1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:30,100 --> 00:00:35,100
WwW.FarsiSubtitle.CoM
WwW.BaranMovie.CoM

3
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
amirt6262.blogfa.com
hzeehesam.blogfa.com

4
00:00:42,000 --> 00:00:49,000
زيرنويس از
hzee حسين غريبي، امير طهماسبي و حسام

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com
persia.1371@yahoo.com

6
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
لـــــــوپــــــــر
(چرخه گر)

7
00:01:40,726 --> 00:01:44,105
<i>سفر زماني هنوز اختراع نشده</i>

8
00:01:44,271 --> 00:01:47,400
<i>اما 30 سال بعد اختراع خواهد شد</i>

9
00:01:49,735 --> 00:01:52,363
<i>اگرچه اين کار فورا غيرقانوني ميشود</i>

10
00:01:52,529 --> 00:01:57,410
<i>و تنها توسط بزرگترين گروه‌هاي تبهکاري
و بطور مخفيانه مورد استفاده قرار ميگيرد</i>

11
00:01:59,356 --> 00:02:02,056
کانزاس - سال 2044

12
00:02:07,794 --> 00:02:11,799
<i>در آينده از بين بردن جسد يه نفر
تقريبا غيرممکنه</i>

13
00:02:11,965 --> 00:02:15,435
<i>اينطور بهم گفتم. بخاطر روش‌هاي رديابي
و غيره</i>

14
00:02:15,594 --> 00:02:19,599
<i>پس اگه اين گروه‌هاي تبهکار در آينده
بخوان از شر يکي خلاص بشن</i>

15
00:02:19,765 --> 00:02:25,022
<i>اون‌ها از قاتل‌هاي متخصص در زمان ما استفاده ميکنند
(که بهشون ميگن "لوپر"(چرخه گر</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:27,530
<i>...و اينطوري</i>

17
00:02:27,689 --> 00:02:30,909
<i>کارفرماهاي من در آينده هدف رو دستگير ميکنند</i>

18
00:02:31,068 --> 00:02:33,662
<i>و ميفرستنش پيش من
يعني يکي از لوپرهشون</i>

19
00:02:33,820 --> 00:02:37,825
<i>اون‌ها دست بسته و درحاليکه روي سرشون گوني گذاشته شده
جلوي من ظاهر ميشن</i>

20
00:02:38,033 --> 00:02:40,286
<i>و من کارهاي لازم رو انجام ميدهم</i>

21
00:02:40,452 --> 00:02:42,830
<i>و نقره‌هام رو جمع ميکنم</i>

22
00:02:43,413 --> 00:02:46,087
<i>اينطوري هدف از آينده ناپديد ميشه</i>

23
00:02:46,249 --> 00:02:49,970
<i>و من فقط جنازه‌اي که عملا وجود نداره
رو سر به نيست کردم</i>

24
00:02:53,382 --> 00:02:54,929
<i>يه کار تميز</i>

25
00:03:02,664 --> 00:03:05,055
"روز بخير "جو -
"روز بخير "بئاتريکس -

26
00:03:05,477 --> 00:03:07,821
يادگيري زبان فرانسه‌ات چطوره؟ -
کند -

27
00:03:07,979 --> 00:03:10,357
قهوه‌ات چطوره؟ -
سياه -

28
00:03:22,577 --> 00:03:26,878
!شيطان شما را به جهنم مي‌کشاند...
.بايد به راه راست برويد

29
00:03:32,226 --> 00:03:35,055
اسلحه‌هاي لوپرها
اينجا

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,062
"دو تا "جد

31
00:03:48,186 --> 00:03:49,654
هي جو

32
00:03:49,813 --> 00:03:52,737
امشب به کلوب مياي؟ -
آره -

33
00:03:52,899 --> 00:03:54,526
چهار تا، جد

34
00:04:15,506 --> 00:04:17,506
روز بخير دخترخانم

35
00:04:19,885 --> 00:04:20,977
!بنگ

36
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
!برو کنار

37
00:05:00,509 --> 00:05:04,013
!از موتور دور شو! شوخي نميکنم عوضي! برو کنار -
هي. من دنبال دردسر نيستم -

38
00:05:04,179 --> 00:05:06,978
خيلي بي ادب هستي. اگه مادري داشتي
!معلومه که درست تربيتت نکرده

39
00:05:07,140 --> 00:05:10,610
جالب بود! چون من هم بعدا مادرت رو
سوار همين موتور ميکنم و

40
00:05:10,769 --> 00:05:13,488
...و بعدش اسلحه‌ي "بلاندرباس"ـم رو -
"سلام "ست -

41
00:05:13,980 --> 00:05:16,028
سلام جو -
تازه گرفتي؟ -

42
00:05:16,191 --> 00:05:17,818
آره. ممنون

43
00:05:17,984 --> 00:05:20,988
وسيله‌ي لعنتي روشن نميشه

44
00:05:22,280 --> 00:05:23,907
ميخواي بري به کلوب "بل"؟

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,333
پس بالاخره يکي از اين موتورها خريدي -
!آره -

46
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
چقدر براي اون پياده شدي؟ چقدر؟

47
00:05:31,164 --> 00:05:33,132
قرار بود امشب با اون بيام

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,295
تبريک ميگم. به جاش حالا داري با من ميري

49
00:05:36,461 --> 00:05:39,431
اين کار رو نکن
!اگه قراره بريم اونجا، از اين کارها نکني ها

50
00:05:39,589 --> 00:05:42,342
دخترها عاشق جهش يافته‌هان -
نه نيستن -

51
00:05:42,509 --> 00:05:46,389
چرا هستن -
اين کار قديمي شده. اين کار رو نکن -

52
00:05:47,138 --> 00:05:52,690
<i>حدود 10درصد مردم اين
جهش يافتگي کنترل اجسام رو دارن</i>

53
00:05:52,853 --> 00:05:56,699
<i>وقتي که تازه کشف شده بود
همه خيال ميکردن که ابرقهرمان‌ها به واقعيت ميپيوندند</i>

54
00:05:56,857 --> 00:05:59,201
<i>اما بعدا معلوم شد که فقط همينه</i>

55
00:05:59,359 --> 00:06:03,364
<i>حالا فقط يه مشت عوضي هستند که خيال ميکنند
با يه سکه معلق در هوا ميتونن مخ ديگران رو بزنن</i>

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,961
<i>مثل کل اين شهر</i>

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,597
<i>کله‌هاي گنده و مغزهاي کوچولو</i>

58
00:06:29,180 --> 00:06:31,979
امشب نميتوني بياي اينجا جو -
فقط ميريم در قسمت رختکن -

59
00:06:32,142 --> 00:06:34,691
يه سري ميزنم و ميريم -
تفنگ هاتون رو تحويل دادين؟ -

60
00:06:34,853 --> 00:06:36,855
ندارم. مگه نه ست؟ -
من هم با جو هستم -

61
00:06:37,022 --> 00:06:39,366
يه سر ميزنيم و ميريم -
برو -

62
00:06:44,863 --> 00:06:46,115
سوزي؟

63
00:06:46,281 --> 00:06:48,750
سلام
امشب کار داري؟

64
00:06:48,909 --> 00:06:50,502
آره -
آره؟ -

65
00:06:50,660 --> 00:06:53,129
آره. اون تفنگدارها امشب اجاره‌ام کردن

66
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
اوه

67
00:06:55,999 --> 00:06:58,001
عزيزم، بايد برم سر کارم

68
00:07:07,177 --> 00:07:08,850
جو

69
00:07:14,559 --> 00:07:17,654
چي شده؟ -
"زاک" اونجاست، همراه "ايب" -

70
00:07:17,812 --> 00:07:20,156
براي چي؟ -
اون چرخه‌اش رو بسته -

71
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
شوخي ميکني

72
00:07:24,235 --> 00:07:27,284
<i>"يه دليلي هست که به ما ميگن "لوپر</i>

73
00:07:28,698 --> 00:07:32,703
<i>وقتي که براي اين کار قرارداد بستيم
که آشغال‌هاي آينده رو از اون زمان خارج کنيم</i>

74
00:07:32,869 --> 00:07:36,339
<i>با يه شرط خيلي خاص هم موافقت کرديم</i>

75
00:07:38,249 --> 00:07:41,219
<i>...سفر زماني در آينده اينقدر کار غيرقانونيه که</i>

76
00:07:41,378 --> 00:07:44,427
<i>وقتي کارفرماهاي ما بخوان قراردادشون رو خاتمه بدن</i>

77
00:07:44,589 --> 00:07:49,095
<i>هر ردي که نشاندهنده‌ي
ارتباطشون با ما باشه رو پاک ميکنن</i>

78
00:07:51,513 --> 00:07:54,983
<i>پس اگر ما 30 سال آينده زنده باشيم</i>

79
00:07:55,141 --> 00:07:59,942
<i>اون‌ها، مايي که پير شديم رو پيدا ميکنن
و اون رو دست بسته ميفرستن پيش خودمون</i>

80
00:08:00,105 --> 00:08:03,075
<i>و ما هم مثل بقيه‌ي افراد، اون‌ها رو ميکشيم</i>

81
00:08:04,609 --> 00:08:07,738
<i>به اين کار ميگن بستن چرخه‌ي شما</i>

82
00:08:09,614 --> 00:08:12,458
<i>و يه مقداري طلا بهت ميدن و باهات دست ميدن</i>

83
00:08:12,617 --> 00:08:14,836
<i>و قراردادت تمام ميشه</i>

84
00:08:14,995 --> 00:08:17,464
<i>و ميري که از 30 سال آينده‌ي زندگيت لذت ببري</i>

85
00:08:18,248 --> 00:08:22,628
<i>اين کار دلخواه افرادي که برنامه ريزي‌هاي بلندمدت
ميکنند، نيست</i>

86
00:08:22,794 --> 00:08:25,593
خب، بايد جشن بگيريم؟

87
00:08:25,755 --> 00:08:27,928
!آره! آره

88
00:09:04,377 --> 00:09:05,629
!مراقب باش

89
00:09:07,088 --> 00:09:08,431
لعنتي

90
00:09:12,218 --> 00:09:13,595
خداي من

91
00:09:13,762 --> 00:09:15,810
!لعنتي

92
00:09:38,247 --> 00:09:42,460
روزبخير جو -
(صحبت به فرانسوي)

93
00:09:43,208 --> 00:09:44,551
!به به

94
00:09:52,342 --> 00:09:54,310
چندميه؟ چهارمين چرخه‌اي که طي اين ماه بسته شده؟

95
00:09:54,469 --> 00:09:56,517
!چرخه‌ام بسته شد! بفرما

96
00:10:10,151 --> 00:10:11,949
!چرخه‌ام بسته شد عزيزم

97
00:10:45,145 --> 00:10:46,613
بله

98
00:11:00,451 --> 00:11:02,044
ست"؟"

99
00:11:02,203 --> 00:11:03,955
خداي من

100
00:11:04,622 --> 00:11:07,250
هر لحظه ممکنه برسن

101
00:11:07,417 --> 00:11:09,010
اون‌ها رسيدن اينجا؟
نه. کي رسيده؟ -

102
00:11:09,169 --> 00:11:13,174
خداي من
!خداي من، جو

103
00:11:13,840 --> 00:11:15,808
چيکار ميکني؟ -
اون اسلحه رو بده من -

104
00:11:15,967 --> 00:11:17,560
بسيار خب
بيا

105
00:11:17,719 --> 00:11:19,767
از اون پنجره فاصله بگير -
خداي من. جو -

106
00:11:19,929 --> 00:11:22,102
آروم بگير
تو ميتوني ازم محافظت کني. نه؟

107
00:11:22,265 --> 00:11:23,938
...تا اون‌ها نتونن -
چيکار کردي؟ -

108
00:11:24,100 --> 00:11:27,104
خداي من
مثل يه کابوسه

109
00:11:28,062 --> 00:11:29,655
اين يه کابوسه

110
00:11:29,814 --> 00:11:33,193
<i>ديگه فهميدم که چيکار کرده
ولي نميدونم چرا ازش پرسيدم</i>

111
00:11:33,359 --> 00:11:35,111
چيکار کردي؟

112
00:11:36,613 --> 00:11:40,493
اون... اون داشت آواز ميخوند

113
00:11:42,577 --> 00:11:46,377
<i>با اينکه دهنش بسته بود و روي سرش گوني بود
اما من آهنگ صداش رو ميشنيدم</i>

