این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫
‫ا
‫ار
‫ارا
‫ارائ
‫ارائه
‫ارائه‌
‫ارائه‌ا
‫ارائه‌ای
‫ارائه‌ای ا
‫ارائه‌ای از
‫ارائه‌ای از ب
‫ارائه‌ای از بز
‫ارائه‌ای از بزر
‫ارائه‌ای از بزرگ
‫ارائه‌ای از بزرگت
‫ارائه‌ای از بزرگتر
‫ارائه‌ای از بزرگتری
‫ارائه‌ای از بزرگترین
‫ارائه‌ای از بزرگترین م
‫ارائه‌ای از بزرگترین مر
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرج
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع د
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دا
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دان
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانل
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلو
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود ف
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فی
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیل
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و س
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سر
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سری
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریا
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫3
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30N
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30NA
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30NAM
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30NAMA
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30NAMA.
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30NAMA.u
‫ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30NAMA.us
ترجمه شده توسط ℳ.S.A.A
.اروپا در نزدیکی قرن 18ـم
اشراف زاده‌ها با ظلم حکومت میکند، .با پشتیبانی نیروهای مذهبی نیرومند
...اما نسیم‌های تغییر می‌وزند
در بین روشنفکرانِ قاره و آزادی اندیشان
.اصلاحات و آزادی برای مردم تقاضا میشود
.این عصر روشنگری‌ست
سعی میکنم به یاد بیارمش.
یوهان.
.باید در موردش بگم در مورد ما.
دلیل کارهایی که انجام دادیم.
یک رابطه‌ی سلطنتی
فرزندان عزیز من، شما من رو نمیشناسید.
اما من مادرتون هستم.
شاید من رو هیچوقت نبخشید.
.شاید ازم متنفر باشید امیدوارم اینطور نباشه.
حالا میدونم که دیگه شماره رو هرگز دوباره نمیبینم.
دارم مینویسم تا حقیقت رو به شما بگم، قبل از این که خیلی دیر بشه.
انگلستان سال 1766 نه سال قبل
من رسماً به ازدواج پدرتون در اومده بودم، شاه کریستیان ششم،
قبل از این که حتی باهاش ملافات کنم.
با وجود این که اصلاً از انگلستان خارج نشده بودم، حالا ملکه‌ی دانمارک بودم.
یه زندگی جدید و یه زبان تماماً جدید.
".عصر بخیر"
"بریم تو پارک قدم بزنیم؟"
برای این روز از وقتی که فقط یه دختر بچه بودم آماده و مشتاق بودم.
که ملکه‌ی یه کشور بیگانه بشم
و بی‌قید و شرط به شوهرم افتخار کنم و عشق بورزم.
گفته شده بود کریستیان جذابه، به هنر و ادبیات علاقه‌منده
و حتی طرفدار بازیگریه. نمیتونست شوهر بی‌نقص‌تری رو تصور کنم.
دانمارک
اولیا حضرت. لوئیس فون پلاسن، .ندیمه‌ی مخصوص شما
ایشون رونتلو هستن، .معلم خصوصی اعلیحضرت
.خوش اومدید، اولیا حضرت
دوست دارید با شاه ملاقات کنید؟
.اعلیحضرت
!گورمند !ایناهاشی، پسر پیر
!ایناهاشی
دلت برام تنگ شده بود، بابایی؟
.سرورم، لطفاً توجه کنید
چرا؟ .هیچوقت به کارم نمیاد
کی دوباره کریستان رو میبینم؟ - .اعلیحضرت به ضیافت میرن -
میدونی کتاب‌های من کجان؟
شورا در حال بررسیشونه. بهضی‌هاشون .به به انگلستان پس فرستاده میشن
چرا؟
خیلی از کتاب‌هاتون تحت .سانسور دانمارکی هستن
.عذر میخوام
.نمیدونستم - .اشکالی نداره -
.چیز دیگه‌ای براتون پیدا میکنیم که بخونید
.وزیر برنشتورف .ایشون قدرتمندترین آدم اینجا هستن
.وزیر واربرگ
.اگه میتونید، از ایشون فاصله بگیرید .خیلی آدم متمایزی هستن
.ایشون باید مادر خونده‌ی پادشاه باشن - .ملکه‌ی مادر جولیان ماری -
و برادر ناتنی اعلیحضرت، .جانشین فرضی
نه ایشون و نه پسرشون .بین مردم محبوب نیستن
چرا نه؟
اعلیحضرت به عنوان بخشی .از خانواده فرضشون نمیکنن
مردم دانمارکی همیشه یه حس .ششم در این موارد داشتن
.خیلی فاصله داشتی
شما یه خصیصه برای نمایش دارید، .ملکه‌ی عزیز من
بعد از برنامه‌ی امشب به خوابگاه میاید؟
بیاید، بیاید به زندان برویم. فقط ما دو نفر" ".مثل پرندگان در قفس آواز سر میدهیم
.اون دلرباست .و خیلی با استعداد
.بله .ممنونم
.اشراف زاده‌ها اسیر اون شدن
.به نظر میاد فکر میکنن اون احتیاج میشه - واقعاً؟ چرا؟ -
خیلی از اون‌ها میگن اون چیزی .که دانمارک بهش احنیاج داره
.یه روح هنری حقیقی رو تخت
!ممنونم، کافیه
چی؟
اون صدای طاقت فرسا !باعث سر دردم میشه
.زودباش
رون‌های چاق کوچولوت رو .تکون بده و یه گوشه بشین
!زودباش
.پادشاه اینجاست تا ملکه را طبق قرار ببینند
.مشکلی پیش نمیاد
...بله
.بله
.متاسفم
.توجه رو از من ندزد
منظورتون چیه؟
.لباس‌هات رو در بیار و بخواب
اوه، چگونه عرق ریختم و سخت کار کردم"
".و هنوز چیزی به سر انجام نرسیده
کاشکی قدرت این رو داشتم تا رفتار کریستان رو میبخشیدم.
کسی که ترس از خدا" ".را از انسان دریغ کند
...عجب چیز
اما خیلی جوون بودم تا درک کنم که چقدر مریض و در عذاب بود.
تموم چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود
که مجبور بودم بقیه زندگیم رو با اون سپری کنم.
به این خاطر شروع کردن به متنفر شدن ازش.
از چشم شورا، به زودی خوشبخت میشدم.
تو در راه هستی، فردریک.
اعلیحضرت تمایل دارن به خوابگاه .ملکه سر کشی کنند
متاسفم، یه دور دیگه بازی .شطرنج رو شروع کردیم
.چندین هفته‌ست که این طوره چی فکر میکنه؟
با برآورده کردن تعهد اصلیم به عنوان ملکه،
دلیلی ندیدم که ظاهرم رو حفظ کنم.
بابتش به خوبی تاوان خواهم داد.
!کریستان، بس کن
هیچوقت نمیخوام دوباره !صورت زشتت رو ببینم
!تو اخراجی، گاو
.همینه، همینه .آروم باشید
یه ملکه‌ی واقعی در سکوت و .با وقار بچه‌ش رو به دنیا میاره
.شکم درد داره
.به یه سفر اروپا میرم
.برای حداقل یه سال میرم
فکر میکنی برام اهمیت داره که تو اینجا هستی یا نه؟
.این زندگی من بود سرنوشتم.
خودم داوطلبش شده بودم.
یا... میتونست زندگیم باشه.
