OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫يوجد طالب متخرّج واحد هنا اليوم‬
‫قد فاز بكل جائزة شرف وتقدير‬ ‫توزّعها هذه المدرسة‬
‫وهذا الطالب المتخرّج...‬ ‫صديقنا هو (فان وايلدر)‬
‫بينما أقف هنا اليوم، لا يسعني إلاّ‬ ‫أن أتمنّى البقاء في الثانوية إلى الأبد‬
‫هناك العديد من الذكريات الحارة‬
‫ذكريات أحملها عن هذا المكان‬
‫لكنّ التغيير كما الحياة‬ ‫يتسلّل ويباغتنا على طريقته‬
‫حين لا نتوقّع ذلك، أجل‬
‫طبعاً، قد يبدو التوقيت سيّئاً جداً‬
‫لكنه شعور جميل، جميل جداً‬
‫أن أتخرّج مع أصحاب العقول الأكثر حدّة‬ ‫والألسنة الأكثر اندفاعاً‬
‫التي تتواجد في هذه المدرسة‬
‫أصغوا إليّ أثرثر‬ ‫أكثر فعلاً من الكلام‬
‫لكن قبل أن أنتهي‬
‫يسرّني جداً‬ ‫أن أقّدر شخصاً تفوّق في فحوصاته الشفوية‬
‫وكان دائماً الأول في صفه‬
‫تخرّجت في الصدارة بعلامات...‬
‫...عالية، ملقية خطبة الوداع في التخرّج‬
‫تهانينا أيّها المتخرّجون‬
‫- تهانينا بنيّ‬ ‫- شكراً‬
‫لنرحل من هنا الآن، كلّما أسرعنا في الوصول‬ ‫إلى (أمستردام)، أسرعنا في نسيان الأمر‬
‫أجل‬
‫- لن تذهب إلى (أمستردام)‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫سيبني الشيخ (محمد) جزيرة خارج (دبي)‬
‫وسأساعده في استيراد مليون طن من الرمال‬
‫إنها فرصة كبيرة، (فان)‬
‫بربّك، ستستمتع كثيراً بدوني‬
‫استكشاف المناطق السفلية في (هولندا)‬
‫ليست طريقة سيّئة‬ ‫لتمضية الصيف قبل الجامعة‬
‫ما زلت لا أفهم لما‬ ‫لا أستطيع تفويت الجامعة والعمل معك‬
‫أنا مطّلع على الأعمال‬ ‫يمكننا التسكّع معاً‬
‫(فان)، كل فرد من آل (وايلدر)‬ ‫تخرّج من جامعة (كوليدج)‬
‫إنه تقليد، ولا يمكنك كسر التقاليد‬
‫عليّ الذهاب، استمتع بوقتك‬ ‫افعل كل ما لا أفعله وتذكّر‬
‫سواء كان هالكاً، مفلساً أو منهكاً...‬
‫آل (وايلدر) لا يذعنون أبداً‬
‫دوّن تلك الجملة‬
‫"جامعة (كوليدج)"‬
‫انظروا من وصل‬
‫(فان)، هل أنت مجبر‬ ‫على العودة إلى الجامعة؟‬
‫عد إلى (أمستردام) برفقتنا‬
‫(دوليا)، (بابيت)‬ ‫آسف سيّدتاي لكن عليّ ذلك‬
‫أنتظر هذه اللحظة منذ ٣٠ عاماً‬
‫المكان صغير بعض الشيء‬ ‫لكن يمكنني العمل على ذلك‬
‫(فان وايلدر)‬ ‫أنا زميلك الجديد في الحجرة‬
‫حسناً، أنا (فارلي)‬
‫هل تريد سيجارة؟‬
‫يا رجل‬ ‫أنا مسرور لأننا زميلان في الحجرة‬
‫هذا المكان كالجنّة‬
‫سأعدّ بعض كعك الـ(براوني) الخاص بي‬
‫"(كوليدج)"‬
‫"هذه السترة جلبت لي الحظ"‬
‫"آمل أن تجلب لك الحظ عينه‬ ‫مع حبّي، والدك"‬
‫يا إلهي، تعرّضنا للغزو‬
‫الملازم أول (ديرك أرنولد)‬ ‫جندي احتياط في فيلق التدريب‬
‫الجندي (بينيديكت)‬ ‫جندي احتياط في فيلق التدريب‬
‫(فان وايلدر)، ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫يطلب العميد الموقّر (شارلز ريردون)‬ ‫رؤيتك حالاً‬
‫لكنني ارتديت خفّيّ منذ قليل‬
‫- هذا (فان وايلدر) سيّدي، كما أمرت‬ ‫- عودا إلى فرقتكما‬
‫حسناً، سيّد (وايلدر)‬ ‫لطف منك أن تنضمّ إلينا‬
‫أنا العقيد (شارلز ريردون)‬ ‫عميد جامعة (كوليدج)‬
‫كيف الحال يا (شاك)؟‬
‫أترى هؤلاء الشبان الأقوياء يا (وايلدر)؟‬
‫إنهم غزاة (ريردون)‬
‫فازوا بجميع ألعاب الحروب لجنود الاحتياط‬ ‫في السنوات الثلاث الماضية‬
‫إنهم مصدر فخري واعتزازي‬
‫إنهم كلاب مطيعة‬ ‫أعجبني بشكل خاص كلبك من نوع (شيواوا)‬
‫(لايدي ليبرتي)‬ ‫هي كلب صيد أصيل إيطالي‬
‫في الواقع، كنت أتحدّث عن ذلك الرجل‬
‫(أرنولد)، أمسك (لايدي ليبرتي)‬
‫لنقم بجولة معاً، بنيّ‬
‫لازم مكانك‬
‫- أنت كلب صالح‬ ‫- أسرع يا (وايلدر)‬
‫كنت في هذه الجامعة مع والدك‬ ‫كان يتصرّف كأنه يملك المكان‬
‫لمجرّد أنّ اسم عائلته‬ ‫محفور على ذلك المبنى هناك‬
‫هل تعرف ما يعنيه لي هذا الاسم؟‬
‫كما الحلمات على صدور البغال‬ ‫أتولّى إدارة هذا المكان الآن‬
‫وأثناء وجودك هنا‬ ‫ستتبع قوانين (ريردون)‬
‫ممنوع الشراب، ممنوع الزنى‬ ‫وممنوع الاحتفال، نقطة على السطر‬
‫وإلاّ ستكون أول فرد من آل (وايلدر)‬ ‫يفشل في التخرّج من (كوليدج)‬
‫- هل تفهم كلامي؟‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫تفضّل بغالك بدون حلمات‬
‫دعنا نستوضح أمراً بنيّ، قد لا أضطرّ‬ ‫إلى طردك من هنا بسبب والدك وأمواله‬
‫لكن إن عبثت معي‬ ‫سأجعلك تتمنّى الرحيل‬
‫ترجّل‬
‫سرّني إجراؤنا هذا الحديث‬ ‫أي أننا لن نواجه المشاكل في المستقبل‬
‫حفلة هذا المساء‬ ‫حفلة هذا المساء، حفلة هذا المساء، شكراً‬
‫هل تشمّ هذه الرائحة يا (فارلي)؟‬ ‫إنها رائحة الفرص‬
‫رائحة آلاف الفتيات الجديدة أي... مرحباً‬
‫أنا (فان وايلدر)، رئيس العلاقات‬ ‫بين طلاب السنة الأولى، عيّنت نفسي بنفسي‬
‫هذا شريكي (فارلي مارلي)‬
‫(جا راستافاري)‬
‫- إنه من (جامايكا)‬ ‫- حسناً‬
‫نقيم سهرة استقبال صغيرة هذا المساء‬
‫ليست بصاخبة‬ ‫بضع مئات الأصدقاء، آلات إطلاق الزبد‬
‫آلات نتروجين و(فرابوتشينو)‬ ‫يسرّنا حضوركما‬
‫- حفلة؟‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬
‫"ممنوع الشرب"‬
‫"ممنوع تبادل القبل"‬
‫- "ممنوع المخدّرات"‬ ‫- لا‬
‫لا بأس‬
‫هذا محرج، لا أصدّق أنّ أحداً لم يأتِ‬
‫آن الأوان لذلك‬
‫حفلة؟‬
‫إذاً (يو دام فاك)‬ ‫جئت إلى هنا من (الصين)‬
‫أجل، القرية التي ترعرعت فيها مملّة جداً‬ ‫لا حفلات فيها‬
‫حلمت بأوعية الجعة‬ ‫بالفتيات الجميلات وبثدي على مؤخّرتي‬
‫لذا عملت في مصنع استغلالي‬ ‫ادّخرت المال وجئت إلى هنا‬
‫لا يمكنني حتى تسديد تكاليف الغرفة‬ ‫عليّ النوم في خزانة البواب‬
‫هذا أحد أروع الأشياء التي سمعتها يوماً‬ ‫(يو دام فاك)‬
‫لا أقصد إهانة أسلافك‬ ‫لكن ربما يمكننا مناداتك (يو) فقط‬
‫(فان)، كيف يعقل‬ ‫أنه ما من فتيات أميركيات مثيرات؟‬
‫(كوليدج) هي من أكثر الجامعات تسلية‬
‫١٩٧٩، يا للروعة‬
‫كان للفتيات شعر؟‬
‫يؤسفني إخبارك بذلك يا (يو)‬ ‫لكن لا أظنّ أنّ الوضع ما زال كذلك‬
‫لا حفلات؟‬
‫لا أوعية جعة؟‬
‫- لا ثدي على المؤخّرة؟‬ ‫- لا‬
‫سأعود إلى خزانة البواب الآن‬ ‫وأشرب (بريتش)‬
‫- "حفلة رومانية هذا المساء"‬ ‫- انسَ أمر (بريتش)‬
‫أيّها الشابان‬ ‫حان وقت ارتداء زيّ التوجة‬
‫أيّها الأصدقاء، الرومانيون‬ ‫أيّتها النساء الناخرات، أعيروني بعض الجعة‬