114
00:11:47,207 --> 00:11:49,301
<i>خاطرات قديمي برام زنده شد</i>

115
00:11:49,459 --> 00:11:52,258
<i>...مادرم در اتاقي تاريک</i>

116
00:11:52,420 --> 00:11:55,344
<i>مراقبم بود و اون آهنگ رو برام ميخوند</i>

117
00:11:57,425 --> 00:12:01,771
و اون موقع بود که فهميدم، اون من هستم

118
00:12:05,808 --> 00:12:07,230
...من

119
00:12:07,602 --> 00:12:09,195
جو، نتونستم

120
00:12:09,354 --> 00:12:12,358
نتونستم. بايد ميديدمش

121
00:12:14,859 --> 00:12:18,955
...اون بهم گفت
يادم مياد

122
00:12:19,656 --> 00:12:23,536
که بهم گفت ... سر و کله‌ي
يه رييس جديد وحشت آفرين در آينده پيدا شده

123
00:12:23,701 --> 00:12:26,295
و اون داره تمام چرخه‌ها رو ميبنده

124
00:12:26,454 --> 00:12:28,957
(بهش ميگن "رين ميکر" (باران ساز

125
00:12:29,749 --> 00:12:34,004
اون اين‌ها رو بهم گفت و
بعدش يه سيگار خواست

126
00:12:34,170 --> 00:12:38,767
من هم دست‌هاش رو باز کردم
و اون اينطوري نگاهم کرد

127
00:12:41,219 --> 00:12:43,313
و بعدش شروع کرد به فرار کردن

128
00:12:44,389 --> 00:12:45,911
...تفنگ من بلاندرباس بود و ميدونستم که

129
00:12:45,974 --> 00:12:49,444
اگه اون 15 قدم
برداره، تيرم بهش نميرسه

130
00:12:49,602 --> 00:12:51,775
...و اون قدم برداشت و قدم برداشت

131
00:12:53,064 --> 00:12:56,318
و من اون رو نگاه ميکردم تا زماني که ناپديد شد

132
00:12:56,734 --> 00:12:59,328
<i>به اين ميگن اجازه دادن به چرخه‌ات که فرار کنه </i>

133
00:12:59,487 --> 00:13:01,330
<i>اصلا اتفاق خوبي نيست </i>

134
00:13:01,489 --> 00:13:03,366
حالا چيکار کنم؟

135
00:13:04,659 --> 00:13:08,505
تو تنها دوست من هستي. بايد کمکم کني

136
00:13:10,581 --> 00:13:12,424
خيلي احمقي که اومدي اينجا

137
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
تو نبايد اينجا باشي
يه مقدار بهت پول ميدم. همين

138
00:13:16,337 --> 00:13:19,386
جو؟! يه کمي پول؟ آخه کجا ميتونم برم؟

139
00:13:19,549 --> 00:13:21,830
سوار يه قطار باري شو و
گورت رو از اين شهر گم کن

140
00:13:23,303 --> 00:13:25,226
!هيس

141
00:13:28,725 --> 00:13:30,648
تکون نخور

142
00:13:32,228 --> 00:13:34,777
<i>به "کورت" بگو مراقب پنجره‌هاي بيرون باشه</i>

143
00:13:34,939 --> 00:13:36,612
<i>باشه. دارم ميرم</i>

144
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
!هي جو کوچولو! در رو باز کن -
يه لحظه صبر کن -

145
00:13:40,320 --> 00:13:43,790
!اين در لعنتي رو باز کن
ست. من نميتونم کاري برات بکنم

146
00:13:43,948 --> 00:13:47,748
!نه! تو بايد منو جايي مخفي کني! خواهش ميکنم
!منو مخفي کن! خواهش ميکنم

147
00:13:47,910 --> 00:13:52,006
خواهش ميکنم. يه چيزي بهشون بگو
!و سرشون رو گرم کن تا من برم. خواهش ميکنم

148
00:13:52,165 --> 00:13:54,213
داري مجبورم ميکني در رو به زور باز کنم؟

149
00:13:54,375 --> 00:13:56,002
يه لحظه صبر کن

150
00:13:57,337 --> 00:13:58,839
خواهش ميکنم

151
00:13:59,964 --> 00:14:01,432
!يالا. برو اون تو

152
00:14:02,967 --> 00:14:04,560
!يالا جو! در رو باز کن

153
00:14:13,686 --> 00:14:15,780
خداي من

154
00:14:24,530 --> 00:14:28,000
خيلي طول دادي -
فکر ميکني با اين وضعم، باز کردن در کار آسونيه؟ -

155
00:14:28,159 --> 00:14:32,084
تاي" آپارتمانت رو ميگرده. ما هم ميريم"
با "ايب" صحبت کنيم

156
00:14:32,997 --> 00:14:34,749
داخل ظرف قهوه هست

157
00:14:34,916 --> 00:14:36,213
ممنون

158
00:14:54,852 --> 00:14:57,150
<i>!دو دقيقه بهم وقت بده</i>

159
00:15:10,076 --> 00:15:13,580
ميدوني چرا به اين تفنگ‌هاي ضعيف ميگن
بلاندرباس"؟"

160
00:15:14,122 --> 00:15:17,672
چون غيرممکنه باهاش چيزي رو در فاصله بيش از 13 متر زد

161
00:15:17,834 --> 00:15:20,508
و غيرممکنه که چيزي که در فاصله نزديکتر هست رو نزد

162
00:15:20,670 --> 00:15:23,844
يه تفنگ براي اون بوقلمون‌هاي لعنتي

163
00:15:24,298 --> 00:15:25,595
نه مثل هفت تير

164
00:15:26,717 --> 00:15:30,187
هفت تير بردش زياده

165
00:15:30,930 --> 00:15:32,853
دقيقه

166
00:15:34,934 --> 00:15:37,637
بسيار خب. بذارش کنار بچه
دوباره ميزني اون يکي پايت رو هم ناقص ميکني

167
00:16:02,837 --> 00:16:05,761
!لعنتي -
اين بيرون چه خبره؟ -

168
00:16:06,466 --> 00:16:08,810
"چطوري "ايب -
سلام جو -

169
00:16:08,968 --> 00:16:11,972
تو که به اون يکي پايت شليک نکردي، بچه؟

170
00:16:15,183 --> 00:16:16,560
بسيار خب

171
00:16:17,810 --> 00:16:23,067
پدر پدربزرگم به پدربزرگم گفته
آدم‌ها مثل عنکبوت هستن"

172
00:16:24,066 --> 00:16:26,740
"بايد مراقب کوچولوهاشون باشي

173
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
باهاش هم عقيده نيستم

174
00:16:29,363 --> 00:16:31,286
نيستي؟

175
00:16:31,908 --> 00:16:34,457
خب. پدر پدربزرگم چي حاليش بوده

176
00:16:34,619 --> 00:16:36,747
<i>اين مرد از آينده اومده</i>

177
00:16:36,913 --> 00:16:41,043
<i>گروه‌هاي خلافکار اون رو به اينجا فرستادن
سفري يک طرفه، براي اينکه "لوپر"ها رو کنترل کنه</i>

178
00:16:41,209 --> 00:16:44,053
<i>اين کار حتي براي آدمي مثل "ايب" هم ساده است
بخاطر همين براي گذران وقتش</i>

179
00:16:44,212 --> 00:16:48,262
<i>اون چند تا قلچماق واقعي استخدام کرد که
بهشون ميگن "تفنگدار" و حالا داره شهر رو اداره ميکنه</i>

180
00:16:48,424 --> 00:16:51,223
<i>هر شهر ديگه‌اي هم بود، کار قابل توجهي بود</i>

181
00:17:04,273 --> 00:17:07,322
چطور شماها ميتونين اون افسارها رو تحمل کنين

182
00:17:08,819 --> 00:17:10,136
اون... دستمال گردن‌ها رو؟ -
کراوات -

183
00:17:10,196 --> 00:17:12,915
مسخرست. ميدوني که ما مقرراتي براي لباس پوشيدن نداريم

184
00:17:13,324 --> 00:17:15,873
بهش ميگن مد
ميدوني. نه نميدوني

185
00:17:16,035 --> 00:17:19,539
فيلم‌هايي که تو مثل قهرمان‌هاي اون
لباس ميپوشي فقط از روي همديگه کپي کاري کردن

186
00:17:20,039 --> 00:17:23,714
.همش زير سر ظاهر سازي قرن20ـم لعنتيه

187
00:17:23,876 --> 00:17:25,549
يه ابتکاري به خرج بدين

188
00:17:25,711 --> 00:17:30,683
يه چيز براق بذار دور گردنت يا ... يه چيز پلاستيکي

189
00:17:31,467 --> 00:17:33,310
يه ابتکار تازه به خرج بده -
بسيار خب -

190
00:17:39,559 --> 00:17:43,439
خب، صحبت خوبي بود، ايب -
من ازت خوشم مياد، جو -

191
00:17:43,604 --> 00:17:46,403
اما مطمئنيم که "ست" بهت سر زده

192
00:17:46,566 --> 00:17:48,364
و بهمين خاطر بايد يه کاري بکنيم -
ست؟ -

193
00:17:48,526 --> 00:17:51,951
تو انتظار داري که ما با چکش انگشت‌هات رو له کنيم

194
00:17:52,113 --> 00:17:53,581
يا يه کار وحشيانه

195
00:17:53,739 --> 00:17:57,414
اما بذار اين افکار رو ازت دور کنم
خبري از اين کارها نيست

196
00:17:57,577 --> 00:18:01,377
اتفاقي که قراره بيفته اينه که
ما قراره يه کم با هم صحبت کنيم

197
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
يه صحبت کوتاه

198
00:18:03,958 --> 00:18:05,881
و بعدش تو دوستت رو تسليم ما ميکني

199
00:18:06,043 --> 00:18:10,173
دوستم؟
دوستم ست؟ ببخشيد، گيج شدم

200
00:18:10,339 --> 00:18:12,182
بسيار خب، پس صحبت ميکنيم

201
00:18:12,341 --> 00:18:15,265
ميدونستي که کم سن و سال‌ترين "لوپر"ي
بودي که من استخدام کردم؟

202
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
قيافه‌ات خيلي مسخره بود
اون‌ها ميگفتن

203
00:18:19,640 --> 00:18:21,859
تفنگ بلاندرباس هم اندازه‌ي تو بود

204
00:18:22,018 --> 00:18:25,739
يادمه که تو رو پيشم آوردن، ولي يادم نيست براي چي بود -
مغازه ساعت فروشي -

205
00:18:25,896 --> 00:18:29,742
آهان درسته. تو داشتي از يکي از مغازه‌هاي صوري ما
دزدي ميکردي، مغازه ساعت فروشي

206
00:18:30,526 --> 00:18:34,576
و اون‌ها تو رو گرفته بودن
ميدوني، تو يه پسربچه بودي، مثل يه حيوون

207
00:18:34,739 --> 00:18:38,539
اما تو نگاهم کردي
موهات نصف صورتت رو پوشونده بود

208
00:18:38,701 --> 00:18:42,001
و تو يک چشمي نگاهم کردي
و ميتونستم ببينم

209
00:18:42,580 --> 00:18:47,051
انگار يه فيلم تلويزيونيه
نسخه‌ي بد زندگي تو رو مي‌تونستم ببينم

210
00:18:47,209 --> 00:18:52,716
مثل يه بينش از آينده مي‌تونستم ببينم تو چطوري بد ميشي

211
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
بهمين خاطر تغييرش دادم

212
00:18:55,509 --> 00:18:59,184
سر و وضعت رو مرتب کردم و يه تفنگ به دستت دادم

213
00:19:00,640 --> 00:19:04,110
چيزي که براي تو بود -
ميدوني از اين بابت ازت متشکرم، ايب -

214
00:19:04,268 --> 00:19:08,023
من چيزي رو بهت دادم که براي تو بود

215
00:19:10,066 --> 00:19:11,613
اون بچه رو يادم مياد

216
00:19:13,861 --> 00:19:18,662
و فکر ميکنم اگه از خودت بپرسي که
"براي چيزي که مال منه، کي رو حاضرم قرباني کنم؟"

217
00:19:18,824 --> 00:19:22,579
فکر ميکنم "ست" جز اولين گزينه‌هايت باشه

218
00:19:25,122 --> 00:19:28,126
نشونت ميدم که چقدر تو رو ميشناسم

219
00:19:28,292 --> 00:19:31,922
کاري بهت ندارم
فقط با صحبت به حرفت ميارم

220
00:19:33,589 --> 00:19:36,559
ما ميدونيم نصف شمش‌هايت رو انبار کردي

221
00:19:36,717 --> 00:19:39,721
کار زيرکانه‌ايه. خلاف قانون هم نيست
ميخواي بري

222
00:19:39,887 --> 00:19:42,686
.بري اونور آب
بهمين خاطر زبان چيني ياد ميگيري؟

223
00:19:42,848 --> 00:19:44,350
فرانسوي -
فرانسوي؟ -

224
00:19:47,061 --> 00:19:51,111
يا "ست" رو تحويلمون ميدي
يا نصف شمش‌هايت رو

225
00:19:51,774 --> 00:19:54,653
...تو ميخواي شمش‌هايت رو بريزي دور

226
00:19:55,027 --> 00:19:56,870
اون هم بخاطر "ست"؟

227
00:20:06,414 --> 00:20:08,337
شماها اونو ميکشين

228
00:20:08,499 --> 00:20:13,005
.نه اگه ميتونستين کاري کنيم
اينطوري تغييرات بزرگي در آينده رخ ميده