آلتونا، مستعمره‌ی دانمارک در آلمان سال 1768
میدونی کجا میتنم بیمارستان رو پیدا کنم؟
.خیلی ممنونم
ببخشید، دکتر اشترونزه اینجاس هستن؟
یوهان اشترونزه؟ - کی میپرسه؟ -
کنت رنتازو درخواست کرده که .شما سریعاً بهشون مراجعه کنید
کنت رنتازو؟ مطمئنی دنبال اشترونزه‌ی درستی اومدی؟
.بدون شما برنمیگردم - .یه کنت درخواست کرده. بهتره که شروع به رفتن کنم -
چی فکر میکنی؟ بهتره که مریضم رو که داره خون ریزی میکنه برای یه کنت ترک کنم؟
.شاید بهت پول بده .تغییر خوبی میشه
چه مرگشه؟ - میشه یه ثانیه نگهش داری؟ -
.یه خرده معما بازی در میاری، اشترونزه
پدرت یکی از محافظه کارترین کشیش‌های آلمانه
و تو هنوز اصرار داری برای آزادی خواهان .فرانسه ستایش نامه چاپ کنی
اگه به صورت ناشناس منتشرشون .نکرده بودی، تو زندان میرفتی
.خوب نوشته شدن .کاملاً الهام گرفته از ولتر
.نگران نباش .تو بین دوستای من هستی
.خیلی زیاد ازش استفاده کردی
اما مطمئنم که تموم دوستان .خانمت کاملاً راضی هستن
.آره، درسته - .ازش خوشم میاد -
کارم تموم شده؟
اشترونزه، نظرت در مورد یه جایگاه تازه چیه؟
چه جایگاهیه؟
.پزشک شخصی پادشاه
باور کنی یا نه، براندت و من .بالاترین مقام‌های شورا بودیم
به اندازه کافی بلند مرتبه تا پاکدامنی بین .پاهای همسران وزرا رو از بین ببریم
وقتی شاه فردریک مُرد، برنشتورف اونایی که .ازشون خوششون نمیومد رو حذف کرد
.پس همینه که تو سوراخ کون دنیا هستیم
.بابتش متاسفم - .دلمون برای زندگی تو شورا تنگ شده -
پادشاه الآن تو هامبورگ به .خاطر اروپا گردی بزرگشه
.اما گیر کردن .خیلی مریضه که ادامه بده
مشکلش چیه؟
شورا الآن دنبال یه پزشک شخصی میگرده
.تا برای بقیه سفرش از پادشاه مراقبت کنه
.میتونیم اسمت رو وارد لیست نامزدها کنیم
.مطمئناً به یه لباس جدید نیازت میشه
هیچوقت اجازه نمیدن من .نزدیک پادشاه بشم
چرا نه؟ - .من یه دکتر محلی هستم -
و شما هم مشکلی برای کشف این که .من طرفدار روشنگری هستم نداشتید
!ما هم همینطور هستیم - .من هستم. رنتازو فقط فکر میکنه هست -
فقط تو شورا ازش حرفی نزن. به پدرت .مداوماً اشاره کن، کشیشه
.شورا عاشق این جور آشغالاست
و در موقعیت بعیدی که من کار رو گیر آوردم؟ بعدش چی؟
از موقعیتت استفاده میکنی تا براندت و .من رو دوباره به حلقه درونی وارد کنی
یه پزشک شخصی چیکار میکنه؟ زیر دماغ پادشاه یا...؟
.پاش رو بلیس، کونش رو تمیز کن !کی اهمیت میده؟ پادشاهه
!نه !نه
!نمیخوام
یوهان اشترونزه؟
ممکنه شنیده باشید که پادشاه .حالت‌های... خاصی داره
.فقط شایعات تئوری‌ای دارید؟
.از بچگی پر دردسر بوده
اما فکر میکنم بیشتر مشکلاتشون از .خود ارضایی بیش از حد ریشه میگیرن
.میتونی وارد شی
...اعلیحضرت، اسم من - !من به دکتر نیاز ندارم -
.شورا فکر میکنه که به یه دکتر نیاز دارید
هیچ ایده‌ای دارید که چرا؟
.از نوشیدن خوشم میاد
از فاحشه‌ها با سینه‌های بزرگ خوشم میاد، .و از دعوا کردن خوشم میاد
مشکلش چیه؟
!من پادشاهم
.چی میشد اگه شما پادشاه نبودید چی شما رو راضی میکرد؟
".خوابیدن، تمرکز در رویا"
اغلب توقعات شکست میخورند و اغلب" ".در آن جا، جایی که اکثراً وعده میدهد
تمام دنیا یک صحنه نمایش است، و" ".تمام مردان و زنان صرفاً بازیکنان
آن‌ها ورود و خروج‌هایشان را دارند"
و یک انسان در زمانش نقش‌های ".فراوانی را بازی میکند
".انسان عجب بخشی از کار است"
"...چیزی فرسوده وجود دارد در- " .از اون یکی خوشم نمیاد. یکی دیگه انتخاب کن -
!زودباش
...یک اسب
".قلمرو من برای یک اسب"
شبکه‌ی زندگی ما نخ در هم تنیده شده‌یست،" ".خوبی و مریضی با یکدیگر
.کپنهاگن، سال 1769
اولیاحضرت، یه سردرگمی جزئی‌ای در مورد
.کِی و کجا گروه تنور فرانسه آواز میخونه هست
.تو سالن غذاخوری، بعد از دسر .اما صبر کنید تا میزها خالی بشن
همه روی راه پله‌ی اصلی هستن؟ - .به زودی، اولیاحضرت -
بعدش درخواست دیدار شما .و وزرا رو اعلام میکنیم
.همه‌ش همین بود، اولیاحضرت
...جناب ناظر
گورمند رو یادتونه؟ - .سگه. ممنونم، اولیاحضرت -
.اعلیحضرت
مردم کجان؟
کسی نیست که برای بازگشت شاه خوشحال کنه؟
فکر کردیم که اعلیحضرت از سفر .طولانی خسته میباشن
.میخوام توسط مردمم استقبال بشم .بیاریدشون
!حالا مردم رو بیارید اینجا .وگرنه میپرم تو کانال
شنیدید چی گفتم؟ !میپرم تو کانال
ایده‌ی عالی‌ایه، اعلیحضرت. یه شنای خوب .در کانال براتون مفیده
.آها
واقعاً اینطور فکر میکنی؟ - .کاملاً -
این کار رو کنیم؟
.یه کم بعد، شاید .بیا
باور میکنید اعلیحضرت به کار رونتلو رو خاتمه دادن؟
.این مربی از بچگی با ایشون بودن
فکر میکنم پزشک جدید .تاثیر بدی میذاره
گفته شده که یه افسار گسیخته غیراخلاقیه، ...که اعلیحضرت رو به فاحشه‌ها میکشه
عصر رو با پادشاه سپری نمیکنی؟
.دارن به دکتر اشترونزه یه تور از قصر میدن
اشترونزه! تو سیاست‌ها رو دنبال میکنی، درسته؟ - .گاهی -
باید امروز تو شورا بهم ملحق شی، .یا شدیداً حوصله‌م سر میره
نسبتاً یه طنز بی ضرره، .آقای گولدبرگ
اسم "بی‌ضرر" گذاشتن برای طنزی که .اشراف زاده‌ها رو مسخره میکه مایه تاسفه