‫"سنقرأ هذاالمساء‬ ‫الرسالة إلى أهل (رومة)"‬
‫"أحضروا إنجيلكم"‬
‫أهلاً بكم‬
‫- هذه أباريق جميلة‬ ‫- تحتوي دم الحمل المقدّس‬
‫هل تريد أن تتطهّر؟‬
‫- جئنا من أجل الثديين على المؤخّرة‬ ‫- في الواقع، أظنّنا تائهون‬
‫رافقني، ستعتني شقيقاتي بصديقيك‬
‫لا أعلم إن كنت تدرك ذلك‬ ‫لكن في الأعوام الماضية‬
‫أصبحت (كوليدج) كلّية أكثر تديّناً ومحافظة‬ ‫ممّا كانت عليه‬
‫حريّ بي أخذ هذه‬ ‫الكحول هو غسول الفم الذي يستعمله الشيطان‬
‫في (كوليدج)، لا نعاقر الخمرة‬
‫أحرز العلم تقدّماً مذهلاً‬ ‫في التزليق الشخصي‬
‫لن تحتاج إلى هذه أيضاً‬
‫هزّة الجماع هي هيرويين الشيطان‬ ‫ما أن تعيشها مرّة، تصبح مدمناً عليها‬
‫يا فتيات (أورشليم)‬ ‫لا توقظن الحبّ إلى أن يصبح جاهزاً‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫مزمور (سليمان)، الفصل ٨، الآية ٤‬
‫من منكنّ بلا خطيئة‬ ‫فلتمسك بأول حجر‬
‫(وايلدر)، ٦٩‬
‫ربما يجدر بك وصديقيك‬ ‫البحث عن كلّية أخرى‬
‫- لدينا ما يكفي من الخطأة هنا‬ ‫- هل تحملين أرقام هاتفهم؟‬
‫لديك روح نجسة جداً‬ ‫هناك حفرة داكنة ومقيتة بانتظارك‬
‫حسناً، لكن عليك أن تقدّمي لي شراباً أولاً‬
‫أظنّنا نستطيع تدبّر ذلك‬
‫أصبحت أعرف الآن‬ ‫ما تشعر به السدادة‬
‫هذا إخفاق تامّ يا رجل‬
‫لا إثارة ولا متعة، مصّاصات الدم‬ ‫من أتباع (يسوع) يرموننا بالدماء؟‬
‫لا أحتمل ٤ أعوام في هذا المكان القذر‬
‫سنحتسي (بريتش)‬ ‫فيرسلوننا إلى منازلنا‬
‫لن يحتسي أحد (بريتش)‬
‫- ولن يعود أحد إلى منزله‬ ‫- إذاً ما الذي يجول في خاطرك؟‬
‫سنُحدث هزّة بعض الشيء‬
‫- لمَ لا نبتاع البعض منه؟‬ ‫- أين المتعة في ذلك؟‬
‫هذا رائع بقدر الثديين على المؤخّرة‬
‫ألقِ التحيّة على صديقي الصغير‬
‫عذراً‬
‫لا تنسي أن تنظّفي أسنانك بالخيط‬
‫مرحباً يا (ديريك)‬ ‫كيف حال مسدّسك الضخم؟‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫(كايتلن)، يسرّني مجيئك‬
‫لم تحضري إلى جلسة‬ ‫دراسة الإنجيل... مجدّداً‬
‫تريدين كتاب التراتيل الدينية؟‬
‫أحسنت الرمي يا (إيزابل)‬
‫- أظنّ أنّ هذا الكتاب لك‬ ‫- شكراً‬
‫أنا (فان وايلدر)، رومنسي ميؤوس منه‬
‫- أنا (كايتلن هايز)‬ ‫- إنها حبيبتي‬
‫من الرائع أن نرى أنّ بعض المسيحيين‬ ‫ما زالوا يمارسون الأعمال الخيرية‬
‫- هيا بنا يا (كايتلن)، لنذهب‬ ‫- أجل، قبل أن تؤخذ المقاعد الجيّدة‬
‫لا، شكراً، أحضرت كتابي‬
‫شكراً لك‬
‫أريد التحدّث اليوم‬ ‫عن شيء منتشر في هذه الجامعة‬
‫وليس أقلاماً، لا، وليس كتباً‬ ‫لكنها الخطيئة‬
‫"خ.ط.ي.ئ.ة."، الخطيئة‬
‫يبدو أنهم يقبلون أيّاً كان‬ ‫في المدرسة هذه الأيام‬
‫باستثناء (يسوع)‬ ‫استغرقت الوقت لتفقّد دفتر علامات (يسوع)‬
‫واكتشفت أنّ لـ(يسوع) مجموع عالٍ‬ ‫أجل، وهو معدّل نقاط الله‬
‫آمين، آمين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫لكن ما الخطيئة الأبرز‬ ‫التي تُرتكب في الكلّية اليوم؟‬
‫- ببساطة، إنها الجنس‬ ‫- الجنس‬
‫- "ج.ن.س."، الجنس‬ ‫- الجنس‬
‫حتى بينما نتحدّث‬ ‫بدأت الخطيئة، آمين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- آمين أيّتها الأخوات‬ ‫- أيّها السيّدان‬
‫- هلّلويا يا أختاه‬ ‫- يوشك الربّ على استعمال...‬
‫طرق غامضة جداً‬
‫هذا صحيح أيّتها الأخوات‬ ‫أريدكنّ أن تشعرن بالربّ في داخلكنّ‬
‫لأنّ الزنا، الجماع والخطيئة الأبرز‬ ‫الاستمناء يحصل في كل مكان من حولنا‬
‫حتى في هذه اللحظة بالذات‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫لكن لدينا سرّ‬ ‫لأنّ (يسوع) هو بجانبنا‬
‫- هلاّ تقولون لي آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين أيّتها الأخوات، أجل، يشعرن بذلك الآن‬ ‫فقوة الربّ في داخلهنّ‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- هلّلويا أختاه، هلّلويا‬ ‫- هلّلويا‬
‫أريد من كل واحد منكم أن يصلّي‬
‫صلّوا لتشعروا بما يشعرن به‬
‫- آمين‬ ‫- أجل، إنهنّ يتحدّثن إلى العلي‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫الأخوات يشعرن بارتياح كبير الآن‬
‫آن الأوان لرعشة جماعية‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين أيّتها الأخوات‬ ‫هذا ما أقصده‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫من الأفضل لكم فتح بواباتك يا ربّ‬ ‫لأنّ هذه الأخوات آتيات، إنهنّ آتيات‬
‫- هذه الأخوات آتيات‬ ‫- آمين‬
‫- هل تعرف ما هذه؟‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫وأظنّ أنّ التجربة مفيدة لأيّ زواج‬
‫أصغِ إليّ أيّها المضحك، لا يمكنني إثبات ذلك‬ ‫لكنني واثق أنك الفاعل‬
‫وتأكّد أنني سأكتشف فحوى الموضوع‬
‫في هذه الحالة يا (شاك)‬ ‫أنصحك باستعمال الـ(فازلين)‬
‫في هذه الأيام‬ ‫بات للعميد تأثير أكبر في منهاج الطالب‬
‫وعندي لك شيء مميّز‬ ‫شيء ينمّي لك شخصيتك‬
‫شيء سيجعلك رجلاً‬
‫يسار، يسار، يسار، يسار، يسار‬
‫سأحزر بنفسي وأقول إنّ أيّاً منكم‬ ‫اختار طوعاً المشاركة في هذا الصف أيضاً‬
‫إن كانوا يخالون أننا جئنا إلى الجامعة‬ ‫لهدر وقتنا في لعب الجنود‬
‫لشخص متحجّر، عنده فرط في التستوستيرون‬ ‫يضخّ البلغم وهو متراخي الفم...‬
‫إذاً هم... محقّون تماماً‬
‫انتباه، قفوا في صف مستقيم‬ ‫انظروا مباشرة أمامكم‬
‫أنا الجندية (هايز)‬ ‫سأكون مسؤولة عن تمرينكم‬
‫يقضي عملي بإرشادكم‬ ‫إلى تدريبكم الرياضي كجنود احتياط‬
‫وهو ضروري للتخرّج من هذه المؤسّسة‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أجل أيّها الجندي؟‬
‫هل من المعقول أن تعطي دروساً خصوصية؟‬
‫حسناً يا سيّد (وايلدر)، إن أردت، أنا واثقة‬ ‫أننا نستطيع تدبّر لقاء مباشر بيننا‬
‫هل هذه تجربة جديدة بالنسبة إليك؟‬
‫أجل‬
‫عادة أستعمل الفرشاة الكهربائية‬ ‫إذ تصل إلى الأماكن التي يصعب بلوغها‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫سبق أن تعرّفت بشبان أمثالك‬
‫لا تكترث إلاّ لنفسك‬
‫- هل من شيء مضحك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتوق لأثبت لك العكس‬ ‫- سنرى‬
‫وبالمناسبة، فوّتّ بقعة‬ ‫استمتع بعملك‬
‫عذراً، طلبت طبقي مستوياً‬
‫أتناول طعاماً أفضل في المصنع‬
‫لا يعقل أن يكون سيّئاً إلى هذا الحدّ‬ ‫يا (يو)‬