229
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
کاري که ما ميکنيم خطرناکه

230
00:20:16,090 --> 00:20:18,263
...اما نه به اندازه‌ي کشتن يه نفر

231
00:20:18,426 --> 00:20:22,602
که از آينده اومده
تا اينکه بذاري اون در آينده آزاد باشه

232
00:20:22,847 --> 00:20:26,943
اين مزخرفات سفر زماني
مخت سوت ميکشه

233
00:20:27,101 --> 00:20:28,398
حالا چرا فرانسوي؟

234
00:20:29,395 --> 00:20:30,988
من به فرانسه ميرم

235
00:20:31,147 --> 00:20:33,741
بايد بري به چين -
من به فرانسه ميرم -

236
00:20:33,899 --> 00:20:36,322
من از آينده آمدم. تو بايد بري به چين

237
00:20:36,485 --> 00:20:38,783
ميخوام برم فرانسه -
...مي خواي بري -

238
00:20:50,583 --> 00:20:53,132
گاوصندوق زير فرش

239
00:20:54,044 --> 00:20:56,012
رمزش هم 6742 است

240
00:21:01,552 --> 00:21:04,055
اين کوچولوها هستن که تو رو گير ميندازن

241
00:21:10,352 --> 00:21:14,528
.جو. چرا يه ساعتي اينجا نميموني
ميهمون ما باش

242
00:21:18,861 --> 00:21:20,704
دکتر رو خبر کن

243
00:21:51,931 --> 00:21:55,414
...تا 15 دقيقه ديگر در

244
00:21:55,415 --> 00:21:57,963
شماره 75خيابان واير باش

245
00:22:57,668 --> 00:22:59,295
!صبر کن

246
00:23:00,087 --> 00:23:02,340
!صبر کن

247
00:23:04,383 --> 00:23:05,885
!صبر کن! صبر کن

248
00:24:12,117 --> 00:24:14,540
نميتونم صورت مادرم رو بخاطر بيارم

249
00:24:15,204 --> 00:24:19,334
يادمه به موهام دست ميکشيد

250
00:24:24,713 --> 00:24:26,511
اينطوري

251
00:24:43,565 --> 00:24:46,910
امشب باعث شدم بهترين دوستم کشته بشه

252
00:24:47,653 --> 00:24:49,451
بخاطر شمش نقره

253
00:24:55,577 --> 00:24:56,874
!لعنت

254
00:24:57,037 --> 00:24:58,414
آره

255
00:24:59,289 --> 00:25:00,836
!لعنت

256
00:25:04,461 --> 00:25:06,054
متاسفم

257
00:25:08,507 --> 00:25:10,430
بهت يه خرده پول ميدم

258
00:25:10,592 --> 00:25:14,438
من سال‌هاست که نقره‌هام رو انبار ميکنم
نصفش رو بهت ميدم

259
00:25:15,347 --> 00:25:17,475
تا بتوني درست بچه‌ات رو بزرگ کني

260
00:25:17,641 --> 00:25:19,564
تو ميخواي نصف نقره‌هات رو بدي به من؟

261
00:25:19,727 --> 00:25:23,732
نقره دردسره
من شغل خودم رو دارم

262
00:25:25,482 --> 00:25:27,530
تو هم شغل خودت رو داري

263
00:25:28,235 --> 00:25:31,705
خيلي خوبه که نگران مني
ولي من وضعم خوبه

264
00:25:33,657 --> 00:25:36,706
چرا به کارمون نرسيم؟

265
00:25:41,498 --> 00:25:43,592
اين چيزيه که ميخواي؟

266
00:27:48,083 --> 00:27:49,426
!لعنتي

267
00:27:58,188 --> 00:28:02,625
سوار قطار خارج از شهر شو
فرار کن

268
00:29:29,351 --> 00:29:32,525
،اون وقت ديگه اوضاع بي‌ريخت ميشه
مثل خوکي که با توپ ور ميره

269
00:29:32,688 --> 00:29:35,567
.مي‌دئوني که چي ميگم
بيا اينو تموم کنيم

270
00:29:38,402 --> 00:29:40,905
اينجا 24 تاست. هنوز دارم ميشمرم

271
00:29:43,782 --> 00:29:45,750
دو بار ديگه بريم تموم ميشه

272
00:30:07,472 --> 00:30:10,021
!لعنتي

273
00:30:12,644 --> 00:30:15,397
.گوش کن بچه. متاسفم
به ايب بگو درستش ميکنم

274
00:30:15,564 --> 00:30:19,068
من چرخه‌ام رو پيدا ميکنم و ميکشمش
...به ايب بگو

275
00:30:21,611 --> 00:30:23,079
!حرومزاده

276
00:31:51,456 --> 00:31:53,449
سال اول

277
00:32:05,985 --> 00:32:09,755
شانگهاي
چين

278
00:32:19,636 --> 00:32:21,348
سال سوم

279
00:32:26,892 --> 00:32:28,395
سال ششم

280
00:32:34,943 --> 00:32:36,816
سال دهم

281
00:32:58,146 --> 00:33:00,444
سال 23

282
00:33:31,407 --> 00:33:33,035
سال 25

283
00:33:58,837 --> 00:34:02,062
سال 30

284
00:34:03,625 --> 00:34:05,423
<i>...رين ميکر</i>

285
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
!لعنت

286
00:36:56,464 --> 00:36:58,307
آسپيرين داري؟ -
آره -

287
00:36:58,591 --> 00:37:00,514
همش رو بده

288
00:37:04,389 --> 00:37:06,858
کتت رو هم ميبرم

289
00:37:26,119 --> 00:37:28,167
چيکار ميکني؟

290
00:37:30,540 --> 00:37:33,794
چيکار ميکني؟
جو، بهت گفتم که فرار کن

291
00:37:57,358 --> 00:37:59,736
!اين کار رو نکن، احمق

292
00:38:03,865 --> 00:38:05,833
!بجنب، بلو

293
00:38:06,159 --> 00:38:10,414
اين دومين چرخه‌ايه که
تو اين هفته فراري ميشه. داره همه‌گير ميشه

294
00:38:12,332 --> 00:38:13,879
بچه بلو"ي عوضي"

295
00:38:14,042 --> 00:38:16,386
دو بار ديگه بريم تموم ميشه

296
00:38:54,290 --> 00:38:55,337
لعنتي

297
00:39:17,230 --> 00:39:19,574
!عوضي کوچولو

298
00:39:29,492 --> 00:39:31,620
،يه همه جا سرک بکشين
محوطه راه آهن رو بگردين

299
00:39:31,786 --> 00:39:35,666
!هر ثانيه‌اي که بگذره بده
!برين

300
00:39:36,749 --> 00:39:38,217
احمق عوضي

301
00:39:38,376 --> 00:39:40,253
درستش ميکنم

302
00:39:41,713 --> 00:39:43,761
ميتونم پيداش کنم -
برو خونه -

303
00:39:43,923 --> 00:39:45,800
اين رو بذار به عهده‌ي آدم بزرگ‌ها

304
00:39:47,010 --> 00:39:48,978
!بچه بلو

305
00:40:26,424 --> 00:40:30,304
پيرمرد حرومزاده! چطوري پيدات کنم؟

306
00:41:23,063 --> 00:41:24,697
بئاتريکس

307
00:42:38,556 --> 00:42:39,603
قهوه؟

308
00:42:41,851 --> 00:42:43,444
لطفا

309
00:42:44,020 --> 00:42:46,443
سياه و يه کم آب

310
00:42:46,606 --> 00:42:48,153
چيز ديگه؟

311
00:42:49,025 --> 00:42:50,493
چيزي هم بخوريم؟

312
00:42:51,360 --> 00:42:52,703
يه چيزي سفارش دادم

313
00:42:52,862 --> 00:42:55,035
استيک و نيمرو. شل و هم زده

314
00:42:55,198 --> 00:42:57,246
دو تا استيک و نيمرو. همين الان ميارم

315
00:43:02,497 --> 00:43:04,249
درد ميکنه

316
00:43:04,665 --> 00:43:08,386
نميدونستم اون رو يادت بياد -
حواسم رو جمع کردم -

317
00:43:09,128 --> 00:43:10,505
باهوشم

318
00:43:16,594 --> 00:43:20,815
ميدوني، يه دختر ديگه هم هست
که آخر هفته اينجا کار ميکنه

319
00:43:22,975 --> 00:43:26,605
جن"؟" -
آره. اسمش کوتاه تره -

320
00:43:27,355 --> 00:43:29,107
اون وقت بهتر ميشد

321
00:43:30,235 --> 00:43:32,192
بفرما -
مرسي -

322
00:43:37,156 --> 00:43:38,999
فرانسه‌ات چطور پيش ميره؟

323
00:43:39,158 --> 00:43:42,662
خوب. بهم ميگي چطوري زبان چيني ياد ميگيرم؟

324
00:43:42,829 --> 00:43:44,627
هيچوقت از ياد گرفتن فرانسوي پشيمون نشدم

325
00:43:44,914 --> 00:43:48,088
ميدونم بين پاهات يه تفنگ داري

326
00:43:49,669 --> 00:43:52,218
نه؟ خب بالاخره معني‌اش رو ميفهمي

327
00:43:53,297 --> 00:43:55,220
معلومه. خب گوش کن

328
00:43:55,383 --> 00:43:59,058
ميدونم براي تو وضعيت عجيبيه
ولي هر دومون ميدونيم آخرش چي ميشه

329
00:43:59,220 --> 00:44:01,564
نميتونم اجازه بدم زنده از اين کافه بري بيرون

330
00:44:01,722 --> 00:44:04,646
اين الان زندگي منه. به دست منه
تو زندگي خودت رو کردي

331
00:44:04,809 --> 00:44:09,565
پس تو چرا کاري که آدم‌هاي پير ميکنن رو نميکني
و نمي ميري؟ از زندگي نکبت من گم شو بيرون

332
00:44:09,730 --> 00:44:13,109
پس چرا اون تفنگ رو از بين پاهات
نميکشي بيرون و اين کار رو نميکني

333
00:44:16,070 --> 00:44:17,162
بچه

334
00:44:22,994 --> 00:44:25,463
سخته که به چشم‌هات نگاه کنم

335
00:44:27,540 --> 00:44:30,384
عجيبه -
صورت تو هم خيلي از فرم افتاده -

336
00:44:32,920 --> 00:44:36,174
پس ميدوني چه اتفاقي قراره بيفته؟
قبلا همه‌ي اين کارها رو کردي؟ بعنوان من؟

337
00:44:36,340 --> 00:44:38,889
نمي‌خوام راجع به
مزخرفات سفر زماني حرف بزنم

338
00:44:39,051 --> 00:44:42,100
،چون اگه درباره‌ش حرف بزنيم
تمام روز اينجا مشغول صحبت ميشيم

339
00:44:42,263 --> 00:44:44,036
و وقتمون رو با کشيدن نمودارهاي الکي تلف ميکنيم

340
00:44:44,098 --> 00:44:47,102
اين چيزها مهم نيست -
وقتي به خودم صدمه بزنم، بدن تو هم تغيير ميکنه -

341
00:44:47,268 --> 00:44:50,472
پس الانم دارم همين کارو ميکنم، خاطراتت رو تغيير ميدم؟ -
!اين چيزها مهم نيست -

342
00:45:02,909 --> 00:45:04,832
خاطرات من گنگ و مبهمه

343
00:45:05,995 --> 00:45:07,793
انگار که يه مه جلوش رو گرفته

344
00:45:08,497 --> 00:45:10,920
چون خاطراتم، واقعاً خاطره نيستن

345
00:45:11,083 --> 00:45:13,836
خاطراتم حالا فقط يه احتمال ممکن هستن

346
00:45:15,713 --> 00:45:21,140
و هر چي احتمال وقوعشون بيشتر يا کمتر بشه
خاطرات منم واضح‌تر يا مبهم‌تر ميشن

347
00:45:21,302 --> 00:45:25,648
،ولي وقتي به لحظه‌ي حال حاضر ميرسن
فوراً دوباره واضح و روشن ميشن

348
00:45:26,474 --> 00:45:29,478
بعد از اين که تو کاري رو انجام دادي
من مي‌تونم اونو به خاطر بيارم

349
00:45:32,647 --> 00:45:33,990
و اين زجرآوره

350
00:45:34,190 --> 00:45:36,318
يعني حتي وقتي که پيش هم نيستيم

351
00:45:36,484 --> 00:45:38,703
بعد از اين که کاري رو کردم، به يادت مياد؟ -
آره -