بعدش چیه؟ شورا؟ پادشاه؟ کلیسا؟
من تمایل ندارم که کسی رو به خاطر یه شعر در مورد
.اندازه باسن یه اشراف زاده به زندان بندازم
.جریمه و یک سال توقف انتشار کافیه
تموم متعلقاتش برای یک سال رو .در عرض 4 ماه مصرف کرده
.ما رو تنها نمیذاره تا با واکنشی نشون بدیم
اونطور که نامه نشون میده، کاملاً راضی بودن و ازمون خواستن تا
به نماینده‌ی روسیه یادبودی به .نشانه‌ی تشکرمون بدیم
...زمین‌های فراوانی که منطقه‌ی جنگلیه
...اگه ما این کار رو نکنیم، مردم ممکنه
نمیتونیم اجازه بدیم دزدان دریایی .ناوگان ما رو تحقیر کنن
.15تا برای هر فرد
این چیه؟ - .فقط امضا کنید، اعلیحضرت -
...اصلاحات کشاورزی
...مهاجمان در رفتن به
.و افسران دریایی ما .به یه نتیجه رسیدیم
.همه‌شون فکر میکنن من دیوونه‌م
!سلام
چه خبره، چرا ازت چیزی نشنیدیم؟
.از دیدن شما هم خوشحالم، رنتازو .براندت
پس، حالا از اسم‌های کوچیک استفاده میکنیم؟ اون تو چه غلطی میکنی؟
به اندازه کافی برای شورا خوب نیستیم؟ - .بیاید تو -
!رنتازو! براندت
.اعلیحضرت - .دلم براتون تنگ شده بود. به خونه خوش اومدید -
چرا کپنهاگ بوی گه میده؟
گه، گه، گه... بوی گه تو دماغمه، .گه تو کفش‌هامه
.من پادشاه محله گه‌هام
.اولیا حضرت، باهامون یه نوشیدنی میل کنید
مناسب میبینید که هر شب به فاحشه خونه برید و نوشیدنی میل کنید؟
.با وجود دیده شدن توسط همه
.اولیا حضرت، مردم اهمیتی نمیدن - .به نظرتون علاقه‌ای ندارم -
کریستان؟
.عذر میخوام... مادر
چرا باید با اون گاو حوصله سر بر میرسیدم؟
دنیا پر از پرنسس‌هاست، .و من گیر یه بد اخلاقش افتادم
وقتی نقش ملکه رو بازی نمیکنه، .تو اتاقش داره میخوابه
شاید مریضه؟
.البته! حتماً مریضه .هیچکس نمیتونه این همه حوصله سر بر باشه
.بهش برس، اشترونزه - .فکر نمیکنم ملکه از من خوششون بیاد -
...اما یکی از دکترهای شورا شما - .نه، نه. باید تو باشی -
.سرگرم کننده‌ش کن .من یه ملکه‌ی سرگرم کننده میخوام
.میفرستمش به خوابگاهت
.مشکلی پیدا نمیکنم، اولیاحضرت - .میتونستم بهت بگم -
.روحتونه
ببخشید؟ - .حالتون -
.شما تو حال بدی هستید به اندازه کافی هوای تازه میخورید؟
سرگرمی‌ای دارید؟ .شنیدم که پیانیست قابلی هستید
.اشتباه شنیدی کارمون تموم شده؟
به شورا پیشنهاد میکنم که به .امارت تابستانی نقل مکان کنیم
.با تایید شما، البته
.روسو
انسان آزاد زاده شده، و" ".در هر جایی در بند است
میشه این رو قرض بگیرم؟
هولشتاین، آلمان
!بازنده پرت میشه تو آب
!نه
بله! شاه کریستان هفتم، .آقایان و خانم‌ها
شنیدم که یه اپیدمی آبله .در حال اومدن به کپنهاگه
تو چی میگی، اشترونزه؟ - .بیاید امیدوار باشیم که کوچیک باشه -
تموم اشراف زاده‌های ما .رو جذب کردی، اشترونزه
شاید بهتر باشه بیشتر کنیمشون؟
.مجموعه کتاب‌های جذابی داری
یه روزی باید بهم بگی که چطوری .وارد قصر کردیشون
سواری میکنید، اولیاحضرت؟
.ترجیح میدم سوار نشم
.به نظر خیلی... نا آزموده میاید
به خاطر اینه که از زین .یه طرفه استفاده میکنید
به عنوان پزشکتون، خیلی بدم .میاد که مریض شید، اولیاحضرت
.من رو یاد انگلستان میندازه
.لاک و ولتر خیلی عالین
اما بعضی از افکار روشن فکری یه کم شدید هستن، اینطور فکر نمیکنی؟
تصور روسو از ترک کردن تمدن .و زندگی کردن تو جنگل‌ها
.میدونه که واقعاً ممکن نیست - .اما هنوزم -
قبول دارم که بعضی از هنجارهای جامعه جلوی .زندگی کردن مردم رو میگیره
چطور؟
دین. ازدواج. هر چیزی که از آزادی .شخصی فرد رو دور میکنه
.بچه نداری، اشترونزه
.برنامه‌ای براش ندارم
پس چی میخوای؟
میخوام که تو دنیا سفر کنم، اولیاحضرت،
و مکان‌هایی رو ببینم که فقط .میشه در موردشون خوند
.به نظر زندگی خوبیه
اون چیه؟ - .یه اسب چوبی -
.نترس
...نرو
مُرده؟ - .بله -
.به دست اربابش مجازات شده
چرا این بلا سرش اومده بود؟
چرا؟
نمیدونم. شاید یه چیزی رو دزدیده بود .یا تو جای اشتباهی بود
اما یه نفر فکر کرده که بهتره تا سر .حد مرگ برای اون کار شکنجه شه
.کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
.شورا صاحب املاک اینجاست
این رعیت‌ها احتمالاً به کسی .تعلق دارن که ما میشناسیم
براندت، اشترونزه رو دیدی؟
.بله، به کپنهاگ برگشت .یه چیزی در مورد اپیدمی آبله بود
کپنهاگ، سال 1769 .نمیدونم چیکار کنیم. اتاق کافی نداریم
چند نفر مُردن؟ - .امروز تقریباً 20تا -
اون کیه؟ .قبلاً ندیدمش
.یکی از خدمتکارهای قصره، دکتر
.عقلت رو از دست دادی، اشترونزه
آزمایش کردن روی آدم‌ها یه چیزه
اما به خطر انداختن جون ولیعهد؟
.دارم سعی میکنم از زندگیش حفاظت کنم - اون اصلاً اینجا چیکار میکنه؟ -
پزشک شخصی اعلیحضرت کاری .با سرکشی به بیمارستان‌ها نداره
.بیشتر از 700 آدم مُردن .بیشترشون بچه‌ن
امروز اپیدمی از کانال‌ها رد شده و .به کریستانبرگ رسیده
قبلاً این مایه کوبی رو روی کسی تست کردی؟
.بله. روی خودم - نرخ بقا چقدره؟ -
...همیشه خطراتی هست - ".خطراتی- "
اما اگه خوب پیش بره، که دلگرم هستم .که پیش میره، ایشون مصون میشن
!ولیعهد جانشینش پادشاهه !به وسیله خدا محافظت میشه