‫- ماذا؟ كنت أتضوّر جوعاً‬ ‫- انظروا من هنا‬
‫لم أرَ هذا العدد من الحمقى‬ ‫منذ أن فزت بمباراة أكل النقانق في الكلّية‬
‫أجل، لم أرَ هذا العدد من المخنّثين‬ ‫منذ أن ذهبت أقطف الأزهار بالأمس‬
‫أتذكر؟ كنت أقوم بذلك التنظيم و...‬
‫إذاً كيف تجدون الطعام؟‬
‫أعطي طريقة التقديم ٣ نجوم فعلاً‬ ‫لكنّ اللحم جاف بعض الشيء‬
‫- هاك، هذا أفضل‬ ‫- إنه لذيذ جداً‬
‫سمعت أنهم يبحثون عن بعض الرجال البارعين‬ ‫لكن أظنّهم أخذوا أيّ شيء متوفّر‬
‫- مرحباً يا (ديرك)‬ ‫- (كايتلن)، مرحباً يا عزيزتي‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫كنّا نهنّىء هؤلاء الجنود البارعين‬ ‫في أول يوم خدمة لهم‬
‫تعرفين كم أنا ودّي‬
‫تطوّع الملازم أول الودّي حتى‬ ‫لتبادل طبقه بطبقي‬
‫هذا لطف بالغ منك‬
‫هذا لذيذ، إنه رائع‬ ‫كيف وجدت طبقك يا (ديرك)؟‬
‫يا إلهي‬
‫إذاً كيف هو؟‬
‫تضرب مثالاً أعلى للآخرين دائماً‬
‫إذاً أما زلنا ذاهبين إلى المباراة؟‬
‫- أنا...‬ ‫- بكل تأكيد، أيّ مباراة؟‬
‫هناك مباراة كرة قدم في نهاية الأسبوع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم يفز هؤلاء الفاشلون...‬
‫بأيّ مباراة منذ أعوام‬
‫بربّك، لا يتعلّق الأمر بالفوز أو الخسارة‬ ‫بل هي مسألة تأييد الكلّية‬
‫أتعلمين؟ أنت محقّة تماماً يا عزيزتي‬ ‫إنها روح الكلّية‬
‫- حسناً، سأعود إلى الصف‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫حسناً، احزر أمراً يا غريب الأطوار‬ ‫أثرت امتعاضي رسمياً‬
‫"الزوار ١٧، الفريق المحلّي صفر"‬
‫هذا الفريق مهزلة لكنّ حقوق الامتياز‬ ‫قد تكفي لأشتري سيارة (هامفي) جديدة‬
‫أتلقّى ضربات أقوى من هؤلاء اللاعبين‬ ‫على الفطور‬
‫- لا، ليس خطأ الفريق‬ ‫- هيا أيّها الشبان‬
‫يفتقرون إلى مصدر الوحي‬
‫"يبدو أنّ المشجّعات‬ ‫تطلبن بعض التدخّل الإلهي"‬
‫سأعود فوراً‬
‫أين تذهب يا رجل؟‬
‫لمعالجة هذا الوضع‬
‫لم يسبق لي أن رأيت عرضاً مزرياً‬ ‫إلى هذا الحدّ طوال حياتي‬
‫أين الحماس؟ أين الحدّة؟‬ ‫وبحقّ السماء، أين المؤخّرات الصلبة؟‬
‫فريقكنّ بحاجة إليكنّ، حسناً؟ تأدية دور‬ ‫المشجّعة لا يقتصر على الضفائر والكشاكش‬
‫بل يقضي بمساندة الفريق‬ ‫حتى إن كان يخسر‬
‫- خاصة إن كان يخسر‬ ‫- أجل‬
‫- هل تخلن أنّ باستطاعتكنّ ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تخلن أنكنّ تستطعن المحاولة‬ ‫على طريقة الجامعات القديمة؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تخلن أنكنّ ربما‬
‫ربما وحسب‬ ‫يمكنكنّ مساعدة أولئك الشبان على التسجيل؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا ما أريده‬
‫لكن أولاً علينا أن نقصّ بعض الأقمشة‬
‫- من كان يعلم أنّ مشجّعاتنا مثيرات؟‬ ‫- من كان يعلم أنّ مشجّعاتنا نساء؟‬
‫هيا أيّها الشبان، أدّت الفتيات دورهنّ‬ ‫والآن حان دوركم‬
‫ويقولون إنكم إن فزتم‬ ‫سينظّمون لكم حفلة بمناسبة الفوز‬
‫حفلة فوز أيّها الشبان‬ ‫حسناً، هيا بنا‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- (كوليدج)‬
‫هيا، أعلم أنكم تستطيعون الفوز الآن‬
‫"لا أعلم فكرة من كانت لكنّ هذه المشجّعات‬ ‫أكثر حماساً من (خوان فالديز)"‬
‫ما هذا...‬
‫يا إلهي‬
‫"(كوليدج) ستكون ساحقة"‬
‫"الزوار ١٧، الفريق المحلّي ٧"‬
‫هذا بالتحديد ما أقصده‬
‫"الزوار ١٧، الفريق المحلّي ٢٠"‬
‫انتبهي إلى رأسك‬
‫أيّها الشبان، هلاّ تقلاّنني‬
‫مرحباً‬
‫- روح الكلّية؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ما رأيك بجعة؟‬
‫في زجاجة‬
‫لا يجدر بي أن أكون هنا‬
‫مهلاً، انتظري‬
‫- سأرافقك سيراً إلى مهجعك‬ ‫- عذراً‬
‫لكنني لا أستطيع القيام بشيء‬ ‫للمخاطرة بقبولي في كلّية تدريب الضبّاط‬
‫هذا مفهوم‬
‫- لا بدّ أنني أبدو كالفتاة الفاضلة‬ ‫- لا، كنت لأقول محتشمة‬
‫أتعلمين؟ عليك أن تقرأي كتاب "فنّ الحرب"‬ ‫بقلم (سان تزو)‬
‫يقول: جميع الحروب العظمى‬ ‫مرتكزة على الخداع‬
‫قدّموا للعدو طعماً لإغرائه‬ ‫تظاهروا بالفوضى واسحقوه‬
‫أو هي‬
‫قال أيضاً إننا لا نستطيع الدخول في حلف‬ ‫إلى أن نعرف تصاميم جيراننا، طابت ليلتك‬
‫مهلاً‬
‫- ألن تدعيني حتى أرافقك إلى غرفتك؟‬ ‫- وهل أكون محتشمة إن فعلت ذلك؟‬
‫مرحباً، من أين أتيت؟‬
‫"مختبر الأبحاث على الحيوانات"‬
‫تحرّرت من قفصك الصغير؟‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫يا إلهي، أنت صديقي العزيز الجديد‬
‫نخبك‬
‫(كولوسوس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، كانت حفلة رائعة‬ ‫- لا تشكريني، اشكري الـ(تيكيلا)‬
‫أيّها الشبان، أيّها الشبان، أيّها الشبان‬ ‫سأعود إليكم جميعاً لاحقاً، أعدكم‬
‫أنت الأكثر شهرة في الكلّية‬
‫- إنها بركة ولعنة في آنٍ معاً‬ ‫- (فان)، (فان)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫اهدأ يا (يو)‬
‫تعرّفت بفتاة في الصف، إنها مثيرة جداً‬
‫فقلت لها إنها جميلة‬ ‫وأجابت: اغرب عن وجهي‬
‫فقلت لها إنها ذكية‬ ‫قالت: اغرب عن وجهي‬
‫فقلت لها: أعرف (فان وايلدر)‬ ‫وأجابت: أين غرفتك؟‬
‫بدأت العلاقة تزداد حميمية‬ ‫لكن ما أن بدأت بمداعبتها‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بمداعبتها‬
‫- مداعبتها؟‬ ‫- لعق فرجها‬
‫- فهمت‬ ‫- ما لبثت أن بدأت تبكي وخرجت هاربة‬
‫أرني ما فعلته‬
‫يا إلهي يا رجل‬ ‫أنت محظوظ كونك لم ترسلها إلى المستشفى‬
‫أين تعلّمت هذا؟‬
‫- في صف الجنس‬ ‫- أيّ صف جنس؟‬
‫يحصل الجنس حين يكون قضيب الخطيئة‬ ‫لدى الرجل في، على أو في الغرفة عينها‬
‫كحفرة الجحيم لدى المرأة‬
‫مهما قالت المرأة، لا يجدر بعمل التناسل‬ ‫أن يدوم أكثر من بضع ثوانٍ‬
‫وتذكّروا، إن شعرتم بالمتعة‬ ‫أي أنكم لا تفعلون ذلك بالشكل الصحيح‬
‫أيّها البروفسور (داونز)‬ ‫لديك اتّصال هاتفي طارىء‬
‫- تعرّضت زوجتك لحادث‬ ‫- قل لها إنني سأعاود الاتّصال بها‬
‫- وقد حطّمت سيارتك من نوع (ماستنغ)‬ ‫- تلك الحقيرة‬
‫أيّها الصف، افتحوا الصفحات ٢٠ إلى ٢٢‬
‫مرحباً‬
‫استيقظوا، أدعى البروفسور (وايلدر)‬
‫أحمل شهادات دبلوم، ماجستير ودكتوراه‬
‫وتلقّيت مداعبة شفوية‬ ‫من فتاة مقاس صدرها "(دي) مزدوج"‬
‫هذه مساعداتي في التعليم‬
‫أهلاً بكم في صف تلقين الجنس‬