352
00:45:38,861 --> 00:45:43,082
اين يه توضيح مختصر
از يه ساز و کار گيج‌کننده‌ست

353
00:45:43,241 --> 00:45:45,619
قاطي پاتيه

354
00:45:46,118 --> 00:45:47,961
فقط مطمئنم که... دو چيز رو مي‌دونم

355
00:45:48,120 --> 00:45:52,421
.مي‌دونم که در ذهنم چه اتفاقي داره ميفته
و مي‌دونم که هنوز هم قراره اون زن رو ببيني

356
00:45:58,297 --> 00:45:59,469
کي؟

357
00:46:04,971 --> 00:46:07,144
عشقت، تو رو نجات ميده

358
00:46:12,979 --> 00:46:15,653
...تا مدت‌ها، فکر ميکرد

359
00:46:16,649 --> 00:46:18,822
بچه‌دار ميشيم

360
00:46:21,779 --> 00:46:24,032
اون مادر خوبي ميشد

361
00:46:26,200 --> 00:46:29,079
خيلي دوست داشت مادر بشه -
...آره، ولي اون -

362
00:46:30,162 --> 00:46:31,539
...چطور

363
00:46:33,165 --> 00:46:34,917
گفتي من رو نجات ميده؟

364
00:46:35,084 --> 00:46:36,085
آره

365
00:46:37,503 --> 00:46:39,597
بذار يه نگاه به زندگيت بندازيم

366
00:46:39,755 --> 00:46:42,429
تو يه قاتلي و يه معتاد

367
00:46:42,591 --> 00:46:44,719
و طرز فکرت مثل بچه‌هاست

368
00:46:44,885 --> 00:46:48,560
،"مال منه"، "زندگي من"
زندگي تو رو نجات ميده. مي‌پرسي چطور نجاتت ميده؟

369
00:46:48,723 --> 00:46:51,897
بايد بپرسي چرا. چرا کسي بايد براي تو
فداکاري کنه، خودشو براي تو تلف کنه

370
00:46:52,059 --> 00:46:54,687
،اين چرت‌و‌پرت‌ها رو تحويل من نده
...نمي‌خوام کسي زندگي منو

371
00:46:54,854 --> 00:46:57,357
خفه خون بگير، بچه

372
00:46:59,734 --> 00:47:01,577
،خيلي خودشيفته و کودني

373
00:47:01,736 --> 00:47:04,660
...اون اعتياد تو رو ترک ميده، جمع و جورت ميکنه و

374
00:47:12,663 --> 00:47:17,169
تو عشق اون رو مثل يه اسفنج جذب ميکني

375
00:47:17,335 --> 00:47:20,589
و فکر ميکني
شايد گذشته‌ام پاک شده"

376
00:47:20,755 --> 00:47:22,553
".شايد ديگه در امانم

377
00:47:24,133 --> 00:47:25,510
ديروز

378
00:47:26,802 --> 00:47:28,099
ديروز چي؟

379
00:47:28,262 --> 00:47:31,937
سي سال ديگه، همين ديروزه

380
00:47:33,392 --> 00:47:35,565
و تو اون رو به ياد نمياري

381
00:47:46,322 --> 00:47:49,120
بهت ميگم چه اتفاقي براي اين زن زيبا ميفته

382
00:47:49,282 --> 00:47:52,082
زني که زندگي نکبتي بي‌ارزشت رو نجات داد

383
00:48:36,205 --> 00:48:38,754
اسم "رين‌ميکر" رو شنيدي؟

384
00:48:40,584 --> 00:48:43,588
.آره، "ست" اسمشو گفت، اون شب

385
00:48:44,255 --> 00:48:47,384
يه رئيس جديد در آينده؟
"گفت "وحشت آفرين

386
00:48:47,550 --> 00:48:50,269
آره. باراني از وحشت

387
00:48:50,428 --> 00:48:54,308
،اعدام‌هاي جمعي، پاکسازي شهر از ولگردها
يک دفعه در همه جا

388
00:48:54,473 --> 00:48:57,192
ميگن که "رين‌ميکر" يک دفعه پيداش شده

389
00:48:57,351 --> 00:49:01,356
و ظرف مدت شش ماه، کنترل کامل
پنج اتحاد جنايي عمده رو برعهده گرفت

390
00:49:01,522 --> 00:49:03,900
.براي اين کار يه ارتش لازمه
ولي اون ارتشي نداشت

391
00:49:04,066 --> 00:49:06,489
طبق شايعات، اون تنهايي اين کارو کرد

392
00:49:07,069 --> 00:49:09,197
تنهاي تنها -
پس چطوري اين کارو کرد؟ -

393
00:49:09,363 --> 00:49:13,743
.مسئله همين جاست. هيچ تصويري ازش نيست
حتي اگر هم عکسي باشه، جنون‌آميزه

394
00:49:13,909 --> 00:49:18,415
.بعضي‌ها ميگن فک مصنوعي داره
تير خوردن مادرش رو ديده، از اين جور مزخرفات

395
00:49:18,581 --> 00:49:20,959
اما شايعاتي دربارش بين لوپرهاي سابقش
پخش شده

396
00:49:21,125 --> 00:49:25,096
چون اولين کاري که کرد بستن چرخه‌ها بود
همه‌شون

397
00:49:29,383 --> 00:49:31,727
مي‌دوني اين چيه؟ اين شماره؟

398
00:49:31,886 --> 00:49:33,354
<i>ديل"، صبر کن. آروم باش"</i>

399
00:49:33,512 --> 00:49:37,142
.اين سرنخ ما رو ميرسونه به "رين‌ميکر"، جو
از اسناد بيمارستان گرفته شده

400
00:49:37,308 --> 00:49:39,310
:اين شماره رو بنويس
0, 7, 1, 5, 3,

401
00:49:40,686 --> 00:49:43,314
9, 0, 2, 9, 3, 5

402
00:49:52,072 --> 00:49:55,997
<i>اين يه اطلاعات شناسايي
درباره‌ي "رين‌ميکر" هست</i>

403
00:49:56,160 --> 00:50:01,508
<i>اون اينجاست. الان اينجاست
توي همين ناحيه</i>

404
00:50:01,665 --> 00:50:03,838
<i>و من با اين عدد، پيداش ميکنم</i>

405
00:50:04,001 --> 00:50:06,095
و اونو مي‌کشم

406
00:50:06,253 --> 00:50:08,472
و اين طوري جلوي کشته شدن همسرم رو ميگيرم

407
00:50:08,631 --> 00:50:12,602
.گور باباي تو و همسرت
اين چيزها به من ربطي نداره

408
00:50:12,760 --> 00:50:15,058
...اين‌ها برات اتفاق ميافته، کله -
براي تو اتفاق افتاده -

409
00:50:15,221 --> 00:50:19,442
.لزوما که براي من اتفاق نميفته
الان توي ساعتم عکسش رو داري؟

410
00:50:19,600 --> 00:50:22,544
.اون عکس رو نشونم بده
و به محض اين که اون زن رو ديدم، راهم رو ميکشم و ميرم

411
00:50:22,603 --> 00:50:25,482
.با يکي ديگه ازدواج ميکنم
قول ميدم

412
00:50:25,648 --> 00:50:29,152
وقتي اون عکس رو ببينم
...اون مه که توي سرته

413
00:50:29,318 --> 00:50:32,413
تمام خاطرات همسرت رو ميکشه بالا، مگه نه؟
اون محو ميشه

414
00:50:32,613 --> 00:50:35,958
اگه تو بي‌خيالش بشي، اون زنده مي‌مونه -
بي‌خيالش بشم؟ -

415
00:50:36,116 --> 00:50:40,087
.آره، بي‌خيالش بشو. اين تو بودي که باعث شدي کشته بشه
اگه هرگز تو رو نبينه، زنده مي‌مونه

416
00:50:40,246 --> 00:50:42,920
.تو متوجه نيستي
ما نبايد بي‌خيالش بشيم

417
00:50:43,082 --> 00:50:46,882
.من بي‌خيال همسرم نميشم
اون رو نجات ميدم

418
00:51:01,100 --> 00:51:04,354
،برو به سمت مزرعه‌ها
داخل مزرعه‌ها مي‌توني گمشون کني

419
00:51:06,021 --> 00:51:08,695
!بپر تو يه قطار، از شهر خارج شو

420
00:51:33,132 --> 00:51:37,433
معلومه چه غلطي دارين مي‌کنين؟
!منتظر علامت من باش

421
00:51:37,595 --> 00:51:40,314
!اون پشته، داره فرار ميکنه -
!از پشت فرار کرد -

422
00:51:50,733 --> 00:51:52,076
!لعنتي

423
00:51:59,116 --> 00:52:00,163
!نه، اون رو زنده مي‌خوايم

424
00:52:06,707 --> 00:52:08,550
!بجنب، لعنتي، روشن شو

425
00:52:08,709 --> 00:52:11,087
!بجنب، آهن قراضه
!بجنب ديگه، روشن شو

426
00:52:20,763 --> 00:52:23,437
!رديابيش کنين! ردياب
!لعنتي

427
00:52:23,599 --> 00:52:25,601
!لعنتي! لعنتي

428
00:52:26,935 --> 00:52:28,528
اي لعنت

429
00:53:16,013 --> 00:53:21,012
ز‌يـر‌نويـس‌ از
حسـام سـر‌ا‌يي، ا‌‌‌‌مير‌ ‌طهمـاسـبي و حسـين‌ غـر‌يبـي‌

430
00:54:11,623 --> 00:54:14,092
بيا، عزيزم
وقتشه بيدار بشي

431
00:54:54,917 --> 00:54:57,261
!گوش کن چي ميگم، عوضي

432
00:54:57,419 --> 00:55:03,051
تو يه سال گذشته
!سه تا ولگرد رو کشتم و خاک کردم

433
00:55:03,467 --> 00:55:07,188
پس، کاري ندارم چه داستان غم‌انگيزي
براي گدايي سرهم کردي

434
00:55:07,346 --> 00:55:10,816
،هفته‌اي ده تا از اين داستان‌ها مي‌شنوم
از جيب من چيزي بيرون نمياد

435
00:55:10,974 --> 00:55:16,231
ولي اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت
!ميزنم دو شقه‌ات ميکنم

436
00:55:57,354 --> 00:56:01,359
خب، پيداش کردي

437
00:56:02,109 --> 00:56:05,488
رديابي موتور "ست"، فکر خوبي کردي

438
00:56:05,654 --> 00:56:08,783
و بي‌خبر يه گروه جمع کردي
و رفتي که بگيريشون

439
00:56:08,949 --> 00:56:12,328
مي‌تونم دوباره اين کارو يکنم -
مي‌توني دوباره گند بزني؟ واقعاً؟ -

440
00:56:12,494 --> 00:56:14,747
من کلي کار دارم، بچه

441
00:56:14,913 --> 00:56:18,793
تحمل بازي يه گاوچرون عوضي رو ندارم

442
00:56:19,751 --> 00:56:21,549
اسلحه‌ات رو بذار رو ميز

443
00:56:39,855 --> 00:56:42,449
مي‌خواستم بهم بگي کارم خوب بود

444
00:56:44,943 --> 00:56:46,536
فقط همين رو مي‌خواستم

445
00:56:48,989 --> 00:56:51,412
اين تمام چيزيه که دارم

446
00:56:58,916 --> 00:57:00,759
خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بده

447
00:57:00,918 --> 00:57:04,138
اون رو زنده ميارم اينجا
و نگهش مي‌دارم

448
00:57:04,963 --> 00:57:07,716
و خودت مي‌توني
يه گلوله تو مغزش خالي کني

449
00:57:09,134 --> 00:57:10,431
!نه

450
00:57:16,808 --> 00:57:19,903
!ولم کنين! ولم کنين

451
00:58:09,194 --> 00:58:10,992
هي. کي اونجاست؟

452
00:58:15,993 --> 00:58:19,088
.همون جا وايسا
بهت شليک ميکنم

453
00:58:21,790 --> 00:58:23,918
!وايسا! همون جا وايسا

454
00:58:27,170 --> 00:58:30,424
!بهت گفتم وايسا
!وايسا

455
00:58:45,067 --> 00:58:47,434
<i>لطفاً به من غذا بدهيد
خدا عوضتان دهد</i>

456
00:59:02,039 --> 00:59:03,586
سرم داره از وسط نصف ميشه

457
00:59:04,374 --> 00:59:05,967
سرم -
هي -

458
00:59:06,126 --> 00:59:09,130
.اين بالا نور رو نگاه کن
من رو نگاه کن

459
00:59:09,296 --> 00:59:10,764
چه مدته که مصرف نکردي؟

460
00:59:10,922 --> 00:59:12,799
مصرف؟ -
مصرف -

461
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
يه روز -
!يه روز. خسته نباشي -