.یه اپیدمی آبله دست چین نمیکنه .هم پادشاهان رو میکشه هم ملکه‌ها رو
.همونطور که شما خیلی خوب میدونید
اعلیحضرت؟
مادر، میشه لطفاً بریم؟
.حالا صبر میکنیم - .اشترونزه‌ی عزیز، بیا باهامون بشین -
.مایه کوبی موفقیت آمیز بود
.ممنونم، خدایا
.خدا کاری با این نداره
روشت جون چند نفر رو میتونست نجات بده؟
.بیشترشون .اگه درست تکثیر بشه
پس منتظر چی هستیم؟
مسخره‌م میکنید؟ - .نه. اما من کسی نیستم که این سوال ازش پرسیده شه -
اولیاحضرت پیشنهاد کردن که شورا
طرح مایه کوبی آبله گسترده رو در .بیمارستان‌های شهر اداره کنه
بهش نگاه کردیم، ...اما هزینه‌ها
دیگه حرفی نزن، .همینطور هم هزیه‌های کافی‌ای داریم
به اولیاحضرت بگید که طرح ایشون در .تاریخ دیگه‌ای بررسی میشه
این چیه؟ - اولیاحضرت؟ -
".ناشناس"
"ج.س"
.رنتازو - .اولیاحضرت -
اجازه بدید مادام سوفی لیورنت .رو معرفی کنم
.اولیاحضرت، باعث افتخاره - .روشنایی زندگی من -
متوجهی شدید چقدر خوب رفتار میکنه وقتی با اونه؟
.اون فقط دنبال پولشه .خانواده‌ش تموم ثروتشون رو از دست دادن
.تا وقتی که خوشحاله
بله، مردها توجهی به منطق نمیکنن .وقتی به زن‌های زیبا میرسه
".مرگ آرتور" .خوندیدش؟ توماس مالوری
.در موردش شنیدم
شوالیه شاه آرتور، جناب لنسلات، .یه رابطه با گوینوره داره
پادشاه متوجه میشه، دستور میده جفتشون .کشته شن، و امپراطوری سقوط میکنه
.تو یه احمقی
خیلی ازت خوشم میاد. نمیخوام کنار .سر قطع شده‌ت سوگواری کنم
.اولیاحضرت - .بلند نشو -
.تونستم از دست همسرهای وزا خلاص شم
.سال‌ها تمرین
فکر میکنی هیچوقت آزاد بشیم؟
.مردم، منظورمه
.بشریت
روشنگری گران‌بهای تو
ما رو از حماقت و ترس از مجازات الهی آزاد میکنه؟
.فکر کنم .بله
.نسل فردریک پرچمدار طلوع جدید ما میشن
پس باید در بستر مرگمون دروغ بگیم و شادی کنیم
در حالی که طلوع جدید از ما میگذره؟
هیچوقت نمیبینی که ایده‌های .درخشانت عملی بشن
در شورا من صرفاً قدرت .نفوذ یه خدمتکار رو دارم
و شوهر من؟
.اون قدرت نفوذ داره
فکر نمیکنم بدونی چقدر تاثیر .روی کریستان داری
.بدون قید و شرط بهت اعتماد داره
برای جشن چی میپوشی؟
.به عنوان دلقک دادگاه فرانسه میرم .باید اینطوری حرف بزنم
.مثل یه فرانسوی .تموم شب
یادتونه که بهم گفتید که همه تو شورا فکر میکنن شما دیوونه هستید؟
.بامزه‌ست - .من فکر نمیکنم شما باشید -
فکر میکنم بعضی از مردم به قدری درون سرنوشتشون مهر و موم شدن که
.در اعماق ذهنشون مخفی میشن
تو میتونی پادشاه فوق .العاده‌ای باشی، کریستان
میتونی تغییر ایجاد کنی، اگه از قدرتت .تو شورا استفاده کنی
.در مورد اون چیزا چیزی نمیدونم .نمیتونم
.البته، میتونی
چطوری؟
با انجام دادن چیزی که از .همه بیشتر بهش علاقه داری
.نقش بازی کردن
دقیقاً مثل تئاتر. با دیالوگ‌هایی که .قبلاً نوشته شدن
نقش بازی کردن؟
اگه دست تو بود، چی رو عوض میکردی؟
.اعضای محترم شورا
دیگر بینی اشراف زاده‌ها نباید با بوی .بد شهر آلوده شوند
.دیگر مردم نباید در بوی ضایعات خفه شوند
...اعلیحضرت - ...من -
شاه کریستان هفتم، بدین وسیله .اعلان جنگ به گه میکنم
میخواهم تعداد ضایعات جمع کن‌های .درون خیابان‌ها را سه برابر کنم
پولش از کجا میاد؟ - .میدونستم ازم این رو میپرسید -
پول از کاهش دادن مقرری‌های
کسانی که هنوز از املاک درآمد دارند و بنابراین
.نیاز به مقرری ندارند، حاصل میشه
.باشه، اعلیحضرت .ضایعات جمع کن‌های بیشتر
.و گورمند منصوب به عضو افتخاریه شورا میشه
!اشترونزه
.اولیاحضرت
.من رو تشخصی دادی - .بدون چشم هم میتونم تشخصیتون بدم -
.ولی لباس شما خیلی پر انگاشت نیست
متاسفانه تو جشن‌های بالماسکه .خیلی خوب نیستم
فکر میکنم این شبیه که همه .میتونن خودشون باشن
.اما تو هیچوقت نقابت رو بر نمیداری میداری؟
.اولیاحضرت
بهم افتخار میدید؟
!ممنونم
همین بود؟
واقعاً شریک رقص خسته کننده‌ای هستم؟
مطمئنم خیلی‌ها هستن که میخوان .جای من رو بگیرن
کجا بودی؟
.سلام، کرستان - .یه فکری دارم -
چی؟
نظرت در مورد کالسکه‌های خالی که تو سطح شهر حرکت کنن
و مردمی که خیلی مست هستن که راه خونشون رو پیدا کنن رو سوار کنن؟
.بله، چرا که نه - .بله -
امشب برامون میخونی، مادر؟
.نه، فکر کنم زود به تخت برم
ازتون نمیخوام کارهام رو درک کنید یا ببخشیدشون،
اما برای اولین بار در زندگیم من خوشحال بودم.
بچه‌های ناخواسته‌ی افراد فقیر" باید تو جوب انداخته شن یا کشته شن؟
.نه، من میگم "...بهتره یه
.فکر میکردیم میتونستیم تمومش رو داشته باشیم ساده بودیم.
"...خانه‌ای که مادرها بتونن- " .آروم و راحت. تکرارش نکن -
.و من یه ایده دیگه داشتم ...من قانونی پیشنهاد میکنم برای تاثیر
برای یه مدت احساس میشد که میتونیم کاری کنیم. باعث تغییری شیم.
.گروه آزادی اندیش‌هامون بزرگ شد و همینطور هم ایده‌هامون.
...هنوز هم همونه - ...اما برنشتورف، فکر میکنم قانون -
...نه - .در موردش حرف زدیم -
اما نهایتاً شورا خیلی قوی بود.
و هر چقدر سخت‌تر میشد، هر چقدر بیشتر درخواستش رد میشد،
کریستان دلسردتر میشد.
