1
00:00:29,596 --> 00:00:34,596
Translated by M.S.A.A
ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30NAMA.click

2
00:00:34,796 --> 00:00:39,796
تنظیم : قاسم سمنگانی
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani

3
00:00:39,996 --> 00:00:44,996
برای دانلود فیلم به کانال تلگرامی " دانتس مووی " بپیوندید
t.me/DontSMovie
1400/03/31
09154201085

4
00:00:45,196 --> 00:00:51,196
کانال تلگرامی معرفی فیلم و پوستر و تریلر ... (دوست گلم آقا مسعود جیگ)
t.me/BluRay1080pJiG

5
00:00:51,396 --> 00:00:54,194
امروز یه فارغ التحصیل اینجا هست

6
00:00:54,733 --> 00:01:00,069
که تمام افتخارات و جوایزی که این مدرسه
میده رو برده.

7
00:01:00,605 --> 00:01:06,737
اون فارغ التحصیل، دوستمون،
ون وایدره!

8
00:01:26,564 --> 00:01:30,898
در حالی که امروز اینجا ایستادم، نمیتونم
کاری کنم جز این که آرزو کنم میتونستم

9
00:01:31,002 --> 00:01:32,993
تو دبیرستان برای همیشه بمونم.

10
00:01:33,505 --> 00:01:36,736
یعنی، کلی خاطرات گرم هست...

11
00:01:38,610 --> 00:01:41,636
خاطراتی، که از این مکان دارم.

12
00:01:43,281 --> 00:01:46,307
اما، میبینید، تغییر، مثل زندگی،

13
00:01:47,252 --> 00:01:50,016
یه روشی برای رخنه کردن به ما داره.

14
00:01:56,628 --> 00:01:59,893
وقتی که ازش حداقلِ انتظار رو داریم، آره.

15
00:02:02,600 --> 00:02:07,594
مطمئناً، زمان سنجی ممکنه به نظر خیلی،
خیلی بد باشه،

16
00:02:10,241 --> 00:02:14,974
اما با این وجود حس خوبی میده،
خیلی خوب،

17
00:02:16,481 --> 00:02:19,348
تا با بعضی از تیزهوش‌ترین‌ها
فارغ التحصیل بشی

18
00:02:19,451 --> 00:02:24,718
و زبون‌های سریعی که این مدرسه برای
ارائه دادن داره.

19
00:02:25,990 --> 00:02:30,290
به حرف‌های من توجه کنید. من واقعاً بهتون یه
حرف دهن پر کن میدم،

20
00:02:30,862 --> 00:02:34,593
اما قبل از این که تموم کنم، باعث
خوشیِ بینهایت منه

21
00:02:34,699 --> 00:02:40,501
که کسی رو که تمام تست‌های دهنیش رو
عالی رد کرده تشخصی بدم.

22
00:02:40,839 --> 00:02:44,866
کسی که همیشه راس کلاس بوده.

23
00:02:44,976 --> 00:02:50,642
فارغ التحصیل شدن تو آثارِی که

24
00:02:57,055 --> 00:03:01,788
- متفاوته.
- دانش آموز سخنگوی خودِ ما.

25
00:03:13,838 --> 00:03:15,897
تبریک میگم، فارغ التحصیلا!

26
00:03:22,814 --> 00:03:25,146
- تبریک پسرم.
- ممنونم.

27
00:03:25,250 --> 00:03:27,616
حالا، بیا از اینجا بریم. هر چقدر زودتر
برسیم به آمستردام،

28
00:03:27,719 --> 00:03:30,210
زودتر نیازی به یادآوریش نداریم.

29
00:03:30,321 --> 00:03:31,379
آره.

30
00:03:34,959 --> 00:03:37,826
- تو آمستردام نمیری.
- نمیتونم.

31
00:03:37,929 --> 00:03:40,762
شیخ محمد داره یه جزیره بیرون
دوبی میسازه،

32
00:03:40,865 --> 00:03:43,800
و من بهش کمک میکنم که میلیون‌ها تُن
شن وارد کنه.

33
00:03:43,902 --> 00:03:46,097
موقعیت بزرگیه ون.

34
00:03:46,204 --> 00:03:48,900
بیخیال. بدون من خوش میگذرونی.

35
00:03:49,007 --> 00:03:51,237
گذروندن وقتت تو مناطق هلند

36
00:03:51,342 --> 00:03:54,675
راه بدی برای گذرندون تابستون
قبل از کالجت نیست.