462
00:59:15,552 --> 00:59:16,929
نمي‌تونم پاهام رو حس کنم

463
00:59:17,095 --> 00:59:19,814
چون تو دوره‌ي ترک هستي، معتاد بي مصرف

464
00:59:19,973 --> 00:59:22,271
.بايد بهم کمک کني
دارم مي‌ميرم

465
00:59:23,477 --> 00:59:25,320
تشنه‌ام

466
00:59:26,104 --> 00:59:28,448
!آب. آب

467
00:59:45,040 --> 00:59:46,838
...تشنه‌ام

468
01:00:00,430 --> 01:00:01,977
"سيد"

469
01:00:03,308 --> 01:00:05,060
بيا تو، عزيزم

470
01:00:06,978 --> 01:00:09,106
اون مرد کيه؟ -
فقط يه ولگرده، عزيزم -

471
01:00:09,272 --> 01:00:11,366
نه، ولگرد نيست -
جدا؟ -

472
01:00:11,525 --> 01:00:13,823
کفش‌هاش خيلي براقه

473
01:00:13,985 --> 01:00:15,908
چه بچه ميمون باهوشي هستي

474
01:00:16,071 --> 01:00:18,449
اون مريضه؟ -
آره -

475
01:00:18,615 --> 01:00:21,038
حالش بهتر ميشه؟ -
آره -

476
01:00:21,201 --> 01:00:25,251
قول ميدي؟ -
فقط بگير بخواب. باشه، عزيزم؟ -

477
01:00:29,334 --> 01:00:32,213
شب بخير، عزيزم -
"شب بخير، "سارا -

478
01:01:09,332 --> 01:01:10,834
!هي

479
01:01:20,093 --> 01:01:22,266
اولين باري که صورتش رو ديدم

480
01:01:22,429 --> 01:01:24,056
اولين باري که صورتش رو ديدم

481
01:01:24,222 --> 01:01:25,974
منو نگاه کن

482
01:01:26,600 --> 01:01:27,852
نه

483
01:01:28,018 --> 01:01:30,112
اولين باري که صورت اونو ديدم

484
01:01:31,730 --> 01:01:34,984
.اولين باري که صورتش رو ديدم
اولين باري که صورتت رو ديدم

485
01:01:35,150 --> 01:01:37,619
اولين باري که صورت اونو ديدم

486
01:02:19,152 --> 01:02:22,452
صبح بخير، ميمون کوچولو
چيزي مي‌خواي بخوري؟

487
01:02:22,614 --> 01:02:24,662
اون مرد بيدار شده

488
01:02:25,492 --> 01:02:27,711
ديگه اينجا مي‌مونه؟

489
01:02:27,953 --> 01:02:29,296
نه

490
01:02:35,377 --> 01:02:36,799
بندازش اينجا

491
01:02:38,004 --> 01:02:40,553
دارم تميز کردنش رو تموم ميکنم -
بندازش زمين -

492
01:02:44,135 --> 01:02:46,763
حالت چطوره؟ -
فکر کنم 30 درصد سم زدايي شده باشم -

493
01:02:46,930 --> 01:02:49,934
،آروم پيش برو
تا آخر هفته 50 درصد ميشي

494
01:02:52,727 --> 01:02:55,105
،آوردمت داخل که نميري
حالا ديگه نمي‌ميري

495
01:02:55,272 --> 01:02:58,116
،پس صبح رو استراحت کن
و بعدش بايد از مزرعه‌ي من بري

496
01:02:58,275 --> 01:03:00,243
نمي‌تونم اين کارو بکنم -
بله؟ -

497
01:03:00,402 --> 01:03:02,450
بايد يه مدت کمي اينجا بمونم

498
01:03:02,612 --> 01:03:04,364
من راضي نيستم -
خب، متأسفم -

499
01:03:04,531 --> 01:03:07,535
خب، منم متأسفم. حالا ديگه امروز صبح رو هم
نمي‌توني اينجا استراحت کني

500
01:03:07,701 --> 01:03:09,169
از مزرعه‌ي من برو -
نه -

501
01:03:09,327 --> 01:03:11,329
از مزرعه‌ي من گمشو بيرون

502
01:03:11,496 --> 01:03:14,420
راستش، يه گداي عقب‌مونده رو هم
نتونستي با اين ماسماسک بترسوني

503
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
،اين شات‌گان يه رمينگتون 870 ـه
...با يه شليک تو رو

504
01:03:17,502 --> 01:03:19,880
،دو شقه ميکنه. آره، موضوع همين‌جاست
يه تفنگ دستته

505
01:03:20,046 --> 01:03:22,925
،من ميگم نمي‌ترسم
بعد تو تفنگت رو توصيف ميکني

506
01:03:23,091 --> 01:03:24,968
ولي اين اسلحه نيست که ازش نمي‌ترسم

507
01:03:25,135 --> 01:03:27,283
مي‌خواي چيکار کني؟ تيرهوايي بزني؟
مي‌خواي منو بترسوني؟ زود باش

508
01:03:27,345 --> 01:03:30,189
،تو نذاشتي که من بميرم
من رو نمي‌کشي

509
01:03:30,348 --> 01:03:31,895
چي؟ چون جونت رو نجات دادم
ضعيف هستم؟

510
01:03:32,058 --> 01:03:35,562
.ببين، من تهديدي براي تو يا پسرت نيستم
مي‌خوام تو زمين تو باشم

511
01:03:35,729 --> 01:03:39,233
.ولي ترجيح ميدم هيچ تماسي نداشته باشيم
داخل مزرعه مي‌مونم

512
01:03:39,399 --> 01:03:43,245
،فقط مي‌خوام يه کار رو برام انجام بدي
بعدش ديگه لازم نيست با من سر و کله بزني

513
01:03:43,403 --> 01:03:46,222
فقط، ببين اين خونه‌اي که تو نقشه‌ست
خونه‌ي توئه يا نه. تا بدونم جاي درستي هستم

514
01:03:46,281 --> 01:03:48,409
اين چيه؟ -
يه نقشه‌ست -

515
01:03:48,575 --> 01:03:50,327
آره، اين خونه‌ي منه. چرا علامت زده شده؟

516
01:03:50,493 --> 01:03:54,339
.خيلي خب، اونش مهم نيست
ببين، تا يه ساعت ديگه از انبار ميرم بيرون

517
01:03:54,497 --> 01:03:57,216
اگه اشکالي نداره، اين قمقمه رو برمي‌دارم

518
01:03:57,375 --> 01:04:01,050
جايي هست که بتونم توش آب بريزم؟ -
اين شماره رو از کجا آوردي؟ -

519
01:04:02,964 --> 01:04:04,762
برات معنايي داره؟

520
01:04:05,550 --> 01:04:08,975
چي؟
!هي! هي

521
01:04:22,567 --> 01:04:24,535
آره، حق با توئه، من آدمکش نيستم

522
01:04:24,694 --> 01:04:28,415
ولي از اين که يه گلوله‌ي سنگ نمک
به صورتت شليک کنم و کشته نشي، ناراحت نميشم

523
01:04:28,573 --> 01:04:31,292
حالا به من ميگي کي هستي

524
01:04:31,451 --> 01:04:34,625
و تو مزرعه‌ي من چه غلطي مي‌کني

525
01:04:34,788 --> 01:04:36,290
باشه

526
01:04:38,458 --> 01:04:41,177
سفر زماني هنوز اختراع نشده

527
01:04:41,336 --> 01:04:45,716
ولي تا 30 سال ديگه اختراع ميشه
...گروه‌هاي بزرگ تبهکاري از اون استفاده ميکنن تا

528
01:04:45,882 --> 01:04:47,555
تو يه لوپر هستي؟

529
01:05:00,105 --> 01:05:02,824
"...نمي‌تونم به شهر برگردم، چون رئيس ما، "ايب

530
01:05:02,982 --> 01:05:07,408
تمام افرادش دارن شبانه‌روز مي‌گردن
تا من يا اون رو پيدا کنن

531
01:05:07,570 --> 01:05:08,913
فقط اون نقشه رو دارم

532
01:05:09,364 --> 01:05:12,789
اون سه خونه رو روش علامت زده
خونه‌ي تو يکي از اوناست

533
01:05:12,951 --> 01:05:15,045
مي‌دونم که مياد اينجا

534
01:05:16,496 --> 01:05:18,794
خب؟ تو از لوپرها و از کار ما چيزي مي‌دوني؟

535
01:05:18,957 --> 01:05:22,632
پس داره مياد اينجا تا پسر منو بکشه

536
01:05:22,794 --> 01:05:25,673
چون فکر ميکنه ممکنه اين "رين‌ميکر" باشه

537
01:05:27,048 --> 01:05:29,301
و وقتي که "رين‌ميکر" رو بکشه، چي ميشه؟

538
01:05:29,467 --> 01:05:32,391
فکر کنم... اون فکر ميکنه
...اگه "رين‌ميکر" رو بکشه

539
01:05:32,554 --> 01:05:34,556
اون وقت ديگه به زمان حال فرستاده نميشه

540
01:05:34,722 --> 01:05:37,851
.و همين طوري غيب ميشه
همون طور که ظاهر شد، ناپديد ميشه

541
01:05:39,269 --> 01:05:41,738
و برمي‌گرده پيش همسرش

542
01:05:43,064 --> 01:05:46,113
<i>اين مرد کيه؟
همين که گذاشتي فرار کنه</i>

543
01:05:46,276 --> 01:05:48,199
فقط يه کسيه که از آينده آمده؟

544
01:05:48,361 --> 01:05:51,740
.آره، فقط يه کسي هست ديگه
مي‌دوني معني شماره‌ها چيه؟

545
01:05:55,243 --> 01:05:57,245
اين تاريخ تولد "سيد" هست

546
01:05:57,412 --> 01:06:00,336
و اين کد پزشکي بيمارستانيه که در اون متولد شد

547
01:06:06,629 --> 01:06:10,133
اون روز که پسرت به دنيا اومد
در اون بيمارستان چند تا بچه‌ي ديگه به دنيا اومدن؟

548
01:06:10,300 --> 01:06:12,052
مثلاً دو تا؟ -
احتمالاً درسته -

549
01:06:12,218 --> 01:06:15,518
سه تا بچه، سه تا خونه
تو نقشه‌اش علامت‌گذاري شد‌ن

550
01:06:15,763 --> 01:06:17,365
مي‌دونه که يکي از اين‌ها "رين‌ميکر" هست

551
01:06:17,432 --> 01:06:20,151
ولي نمي‌دونه کدومش -
اون مي‌خواد چيکار کنه؟ -

552
01:06:21,561 --> 01:06:23,484
اوه، خداي من

553
01:08:11,838 --> 01:08:15,433
يعني اين کارو ميکنه؟ -
فکر کن با اين کار چي رو درست ميکنه -

554
01:08:16,175 --> 01:08:18,394
فکر ميکنه که چي رو درست ميکنه

555
01:08:23,349 --> 01:08:25,818
اگه بياد اينجا، جلوش رو مي‌گيري؟

556
01:08:28,062 --> 01:08:31,236
دارم مي‌پرسم مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ -
برام مهم نيست که بهم اعتماد ميکني يا نه -

557
01:08:31,399 --> 01:08:33,401
پسرت براي من مهم نيست

558
01:08:33,568 --> 01:08:36,868
.من زندگيم رو از دست دادم
اگه اين مرد رو بکشم، پسش مي‌گيرم

559
01:08:41,451 --> 01:08:45,706
.اول اون دو تا بچه رو ميکشه و آخر از همه مياد اينجا
رودررو شدن با من رو به عقب مي‌اندازه

560
01:08:46,581 --> 01:08:49,334
،تمام اين نيشکرها جلوي ديد ما رو گرفتن

561
01:08:49,500 --> 01:08:53,130
ميتونه تا 50 متري اين خونه بياد
بدون اين که اصلا ديده بشه

562
01:08:53,463 --> 01:08:56,137
کار عاقلانه اينه که
زمين‌هاي کشاورزي رو بسوزونيم، صافشون کنيم

563
01:08:57,008 --> 01:08:59,386
توي انبارت چقدر بنزين داري؟

564
01:08:59,761 --> 01:09:03,686
نه، نمي‌توني مزرعه‌هاي منو بسوزوني -
ولي اين‌ها که تقريباً خشک هستن -

565
01:09:03,848 --> 01:09:09,321
.آره، اين‌ها بذر سال آينده هستن
از اين خبرها نيست، کله خراب

566
01:09:15,068 --> 01:09:17,446
،ببين، هر چي لازم داري بردار
هر جا مي‌خواي بمون