.من طرح آبله کوبی برای مردم رو اجباری میکنم
.در این مورد حرف زدیم .پولی نیست
.باشه
تموم ایده‌هامون قبل از این که کریستان .اصلاً دهنش رو باز کنه رد شدن
چی میشد اگه تو یه کرسی تو شورا داشتی؟
.کریستان کاملاً تنهاست
.به یکی نیاز داره که ازش دفاع کنه
.من مطمئناً انتخاب میشم .به اتفاق آرا
.جدی‌ام
یه فرصت بهمون در برابر .این کلاه گیس دارها میده
.به آسونی بیان طرح ضایعات جمع کن ها نیست
.برنشتورف داره پیر میشه
.وزرا اونقدر که قبلاً بهش وفادار بودن نیستن
داری چیکار میکنی، دکتر اشترونزه؟
.من کاری نمیکنم
.پادشاه مکرراً به شورا طرح پیشنهاد میده
آبله کوبی، .یه خونه برای بچه‌های ناخواسته
.عملاً به زن‌ها برای فحشاگری جایزه میده
.تنفر آوره
.نگران ذات طرح‌هاشون هستم .منشع‌هاشون
.مایه کوبی ایده‌ی ملکه بود
به شدت میخواد به چشم فرشته‌ی .نجات مردم دیده شه
.فکر میکنه آلمانیه‌ست
شایع‌های نگران کننده‌ای در مورد اشترونزه .هست، اما مدرکی ندارم
.اما نفود شما تا خود مستعمرات هم هست
.اجازه بدید خیلی صادق باشم، ملکه مادر
.من از آرزوهاتون برای پسرتون مطلع هستم
این که کریستان شبیه یه پادشاه واقعی .رفتار کنه مورد علاقه شما نیست
مهم نیست که چه کسی زیر .گوشش حرف میزنه
!هیچوقت قبولش نمیکنن. هیچوقت - .شاید بکنن -
داریم در مورد شورا و قوانین .100 ساله حرف میزنیم
کسی رو اونجا میخواید؟ - .بله، تو. نمیتونم تنها انجامش بدم -
.منطقی نیست یه دکتر در شورا؟
.متاسفانه ایشون یه دکتر معمولی نیستن
نوشته‌های بی‌نامی در آلتونا پیدا کردیم که .میدونیم برای اشترونزه هستن
چه نوشته‌هایی؟ - .افکاری در مورد حقوق رعیت‌ها -
بک طرح برای نصف کردن وقت .کار اجباری رعیت‌ها
یک طرح برای الغای حقوق اربابان در .ضمینه‌ی تنبیه بدنی رعیت‌هاشون
یک پرسش اساسی در مورد .ایده‌ی مالکیتِ رعیت‌ها
...از جمله بردگی !حرفم تموم نشده
.ممنوع کردن شکنجه در بازجویی مجرمان
.محدود کردن نفوذ کلیسا در مسائل عمومی
.تفکراتی در مورد ذات احمقانه مذهب
.بیشتر از 100 صفحه‌ست
پادشاه اجازه میدن که توسط .یک روشن فکر دیکته شن
دانمارک یکی از آخرین نقطه‌ها .در اروپای فاسد شده‌ست
اگه خارجی‌هایی مثل اشترونزه، با تفکرات ...کافرانه‌شون، ادامه بدن تا
میشه بهتون یادآوری کنم که چندین خارجی اینجا حاضر هستن؟
برنشتورف، تموم افراد اینجا شما و .کارتون رو تحسین میکنن
نمیتونید اجازه بدید که مرد خطرناکی مثل .اشترونزه در شورا بمونه
.غیرقابل بخششه
.یه مشکلی هست - .نگران نباش -
امروز برای ما طرح هیجان انگیزی دیگه‌ای دارید، اعلیحضرت؟
...به این نتیجه رسیدم
که وقت برای عضو افتخاری جدیدی .برای شورا رسیده
.ایده‌های جدید برای دوران جدید، اگه بشه
فکر میکنم همین الآن هم دکتر اشترونزه رو برای کاندیداتوری در نظر دارید؟
.بشینید، اعلیحضرت .امکانش نیست
سرورم، اگه اجازه بدید؟ - .تو حقی برای صحبت کردن در اینجا نداری -
...چرا اینقدر خطرناکه که بذارید یک شهروند
.ما با ایده‌های زیان آور شما آشنا هستیم
.بشینید، اعلیحضرت
درخواست یک رفراندوم برای حذف کردن دکتر اشترونزه از شورا
.و اخراجش از دانمارک میکنم
...نه
...نه، نه، نه
!بایستید
.بذارید بره
سریعاً بذارید بره، .یا سرتون ور قطع میکنم
.اعلیحضرت - !من پادشاهم -
...برنشتورف
.از مسئولیت‌هات خلع شدی
...و اعلام میکنم !اعلام میکنم که تموم شورا منحل بشه
به دستور من دولت امور کشور تحت اختیار
کابینه‌ای شامل من و .یوهان فریدریش اشترونزه‌ست
.خداحافظ، محقرها
.انجامش دادم
!انجامش دادم من رو دیدی، اشترونزه؟
.بله، دیدم
متوجه شدی که دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ حالا چقدر کار خوب میتونیم انجام بدیم؟
.بله
.میتونم حسش کنم
.تغییر
انحلال شورای حکومتی
تقریباً باور کردنش سخت بود.
که ببینیم افکار و ایده‌هامون تبدیل به حقیقت شدن.
بیانیه: ژنرال رالینوکولا شب‌ها بیدار میمونیم.
فسخ تنبیه بدنی
دسترسی به دانشگاه برای تمام شهروندان در ماه‌ها بعد صدها قانون اعلام شد.
مجوز عمومی انتشار همه چیز ممکن بود.
خانه برای کودکان بی‌سرپرست
دانمارک تبدیل به کشوری پیشگام و تحسین شده در سطح اروپا شده بود.
فسخ سانسور روشن فکری بالاخره رسیده بود.