37
00:03:54,779 --> 00:03:57,441
من هنوز نمیفهمم چرا نمیتونم کالج
رو رد کنم و بیام برای تو کار کنم.

38
00:03:57,549 --> 00:03:59,244
یعنی، من کار بلدم، میتونیم
با هم خوش بگذرونیم...

39
00:03:59,350 --> 00:04:03,013
ون، هر مرد وایدری از کولیج
فارغ التحصیل شده.

40
00:04:03,121 --> 00:04:07,353
یه رسمه. و رسم چیزی که اصلاً نمیشکنیش.

41
00:04:08,560 --> 00:04:10,221
باید عجله کنم. هی، خوش بگذرون،

42
00:04:10,328 --> 00:04:12,091
کارهایی رو که من نمیکنم رو نکن،
و یادت باشه،

43
00:04:12,197 --> 00:04:15,257
- "در حال سکس، شکسته یا مست..."
- " یه وایدر هیچوقت تسلیم نمیشه."

44
00:04:16,434 --> 00:04:17,992
یه جا بنویسش.

45
00:06:18,723 --> 00:06:21,920
خب، خب. ببین کی همین الآن رسید.

46
00:06:33,471 --> 00:06:36,235
ون، مجبوری برگردی کالج؟

47
00:06:36,341 --> 00:06:38,707
با ما برگرد آمستردام.

48
00:06:39,544 --> 00:06:44,982
دولی، بابت، متاسفم، خانم‌ها،
اما مجبورم.

49
00:06:56,327 --> 00:06:58,921
30 سال منتظر این بودم.

50
00:07:18,649 --> 00:07:21,641
یه خورده کوچیمه، ولی
میتونم باهاش کنار بیام.

51
00:07:33,364 --> 00:07:36,128
ون وایدر. من هم اتاقی جدیدتم.

52
00:07:38,403 --> 00:07:40,530
خیلی خب. فارلی.

53
00:07:43,641 --> 00:07:44,835
سیگار؟

54
00:07:47,445 --> 00:07:49,913
مرد، خوش حالم که ما هم
اتاقی هستیم، مر.

55
00:07:50,014 --> 00:07:52,414
مثل سراب بهشت میمونه.

56
00:07:54,552 --> 00:07:57,350
میخوام چندتا از کیک های شکلاتی مخصوصم
رو درست کنم.

57
00:08:21,112 --> 00:08:24,548
خدای من! توسط مو خوشگل‌ها مورد
تهاجم قرار گرفتیم.

58
00:08:24,649 --> 00:08:28,745
- ستوان دریک آرنولد، تفنگدار آموزش افسران ذخیره.
- سرجوخه بندیکت... تفنگدار آموزش افسران ذخیره.

59
00:08:29,720 --> 00:08:32,712
ون وایدر، چه خبره اینجا؟

60
00:08:32,824 --> 00:08:36,760
رییس چارلز ریدنِ شرافتمند درخواست حضور
بلافاصله‌تون رو دارن.

61
00:08:36,861 --> 00:08:39,056
اما من تازه دمپایی‌هام رو پوشیدم.

62
00:08:44,168 --> 00:08:45,931
ون وایدر، قربان، همونطور که دستور دادید.

63
00:08:46,037 --> 00:08:47,834
به جوخه‌تون برگردید.

64
00:08:48,339 --> 00:08:50,273
خب، خب، آقای وایدر.

65
00:08:51,275 --> 00:08:53,106
خوش حالم که بهمون
ملحق شدید.

66
00:08:53,211 --> 00:08:55,736
سرهنگ چارلز ریدن،
رئيسِ کالج کولیج.

67
00:08:55,847 --> 00:08:57,576
اوضاع چطوریه چاک؟

68
00:08:57,682 --> 00:08:59,707
این جوونا رو اینجا میبینی، وایدر؟

69
00:08:59,817 --> 00:09:01,478
اینا سواران ریدنن.

70
00:09:01,586 --> 00:09:04,419
از پنج سال پیش تموم بازی‌های تفنگدارای
آموزشی افسرای ذخیره رو بردن.

71
00:09:04,522 --> 00:09:06,490
اینا افتخار و خوشی منن.

72
00:09:08,326 --> 00:09:12,353
سگ‌های خوب. مخصوصاً از چیهواهوات
خوشم میاد.

73
00:09:14,298 --> 00:09:17,825
بانو آزادی یه سگ خاکستری اصیل
ایتالیاییه.

74
00:09:18,136 --> 00:09:20,866
در واقع، داشتم در مورد اون یارو حرف میزدم.