567
01:09:17,612 --> 01:09:20,206
:فقط يه چيز
نمي‌خوام با "سيد" حرف بزني

568
01:09:20,365 --> 01:09:22,288
،من مراقب پسرم هستم
تو مراقب مزرعه باش

569
01:09:22,450 --> 01:09:24,043
قرارمون اينه -
مشکلي نيست -

570
01:09:24,202 --> 01:09:25,624
خوبه

571
01:09:25,787 --> 01:09:28,210
خدايا -
خيلي خب، تکون نخور -

572
01:09:29,957 --> 01:09:33,177
توي مزرعه زخم‌ها راحت عفونت ميکنن

573
01:09:33,336 --> 01:09:34,963
کم کم وزن آدم کم ميشه

574
01:09:37,423 --> 01:09:39,016
بچه ننه

575
01:09:41,886 --> 01:09:45,390
اگه من اين بيرون باشم و تو داخل خونه
بايد راهي براي ارتباط پيدا کنيم

576
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
،يه زنگ ناهار کنار انبار هست
اگه کسي اومد مي‌توني اون زنگ رو بزني، من مي‌شنوم

577
01:09:49,686 --> 01:09:53,486
،زنگ ناهار چيه بابا
بازر، بيسيم يا اين جور چيزها رو ميگم

578
01:09:53,648 --> 01:09:55,742
نمي‌دونم چي داريم، بعداً نگاه ميکنم

579
01:09:56,317 --> 01:09:57,944
!سيد

580
01:10:00,279 --> 01:10:02,907
رياضيت چطور پيش ميره؟ -
مي‌خوام به اون مرد کمک کنم -

581
01:10:03,074 --> 01:10:05,873
چه کمکي کني؟ -
با اسباب‌بازي‌هام مي‌تونم کمکش کنم -

582
01:10:06,035 --> 01:10:07,878
نه خير. ببين چي ميگم

583
01:10:08,788 --> 01:10:11,337
مي‌خوام از اون مرد دور بموني، خب؟

584
01:10:11,499 --> 01:10:13,627
،بذار کار خودشو بکنه
ولي تو پيش من مي‌موني

585
01:10:13,793 --> 01:10:16,046
باشه؟ -
مگه اون آدم خوبي نيست؟ -

586
01:10:16,587 --> 01:10:19,136
خب، خواهيم ديد خوبه يا نه. باشه؟

587
01:10:19,298 --> 01:10:21,517
ولي ازت مي‌خوام که پيش من بموني

588
01:10:21,676 --> 01:10:23,269
آفرين پسر خوب

589
01:10:57,253 --> 01:10:58,846
هيس

590
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
اون پيچ‌گوشتي رو بده به من

591
01:11:17,940 --> 01:11:21,240
اگه صداي اومدنش رو شنيدي بگو -
اينجا داريم چيکار مي‌کنيم؟ -

592
01:11:21,402 --> 01:11:23,404
راه ارتباط

593
01:11:26,073 --> 01:11:28,701
ولي بايد قوي‌ترش کنم

594
01:11:28,868 --> 01:11:31,041
چطور اين کارو ميکني؟ -
با باتري بزرگ‌تر -

595
01:11:31,662 --> 01:11:33,255
زيرکانه‌ست

596
01:11:35,833 --> 01:11:38,177
تو آدم‌ها رو مي‌کشي؟

597
01:11:42,673 --> 01:11:45,426
فرض کنيم من آدم مي‌کشم

598
01:11:46,469 --> 01:11:47,766
با اسلحه‌ات؟

599
01:11:48,054 --> 01:11:49,556
اوهوم

600
01:11:51,516 --> 01:11:53,610
يه اسلحه مثل مال من مي‌خواي؟ -
آره -

601
01:11:53,768 --> 01:11:57,898
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟ بازي کني؟
از تو بزرگ‌تره

602
01:11:59,315 --> 01:12:01,818
جلوي اتفاقات بد رو بگيرم

603
01:12:04,362 --> 01:12:05,363
!لعنتي

604
01:12:20,586 --> 01:12:23,840
خب، تو و مادرت چند وقته
که اينجا تو مزرعه هستين؟

605
01:12:24,006 --> 01:12:25,758
اون نيست

606
01:12:26,425 --> 01:12:28,143
اون چي نيست؟

607
01:12:29,095 --> 01:12:33,976
.سارا" نمي‌دونه"
ولي من مامان واقعيم رو يادمه

608
01:12:35,768 --> 01:12:39,989
.وقتي که يه بچه بودم
نتونستم جلوش رو بگيرم

609
01:12:40,147 --> 01:12:42,070
جلوي چي رو نتونستي بگيري؟

610
01:12:43,192 --> 01:12:46,446
نتونستم جلوي کشته شدن مادرم رو بگيرم

611
01:12:46,612 --> 01:12:50,207
اونو ديدم، ولي نتونستم جلوشو بگيرم

612
01:12:50,616 --> 01:12:53,244
به اندازه‌ي کافي قوي نبودم

613
01:12:55,830 --> 01:12:57,753
...تو بايد

614
01:12:57,915 --> 01:13:03,888
تو بايد در اين باره با مادرت صحبت کني -
اون مامان من نيست. اون يه دروغگوئه -

615
01:13:17,768 --> 01:13:22,023
ديدنش که از يه تونل فاضلاب در انتهاي غربي بيرون مياد
داره فرار ميکنه

616
01:13:33,784 --> 01:13:36,833
<i>اون داره به سمت غرب خيابان تالبوت ميره</i>

617
01:13:36,996 --> 01:13:40,045
<i>احتمالا به محله‌ي فاحشه‌ها
ما ردش رو گرفتيم</i>

618
01:13:42,877 --> 01:13:45,926
با گاوآهن يا چيز ديگه نمي‌توني اونو بيرون بياري؟

619
01:13:47,173 --> 01:13:48,550
اوهوم

620
01:13:49,967 --> 01:13:52,265
...ببين، يه سري

621
01:13:53,763 --> 01:13:56,937
يه سري قطعه تو انبار پيدا کردم
و يه چيزي ساختم

622
01:13:58,559 --> 01:13:59,981
بيا

623
01:14:02,521 --> 01:14:04,569
اگه چيزي ديدي، اينو فشار بده

624
01:14:05,816 --> 01:14:07,489
کِي ديديش؟

625
01:14:09,403 --> 01:14:13,033
.ديشب. بيدارم کرد
...بهش نگو که بهت گفتم. نمي‌دونه

626
01:14:17,954 --> 01:14:20,002
تو گفتي که مادرشي

627
01:14:21,499 --> 01:14:22,967
آره

628
01:14:23,626 --> 01:14:25,503
ولي اون بهم گفت که تو مادرش نيستي

629
01:14:26,879 --> 01:14:28,722
اون اينو گفت؟

630
01:14:30,341 --> 01:14:31,718
آره

631
01:14:32,593 --> 01:14:36,018
اگه پسرت نيست، پس کيه؟ -
اون پسرمه -

632
01:14:38,140 --> 01:14:40,563
وقتي که 22 سالم بود، "سيد" به دنيا اومد

633
01:14:40,977 --> 01:14:43,605
اما نميخواستم از زندگيم
در شهر دست بردارم

634
01:14:43,771 --> 01:14:47,571
بخاطر همين در اين مزرعه
پيش خواهرم ولش کردم

635
01:14:47,733 --> 01:14:51,488
و خواهرم که وضع زندگي من رو ديد
اون رو گرفت

636
01:14:51,654 --> 01:14:54,908
و خواهرم بزرگش کرد

637
01:14:57,159 --> 01:15:01,005
.دوستش داشت
و "سيد" اون رو مامان صدا ميزد

638
01:15:07,503 --> 01:15:08,880
چطوري کشته شد؟

639
01:15:09,380 --> 01:15:10,506
خداي من

640
01:15:10,673 --> 01:15:12,946
.سيد اون رو بخاطر مياره
تو بايد در اين باره باهاش صحبت کني

641
01:15:13,009 --> 01:15:16,479
،من بهت يه چيزي گفتم
بهت گفتم که از پسرم دور بمون

642
01:15:16,637 --> 01:15:19,015
اون درباره‌ي اسلحه‌ام ازم پرسيد -
!به تو مربوط نيست -

643
01:15:19,348 --> 01:15:21,521
!از پسرم دور بمون

644
01:15:24,437 --> 01:15:28,658
خب 56 کجا ميره؟

645
01:15:29,608 --> 01:15:32,282
خوبه. خيلي باهوشي

646
01:15:32,611 --> 01:15:33,658
خب حالا شماره 21 رو بذار

647
01:15:33,821 --> 01:15:35,994
آدم چقدر مي‌تونه بيدار بمونه؟

648
01:15:36,157 --> 01:15:39,957
.نميدونم، احتمالاً يه مدتي
سوال خوبيه

649
01:15:40,119 --> 01:15:42,247
جاي اون عددي رو که گفتم پيداش کن و بذار

650
01:15:44,373 --> 01:15:45,841
آفرين

651
01:15:46,000 --> 01:15:47,422
شماره 32

652
01:15:47,585 --> 01:15:50,589
تو هم بايد به جو کمک کني و نگهباني بدي -
جو؟ -

653
01:15:50,755 --> 01:15:53,008
اون که نميتونه تمام مدت بيدار باشه

654
01:15:53,174 --> 01:15:55,802
کارهاي اون به ما مربوط نميشه، فهميدي؟ -
اون از ما مواظبت ميکنه -

655
01:15:55,968 --> 01:15:57,641
بيا بازيمون رو انجام بديم، باشه؟

656
01:15:57,803 --> 01:16:00,602
عدد 32
ميدونم که اين يکي رو هم بلدي

657
01:16:03,726 --> 01:16:07,071
نه. 8 ضربدر 3 چند ميشه؟ -
32تا -

658
01:16:07,229 --> 01:16:09,277
نه. 8 تا 3 تا چند ميشه؟

659
01:16:09,440 --> 01:16:10,862
32تا

660
01:16:14,153 --> 01:16:19,375
ازت ميخوام حساب کني 3 تا هشت تا چند ميشه -
...هشت تا، شونزده تا -

661
01:16:20,993 --> 01:16:22,040
32تا

662
01:16:22,203 --> 01:16:24,422
منظورت اينه که ميخواي تنهات بذارم؟ -
نه -

663
01:16:24,580 --> 01:16:27,379
پس چرا اون مهره رو سر جاش نميذاري؟

664
01:16:33,297 --> 01:16:35,274
پس ميخواي تنها باشي -
...اون از ما محافظت ميکنه -

665
01:16:35,341 --> 01:16:37,139
چون تو نمي توني

666
01:16:37,301 --> 01:16:40,851
ببينم. مگه بهت نگفتم نزديک اون نشي؟ -
من که کاري نکردم -

667
01:16:41,013 --> 01:16:42,890
فکر ميکني من احمقم؟ -
که چي؟ -

668
01:16:43,933 --> 01:16:45,526
...به جو گفتم که از تو -
که چي؟ -

669
01:16:45,684 --> 01:16:48,628
بايد همون کاري رو انجام بدي که من بهت ميگم، سيد -
تو نميتوني به من دستور بدي -

670
01:16:48,687 --> 01:16:50,109
!چون مادرم نيستي

671
01:16:50,272 --> 01:16:52,274
!تو مامان من نيستي
!تو يک دروغگويي

672
01:16:52,441 --> 01:16:55,194
تو بالاخره کشته ميشي، چون
!دست از دروغ گفتن برنميداري

673
01:16:55,361 --> 01:16:57,739
سيد، آروم باش -
!تو به من دروغ ميگي! ازت متنفرم -

674
01:16:57,905 --> 01:17:00,033
!تو به من دروغ ميگي! ازت متنفرم -
... سيد -

675
01:17:00,199 --> 01:17:03,499
!ازت متنفرم! دروغگو! تو به من دروغ ميگي -
سيد، آروم باش. آروم باش -

676
01:17:19,635 --> 01:17:21,729
!دروغگو

677
01:17:21,887 --> 01:17:24,686
!دروغگو

678
01:17:25,641 --> 01:17:28,520
!تو مامان من نيستي
!تو يک دروغگويي

679
01:17:33,816 --> 01:17:35,534
!تو مامان من نيستي

680
01:17:35,693 --> 01:17:36,910
!ازت متنفرم

681
01:17:37,069 --> 01:17:38,571
!دروغگو

682
01:17:38,737 --> 01:17:41,240
!دروغگو! دروغگو

683
01:18:14,356 --> 01:18:16,484
معذرت ميخوام

684
01:18:18,986 --> 01:18:21,409
اشکال نداره عزيزم

685
01:19:07,993 --> 01:19:09,836
لعنتي

686
01:20:03,007 --> 01:20:04,304
عصر بخير خانم

687
01:20:05,509 --> 01:20:08,183
عصر بخير
چه کمکي از دستم برمياد؟

688
01:20:08,512 --> 01:20:13,234
اول از همه بايد ببخشيد اين موقع مزاحمتون شدم

689
01:20:13,392 --> 01:20:15,941
اميدوارم مزاحم غذا خوردنتون نشده باشم -
نه، اشکالي نداره -