.رنتازو، از دیدنت خوشحالم - .عجب دفتری داری -
این دفتر نیست. کابینه‌ست. چطوری؟
وحشتناک، در واقع. تموم وقتم رو صرف .هدایت قوانین جدیدت میکنم
به همون تعداد ایده داری .که ما لباس عوض میکنیم
.مردم دارن گیج میشن - .منظورت اشراف زاده‌هاست -
بیخیال، اشترونزه، تو فقط .یه دکتر محل هستی
.هیچوقت تو زندگیت هیچ چیزی نداشتی .حتی یه لقب
و حالا فکر میکنی میتونی .یه کشور رو اداره کنی
خب، چیز خوبیه که دوست اشراف زاده‌م .رو دارم که بهم مشورت بده
.به اندازه جفتمون لقب داری
این چیه؟
.یه نامه برای کریستان از طرف ولتر
.خود ولتر - .بله. باور کردنش سخته -
حتماً در مورد تموم تغییراتی .که انجام دادیم شنیده
مشکل چیه؟ - .من حامله‌م -
میدونی که یعنی چی؟
.همه میدونن که من با کریستان نبودم
.نمیتونی
.مجبورم
.نه
میخوای که بچه‌مون سر از جوب در بیاره؟
خورشید طلوع کننده‌ای که تو هستی،" روشنی شمال
.در دانش بی‌نهایتت دنبال شده
".ولتر
روشنی شمال؟ اشترونزه، میترسم .که تاریخ سمت من باشه
کریستان، به خوابگاه ملکه بیشتر از .یه ساله که سر نزدی
مردم فکر میکنن که از تعهدات .زناشویی غفلت میکنی
.نه .نه، اون نمیخواد
.برعکس. بهم گفته که میخواد اتفاق بیفته
.خب، نمیتونم با اون شق بشم
.بهش به دید نقش بازی کردن نگاه کن
تصمیم گرفتم که شروع به سر زدن به .خوابگاه ملکه از امشب کنم
.کریستان
.مادر
.بیا
.نزدیک‌تر نیا .بوی گندش رو میدم
از حالا به بعد باید همدیگه رو .هرچقدر میشه کمتر ببینیم
.به خاطر بچه
.خواهشاً برو
روحی که من دیده‌ام ممکن .است که شیطان باشد
شیطان این توانایی را دارد که .هیبتی دلنشین به خود گیرد
شاید به دلیل ضعف و افسردگی من
که اون خیلی نیرومند برای چنین ارواحی‌ست، .از من سوء استفاده میکند تا من را نفرین کند
.دور شو، براندت .داری تو یقه‌م نفس میکشی
.زمینه‌هایی وابسته‌تر از این خواهم داشت
نقش این است که در آن من هوشیاری .پادشاه را به چنگ آوردم
کریستان، فکر نمیکنم ما بتونیم به .صمیمی بودن ادامه بدیم
.سالم نیست - .اوه، البته. بچه -
.شاید بهتر باشه تو خوابگاه خودت بخوابی
.نه. نه .دوست دارم با شما دوتا بخوابم
میتونی صدام رو بشنوی؟
میتونی صدای صحبت کردن پدرت رو بشنوی؟ صدات پدرت رو میشنوی؟
و اینجا چی داریم؟ - .یه خلاصه از هزینه‌های شورا -
چرا؟
.اوضاع اقتصاد بده .باید خرج‌ها رو کم کنیم
.آها. بله ...بله، بله. نه
.فقط امضاش کن
.من یه ایده دارم
یه روز جشن جدید که تموم بانوان شورا برهنه هستن چطوره؟
.این بازی نیست، کریستان - !میتونه جالب باشه -
...اگه برهنه دور و ور راه برن
!خفه شو، لعنت بهش
.تو نمیتونی به من داد بکشی
.هیچوقت اون کار رو نکن
.متاسفم
.تو نمیتونی به من داد بکشی .من پادشاهم
.کریستان، اینو ببینم
این فرمان تضمین میکنه که تو .لازم نیست هر سندی رو امضا کنی
.صلاحیت میده که من انجامش بدم
دیگه منو لازم نداری که قوانین رو امضا کنم؟
.از کاغذ بازی متنفری .میتونی بیرون خوش بگذرونی
.اما من با تو خوش میگذرونم
.فقط فرمالیته‌ست
میتونیم وقتمون رو با هم سر .چیزهای بهتر سپری کنیم
...من بدین وسیله تو رو پادشاه
.پروسس مینامم
.ناظرها اومدن سراغم .ظاهراً شدیداً تو بدهی هستم
.زالوهای لعنتی به حسابش برس، میشه؟
.نمیتونم همینطوری بدهیت رو پاک کنم
.البته که میتونی .فقط یه تیکه کاغذ رو امضا کن
و بذارم دوستای من پول حکومت رو موقع قمار کردن هدر بدن؟
اینو چطوری به مردم توضیح بدم؟ - .گور بابای مردم -
اصلاً گوش میکنی؟ .من ورشکسته شدم
.سوفی داره ترکم میکنه
.میتونم اینو تو چشم‌هاش ببینم
.دیگه به من لبخند نمیزنه
میتونم پول رو بهت قرض بدم. چقدر برای این که جلوی دردسر درست کردن‌ها گرفته شه؟
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
اولیاحضرت این روزها خیلی .معاشرت نمیکنن
.اکثراً با خودشونن - کی اصلاً معاشرت کردن؟ -
میتونم باهاتون قدم بزنم؟
.دیگه خیلی تو عمارت تابستانی نمیمونم
برمیگردی سر مسئولیت‌هات؟ - .بله -
حالتون چطوره؟
.تموم مدت لگد میزنه
این پسر میخواد بیاد بیرون .و مادر زیباش رو ببینه
منظورت "این دختره"؟
متوجهید که دروغ گفتن به من به عنوان خیانت برداشت میشه؟
اگه چنین هرزگی اتفاق بیفته، و شما در موردش بدونید،
.پوشاندنش گناهی کبیره‌ست
.همه‌تون سر از برزخ در میارید
.قسم میخوریم .هیچی نمیدونیم
.میتونید برید
!و به هیچکس هیچی نمیگید
.میدونم که چی دیدم
.من یه چیزی دیدم
.نزدیکه
چرا ساخت و سازها متوقف شدن؟
.تا وقتی مالیات‌ها دریافت بشه پولی نداریم
.نمیتونیم از عهده تموم تغییرات بربیایم - .بیا به حقوق اشراف زاده‌ها نگاه کنیم -
داری جدی میگی؟ - .دارن فقط منابع مالی رو خالی میکنن -
.تموم شورا علیه تو میشن
.حتی طرفدارهات - این کار چقدر بهمون میده؟ -
.نه به اندازه کافی - .گلدبرگ هر روز متحد جذب میکنه -
ارتش؟ .50 ساله که تو جنگ نبودیم
.ارتش مطمئنی؟
.اولیاحضرت یک دختر به دنیا آوردن .به زودی پذیرفته میشن
.نیاز به سکوت و آرامش دارم - .بله، میریم جشن بگیریم -
.همه به خوابگاه من دعوت هستن
دکتر اشترونزه،
میشه بهم رسیدگی کنید؟
.لوئیز آگوستا
.عاشقتم
.حالا یه خانواده هستیم
.خیلی کوچیکه
.باید همین الآن با اعلیحضرت بگیم - .مستقیماً سراغ شاه نمیریم -
پیشنهاد میدید بهش توجه نکنیم؟ - .نه، اما کریستان رو درگیر نمیکنیم -
وقایع اخیر تردید جدی‌ای به .روی قضاوتش انداختن
مردم دیگه به خوبی .در خدمت اون نیستن
اولیاحضرت، دارید در مورد .یه کودتا حرف میزنی
.آشوب میشه - .برعکس -
.بالاخره نظم به وجود میاد .یه کابینه‌ی جدید از مردان شریف
.مردم ما رو سلاخی میکنن
نه اگه جانشین سلطنتی بعدی .رو به تخت بنشونیم