75
00:09:21,873 --> 00:09:23,101
آرنولد!

76
00:09:24,108 --> 00:09:25,837
بانو آزادی رو نگه دار.

77
00:09:26,677 --> 00:09:29,441
بیا من و تو یه سواری کوچیک
داشته باشیم، پسر.

78
00:09:32,783 --> 00:09:33,841
وایستا.

79
00:09:35,653 --> 00:09:38,213
- سگ خوب.
- تکون بخور وایدر!

80
00:09:41,325 --> 00:09:43,418
میدونی، با پدرت اینجا رفتم مدرسه.

81
00:09:43,528 --> 00:09:44,517
جوری رفتار میکردم انگار صاحب اینجاست،

82
00:09:44,629 --> 00:09:47,962
فقط چون اسم خانواده‌ش رو ساختمون
اونجا بود.

83
00:09:48,065 --> 00:09:49,828
میدونی اون اسم واسه من چه معنی‌ای داره؟

84
00:09:49,934 --> 00:09:53,370
به اندازه ممه‌های رو یه قاطر، پسر.
حالا من اینجا رو میگردونم،

85
00:09:53,471 --> 00:09:56,668
و تا وقتی تو اینجایی، دستورات
ریدن رو اجرا میکنی.

86
00:09:56,774 --> 00:10:00,266
نوشیدن ممنوع، زنا ممنوع، و
پارتی ممنوع، نقطه سر خط،

87
00:10:01,479 --> 00:10:05,040
یا اولین وایدر میشی که از فارغ
التحصیل شدن از کولیج شکست میخوری.

88
00:10:05,149 --> 00:10:06,878
حالا، متوجه حرف‌هام هستی؟

89
00:10:06,984 --> 00:10:09,851
بله، قربان! شما قاطرهاتون رو
بدون ممه ترجیح میدید.

90
00:10:12,690 --> 00:10:14,021
بیا یه چیز رو صاف کنیم، پسر.

91
00:10:14,125 --> 00:10:17,526
ممکنه نتونم تو رو از اینجا به خاطر پدرت و
مایه تیله‌ش بندازم بیرون،

92
00:10:17,628 --> 00:10:21,587
اما سر به سرم بذار و یه کاری میکنم که
دعا کنی که ترک کنی اینجا رو.

93
00:10:22,099 --> 00:10:23,361
بیرون.

94
00:10:25,770 --> 00:10:26,998
خوش حالم این حرف رو داشتیم.

95
00:10:27,104 --> 00:10:30,164
یعنی هیچ مشکلی تو آینده
پیش نمیاد.

96
00:10:31,943 --> 00:10:36,778
امشب پارتیه. امشب پارتیه. امشب پارتیه.
امشب پارتیه. ممنونم.

97
00:10:37,882 --> 00:10:41,648
بوش میکنی فارلی؟ این بوی فرصته.

98
00:10:41,752 --> 00:10:45,711
بوی صدهای دختر جدید.
همون... سلام.

99
00:10:45,823 --> 00:10:49,281
ون وایدر، رئیس روابط دانشجوی سال اول،
خودگمارده.

100
00:10:49,393 --> 00:10:51,020
این شریکمه، فارلی مارلی.

101
00:10:51,128 --> 00:10:55,030
- جنبش راستافار.
- اهل جامائیکاست.

102
00:10:55,633 --> 00:10:56,793
- خب.
- ما یه

103
00:10:56,901 --> 00:10:59,836
شب نشینی کوچولو امشب داریم، چیز بزرگی
نیست، فقط چند صدتا از دوستان،

104
00:10:59,937 --> 00:11:03,395
دستگاه فوم، نیتروژن‌دار، فراپچینو.
خیلی خوش حال میشیم اگه شما خانم‌ها بیاید.

105
00:11:03,507 --> 00:11:05,839
- یه پارتی؟
- شوخی میکنی، آره؟

106
00:11:12,183 --> 00:11:15,619
نه!

107
00:11:17,088 --> 00:11:18,419
اشکالی نداره.

108
00:11:22,660 --> 00:11:25,220
واو. این خجالت آوره.

109
00:11:26,264 --> 00:11:28,664
نمیتونم باور کنم کسی حاضر نشده.

110
00:11:30,101 --> 00:11:32,194
خب، به زمان بستگی داشت.