690
01:20:16,103 --> 01:20:18,652
تمام روز رو داشتم زير آفتاب شديد
وسط مزارع خالي راه ميرفتم

691
01:20:18,814 --> 01:20:21,158
فکر کردم که اين کار رو الان بکنم

692
01:20:21,317 --> 01:20:24,070
تا به فردا کشيده نشه -
خب جريان چيه؟ -

693
01:20:24,903 --> 01:20:26,826
شما تنها زندگي مي کنيد خانم؟

694
01:20:26,989 --> 01:20:28,866
شوهرم هر لحظه ممکنه از شهر برسه

695
01:20:29,033 --> 01:20:30,706
!چه خوب

696
01:20:34,038 --> 01:20:36,291
ميشه بي زحمت يه مقدار آب برايم بيارين؟

697
01:20:36,707 --> 01:20:39,756
واستون ميارم
ليوانش هم مال خودتون

698
01:20:39,918 --> 01:20:41,716
...در حقيقت، خانم

699
01:20:41,879 --> 01:20:45,679
...کار امروز من حل کردن اين موضوعه

700
01:20:46,383 --> 01:20:49,478
و براي اين کار بايد بيام داخل
اگر اشکالي نداشته باشه

701
01:20:49,636 --> 01:20:52,480
ميشه بگين جريان چيه؟ -
بله، حتما -

702
01:20:55,768 --> 01:20:57,441
ميشه بيام داخل؟

703
01:21:00,856 --> 01:21:02,403
خانم؟

704
01:21:10,866 --> 01:21:14,336
،من يه پليس هستم
ما داريم دنبال يه مجرم فراري مي گرديم

705
01:21:15,329 --> 01:21:18,378
در عرض دو روز گذشته کسي رو نديدين که
در اين اطراف پرسه بزنه؟ يه ولگرد؟

706
01:21:18,540 --> 01:21:21,214
نه، البته ولگردها که هميشه در حال پرسه زدنن
اما کسي نزديک خونه نشده

707
01:21:21,377 --> 01:21:22,754
ما دنبال اين مرد هستيم

708
01:21:23,504 --> 01:21:25,552
نه. اين جوونه

709
01:21:25,714 --> 01:21:29,514
دنبال پدرش هم هستيم
خيلي شبيه هم هستن، .حدودا 50 ساله

710
01:21:29,676 --> 01:21:32,179
البته ممکنه که با هم نباشن

711
01:21:34,181 --> 01:21:35,899
اون‌ها رو ديدي؟

712
01:21:37,267 --> 01:21:39,941
نه -
نگهشون دار -

713
01:21:41,814 --> 01:21:43,816
بچه‌اي هم دارين؟

714
01:21:45,651 --> 01:21:47,119
بله. يه دونه

715
01:21:47,277 --> 01:21:49,700
چند سالشه؟ -
ده سال -

716
01:21:49,863 --> 01:21:51,410
...ده سال

717
01:22:11,802 --> 01:22:13,770
من انبار رو هم نشونتون ميدم و
بعدش کل خونه

718
01:22:13,929 --> 01:22:15,852
و بعد از اون ديگه ميتونين برين

719
01:22:16,014 --> 01:22:19,609
من انبار رو قبلا بي اجازه گشتم. بايد ببخشيد

720
01:22:20,936 --> 01:22:23,564
پس مي‌مونه خونه

721
01:22:38,871 --> 01:22:41,374
گفتي پسرت ده سالشه؟ -
آره -

722
01:22:41,540 --> 01:22:43,759
و همسرتون -
اهممم -

723
01:22:44,334 --> 01:22:47,554
فقط بايد با داده‌هاي مرکز بررسي کنم

724
01:22:49,339 --> 01:22:52,593
گفتين که پسرتون همراه شوهرتون رفته شهر؟
کِي برميگردن؟

725
01:22:52,759 --> 01:22:54,352
دقيق نميدونم

726
01:22:58,223 --> 01:22:59,270
اه

727
01:23:00,642 --> 01:23:02,110
گندش بزنن

728
01:23:02,769 --> 01:23:05,898
هيچ وقت خارج از شهر آنتن نميده

729
01:23:07,858 --> 01:23:10,031
اَه. لعنتي

730
01:23:15,657 --> 01:23:17,910
خيلي خب. اينم از اين

731
01:23:18,869 --> 01:23:20,086
اين مرد خطرناکه؟

732
01:23:20,621 --> 01:23:24,501
شغلش آدم کشيه
.يه قاتل بيرحم

733
01:23:24,666 --> 01:23:27,795
رييسم نصف شهر رو به دنبالش فرستاده

734
01:23:27,961 --> 01:23:30,384
نصف شهر بعلاوه من

735
01:23:30,589 --> 01:23:33,058
اگر پيداش کردين
يک جايزه گنده در انتظارتونه

736
01:23:33,217 --> 01:23:36,767
،يه عالمه پوله
بايد بهش فکر کنين

737
01:23:36,929 --> 01:23:40,149
باشه -
بسيار خب. طبقه بالا رو نشونم ميدين -

738
01:23:42,809 --> 01:23:45,232
صداي باده

739
01:24:04,998 --> 01:24:08,593
وقتي حمله‌ي ولگردها خيلي شديد شد
بابابزرگم اين تونل رو درست کرد

740
01:24:09,044 --> 01:24:12,218
مامان بزرگ ميگفت اون ديوونه بوده -
دستت بابابزرگ درد نکنه -

741
01:24:12,381 --> 01:24:16,761
اين اون مرده نيست -
نه. نکته جالبش اينه که من اون مرد رو ميشناسم -

742
01:24:16,927 --> 01:24:21,524
.اسمش "جسي"ــه
ازش خوشم مياد. کاربلده

743
01:24:21,932 --> 01:24:24,481
وقتي ببينه خبري از من نيست، ميره

744
01:24:24,643 --> 01:24:26,645
...اون به مادرت آسيبي نميزنه

745
01:24:27,020 --> 01:24:29,990
به سارا -
مامان تو کجاست؟ -

746
01:24:31,650 --> 01:24:33,448
مادر من کجاست؟

747
01:24:36,321 --> 01:24:40,872
اون بي خيال من شد
وقتي از تو کوچيکتر بودم

748
01:24:42,160 --> 01:24:45,755
ما دوره گرد بوديم، اون هم يک زن تنها بود

749
01:24:47,249 --> 01:24:50,549
قبلا فکر مي کردم چقدر احمق بوده که
مدام مواد مصرف مي کرده

750
01:24:50,711 --> 01:24:54,215
اما الان که فکر ميکنم مي بينم
اون خيلي تنها بوده

751
01:24:55,132 --> 01:24:56,975
و اين تنها چيزي بوده که داشته

752
01:24:58,093 --> 01:25:00,767
اون منو به يک باند گدايي فروخت

753
01:25:01,847 --> 01:25:05,101
اما من فرار کردم و سوار يه قطار شدم

754
01:25:05,267 --> 01:25:07,816
يادمه که توي يه واگن خالي نشسته بودم

755
01:25:08,478 --> 01:25:10,480
...و مدام پيش خودم تصور ميکردم

756
01:25:10,647 --> 01:25:15,403
که کسايي رو مي‌کشتم که منو خريدن
و اون‌هايي که مادرم رو به اون وضع کشوندن

757
01:25:15,569 --> 01:25:19,540
تو خيالم  پيداشون ميکردم و تيکه پاره شون ميکردم و
مادرمو نجات ميدادم

758
01:25:19,698 --> 01:25:20,950
اما اين کارو نکردي

759
01:25:22,242 --> 01:25:24,995
نه، يه مردي توي شهر پيدام کرد و
يک تفنگ گذاشت تو دستم

760
01:25:25,162 --> 01:25:26,960
و چيزي رو بهم داد که براي من بود

761
01:25:28,290 --> 01:25:33,091
فقط مردها تلاش مي کنن تا بفهمن
حاضرن چيکار کنن که داشته‌هاشونو نگه دارن

762
01:25:34,463 --> 01:25:36,886
همه مردها بدون استثنا همينطوري هستن

763
01:25:37,049 --> 01:25:40,098
من نميذارم سارا رو بکشن

764
01:25:51,438 --> 01:25:53,361
فکر کنم ديگه مي تونيم بريم

765
01:26:04,701 --> 01:26:06,544
!سارا

766
01:26:09,790 --> 01:26:11,508
بيا اينجا عزيزم

767
01:26:29,226 --> 01:26:31,570
همشون زنان روسپي هستند؟

768
01:26:31,728 --> 01:26:35,699
تمام اين ساختمون‌ها
تا دو سه تا بلوک اون طرفتر

769
01:26:37,150 --> 01:26:38,322
سلام جو

770
01:26:38,485 --> 01:26:41,364
اگه ميخواي اون‌ها رو هم چک کني
ميتونم ترتيبشو بدم

771
01:26:45,701 --> 01:26:47,829
.من کارم ترتيب دادن اين چيزهاست، غريبه

772
01:26:47,994 --> 01:26:50,747
اگر چيزي که دنبالشي پيدا نکردي، پولت رو پس نميدم

773
01:27:55,228 --> 01:27:56,525
چيه؟

774
01:27:58,774 --> 01:28:00,321
چي شده؟

775
01:28:46,696 --> 01:28:49,040
کارت خيلي خوبه

776
01:28:51,576 --> 01:28:54,170
...توي شهر، پسرهاي جوون ميخواستن

777
01:28:54,329 --> 01:28:58,630
با حرکت دادن سکه در هوا
من رو مجذوب خودشون کنن

778
01:28:58,792 --> 01:29:02,046
ولي من بهشون نمي گفتم که من هم يک جهش يافته‌ام

779
01:29:02,212 --> 01:29:04,965
اما نميذاشتم سکه‌هاشون از کف دستشون بلند بشه

780
01:29:05,257 --> 01:29:10,730
يه بار يکيشون آنقدر سعي کرد که
سکه رو بلند کنه که رگ چشمش پاره شد

781
01:29:23,900 --> 01:29:25,402
اون خود توئه

782
01:29:26,027 --> 01:29:27,745
چرخه‌ات

783
01:29:29,197 --> 01:29:31,074
تو به من دروغ گفتي

784
01:29:32,742 --> 01:29:36,588
اما ميدونم وقتي ميگي که ميخواي اونو بکشي
دروغ نميگي

785
01:29:36,746 --> 01:29:38,794
پيرشده‌ي خودت رو

786
01:29:38,999 --> 01:29:42,048
تو از "سيد" در مقابل اون مرد تفنگدار محافظت کردي

787
01:29:42,210 --> 01:29:43,803
...اه

788
01:29:45,630 --> 01:29:47,553
آره -
اون جون تو رو نجات داد، نه؟ -

789
01:29:47,716 --> 01:29:49,468
آره. جونمو نجات داد -
آره -

790
01:29:49,926 --> 01:29:51,599
...اون

791
01:29:54,598 --> 01:29:56,271
اون بچه واقعا خوبيه

792
01:29:56,433 --> 01:29:58,356
آره. همينطوره

793
01:30:01,104 --> 01:30:05,325
وقتي که برگشتم
بعد از اينکه خواهرم مرد

794
01:30:06,276 --> 01:30:08,995
يادمه براي اولين باري بود که

795
01:30:09,863 --> 01:30:14,209
بعد از دو سال مي ديدمش
تنها روي ايوان نشسته بود

796
01:30:14,910 --> 01:30:19,461
همونطور گريون خودم رو رسوندم
...تمام شبش رو

797
01:30:19,623 --> 01:30:23,969
توي يه ميهموني داخل شهر بودم
وقتي که باهام تماس گرفته شد

798
01:30:26,421 --> 01:30:31,302
اون شب اين لباس مهموني مسخره تنم بود

799
01:30:33,386 --> 01:30:36,230
تمام اون کارهاي مسخره

800
01:30:38,058 --> 01:30:40,527
...نميدونستم اون

801
01:30:41,519 --> 01:30:44,318
...اصلا من رو يادش مياد يا نه

802
01:30:45,523 --> 01:30:47,946
...اما اون بهم نگاه کرد

803
01:30:54,115 --> 01:30:56,709
من اون رو تنها گذاشتم

804
01:30:59,955 --> 01:31:02,674
من بچه‌ام رو تنها گذاشتم

805
01:31:07,337 --> 01:31:10,967
مردهاي زيادي رو در شهر ديده بودم

806
01:31:11,633 --> 01:31:15,729
وقتي به چشم‌هاشون نگاه ميکردي
ميديدي که اون‌ها گم شده‌ان