‫- هذا مثير‬ ‫- أجل‬
‫- وهذا ليس مثيراً‬ ‫- لا‬
‫مدّ يدك، أسأت التصرّف‬
‫من يمكنه تسمية هذه الوضعيّة؟‬
‫- (يو)‬ ‫- مركب كعب الزجاجة‬
‫- وهذه‬ ‫- لعق الفرج والشرج‬
‫وهذه؟‬
‫"تقبيل الغجري على طريقة (ميسسيبي)"‬
‫رشّ الحشرات‬ ‫الراقص الذي يشعر بإثارة، الرجل الخارق‬
‫"ساحر (أوز)"‬
‫هذه المفضّلة لديّ‬
‫- سيّداتي‬ ‫- مرحباً أيّتها اليدان‬
‫- هذه حشفة القضيب‬ ‫- و؟‬
‫لا تكنّ خرقاوات، افركن جيّداً‬
‫- أيّها الشبان‬ ‫- لا تكن أخرق، افرك البظر‬
‫أنتم تتعلّمون جيّداً‬
‫تذكّروا الآن، عليكم دائماً‬ ‫استعمال الواقي خلال ممارسة الجنس‬
‫لكن نظّفوا قذاراتكم في النهاية‬ ‫الأوقية الذكرية كالصحف‬
‫قد تكون مليئة بمواد هامّة الآن لكنكم‬ ‫لا تريدون الاحتفاظ بها حتى صباح الغد‬
‫دوّنوا ذلك‬
‫آنسة (هايز)‬
‫سأقبل بذلك هذه المرّة‬ ‫لكن إن أردت فعلاً التأثير في الأستاذ‬
‫- عليك البقاء بعد الصف‬ ‫- الصف؟ أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا شيء من هذا المنتدى الإباحي‬ ‫يمكن تطبيقه فعلاً في عالم الواقع‬
‫حسناً، سأداعبك بلساني إن أردت‬
‫ما أقصد قوله هو إنك قدّمت عرضاً‬ ‫مثيراً للاشمئزاز للتركيب البنيوي المبتذل‬
‫الآراء المقولبة الفظة‬ ‫والقصائد البذيئة‬
‫- وقد دوّنت ملاحظات وافرة عن كل ذلك‬ ‫- كل هذا مجرّد لعبة بالنسبة إليك‬
‫مجرّد كلام منمّق‬ ‫ثم ينتهي كل شيء، وشكراً لك يا (فان)‬
‫حسناً، علّمني أبي أنه إن كان يجدر القيام‬ ‫بأمر ما، فحريّ بنا فعله بالشكل الصواب‬
‫أما أبي فقد علّمني أنّ أفضل ما في الحياة‬ ‫جدير بانتظار حصوله‬
‫- مهلاً‬ ‫- أراك لاحقاً أيّها الأستاذ‬
‫(فان)، (فان)، حسناً، شكراً، شكراً‬
‫- أنا (يو)‬ ‫- أنا (دونغ ماي)‬
‫أتعلمون؟ لا أعلم ما يحصل‬ ‫لكنّ الجو ساحر هذا المساء‬
‫- شيء يسمّى...‬ ‫- الحبّ يا فتاة‬
‫هذا ما هي عليه موسيقى (ريغي)‬
‫- الحبّ و...‬ ‫- القريدس؟‬
‫انظري إلى هذين‬
‫قاذفات اللهيب، استعمل قاذفات اللهيب‬
‫هل تسمح لي بالدخول يا سيّدي؟‬
‫- (كايتلن)، تبدين كالـ...‬ ‫- مومس‬
‫هذا ما أشعر بأنني عليه أحياناً‬ ‫أعلم أنه لديها حبيب لكن...‬
‫عذراً، لا يجدر بي‬ ‫أن أضجرك بكل هذه القصص‬
‫عندي مفاجأة صغيرة لنا‬
‫الحلو والحامض‬
‫(كايتلن)، ما خطبك؟‬
‫لنقل وحسب إنني تعلّمت بعض الأشياء‬ ‫في الصف اليوم‬
‫(كايتلن)، أحتاج إلى طاقتي‬ ‫عليّ النجاح في صف العقبات صباحاً‬
‫- سأعطيك عقبة‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫"الجندي المحظوظ"‬
‫يسرّني جداً أنك لم تكن منشغلاً هذا المساء‬
‫هيا اذهب‬
‫يا إلهي‬
‫هل جرّبت بعض طرائق البروفسور (فان)‬ ‫مساء أمس؟‬
‫في أحلامك، ماذا عنك؟‬
‫ارتأيت أنك ستكون في مبنى (وايلدر)‬ ‫تحتسي الجعة مع أخوية (سوزي)‬
‫كتب السفر‬
‫خلتك دائماً من الفتيات اللواتي تفضّلن‬ ‫"جندي المرتزقة"‬
‫السفر هو أحد الأسباب التي جعلتني‬ ‫أرغب في الانخراط في الجيش، لرؤية العالم‬
‫- أتعلمين؟ هناك عطلات بدون رشّاشات‬ ‫- صحيح‬
‫عطلات الربيع في (المكسيك)‬ ‫الشتاء في (الكاراييب)‬
‫أمضيت على الأرجح الصيف في (أمستردام)‬
‫أظنّ أنه من المهمّ‬ ‫أن نطّلع على اللغات العالمية‬
‫الحياة مجرّد حفلة كبيرة‬ ‫بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫لمَ عساها لا تكون كذلك؟ حسب علمي‬ ‫لا نأتي إلى الحياة إلاّ مرة، صحيح؟‬
‫إلاّ إن كنت تؤمنين بالتقمّص‬ ‫في هذه الحالة، أريد العودة كمدلّك أفخاذ‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، انتظري‬
‫أتعلم؟ يمكنك أن تكون قائداً عظيماً‬ ‫إن تعلّمت وحسب الانصياع للأوامر أولاً‬
‫لا أحبّذ الشخصيات النافذة في الواقع‬
‫- لديك مشاكل مع الوالد‬ ‫- أصبحنا اثنين‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- بربّك‬
‫مسألة الانخراط في الجندية‬ ‫المظهر الخارجي الصلب‬
‫لا تعرف شيئاً عن أبي أو عنّي‬
‫- ما أن ترى زيّاً حتى...‬ ‫- ما أن تري اسماً على مبنى...‬
‫- حسناً، لمَ لا تفاجئني؟‬ ‫- حسناً‬
‫أولاً لم يسبق لي أن دخلت مبنى (وايلدر) قط‬
‫ثانياً، بالنسبة إلى شخص‬ ‫يلتزم جداً بالقوانين‬
‫- "قواعد (ريردون)"‬ ‫- ها هو‬
‫يجدر بثياب الطلاب‬ ‫أن تكون متواضعة ومحتشمة قدر الإمكان‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً حاستي السادسة تنبئني...‬
‫أنك تحبّين ارتداء‬ ‫السروال الداخلي الجلدي الرفيع‬
‫ماذا؟ لا، هذا غير صحيح‬
‫- حاستي السادسة لا تكذب‬ ‫- إنها تكذب عليك هذه المرّة‬
‫وفي المستقبل، قد تودّ الاحتفاظ بها‬ ‫وبما تبقّى من حواسك لنفسك‬
‫تكون بعض الأمور شخصية، أيّها الجندي‬
‫أيّها الجندي، أظنّ أنّ الأوان حان‬ ‫لننتقل إلى المرحلة التالية‬
‫انتظرت مطوّلاً لسماعك تقول ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫يا إلهي، كدت تثيرين فيّ الذعر‬
‫مرحباً (ديرك)‬ ‫كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي‬
‫- بماذا؟‬ ‫- عليّ التحدّث إلى الله‬
‫- إذاً اذهبي وكلّميه، أنا منشغل‬ ‫- أريد أن أشعر به بداخلي‬
‫ألا تريد مساعدتي على إيجاد الله؟‬
‫- اسمعي، لا أعلم ما الذي تتعاطينه‬ ‫- ضاجعني وحسب‬
‫- ابتعدي عنّي أيّتها الشيطانة‬ ‫- (ديرك)‬
‫- أسرع‬ ‫- عد إلى هنا‬
‫أجل، ابتعت لك ورق الحمّام‬ ‫لا، ليس محشواً، يا إلهي‬
‫لن أسألكما إن لم تقولا شيئاً؟‬
‫ما هذا... أنزلاني‬
‫- هل تحضر جميع الشبان إلى هنا؟‬ ‫- أجل، أنت ممثّل هزلي بالفعل‬
‫تحبّ سرد النكات وتنظيم الحفلات‬ ‫وإقحام لسانك في ما ليس لك؟‬
‫هلاّ تعطون هذا الرجل منعشاً للفم؟‬
‫عندي لك أخبار أيّها الشاب الرائع‬ ‫يا محبّ الروك، أيّها السيّد المثير‬
‫لا يمكنكم ممارسة ترهاتك الاحتفالية‬ ‫هنا في (كوليدج)‬
‫- وتوشك على اكتشاف ذلك بشكل مؤلم‬ ‫- أريد المشاهدة‬
‫يجدر بهذا أن يعلّمك عدم العبث مع حبيبتي‬
‫ثبّتوه‬
‫هيا يا (وايلدر)، اشرب‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫- ألديكم جعة متوفّرة في برميل؟‬ ‫- تباً لذلك‬
‫- كيف حال وجهك؟‬ ‫- كأنه كيس ملاكمة‬
‫ربما عليك البحث عن فتاة أخرى‬
‫لا يقتصر الأمر على الفتاة (فارلي)‬
‫(ديرك) و(ريردون)‬ ‫وأولئك الشبان من العصر الحجري‬
‫عليهم أن يدركوا أنهم لا يستطيعون‬ ‫إدارة هذا المكان كأنه (غوانتانامو)‬