111
00:11:36,741 --> 00:11:37,901
پارتی؟

112
00:11:43,214 --> 00:11:47,776
پس، یو دام فاک! از
چین تا اینجا اومدی؟

113
00:11:47,885 --> 00:11:51,685
بله. روستایی که توش بزرگ
شد در حد مرگ حوصله سر بر بود.

114
00:11:51,789 --> 00:11:58,160
هیچ پارتی‌ای نبود. رویای باز شدن در بطری
آبجو، زن خوشگل، و ممه رو باسنم رو داشت.

115
00:11:58,663 --> 00:12:02,155
پس، تو یه تولیدی کار میکنم.
پول ذخیره میکنم، میام اینجا.

116
00:12:02,266 --> 00:12:06,032
حتی نمیتونم اتاق اجاره کنم،
مجبورم تو گنجه سرایدار بخوابم.

117
00:12:06,504 --> 00:12:10,565
این یکی از زیباترین چیزایی که تا
حالا شنیدم، یو دام فاک.

118
00:12:10,675 --> 00:12:15,510
توهینی به اجدادت نشه، ولی شاید
فقط صدات کنیم یو، یو.

119
00:12:15,946 --> 00:12:19,541
ون، چطوری هیچ گربۀ جذابِ
جوونِ آمریکاییِ نیست؟

120
00:12:19,650 --> 00:12:22,175
کولیج مدرسه پارتی شماره یکه!

121
00:12:22,887 --> 00:12:26,186
1979!

122
00:12:27,725 --> 00:12:29,750
دخترا مو داشتن؟

123
00:12:32,697 --> 00:12:35,495
نمیخوام حالت رو بگیرم، یو،

124
00:12:35,966 --> 00:12:38,730
اما فکر نمیکنم چنین موردی
دیگه باشه.

125
00:12:39,603 --> 00:12:41,093
پارتی نیست؟

126
00:12:42,340 --> 00:12:43,773
صدای باز شدن بطری آبجو نیس؟

127
00:12:45,176 --> 00:12:47,736
- ممه رو باسن نیست؟
- نه.

128
00:12:48,946 --> 00:12:51,813
الآن میرم گنجۀ سرایدار.
"شکاف" بنوشید.

129
00:12:54,752 --> 00:12:56,752
- بیخیال "شکاف".
* <i> مهمونی رومی‌ها </i> *

130
00:12:59,924 --> 00:13:02,859
پسرا، وقت رداست.

131
00:13:30,821 --> 00:13:35,019
دوستان، رومیان، دخترای ناله کن،
آبجوهاتون رو به من قرض بدید...

132
00:13:39,930 --> 00:13:41,930
<i>د.د.ا.م
دختران در امپراطوری مسیح
امشب خواندن کتاب رومیان است</i>

133
00:13:43,810 --> 00:13:45,810
<i>انجیل خود را بیاورید</i>

134
00:14:03,854 --> 00:14:05,048
خوش اومدی.

135
00:14:06,991 --> 00:14:08,117
پارچ‌های قشنگین.

136
00:14:08,225 --> 00:14:10,989
حاوی خون مقدس بره هستن.

137
00:14:11,095 --> 00:14:13,154
میخواید که خالص شید؟

138
00:14:13,264 --> 00:14:15,698
ما اینجا برای ممه رو باسن هست.

139
00:14:16,400 --> 00:14:19,062
در واقع، فکر کنم
گم شدیم.

140
00:14:20,438 --> 00:14:24,807
با من بیا. خواهرانم از دوستات مراقبت میکنن.

141
00:14:26,010 --> 00:14:29,002
مطمئن نیستم که متوجه باشی،
اما چند سال پیش

142
00:14:29,113 --> 00:14:33,413
کولدیج یه پردیس مذهبی و
پیرو سنت

143
00:14:33,517 --> 00:14:35,280
بیشتر از قبل شده.

144
00:14:36,854 --> 00:14:38,719
بهتره اینا رو بگیرم.

145
00:14:39,089 --> 00:14:41,455
الکل دهان شویه شیطانه.

146
00:14:41,892 --> 00:14:43,727
تو کولدیج، ما خشکیم.

147
00:14:44,028 --> 00:14:46,588
میدونی، علوم پیشرفت‌های فوق العاده‌ای
در زمینۀ

148
00:14:46,697 --> 00:14:48,597
روغن کاری شخصی کرده.

149
00:14:48,699 --> 00:14:51,190
شما اینا رو هم نیاز نمیدارید.

150
00:14:51,936 --> 00:14:56,032
ارگاسم هروینه شیطانه.
فقط یه بار، و معتادش میشی.