807
01:31:17,764 --> 01:31:20,358
حالا چه "سيد" من رو دوست داشته باشه يا نه

808
01:31:22,227 --> 01:31:25,731
تا زماني که من بالاي سرش باشم

809
01:31:26,856 --> 01:31:29,700
ازش مراقبت ميشه

810
01:31:30,902 --> 01:31:33,530
...و اون در امان خواهد بود

811
01:31:35,323 --> 01:31:38,327
هيچ وقت گم نميشه

812
01:32:00,390 --> 01:32:01,607
سلام جو

813
01:32:03,268 --> 01:32:04,895
جسي؟

814
01:32:06,062 --> 01:32:09,737
بذارش زمين
بذار اون بره

815
01:32:10,734 --> 01:32:14,329
سارا، جسي بهترين تيراندازيه که من ميشناسم

816
01:32:15,071 --> 01:32:18,871
پس وقتي ولت ميکنه
آروم بشين و کار احمقانه‌اي نکن

817
01:32:24,664 --> 01:32:27,588
جسي، چرخه‌ي من داره مياد اينجا

818
01:32:27,751 --> 01:32:31,631
.اومدم ببرمت مرد -
ببين، من 948 تا شمش نقره خالص دارم -

819
01:32:31,796 --> 01:32:33,798
تو چرخه‌ي منو ببند و من با "ايب" کنار ميام

820
01:32:33,965 --> 01:32:36,434
و هرچقدر که بهم بده، باهات تقسيم مي کنم

821
01:32:36,593 --> 01:32:38,140
نقشه‌ات اين بود؟

822
01:32:39,262 --> 01:32:40,388
خب، اصلا همش مال تو

823
01:32:40,555 --> 01:32:43,229
توهم زدي؟
ديگه هيچ کس با تو کنار نمياد

824
01:32:43,391 --> 01:32:47,942
تا روزي که حتي يک نفر از تفنگدارهاي ايب زنده باشه
اون‌ به دنبالت ميگرده تا تو رو بکشه

825
01:32:48,605 --> 01:32:51,654
...بايد راه بيفتيم. سوار ماشين من ميشيم و ميريم

826
01:33:07,123 --> 01:33:08,841
متاسفم

827
01:34:11,479 --> 01:34:12,776
...رين ميکر

828
01:34:36,296 --> 01:34:37,923
!سيد

829
01:34:38,089 --> 01:34:39,762
!سيد

830
01:34:40,633 --> 01:34:42,385
!واي خداي من

831
01:34:45,263 --> 01:34:47,265
!سيــد

832
01:34:49,225 --> 01:34:50,818
سيــد؟

833
01:34:51,519 --> 01:34:55,114
!خودشه
اون يه جور جهش يافته‌ست؟

834
01:34:55,899 --> 01:34:57,446
!تو ميدونستي

835
01:34:59,986 --> 01:35:02,364
داري چيکار ميکني؟ -
خواهرت چطوري مرد؟ -

836
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
ميخواي با اون اسلحه‌ چيکار کني؟ -
چه اتفاقي براي خواهرت افتاد؟ -

837
01:35:06,201 --> 01:35:07,748
نه -
سيد اون رو همينطوري کشت؟ -

838
01:35:07,911 --> 01:35:11,290
نه! سيد داشت از يه قفسه کتاب ميرفت بالا
که قفسه ميافته روش

839
01:35:11,456 --> 01:35:13,925
اون هم ميترسه. قفسه رو منفجر کرد

840
01:35:14,083 --> 01:35:16,461
خداي من -
بالاخره يه روز ياد مي گيره که کنترلش کنه -

841
01:35:16,628 --> 01:35:20,508
تصور کن چه کارهايي که ميتونه انجام بده -
اما اگر در راه‌هاي خوب ازش استفاده کنه چي؟ -

842
01:35:20,673 --> 01:35:23,552
اگه من بزرگش کنم

843
01:35:23,718 --> 01:35:25,720
...اگر خوب بار بياد چي

844
01:35:27,388 --> 01:35:28,389
ممکن نيست

845
01:35:29,140 --> 01:35:31,518
!به اون بچه نزديک نشو، جو

846
01:35:36,189 --> 01:35:40,319
!سيد! سيد
!از "جو" دور شو، عزيزم

847
01:35:40,818 --> 01:35:42,786
!دنبالم بيا، عزيزم

848
01:36:42,797 --> 01:36:44,765
بيا پيشم. همه چي مرتبه

849
01:36:48,720 --> 01:36:51,143
همه چي مرتبه عزيزم

850
01:36:53,850 --> 01:36:55,693
خب حالا دو تا اتفاق افتاده

851
01:36:55,852 --> 01:36:58,196
چرخه‌ي من ميدونه که "سيد" همون بچه‌ايه که دنبالشه

852
01:36:58,354 --> 01:37:00,106
تفنگدارها هم ميدونن من اينجام

853
01:37:00,273 --> 01:37:04,153
پس تا يک ربع ديگه
يکي يا هردوشون ميان پايين اون بزرگراه

854
01:37:04,736 --> 01:37:07,455
سوار ماشين "جسي" بشين و
هر چي که ميتونين جمع کنين و برين

855
01:37:07,613 --> 01:37:10,116
برين سمت شمال و از شهر فاصله بگيرين

856
01:37:10,783 --> 01:37:12,160
ممنونم

857
01:37:25,214 --> 01:37:27,216
همه‌ي افراد رو جمع کرديم اينجا. همه‌شون رو

858
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
مجهزشون کن. راه بيفتين

859
01:37:38,227 --> 01:37:39,900
<i>من گرفتمش ايب. گرفتمش</i>

860
01:37:41,105 --> 01:37:43,608
!اي لعنتي

861
01:37:46,069 --> 01:37:47,912
!اينطوريه مادر به خطا

862
01:37:48,363 --> 01:37:50,536
من گرفتمش

863
01:37:50,698 --> 01:37:52,666
ميدونستم که ميره دنباله يه جنده‌ي خاص

864
01:37:52,825 --> 01:37:55,123
بهمين خاطر خونه‌اش رو تحت نظر داشتم -
جو رو پيدا کردن -

865
01:37:55,286 --> 01:37:58,916
داخل يه مزرعه در قسمت شرقي
به خاطر همين هم الان تمام تفنگدارها اينجان

866
01:37:59,082 --> 01:38:02,052
همگي مجهز شدن تا برن کارو تموم کنن

867
01:38:02,210 --> 01:38:03,553
جو"؟"

868
01:38:03,711 --> 01:38:06,760
!گور باباي جو! الکي گلوله‌هاتون رو هدر ندين
!چرخه‌اش اينجاست

869
01:38:07,382 --> 01:38:11,057
!حالا ديگه هيچ غلطي نميتونه بکنه
من آوردمش تا "ايب" رو ببينه

870
01:38:21,396 --> 01:38:22,613
!تفنگدارها، شليک کنين

871
01:38:25,358 --> 01:38:26,701
!شليک کنين

872
01:39:38,806 --> 01:39:40,683
!لعنتي

873
01:39:47,690 --> 01:39:49,442
!جو

874
01:39:51,235 --> 01:39:54,535
انگار اين من بودم که اسلحه
رو در دست اون پسربچه گذاشتم، ها؟

875
01:39:57,200 --> 01:40:00,124
انگار همه‌ي اون اتفاقات داره تکرار ميشه

876
01:40:01,704 --> 01:40:04,082
مثل چرخش گره‌ي کراوات

877
01:41:28,374 --> 01:41:31,799
بيا اين ماشين و طلاهات رو بردار
و برو زندگيتو بکن

878
01:41:31,961 --> 01:41:35,682
.هيچ کس دنبال تو نمياد
خودم درستش کردم

879
01:41:35,840 --> 01:41:38,093
.که تو هم بري و اون پسره رو بکشي
اينطوري درستش مي کني؟

880
01:41:38,259 --> 01:41:40,853
!درست فکر کردي که ميخوام اون پسرو بکشم

881
01:41:41,012 --> 01:41:44,061
!الان زندگيت رو دوباره بدست آوردي -
زندگي من؟ -

882
01:41:44,223 --> 01:41:47,022
.زندگي خودت
مي‌خواي که تبديل به تو بشم

883
01:41:47,184 --> 01:41:50,028
!خدا لعنتت کنه
مگه عقلتو از دست دادي

884
01:41:50,187 --> 01:41:54,033
اگه اجازه بدي اون پسر زنده بمونه
اون همه چيزت رو ازت ميگيره

885
01:41:54,191 --> 01:41:56,068
!همه چيز منو ازم ميگيره

886
01:41:57,069 --> 01:42:00,118
اون وقت مي‌بيني که اون پسر تبديل به چي ميشه -
هنوز نديدم -

887
01:42:00,281 --> 01:42:01,783
!لعنتي

888
01:42:53,542 --> 01:42:54,589
لعنت

889
01:42:54,752 --> 01:42:57,221
خيلي خب عزيزم، ديگه داريم ميريم

890
01:42:58,923 --> 01:43:00,516
کمربندتو ببند

891
01:43:27,201 --> 01:43:28,919
!وايسا -
!سرتو بيار پايين عزيزم -

892
01:43:29,078 --> 01:43:31,706
!وايسا، اون بهمون شليک ميکنه -
!برو پايين عزيزم -

893
01:43:31,872 --> 01:43:33,419
!وايسا

894
01:43:33,582 --> 01:43:35,255
!وايسا! وايسا! وايسا

895
01:43:57,064 --> 01:43:59,487
سيد -
معذرت ميخوام -

896
01:43:59,650 --> 01:44:03,245
اشکالي نداره
اشکالي نداره. از دستشون در ميريم

897
01:44:11,996 --> 01:44:15,375
بسيار خب
ميريم سمت نيشکرها. برو. برو

898
01:44:21,756 --> 01:44:23,224
!برو

899
01:44:41,275 --> 01:44:42,527
!نــه

900
01:44:50,576 --> 01:44:53,375
!نه، سيد، نه

901
01:45:40,960 --> 01:45:43,338
!نـــــــــه

902
01:45:48,592 --> 01:45:52,847
همه چي مرتبه عزيزم. چيزي نيست

903
01:45:54,765 --> 01:45:56,893
چيزي نيست، عزيزم

904
01:46:00,688 --> 01:46:02,782
آروم باش

905
01:46:02,940 --> 01:46:05,910
دوست دارم. آروم باش

906
01:46:06,569 --> 01:46:08,617
آفرين پسر خوب

907
01:46:10,614 --> 01:46:13,083
ماماني عاشق توئه

908
01:46:15,786 --> 01:46:18,084
ماماني عاشق توئه

909
01:46:19,373 --> 01:46:21,171
چيزي نيست

910
01:46:23,586 --> 01:46:25,429
مامان

911
01:46:35,180 --> 01:46:36,602
لعنتي

912
01:46:37,850 --> 01:46:41,400
کارت عالي بود عزيزم

913
01:46:41,562 --> 01:46:43,781
کارت واقعا عالي بود پسر خوبم

914
01:46:46,817 --> 01:46:49,912
گوش کن. ازت ميخوام که فرار کني و
بري سمت مزارع

915
01:46:50,070 --> 01:46:53,745
نه مامان. نميخوام تنهات بذارم -
چيزي نيست -

916
01:46:53,908 --> 01:46:56,161
!بايد بري! برو -
!برو کنار -

917
01:46:56,327 --> 01:46:58,204
!برو کنار لعنتي

918
01:47:15,137 --> 01:47:16,309
!برو کنار

919
01:47:21,185 --> 01:47:22,687
<i>...اون وقت ديدم</i>

920
01:47:26,941 --> 01:47:30,445
<i>مادري رو ديدم که بخاطر پسرش کشته ميشد</i>

921
01:47:32,613 --> 01:47:34,866
<i>مردي که به خاطر همسرش آدم مي کشت</i>

922
01:47:37,910 --> 01:47:40,208
<i>و پسري خشمگين و تنها</i>

923
01:47:41,330 --> 01:47:44,209
<i>که سرنوشت و مسيري بد در انتظارش بود
سرنوشتش رو ديدم</i>

924
01:47:46,627 --> 01:47:48,174
<i>و اين مسير يک چرخه بود</i>

925
01:47:51,882 --> 01:47:53,759
<i>که مدام مي چرخيد و مي چرخيد</i>

926
01:48:04,937 --> 01:48:06,234
<i>بهمين خاطر تغييرش دادم</i>

927
01:48:22,204 --> 01:48:23,797
!سيد

928
01:48:47,146 --> 01:48:48,648
جو کجاست؟

929
01:48:50,482 --> 01:48:53,110
اون بايد مي رفت عزيزم

930
01:48:56,500 --> 01:49:04,500
زيرنويس از
hzee امير طهماسبي، حسين غريبي و حسام

931
01:49:05,500 --> 01:49:13,600
amir_t6262@yahoo.com
gharibi6@yahoo.com
persia.1371@yahoo.com

932
01:49:14,600 --> 01:49:22,600
WwW.FarsiSubtitle.CoM
WwW.BaranMovie.CoM

933
01:49:23,600 --> 01:49:31,600
amirt6262.blogfa.com
hzeehesam.blogfa.com