‫يا إلهي‬ ‫من أطعم ذلك الكلب ذرة مجدّداً؟‬
‫(فارلي)، اجلب بعض القفازات‬
‫حسناً أيّها الجنود‬
‫هذه عملية متخفّية‬ ‫أريد إنجازها بحسب القواعد‬
‫- والآن قوموا بالتمويه، هيا بنا‬ ‫- سيّدي، أجل يا سيّدي‬
‫- تباً، رائحتها نتنة‬ ‫- هيا، أسرع، تحرّكوا‬
‫أجل، امرغوها‬
‫يا إلهي، سيّدي‬ ‫إنه محقّ، رائحتها مثل...‬
‫بأيّ رائحة تريدها؟‬ ‫برائحة الورد؟ امرغها‬
‫حسناً أيّها الجنود‬ ‫بقي ١،٦ كلم، ضاعفوا السرعة، هيا بنا‬
‫- ماذا حصل لوجهك؟‬ ‫- اصطدمت بأداة‬
‫(ديرك)‬
‫ليس الآن يا عزيزتي‬ ‫نحن وسط عملية تخفّي‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- هذه الرائحة؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنها رائحة الحرب‬
‫تبدو لي رائحة براز‬
‫- هل هذه ذرة؟‬ ‫- عودوا إلى حمّامات القاعدة حالاً‬
‫اصطدمت بأداة؟‬
‫"فنّ الحرب"‬
‫- سأقتل (وايلدر)‬ ‫- (ديرك)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هذا مخالف للقوانين‬ ‫- لا أكترث للقوانين‬
‫- بدأت تتكلّم كـ(فان)‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫إيّاك أن تجرؤي على ذكر هذا الاسم أمامي‬ ‫لا أريد حتى... لا أريد حتى... سماع اسمه‬
‫- (ديرك)، اهدأ‬ ‫- لا، ممنوع عليك رؤيته مجدّداً‬
‫عذراً؟ لا يمكنك أن تملي عليّ من أرى‬
‫سمعتني جيّداً أيّتها الجندية‬
‫لا أريدك أن تقابليه‬ ‫وممنوع عليك مكالمته، نقطة على السطر‬
‫- إلاّ ماذا؟ تبرّحه ضرباً مجدّداً؟‬ ‫- ليس واحداً منّا يا (كايتلن)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً لا أريد أن أكون منّا أيضاً‬ ‫غادر (ديرك)‬
‫مهلاً، ماذا؟ لا يمكنك قطع علاقتك بي‬ ‫تداعبنا في التاسعة‬
‫داعب مسدّسك‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بالرائد (ماكهاغلز)‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- لا يوجد سوانا أيّها الجندي‬
‫ارتأيت أنك بحاجة إلى تدريب خاص‬
‫أمامك ١٠ دقائق لتقطع الملعب ركضاً‬ ‫لنرَ إن كان بوسعك مجاراتي‬
‫هل تريدين جعل التحدّي مثيراً؟‬
‫إن فزت‬ ‫عليك أن تسمحي لي بدعوتك خارجاً‬
‫بدون نشاطات جنسية‬ ‫مجرّد جولة في أرجاء الكلّية‬
‫- وإن لم تفز؟‬ ‫- سأنظّف المراحيض طوال شهر‬
‫- اتّفقنا‬ ‫- رائع‬
‫- متى أبدأ؟‬ ‫- سبق أن بدأت‬
‫- نفد وقتك‬ ‫- لا أستطيع، ليس لديّ أيّ...‬
‫هيا، لديك ١٠ ثوانٍ‬ ‫١٠، ٩، ٨‬
‫(وايلدر)، هل تريد ما تراه أو ماذا؟‬
‫كنت واثقة أنك تتحلّى بالقدرة على ذلك‬
‫كان الأمر بغاية السهولة‬ ‫أعلميني إن وجدت خصيتي اليمنى‬
‫هيا بنا، أيّها الهشّ‬ ‫ما رأيك بتناول المثلّجات؟‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، مثلّجات‬
‫انظر إليهم أيّها الملازم أول‬ ‫حمقى، يستمعون إلى الروك للمتخلّفين‬
‫كلاب مهتاجة، تتداعب كأقارب في خزانة‬
‫- "ممنوع التقبيل"‬ ‫- ترى ما يحصل في الأسفل، صحيح؟‬
‫فوضى، اضطراب، قمصان مثيرة للسخرية‬
‫أفقد السيطرة على الوضع بحقّ السماء‬ ‫وأرفض السماح بذلك‬
‫هل تعرف من المسؤول يا سيّدي؟‬
‫أعرف من المسؤول حتماً‬
‫إنه الديك عينه‬ ‫الذي كان يحوم حول قنّ دجاجك‬
‫يبدو أن أحدهم بحاجة‬ ‫إلى جولة ضرب أخرى‬
‫انسَ الأمر‬ ‫ضربه لا يفيد بشيء‬
‫قد تستمتع بذلك‬ ‫لكن في النهاية، لا نحرز أيّ تقدّم من ذلك‬
‫لا، نحتاج إلى أكثر من ذلك‬
‫يمكنني أن أضرب رفيقه في الحجرة يا سيّدي‬
‫تباً أيّها الصبي، هل أنت أبله؟‬
‫مهلاً لحظة، أليس رفيقه في الحجرة‬ ‫ذلك المدمن على المخدّرات؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أيّها الملازم أول، عندي لك فكرة‬
‫سيّدتي، عربتك بانتظارك‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- أعارني إيّاها (شاك)‬
‫- نعرف بعضنا منذ زمن‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا أمر لا يُصدّق‬ ‫- قلت إنك أردت دائماً رؤية العالم‬
‫ارتأيت أن نبدأ بالبلدان المدارية‬
‫كدت أنسى، الجزء الأهمّ‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها خلطتي الخاصة‬
‫- أسمّيها الرجل المبتورة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك إن تناولت أكثر من كوب‬ ‫تسقطين مباشرة على مؤخّرتك‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذا المكان‬ ‫يبدو كجنّة المثليين‬
‫- هل تريد شراب (كوزمو)؟‬ ‫- ضعه جانباً، ضعه جانباً‬
‫تعال إلى هنا أيّها الأحمق‬
‫- هل معك المواد؟‬ ‫- تجهل أين اضطررت إلى إخفائها‬
‫ضعها هناك في تلك النبتة‬
‫تقنياً إنها نبتة (فايكوس) مرقّشة‬ ‫إنها فعلاً...‬
‫أجل، مرحباً، أريد أن أبلغ‬ ‫عن حيازة مخدّرات غير شرعية‬
‫لا أصدّق أنني أقوم بهذا‬ ‫أتجاهل إنجاز فرضي‬
‫- أشرب وأركب في عربة مسروقة‬ ‫- ليبارك الله (أميركا)‬
‫ما فعلته هنا كان رائعاً‬
‫حسناً، (فارلي) هو الذي أعدّ شراب الأناناس‬
‫اصمت، أعني هنا، كل ما فعلته في (كوليدج)‬ ‫لا أعلم، يبدو الناس أكثر سعادة‬
‫ذلك لأنهم يفكّرون بشكل مستقلّ‬
‫ليس لديهم شخصية أبوية نافذة‬ ‫تملي عليهم ما يفعلونه‬
‫عدنا إلى مشكلة الأب‬
‫تعرفين القليل عن أبي‬ ‫ماذا عن والدك؟‬
‫والدي رقيب، كان والده رقيباً‬ ‫أراد دائماً ابناً ليكون ضابطاً‬
‫أظنّني أحاول وحسب‬ ‫تحقيق نصف أمنيته‬
‫أجل، لكنّ السؤال المطروح هو:‬ ‫هل هذا ما يسعدك؟‬
‫العائلة تسعدني والتقليد‬
‫التقليد هو ما يُبقي‬ ‫شركات بطاقات المعايدة شغّالة‬
‫أظنّك في مرحلة ما عليك القول:‬ ‫سأفعل ما أريده يا أبي‬
‫- لذا كفّ عن إزعاجي‬ ‫- أجل‬
‫سأحرص على ذكر ذلك حين أتناول معه‬ ‫الغداء في نهاية هذا الأسبوع‬
‫ربما يجدر بك عدم ذكر الإزعاج‬
‫يجدر بنا أن نشرب نخباً‬
‫- نخب (كوليدج)‬ ‫- نخبك‬
‫نخبنا‬
‫هل أعيدك إلى المنزل؟‬
‫في الواقع‬ ‫هناك أمر سمعت عنه وأتوق لرؤيته‬
‫- يا إلهي، إنه ضخم‬ ‫- أنا و(فارلي) نعيش هنا‬
‫يستعمل (يو) حوض الاستحمام الساخن‬
‫أظنّ المكان أكبر من بعض المراكز العسكرية‬ ‫التي ترعرعت فيها‬
‫أظنّه يشبهني كثيراً‬
‫بسيط لكنه أنيق‬ ‫خشن لكنه مصقول‬
‫ويمكنه حتماً الاستفادة من لمسة أنثوية‬
‫رغبت دوماً في فعل ذلك‬
‫هذا تأثير الرجل المبتورة مجدّداً‬
‫- هل زميلاك في الحجرة هنا؟‬ ‫- أرسلتهما إلى دور السينما‬