چطوری به این امر دست پیدا میکنیم بدون این که پادشاه همه ما رو اعدام کنه؟
خود اشترونزه یه سلاح خیلی .کاربردی به ما داده
!اشترونزه، منم، براندت !تنهام. باز کن
.نگهبان‌های کریستان برگشتن .تو شهر دیوونه شده
!زودباشید .داره شهر رو نابود میکنه
.کریستان
.پادشاه پروس
مشکل چیه؟
همیشه اون دختر بود که میخواستیش؟
!بود؟
حقیقت داره؟ بچه مال توست؟
.نه
!قسم بخور
.قسم میخورم که حقیقت نداره
.حقیقت نداره، کریستان
پس چرا یه نفر بنویسدش؟
.نوشته‌های بی رحمانه
.منو تنها بذار، عوضی
!زودباش
.این چیزیه که خودنه. تو تموم شهر توزیع شدن
در حالی که پادشاه خواب است
آلمانی بد طینت شبانه به .خوابگاه ملکه سر میزند
.اون رو از ما میگیرن
دکتر اشترونزه؟ .یه مهمون کمیاب این پایینه
.اما هیچوثت برای بخشایش دیر نیست .نه حتی با گناهانی مثل ما تو
.خودت رو از مسئولیت‌های شورا بازنشسته بدون
.وسایلت در حال جمع شدن هستن
.نمیتونی ...من منصوب به
من دقیقاً هر کاری دلم .بخواد میتونم انجام بدم
.داری کشورم رو نابود میکنی، اشترونزه
به لطف پادشاهی که جفتمون .میدونیم پریشان خاطره
کی بیشتر پریشان خاطره؟ ...پادشاه
یا کسی که باور داری زمین در 6 روز خلق شده؟
.برو، یا بیرون انداخته میشی
دوست ندارم که مردم توی شهر .دروغ‌ها رو شایع میکنن
.بهتره که درون قصر بمونید
.اما خیلی حوصله سر بره - .براتون یه سوپرایز ترتیب دادم -
.کریستان، با مورانتی آشنا شو - .اوه، وای من، بامزه به نظر میاد -
از دست یه تاجر برده هلندی فرار کرده .و سر از آشپزخونه‌ی ما در آورده
.پادوی خوبی میشه
باهاش بازی میکنم، .اما نمیتونم ازش مراقبت کنم
.البته که نه ..براندت تموم وقت با شما میمونه
.از براندت متنفرم .من تو رو میخوام
.بعداً به شما ملحق میشم
.بهتره به مورانتی یه تور توی قصر بدید
باید اجازه دهیم که امپراطوری ما سرنگون شود؟
!پادشاهمان در خطر است .اتحادی نامقدس
میگن که کریستان رو مسموم میکنی .تا دیوونه‌ش کنی
این که پسر خودت رو میکشی تا .لوئیز رو تنها وارث کنی
بقیه در مورد خارجی شیطانیه، .که داره کشور رو نابود میکنه
.هیچ راه دیگه‌ای نداره .باید سانسور کردن رو برگردونیم
!داره پخش میشه ...یوهان، ما باید
!انجامش بده
.سانسور کردن رو برگردون
!لعنت بهش
.کارولین، چندین روزه که نخوابیدی
.اونا ازمون متنفرن
اون چیه؟ - .مخلوط افیون. آرومت میکنه -
.کافیه
اولیاحضرت! چرا پزشک شخصی من تو خوابگاه شماست؟
ما خودمون رو با یه بازی کوچیک .شطرنج سرگرم کردیم
حتماً شطرنج جدیده، که شما رو برهنه میبینم؟
چرا با لوئیز نیستی؟ - .اعلیحضرت اصرار کردن -
.میخواستن با بچه تنها باشن
.ازش دور شو
.من هیچ کاری نکردم
...مادر
!من مادرت نیستم
دیگه هیچوقت نمیتونی باهاش تنها باشی، واضحه؟
.تو مریضی
دوست دارید بدونید پدر واقعیه حرومزاده‌ی کوچولو کیه؟
...اعلیحضرت - ...پدر واقعی -
!پادشاه پروسه
!پادشاه پروس مادر من رو گاییده
...اعلیحضرت - !و این جن کیرش رو ساک میزنه -
...من رو اینطوری صدا نکنیم. من - .جن، جن، جن -
!براندت
!انگشتم! ولم کن! انگشتم
!بس کن !بسش کن
چی فکر میکنی؟
.تو بهم دروغ گفتی - میخواید تنها باشید؟ -
میخواید دوباره کاملاً تنها باشید؟
همینطور میشید، اگه اصرار کنید که اونطوری !رفتار کنید! مثل یه فرد دیوونه
.کریستان ...کریستان
.حق با توئه .من بهت دروغ میگفتم
.هیچوقت قصدم نبوده
.نمیخوام در موردش بنشوم
.همه چیز باید مثل قبل بشه
.باید مثل قبل باشیم
میشنوی؟ .دقیقاً مثل قبل
.مثل قبل
اگه از من بپرسی، همین الآنش پادشاه رو کشتن. آخرین باری که دیدیش کی بود؟
.اون نمرده .تو سیاهچال حبسش کردن
.حق با تو بود .دارم از هم پراکنده میشن
.تو مهمونی شورا اتفاق میفته
در عرض 2 روز؟
...نمیتونیم. کریستان هیچوقت - .برای شک کردن خیلی دیره -
.به خدا ایمان داشته باش
16 ژانویه، سال 1722
کارولین؟
مشکلت چیه؟
چرا روپوشت رو تن نکردی؟
.حال یه جشن رو ندارم - .باید شرکت کنیم -
.میتونی از کشور خارج شی
یه موقعیتی تو آلمان، فرانسه .یا شاید انگلستان پیدا کنی
.میدونی که نمیتونم این کار رو کنم - چرا نه؟ -
.میتونم بیام بهت سر بزنم
.میتونیم آزاد باشیم .با هم باشیم
و کشور رو به کشیش‌ها بسپرم؟
.این روزها خیلی به دانمارک اهمیت نمیدم
تو خودت نیستی، کارولین، .بیا در مورد این نامه حرف بزنیم
.فکر میکنم امشب تنها بخوابم
میشه حداقل روپوشت رو بپوشی؟
اولیاحضرت به دنبال من فرستاده بودن؟
میدونستی که اشترونزه بودجه نظامی رو داره نصف میکنه؟
شایعاتی میشنوم. دریانوردهای نروژی .شورش کردن، منتظر مقرری‌هاشون هستن
...اونا صرفاً شایعات نیست
.نگهبانان پادشاه نفرات بدی هستن
.مگه این که واکنش نشون بدیم .حالا
با چشم‌های خودت دیدی که تو .شوار چه اتفاقاتی می‌افته
.و اتفاقاتی که در کشورمون می‌افته
امشب وقتیه که تصمیم میگیری که تو یه تماشاچی میشی
.یا از جمله کسایی که اقدام میکنن
.رنتازو، بلند شو
.میبینم که ناظرها اینجان
برمیگردم به املاک فرانسه؟
و یه کرسی در شورا؟
بله، و تموم پولت بهت باز .پس داده میشه
و اون فقط از کشور اخراج میشه؟ - .بله -
اون چه کوفتیه؟
.صدای کشوریه که داره دوباره متولد میشه
!میخوایم پادشاه رو ببینیم !مرگ بر آلمانی
!میخوایم پادشاه رو ببینیم
!مرگ بر آلمانی
.نمیتونم این کار رو کنم - .مشکلی پیش نمیاد -
.نمیتونم
...نه
.نه، نه! نمیتونم - .نترس -
.فقط میخوان ببیننت - .نمیتونم این کار رو کنم -
.من رو میکشن - .نه، نمیکشن -
.بله! من رو میکشن .من رو میکشن
.هیچکس نمیکشدت .زودباش
!نه
...کریستان - !نه -
.حالا تو پادشاهی
.تو بهش برس
.به زودی میرن خونه .وقتی شروع به احساس سرما کنن
...یادت میاد