151
00:14:58,476 --> 00:15:04,415
"اوه ای دختران اورشلیم، عشق را
تا وقتی حاضر نشده است بیدار نکنید."

152
00:15:04,515 --> 00:15:06,005
- آمین.
- آمین.

153
00:15:06,383 --> 00:15:08,317
آواز سلیمان، 8:4

154
00:15:10,254 --> 00:15:14,748
بگذار اونی که گناه ندارد اولین
استخوان را به چنگ آورد.

155
00:15:17,561 --> 00:15:19,586
وایدر، 69.

156
00:15:21,899 --> 00:15:25,699
شاید تو و دوستات بهتره دنبال
یه مدرسه متفاوت باشید.

157
00:15:25,803 --> 00:15:27,634
به اندازه کافی گناه کار اینجا داریم.

158
00:15:27,738 --> 00:15:30,229
احتمالاً شماره تلفن‌هاشون
رو که نداری، داری؟

159
00:15:30,341 --> 00:15:32,571
تو روح خیلی ناخالصی داری.

160
00:15:33,177 --> 00:15:38,240
یه سوراخ تاریکِ پست انتظار تو رو میکشه.

161
00:15:39,183 --> 00:15:42,414
باشه، اما اول باید برام
یه نوشیدنی بخری.

162
00:15:43,120 --> 00:15:45,281
فکر کنم میشه اینو
جور کرد.

163
00:15:46,323 --> 00:15:48,848
حالا میدونم پنبه قاعدگی چه حسی داره.

164
00:15:50,060 --> 00:15:52,426
این بگایی کامله، میدونی، مرد.

165
00:15:52,530 --> 00:15:54,828
چیزای دخترا نبود، ماریجوانا نبود.

166
00:15:55,299 --> 00:15:58,894
خون آشام‌های مسیح،
رو ما خون میپاشن.

167
00:15:59,003 --> 00:16:03,030
- نمیتونم چهار سال این کسشعر رو تحمل کنم.
- "شکاف" مینوشیم، میفرستنمون خونه.

168
00:16:03,140 --> 00:16:07,839
هی! هیچکس "شکاف" نمینوشه!
و هیچکس نمیره خونه!

169
00:16:08,712 --> 00:16:10,873
پس چی تو ذهن داری؟

170
00:16:18,422 --> 00:16:19,650
یه خورده چیزا رو تکون میدیم.

171
00:16:31,602 --> 00:16:33,661
چرا فقط چندتا نمیخریم؟

172
00:16:34,672 --> 00:16:36,606
جذابیتش کجاست؟

173
00:16:38,008 --> 00:16:40,806
این تقریباً به خونی ممه رو باسنه.

174
00:17:47,878 --> 00:17:50,073
به دوست کوچولوم سلام بده.

175
00:18:06,230 --> 00:18:07,390
متاسفم.

176
00:18:09,667 --> 00:18:10,759
نخ دندون یادت نره.

177
00:18:15,939 --> 00:18:19,238
سلام دریک. اون تفنگ بزرگت چطوره؟

178
00:18:19,343 --> 00:18:22,244
- سلام خرس عسل.
- سلام خرس عسل.

179
00:18:22,613 --> 00:18:27,710
کیتلین. خیلی خوبه که تونستی بیای.
تو مطالعه انجیل نبودی، دوباره!

180
00:18:28,452 --> 00:18:30,113
- کتاب سرود مذهبی؟
- واو!

181
00:18:31,555 --> 00:18:33,853
دست خوبی داری ایزابل.

182
00:18:34,925 --> 00:18:37,553
- به گمونم این مال شماست.
- ممنونم.

183
00:18:37,661 --> 00:18:40,687
ون وایدر، عاشق ناامید.

184
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
- کیتلین هیز.
- دوست دختر من.

185
00:18:46,070 --> 00:18:47,799
خب، خوبه که میبینم هنوز بعضی
مسیحی‌ها هستن

186
00:18:47,905 --> 00:18:49,964
کار خیرخواهانه انجام میدن.

187
00:18:51,375 --> 00:18:53,434
بیا کیتلین. بریم.

188
00:18:55,245 --> 00:18:58,009
آره، قبل از این که تموم صندلی‌های
خوب گرفته شن.

189
00:18:58,615 --> 00:19:01,083
نه، ممنونم. مال خودم رو آوردم.

190
00:19:04,054 --> 00:19:05,112
ممنونم.