‫- إذاً سيعودان قريباً‬ ‫- أرسلتهما لمشاهدة جميع الأفلام‬
‫هذا جيّد‬
‫مع (ديرك)، كنت أشعر دائماً‬ ‫أنّ أحدهم سيقتحم الباب‬
‫لا تتحرّكا، فتّش المكان‬
‫هل أنت في ورطة؟‬
‫إما ذلك أو أنّ المكتبة‬ ‫غيّرت سياسة استعارة الكتب‬
‫وصلتنا معلومات من مجهول‬ ‫بوجود مخدّرات غير شرعية مخبّأة في النبتة‬
‫- لا شيء في الكيس، إنه فارغ يا سيّدي‬ ‫- إنه إنذار خاطىء‬
‫استمتعا بأمسيتكما أيّها الولدان‬
‫ولا تنسيا استعمال الوقاية‬
‫ما الذي حصل للتو؟‬
‫ما خطب (كولوسوس)؟‬
‫تباً، هذا الكلب منتشٍ تماماً‬ ‫لا بدّ أنه تناول الكيس برمّته‬
‫لا تنظر إليّ يا رجل‬ ‫أخبىء بضاعتي هنا‬
‫زراعة تحت الماء‬
‫أتعلم؟ لا بأس بالعبث معي‬ ‫لكن لا أحد يعبث مع كلبي‬
‫إنه (ديرك)، لا بدّ أنه الفاعل‬ ‫يحاول الانتقام منّي لأنني قطعت علاقتي به‬
‫هل انفصلتما؟‬ ‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫- لا أصدّق أنه تمادى إلى هذا الحدّ‬ ‫- لا أظنّه فعل ذلك‬
‫أظنّ أنّ (ديركي) يلعب دور الخادم‬ ‫لصالح شخص آخر‬
‫وحان الوقت لنقلب الأدوار‬
‫- ماذا تعني بأنكم لم تعتقلوه؟‬ ‫- لم نجد أيّ مخدّرات‬
‫أيّها الضابط، هلاّ تخبرني لماذا في هذه‬ ‫المؤسّسة المرموقة من التعليم العالي‬
‫أنا محاط بالأغبياء؟‬
‫- "حان موعد تدليكك يا سيّدي"‬ ‫- أرسليهنّ، اخرج، أنت عديم الجدوى‬
‫- واحدة؟ عادة أحصل على فتاتين‬ ‫- لن أخيّب ظنّك‬
‫يا إله السماوات‬
‫أجل‬
‫- صدر مكسو بالشعر، يعجبني‬ ‫- آلو، هل هذه السيّدة (ريردون)؟‬
‫جندي ضخم وقوي‬
‫أتعلمين؟ لا بأس بكم أنتم الفييتناميين‬
‫من المؤسف‬ ‫أننا اضطررنا إلى ضربكم في (فييتنام)‬
‫"أنا صينية أيّها الأحمق"‬
‫- هل تريد نهاية سعيدة؟‬ ‫- هل يغوّط عربي في الرمل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من غير اللائق المشاهدة‬ ‫بل يجدر بك الإحساس فقط‬
‫- لمَ جنديك ليس متأهّباً؟‬ ‫- سيفعل ذلك، سيفعل ذلك‬
‫"بلادي هي أرض الحرّية الجميلة"‬
‫هذا رائع‬
‫- "إنها الأرض التي مات فيها أجدادي"‬ ‫- هذا شيء تحبّه كثيراً‬
‫أتوق لذلك‬
‫- أجل‬ ‫- جنديك متأهّب فعلاً الآن‬
‫- هل يعجبك ذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- هل أنت مستعدّ للتدليك بالفم؟‬ ‫- هيا‬
‫ها قد أتى‬
‫برويّة، برويّة‬
‫- هل أنت مسرور؟‬ ‫- حذارِ‬
‫- انتبهي إلى عضوي الذكوري‬ ‫- ممنوع اللمس‬
‫هذا شعور جميل‬
‫"الأرض التي مات فيها أجدادي‬ ‫مفخرة الحجّاج"‬
‫هذا مثير جداً‬
‫"من كل جبل"‬
‫"دعوا الحرّية تسود"‬
‫(شارلز)‬
‫أنت قذر جداً‬
‫أعدك أنني لن أجبرك‬ ‫على القيام بأمر مماثل مجدّداً‬
‫نظراً إلى أحداث فترة بعد الظهر هذا‬
‫هناك أمر وحيد أريده‬
‫- حقنة مضادة للكلب يا سيّدي؟‬ ‫- لا، بحقّ السماء‬
‫أريد (وايلدر)، قلب زوجتي ضدّي‬ ‫وقلب مدرستي ضدّي‬
‫حتى أنه قلب كلبي ضدّي‬
‫يا ليتنا نستطيع طرده وحسب، لا بدّ‬ ‫من وجود طريقة أجبره فيها على الرحيل‬
‫كم أودّ رؤية ملامح وجه أبيه‬ ‫حين يعلم أنّ ابنه مطرود‬
‫كم أودّ رؤية ملامح وجه والد (كايتلن)‬ ‫حين يدرك أنّ حبيب ابنته الجديد‬
‫- لن ينخرط في الجيش‬ ‫- هلاّ تصمت...‬
‫- والد من؟‬ ‫- (كايتلن)‬
‫أيّها الملازم أول، وجدتها‬ ‫سنقضي على (وايلدر)‬
‫- وحبيبتك السابقة أيضاً‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫للقيام بذلك، عندي لك مهمّة بغاية الأهمّية‬
‫أريدك أن تحضر لي بعض المومسات‬
‫عذراً (كايتلن)، لكنه دورك في الحراسة‬ ‫لا معاملة خاصة بعد الآن‬
‫لا شيء شخصي أيّتها الجندي‬ ‫احضري وحسب‬
‫دبّرت الأمر‬ ‫أيمكنك إقناع صديقاتك بالحضور؟‬
‫- سينفّذن كل ما أطلبه منهنّ‬ ‫- رائع‬
‫أيّها الشيطان‬
‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟ لا تتوقّف‬ ‫- نفدت ذخيرتي‬
‫أعطني مسدّسك‬
‫تأهّب، علّمته تلك الحركة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه (ديرك)‬
‫كان يعلم أنني سأتناول العشاء‬ ‫هذا المساء مع أبي‬
‫- وتعمّد تعييني لتولّي الحراسة‬ ‫- إذاً لا تذهبي‬
‫(فان)، واجب الحراسة‬ ‫ليس أمراً يمكنك تفاديه‬
‫إن فوّتّه أو أخفقت، من شأن ذلك‬ ‫أن يفسد حياتك المهنية، هذا جدّي‬
‫وهذا بالتحديد ما سأقوم به أنا والشبان‬
‫- ستفعل ذلك؟‬ ‫- أعلم أنه ليس كتنظيف المراحيض‬
‫لكن أظنّني أستطيع تولّي ذلك‬
‫- ماذا؟ ألا تثقين بي؟‬ ‫- أثق بك‬
‫لن تدخلوا إلى سيارة الـ(هامفي)‬ ‫الخاصة بالعقيد (ريردون)‬
‫لن تلمسوا سيارة (هامفي)‬ ‫ولن تنظروا إليها‬
‫- إذاً كيف يفترض بنا حراستها؟‬ ‫- لا تنظر إلى سيارة الـ(هامفي)‬
‫والآن حريّ بكم تولّي عملية الحراسة هذه‬ ‫بأفضل شكل‬
‫وإلاّ سيُقضى على أحدهم‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- هل ستتولّى القضاء عليهم بنفسك؟‬
‫لا تقلق يا (وايلدر)‬ ‫ساعتك وشيكة‬
‫بدأ ذلك الشاب يعجبني حقاً‬
‫- إذاً كيف الجامعة؟‬ ‫- إنها رائعة‬
‫أخوض الكثير من الصفوف المثيرة‬ ‫التاريخ العسكري، علم النفس...‬
‫اتّصل بي (ديرك) ذلك المساء‬ ‫وقال إنك قطعت علاقتك به‬
‫- أجل، قابلت شخصاً آخر‬ ‫- هل هو في الجيش؟‬
‫إنه يحترم الجيش‬
‫- سيّداتي‬ ‫- مرحباً‬
‫(إيرفنغ)، دعوت فتيات القضبان؟‬ ‫هذه فكرة سيّئة‬
‫(فان)، لا تكن أخرق هكذا‬
‫مرحباً أيّها الوثني‬
‫عزيزتي، مع المدرسة و(ديرك)‬ ‫وكل ما يجري هنا‬
‫أريد أن أعرف أمراً واحداً‬
‫- هل أنت...‬ ‫- أجل أبي، أنا سعيدة‬
‫هذا رائع، لكن أما زلت تنوين الانخراط‬ ‫في كلّية تدريب الضبّاط؟‬
‫اسمعوا أيّها الشبان‬ ‫ربما علينا التخفيف من حماسنا بعض الشيء‬
‫أنا (مارس) إله الحرب‬ ‫من منكم يرغب في الاستمتاع؟‬
‫أيّها الجندي، هل تريد المضاجعة؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- أمارس الجنس الشرجي‬
‫حضرة الجندي (هايز)، تفضّل، تفضّل‬
‫كنت في الطرف الآخر من المطعم‬ ‫لم أرك‬
‫- تشرّفت بلقائك يا سيّدي‬ ‫- الشرف لي أيّها الرقيب‬
‫كنت أجهل أنّ الآنسة (هايز)‬ ‫آتية من هذا النسب الشريف‬
‫حسناً، آمل أن تعتلي رتباً‬ ‫أعلى منّي، سيّدي‬
‫لا شكّ لديّ يا حضرة الرقيب‬ ‫(كايتلن) مؤهّلة تماماً لكلّية الضبّاط‬
‫سجلّها لا شائبة فيه‬
‫إن أوشكتما على النهاية‬ ‫كنت عائداً إلى القاعدة‬
‫أتودّ القيام بجولة؟‬ ‫يمكنك رؤية وحدة ابنتك خلال أدائها الواجب‬