اولین شبمون رو با هم؟
مثل این که تا الآن .ناراحت بودیم
.من خوشحال بودم
امشب پیشم میای؟
میشه آخرین رقص شب رو داشته باشم؟
.بله، البته
نه! دور شید! چه خبره؟ - .آروم باشید، اعلیحضرت -
.اومدیم جونتون رو نجات دیم - توی قصرن؟ -
حالا هر لحظه ممکن باشن. تنها راه متوقف .کردنشون اینه که بهشون آلمانی رو بدید
.I can't do that
...اعلیحضرت - !نمیتونم -
.نمیتونم
...اعلیحضرت
.رنتازو
باید چیزی رو بهتون بگم که چند .وقته من رو اذیت میکنه
اشترونزه، براندت و ملکه دارن نقشه .میکنش تا شما رو بکشن
.شنیدم که صحبتش رو میکنن - ...نه -
.شنیدم که برنامه‌ش رو میچینن
.من دوست اشترونزه هستم .دلیلی برای دروغ گفتن ندارم
.پس واسه همینه که براندت انگشتم رو گاز گرفت
این رو امضا کنید. یه دستور برای .دستگیری اون هاست
.نمیتونم - ...اعلیحضرت -
.گوش کنید .به کسایی که اون بیرون هستن گوش کنید
.مردم تقاضای عمل اعلیحضرت رو دارن .امضاش کنید قبل از این که دیر بشه
.نمیتونم - .بله، میتونید، اعلیحضرت. امضاش کنید -
امضای کنید قبل از این که دیر بشه، !اعلیحضرت
!نمیتونم - !امضاش کنید -
یوهان فریدریش اشترونزه، تو به علت دسیسه
بر علیه پادشاه و مردم دانمارک .تحت بازداشت هستی
.ببینیم پادشاه چی میگن - .اعلیحضرت دستور بازداشت رو امضا کردن -
.بگیریدش
!به نام پادشاه باز کنید
کریستان کجاست؟ .برید کنار
بهتون دستور میدم برید کنار، !میخوام کریستان رو ببینم
.کارولین، تمومه
.امیدوارم بهت صرف کرده باشه .اونا یوهان رو میکشن
.هیچکس کشته نمیشه .به آلتونا تبعید میشه
.خیلی ساده‌ای
اینجایی که با تحقیر نگاه کنی؟ - .فردریک اینجا میمونه -
چی؟ - .لوئیز رو ببر، هنوز پرستاری میکنی -
.اما ولیعهد پیش پدرش میمونه
.نه
.نمیتونه
.اون با من میمونه
.بهش دست نزن ...وایستا
گوش نمیکنی؟ !ولش کن
جولیان؟
.خواهش میکنم، این کار رو نکن
.فردریک، نترس .مامانی زود برمیگرده
.برای اعترافت اینجا هستیم
.چیزی برای اعتراف ندارم
تو ملکه رو اغوا کردی و بر علیه شورا توطئه کردی،
برای قتل پادشاه نقشه کشیدی .و مردم دانمارک رو به گمراهی کشوندی
.چیزی برای اعتراف ندارم
میدونم شکنجه رو ممنوع کردی، .اما حالا کابینه‌ی جدیدی داریم
.اولیاحضرت به دنبال من فرستاد بودن - خبری شده؟ -
.یوهان به رابطه اعتراف کرده
.چندین روز شکنجه‌ش دادن تا بالاخره تسلیم شد
.پیشنهاد میکنم شما هم اعتراف کنید
این یه تقاضانامه به کریستان برای .عفو کردن یوهان و براندته
.شخصاً بهش تحویل بده
دکت اشترونزه، .اسم من مونتره
.من پدرت رو خوب میشناسم
چی میخوای، کشیش؟
پادشاه میخواد تو و براندت رو تو .روز اعدام عفو کنه
.به نظر نجات پیدا کردی
.اما کابینه یه چیزی در عوض میخواد
یه بیانیه‌ی دست نویس شده که بگه در .تموم اعمالت اشتباه میکردی
.و تو خالصانه بخشش خدا رو درخواست میکنی
.بیانیه‌ای که کابینه بعداً منتشر میکنه
.این چند روز اخیر خیلی به خدا فکر کردم
.من رو شگت زده نمیکنه، پسر
.مطمئنی اعدام امروز نیست
.بله، کاملاً مطمئنم
.تموم صبح بیرون سر و صدا بود اونا کجا میرن؟
.هیچی نشنیدم، اعلیحضرت
نمیتونم صبر کنم تا قیافه‌ی اشترونزه .رو وقتی که عفو میکنمش ببینم
.فکر میکنی از دستم عصبانی میشه
نه. چرا باید باشه؟
.واقعاً
کی به این فکر عفو کردن مردم تو دقیقه آخر توسط پادشاه افتاده؟
خیلی کمتر باعث آزار میشه .اگه زودتر به کارش رسیده شه
یه عرفه. مردم باید حاضر باشن تا .پادشاه بخشنده‌شون رو تشوق کنن
.بله
چیه؟
.هیچی
!آخ
پادشاه کجاست؟
.من یکی از شما هستم
!من یکی از شما هستم
.شما قسم خوردید که هیچ بلایی سرش نمیاد .این که اون فقط تبعید میشه
.اشتباه کردم - و کرسی من در شوار؟ -
.کافیه، رنتازو .بیش از حد بهت پاداش داده شده
.اعلیحضرت، با وجود ولیعهد دیگه مشکلی نداریم
.برید با سیاه پوستتون بازی کنید
.عاشقتم
.خیلی عاشقتم
.دوباره به زودی هم رو میبنیم
.قول میدم
قسمتی از من راضی بود که به آلمان تبعید شدم.
نه خیلی دور از جایی که یوهان بزرگ شده بود و کارش رو انجام داده بود.
و در خونه‌ی جدیدم در تسله با یه دوست قدیمی ملاقات کردم.
الآن 5 ساله که اینجا زندگی کردم، و با تمام شفاعت‌های من،
شورا حواسش به من هست و قبول نمیکنه که بهم اجازه ترک تسله داده بشه.
حالا به شما مینویسم، که خیلی مریض شدم.
از این بیماری جون سالم به در نمیبرم، اما حالا بهتون چیزی که وقعاً اتفاق افتاده رو گفتم.
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدن که .بفهمن بهشون برسونش
.امن نگهش میدارم
دانمارک، سال 1783
حالا که مطمئنم میدونید، دانمارک به قرون وسطی پسرفت کرده
از وقتی که یوهان مُرده.
در حالی که اروپا شکوفا میشه، کشور شما تبدیل به مکانی خیلی تاریک شده که
به وسیله‌ی ایمان و سوء ظن کنترل میشه.
فرزندان عزیز من، کاش الآن میتوستم شما را ببینم.
تبدیل به چه کسانی شدید؟
فردریک، اخلاق کریستان را به ارث بردی؟
لوئیز، چشم‌های یوهان را داری؟
.اعلیحضرتان، خوشحالم که اومدید
فرزندان عزیز من، شما من رو نمیشناسید،" .اما من مادرتون هستم
.نمیدونم در مورد من چی فکر میکنید "...شاید ازم متنفر باشید
"فردریک. لوئیز آگوستا.
شما بهترین امید دانمارک برای آینده‌ای بهتر هستید.
میدونم که همه‌تون باعث افتخار من میشید.
.خیلی عاشقتون هستم مادرتون، کارولین ماتیلد."
.پدر
فردریک به کمک پدرش یک کودتا را اجرا کرد
.و قدرت را در 16 سالگی به دست آورد
گلدبرگ، جولیان ماری و کابینه‌ی آن‌ها .از شورا خارج شدند
در دوره‌ی 55 ساله‌ی سلطنت فردریک
تقریباً تمام قوانین اشترونزه .بازگردانده شدند
فردریک حتی بیشتر از یوهان پا فرا گذاشت وقتی که
بردگی را منسوخ و .رعایا را آزاد کرد