‫- لا أظنّها فكرة جيّدة‬ ‫- أودّ ذلك يا سيّدي‬
‫- أبي‬ ‫- أنا فخور جداً بك، أودّ رؤيتها‬
‫هيا، تباهي أمام والدك، لنذهب‬
‫- من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫- ستستمتع بذلك‬ ‫- شكراً يا سيّدي‬
‫أتعلم؟ نسيت حقيبة يدي‬ ‫سأوافيك خارجاً، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- أتعلم ما أريد أن أفعل بك؟‬ ‫- تدعيني وشأني بشكل دائم؟‬
‫حذاري، توقّفي، مهلاً‬
‫أعني ما قلته برفضي‬
‫هيا (فان)، ردّ على الهاتف‬
‫آنسة (هايز)، هل نذهب؟‬
‫أنا متحمّس جداً بشأن هذا المكان‬ ‫توشك على أن تفخر جداً بما ستراه‬
‫مرحباً يا رجل‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫(كايتلن)، هل هذه وحدتك؟‬
‫للمرّة الأخيرة، لا‬
‫(فان)؟‬
‫لا بدّ أنك والد (كايتلن)‬
‫أيّتها العريف (هايز)، خلتك قائدة أفضل‬ ‫خلتك مؤهّلة لتصبحي ضابطة‬
‫- هل تفهمين ما ستكون عواقب ما حصل؟‬ ‫- أيّها العقيد (ريردون)، أنا...‬
‫ستقبل بأيّ عقاب تجده مناسباً يا سيّدي‬
‫مهلاً، يمكنني أن أشرح الوضع‬ ‫(كايتلن)، دعيني أشرح لك‬
‫- أحسنت يا (ديرك)‬ ‫- هذا من دواعي سروري يا سيّدي‬
‫- لنذهب (كايتلن)... حالاً‬ ‫- أنت مثير للاشمئزاز‬
‫اتّصل بي‬
‫تدرك أنه من واجبي‬ ‫أن أصدر تقريراً بما حصل‬
‫سيشكّل لطخة كبيرة‬ ‫على سجلّها الجميل‬
‫آن الأوان لتتعلّم أنك لا تستطيع العبث‬ ‫مع بعض الأشخاص‬
‫- ماذا تريد منّي؟‬ ‫- أليس الأمر واضحاً؟‬
‫أريدك أن ترحل‬ ‫أن تذهب، أن تستسلم‬
‫عد هارباً إلى والدك‬ ‫وذيلك بين ساقيك‬
‫وإن قلت لك لا؟‬
‫آنذاك تصل حياة الآنسة (هايز) المهنية‬ ‫العكسرية إلى نهاية غير مشرّفة قبل الأوان‬
‫اسمع، سأستقبل بعض الضيوف‬ ‫على العشاء مساء الغد‬
‫لمناقشة ألعاب الحرب السنوية‬
‫أعلمني بقرارك آنذاك‬ ‫سرّني لقاؤك‬
‫"(كوليدج)"‬
‫"مبنى (وايلدر)"‬
‫"(كوليدج)"‬
‫"(فانس وايلدر) الخامس"‬
‫آل (وايلدر) لا يستسلمون أبداً‬
‫إذاً قلت له: عندي لك بعض السلوك المؤكّد‬
‫يمكنني التأكيد أنّ ابنك الغبي‬ ‫لن يمرح في كلّيتنا‬
‫أيّها النقيب (كرانش)‬
‫اتّخذت قراري‬
‫قرّرت أن نسوّي هذه المسألة‬ ‫بشكل نهائي‬
‫كالرجال، لا مزيد من التسلّل‬ ‫ولا مزيد من الطعن في الظهر‬
‫لنكشف عن الأمر على الملأ‬
‫- عذراً، لا أعلم عمّا تتحدّث‬ ‫- لديك مشكلة مع والدي‬
‫مشكلة مع اسمي‬ ‫وهذا مؤسف‬
‫لكنني لن أجلس مكاني حتماً‬ ‫لأدعك وبيادقك الصغار تهدرون الكلّية‬
‫وتؤذون الذين أكترث لأمرهم‬ ‫فمع أنك أقحمتها في هذه المسألة‬
‫لم يكن الأمر متعلّقاً بـ(كايتلن)‬ ‫التي في أسوأ أداء لها‬
‫ستكون ضابطاً‬ ‫أفضل بكثير ممّا كنت عليه يوماً‬
‫تتحلّى تلك الفتاة بالشجاعة‬ ‫أكثر منّي ومنك ومن كلبي مجموعين‬
‫سئمت من هذه الألاعيب السخيفة‬ ‫(وايلدر)، اخرج‬
‫ألاعيب؟ هل تريد ممارسة الألاعيب؟‬
‫ما رأيك بلعبة الحرب الغالية الخاصة بك؟‬
‫الخاسر يرحل عن (كوليدج)‬ ‫بشكل نهائي‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أظنّك تورّط نفسك في ضرب مبرّح‬ ‫على الطريقة التقليدية يا بنيّ‬
‫لو كنت ابنك‬ ‫كنت برّحت نفسي بنفسي‬
‫آسف‬
‫انتهى أمرك يا (وايلدر)، انتهى أمرك‬
‫آنسة (هايز)، نظراً لسلوك السيّد (وايلدر)‬ ‫سأشطب حادثة مساء أمس من سجلّك‬
‫وسأعطيك توصيتي الرسمية‬ ‫لكلّية تدريب الضبّاط‬
‫شكراً يا سيّدي‬ ‫لكن أخشى أنني سأرفض طلبك‬
‫لا تقبل كلّية تدريب الطلاب‬ ‫سوى الذين تلقّوا التدريب الأكثر تبجيلاً‬
‫اسمك على توصيتي‬ ‫سيجعلني غير مؤهّلة‬
‫بتعبير آخر يا سيّدي‬ ‫اذهب إلى الجحيم‬
‫"بحيرة"‬
‫لن ينجح هذا الأمر‬
‫- نحتاج إلى رجل يعرف ما يفعله‬ ‫- ما رأيك بامرأة؟‬
‫(كايتلن)، أقسم لك إنني لم ألمسها‬ ‫حسناً؟ كانت عملية اغتصاب للرجل‬
‫وفّر أعذارك‬ ‫أريد أن أعرف أمراً واحداً فقط‬
‫هل أنت مستعدّ للدخول في حلف أيّها الجار؟‬
‫يبدو أنه مستعدّ‬
‫حسناً، كفانا كلاماً عاطفياً‬
‫يتفوّق (ريردون) علينا من حيث العدد‬ ‫خمسة على واحد‬
‫لذا يستحيل أن نتغلّب عليه‬ ‫بشكل مباشر‬
‫- علينا محاربته على طريقتنا‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫نقوم بالأمر الوحيد الذي تجيدون فعله‬ ‫نستمتع بوقتنا‬
‫كل من يخسر شارة، يُعتبر سجين‬ ‫كل من يعتقل جنرال الفريق الآخر، يفوز‬
‫- غزاة (ريردون)، من هو جنرالكم؟‬ ‫- (شارلز ستونوول ريردون) سيّدي‬
‫سيضع فريقك الشرائط الصفراء‬
‫الفريق (مافريك)، من جنرالكم؟‬
‫أنا هو، كيف الحال يا (شاك)؟‬ ‫هل افتقدتني؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيضع فريقك الأشرطة البرتقالية‬
‫ستبدأ اللعبة لدى إطلاق الصفارة‬
‫آمل أن تكونا مستعدّين أيّها السيّدان‬ ‫سيعود أحدكما إلى الديار اليوم‬
‫حسناً، اسمعوا، الفرقة الأولى‬ ‫تتولّى الضفة اليسرى عبر البحيرة‬
‫الفرقة الثانية إلى الضفّة اليمنى‬ ‫الفرقة الثالثة ستسير مباشرة‬
‫وفريق استطلاعنا‬
‫لنقل وحسب إنه عليهم البدء أولاً‬ ‫سيبقى الملازم أول (أرنولد) معي‬
‫والعريف (بينيديكت)‬ ‫ستحرس سيارة الـ(هامفي)‬
‫حسناً أيّها السادة، هذه هي الصفارة‬ ‫فلننل من أولئك السفلة‬
‫- غزاة‬ ‫- غزاة‬
‫أيّها العقيد‬ ‫فريق الاستطلاع على اللاسلكي‬
‫فريق الاستطلاع، ماذا لديك؟‬ ‫هل ترى قاعدتهم؟‬
‫- أراهم يا سيّدي‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- طلقات سيّدي‬ ‫- يا إلهي، هل يطلقون النار علينا؟‬
‫"لا يا سيّدي، طلقات هلامية‬ ‫أكرّر، طلقات هلامية، يُحدثون انفجاراً"‬
‫- لديهم متفجّرات؟‬ ‫- لا يا سيّدي‬
‫الكؤوس الهلامية بنكهة العنبية‬ ‫إنها المفضّلة لديّ يا سيّدي‬
‫عمّ يتحدّث بحقّ السماء؟‬ ‫يبدو أنهم يقيمون...‬
‫حفلة‬
‫- إذاً من أين أحضرت كل هذا الرمل؟‬ ‫- اشكري الشيخ (محمد)‬
‫من؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- نحن جاهزون‬
‫أعطِ (ريردون) الإرسال‬
‫- فريق الاستطلاع، بلّغني بما لديك‬ ‫- سيّدي‬
‫- حصل شيء للشاشة‬ ‫- "اختبار، اختبار، مرحباً"‬
‫"عذراً‬ ‫لا يمكنهم الحضور إلى الهاتف حالياً"‬
‫- هل تودّ ترك رسالة؟‬ ‫- كيف قضيت على رجالي بحقّ السماء؟‬
‫- (شاك)، القضاء هي كلمة بشعة جداً‬ ‫- (فان وايلدر) هو الأروع‬
‫قل للفرقة الأولى أن تتقدّم‬
‫وليبقَ (بينيديكت) متأهّباً‬ ‫مع سيارتي الـ(هامفي)‬
‫- "أيّها العريف (بينيديكت)"‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫- "استعدّ للانتشار"‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫سمعتموه، استعدّوا للانتشار، من هناك‬
‫مرحباً أيّها الشبان‬
‫تعالوا للغطس معنا عراة‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫رأيت ذلك في فيلم إباحي ذات مرّة‬
‫- هل سبق لك أن رأيت هذا؟‬ ‫- لا تخف‬
‫اقفز إلى هنا يا عزيزي‬
‫انتظروني‬
‫الفرقة الأولى، أجيبوا، أجيبوا بحقّ السماء‬
‫"عذراً بشأن فرقك يا (شاك)"‬
‫قرّروا ممارسة الحبّ‬ ‫بدلاً من خوض الحرب‬
‫- يا ابن السافلة‬ ‫- "عليّ أن أرقص الـ(كونغا)"‬
‫مرحباً‬
‫- سيّدي، وجدنا جنرالهم‬ ‫- وجدت تلّة رمل مناسبة للعب الغولف‬
‫حسناً، لا تلازم مكانك‬
‫- "اقبض عليه أيّها الأحمق"‬ ‫- لنمسك به‬
‫- أعطني شريط الذراع أيّها الجنرال‬ ‫- قلت لك إنه شرك رملي‬
‫أيّها الشبان‬
‫ما زلت بارعاً في ذلك‬
‫- حسناً، هل أمسكوا به؟‬ ‫- ليس بالتحديد‬
‫- أطلب الإذن لأشعر بالغضب يا سيّدي‬ ‫- مرفوض‬
‫مرفوض‬
‫هل تودّون أن ترووا عطشكم؟‬
‫أين الفرقة الثالثة بحقّ السماء؟‬ ‫كان يجدر بهم الوصول‬
‫"مرحباً يا (شاك)، أردت إعلامك وحسب‬ ‫أنّ الفرقة الثالثة أخذت منعطفاً صغيراً"‬
‫تباً لك يا (وايلدر)‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ لمَ لا تخرجون‬ ‫أيّها الجبناء وتقضون على (فان وايلدر)؟‬
‫- اذهبوا‬ ‫- اذهبوا إلى هناك، هيا، هيا‬
‫- ما عدت أشعر بشعري‬ ‫- ممّا يعني أنها تعطي مفعولاً‬
‫- ما كنت لأقترب أكثر مكانكما‬ ‫- حقاً؟ ومن سيمنعنا؟ أنت؟‬
‫بالتحديد‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫- سأطاردهم يا سيّدي‬ ‫- لا‬
‫اتّصل بالعريف (بينيديكت)‬ ‫سنستقلّ سيارة (هامفي) ونخترق صفوفهم بها‬
‫أنت عبقري‬
‫أيّها العريف (بينيديكت)‬
‫- "أيّها العريف (بينيديكت)"‬ ‫- (ديرك)، هل قلت لك إنني أحبّك؟‬
‫جميعنا نحبّك، أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إنها طرية جداً يا سيّدي"‬
‫هل تحسّست الخوذات؟‬
‫- افرك خوذتك معي، إنها ناعمة جداً‬ ‫- أيّها المثلي اللعين‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا تسلني، ولن تعرف‬
‫"حسناً يا (شاك)، أمسكنا برجالك"‬
‫"لمَ لا تستلم أنت و(ديركي) الصغير‬ ‫وتنضمّان إلى الحفلة؟"‬
‫أبداً، أستسلم؟ أستسلم؟‬ ‫أفضّل رؤية عمّي عارياً مجدّداً‬
‫كانت حادثة‬
‫"إن أردتني يا (وايلدر)‬ ‫عليك أن تأتي للنيل منّي"‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫اخرج وأوقفهما حالاً‬ ‫اذهب، إنه مزعج حقير‬
‫- دعني أرافقك‬ ‫- عذراً يا أبي‬
‫لكنها معركة أريد خوضها بمفردي‬
‫- اذهب للنيل منه‬ ‫- لنقم بذلك‬
‫ها هي القاعدة‬
‫- (كايتلن)، علمت أنك ستعودي من أجلي‬ ‫- ما قولك؟‬
‫- أضرب من الأعلى وأنت الأسفل؟‬ ‫- لا‬
‫هذا السافل لي، اذهب‬
‫- أنت متأكّدة؟‬ ‫- أجل، سأتولّى أمره‬
‫تعالي إلى حبيبك يا عزيزتي‬
‫ليس لديك شيء‬
‫- يمكنني القيام بهذا طوال اليوم‬ ‫- ستكون هذه المرّة الأولى‬
‫رائحة شعرك عطرة‬ ‫ما هذا؟ عطر الخيانة؟‬
‫- ليس بهذه السرعة‬ ‫- (شاك)‬
‫انهض‬
‫هذا مثير‬
‫رائحتك طيبة‬
‫يا ليتك كنت تناضل بهذه القوة‬ ‫في غرفة النوم‬
‫أترين؟ لهذا السبب‬ ‫لن تنجح النساء أبداً في الجندية‬
‫ليس لديكنّ شيء بين الساقين‬
‫تباً‬
‫حقاً؟ أصبحنا اثنين، عزيزي‬
‫هذا مسدّس جميل‬
‫عندي واحد مماثل في المنزل‬
‫- أو ربما لا‬ ‫- دعني أخبرك ما مشكلة آل (وايلدر)‬
‫تخالون أنكم تستطيعون تغيير العالم‬ ‫لمجرّد أنّ الناس يحبّونكم‬
‫إليك معلومة يا بنيّ‬ ‫الناس كالصراصير‬
‫تسحق القليل منهم فيتبدّد الآخرون‬
‫- عذراً، ماذا قلت؟ كنت أبعث برسالة‬ ‫- هذا مضحك‬
‫لكنني سأضحك آخراً‬
‫أيّها الكلب اللعين‬
‫كما قلت، لا أحد يعبث مع كلبي‬
‫اجثم، أنت كلب مطيع‬
‫يفوز الفريق البرتقالي‬
‫(وايلدر)، لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫وإن خلتني سأرحل‬ ‫فلا بدّ أنك مخبول‬
‫اسمعوا، سأضاعف الحراسة‬ ‫وسأعيد صياغة كتاب القوانين‬
‫سأجعل (كوليدج) السابقة‬ ‫تبدو كمدينة الملاهي‬
‫- ولا يمكنك ردعي‬ ‫- لا، أما هو فبلى‬
‫(توماس)، ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬ ‫لا يمكنك الوقوف بجانبه، ليس منّا‬
‫تسبّبت بورطتك أيّها الجندي‬ ‫وعليك تحمّل العواقب، أيّها الضابط‬
‫- خذه من هنا‬ ‫- لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫تذكّر من يلصق الطابع على راتبك‬
‫- هل تقاوم الاعتقال؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫شكراً‬
‫هذه مقابل احتمال ترهاتك‬
‫وهذه مقابل رفضك قبول ابني‬
‫هل تجد سلوكي إيجابي بما يكفي‬ ‫أيّها السافل؟‬
‫أيّتها العريف، هذه بعض التكتيكات‬ ‫الأكثر فظاعة التي رأيتها يوماً‬
‫سأحرص على ذكر ذلك‬ ‫في توصيتي إلى كلّية تدريب الضبّاط‬
‫أنا فخور بك يا بنيّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(فان)، أقدّم إليك (ستيفن ووكر)‬ ‫رئيس جهازي الأمني‬
‫سيّد (وايلدر)‬ ‫أقدّم إليك استقالتي من هذه المهمّة‬
‫- حسناً‬ ‫- سرّني العمل معك يا سيّدي‬
‫- أجل‬ ‫- أحسنت صنيعاً يا (ستيف)‬
‫أراك في المكتب، حسناً؟ جيّد‬
‫- إذاً ما رأيك؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫أظنّك أثبتّ براعتك هنا‬ ‫هل تريد المجيء للعمل معي؟‬
‫في الواقع‬ ‫فكّرت مليّاً وقرّرت متابعة الدراسة‬
‫أخبرني رجل ذكي ذات مرّة‬ ‫أنّ التقليد أمر لا يجدر كسره‬
‫دوّن ذلك، هيا بنا‬
‫- إذاً هل تريدين الرحيل؟‬ ‫- ونفوّت الحفلة؟‬
‫ثقي بي، سيكون هناك المزيد من الحفلات‬
‫مهلاً، أين ذلك الأبله (ديرك)؟‬
‫سيّدي، لا أقصد إرعابك‬ ‫لكن هناك شيء على وشك الانتصاب‬
‫ماذا تعني بأنّ شيئاً على وشك الانتصاب؟‬
‫- استرخِ أيّها العريف‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫استرخِ‬
‫أتذكر حين قلت إنّ الأمور الجميلة‬ ‫في الحياة جديرة بالانتظار؟‬
‫- أجل‬ ‫- أظنّني انتظرت طويلاً‬
‫(فان)، (فان)‬ ‫ماذا تفعل؟ ضع هذه جانباً‬
‫أنت مجنون، ليس هنا‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫ ‬