191
00:19:05,255 --> 00:19:09,351
امروز، میخوام در مورد چیزی حرف بزنم که
تو سراسر مدرسه هست،

192
00:19:09,460 --> 00:19:14,557
و مدادها رو نمیگم، نه. و نه کتاب‌ها.
در واقع گناهه.

193
00:19:14,998 --> 00:19:17,523
گ-ن-ا-ه. گناه.

194
00:19:18,068 --> 00:19:22,630
میدونید، به نظر این روزها هر کسی رو راه
میدن به مدرسه.

195
00:19:22,740 --> 00:19:24,605
به جز مسیح.

196
00:19:24,708 --> 00:19:27,939
و، میدونی، من زمان میذارم تا نوشته‌های
مسیح رو چک کنم

197
00:19:28,045 --> 00:19:31,947
و به این نتیجه رسیدم که مسیح
بهترین ن.م.خ رو داره.

198
00:19:32,282 --> 00:19:34,978
آره، اون خلاصۀ نمره متوسط خداست.

199
00:19:37,287 --> 00:19:39,721
آمین، آمین.

200
00:19:39,823 --> 00:19:42,223
- آمین.
- آمین.

201
00:19:42,326 --> 00:19:46,228
اما گناه شماره یک امروزِ پردیس چیه؟

202
00:19:47,865 --> 00:19:49,799
کاملاً ساده، سکسه.

203
00:19:50,567 --> 00:19:52,432
- سکس.
- س.ک.س

204
00:19:52,536 --> 00:19:53,935
- سکس.
- سکس.

205
00:19:54,505 --> 00:19:58,805
حتی در حالی که داریم صحبتش رو
میکنیم، گناه داره شروع میشه. آمین!

206
00:19:58,909 --> 00:20:00,638
- آمین.
- آمین.

207
00:20:00,744 --> 00:20:01,768
آمین، خواهران.

208
00:20:01,879 --> 00:20:03,676
- آقایون، خدا قراره...
- تسبیح خواهران.

209
00:20:03,781 --> 00:20:05,043
- ... تقریباً کاری ...
- تسبیح!

210
00:20:05,149 --> 00:20:06,377
- ... از راه‌های اسرار آمیزی رو شروع کنه...
- تسبیح!

211
00:20:06,483 --> 00:20:10,351
درسته خواهران. میخوام که خدا را درونتون
احساس کنید.

212
00:20:11,655 --> 00:20:17,651
چون فساد، مقاربت، و شاه تمام گناه‌ها،
خود ارضایی،

213
00:20:17,761 --> 00:20:21,754
داره در اطراف تمام ما اتفاق می‌افته،
حتی در همین لحظه.

214
00:20:21,865 --> 00:20:24,026
- آمین!
- آمین!

215
00:20:24,701 --> 00:20:30,071
اما ما یه راز داریم چون که ما
مسیح رو طرف خودمون داریم.

216
00:20:31,642 --> 00:20:32,870
میشه یه آمین بگید؟

217
00:20:32,976 --> 00:20:34,341
- آمین!
- آمین!

218
00:20:34,444 --> 00:20:37,641
آمین، خواهران!
بله، دارن همین الآن حسش میکنن!

219
00:20:37,748 --> 00:20:41,081
قدرت خدا رو عمیقاً درونشون دارن.

220
00:20:41,185 --> 00:20:42,550
- آمین!
- آمین!

221
00:20:43,253 --> 00:20:45,380
تسبیح خواهران، تسبیح.

222
00:20:45,489 --> 00:20:47,423
- تسبیح!
- تسبیح!

223
00:20:48,759 --> 00:20:50,989
- میخوام که هر کدومتون دعا کنید.
- آمین!

224
00:20:51,094 --> 00:20:53,961
دعا کنید که ممکنه اون احساسی
رو که اونا حس میکنن رو داشته باشید.

225
00:20:54,064 --> 00:20:55,224
- آمین!
- آمین!

226
00:20:55,332 --> 00:20:57,698
بله، دارن با موجود بزرگ سخن میگن.

227
00:20:57,801 --> 00:20:59,291
- آمین!
- آمین!

228
00:20:59,403 --> 00:21:01,871
اوه، خواهران بزرگِ خوب رو دارن
همین الآن حس میکنن.

229
00:21:01,972 --> 00:21:04,338
- آمین، خواهران!
- آمین!

230
00:21:04,441 --> 00:21:06,841
زمان یه کم ممه و بهم ریختگیه.

231
00:21:09,479 --> 00:21:11,947
- آمین!
- آمین!

232
00:21:12,049 --> 00:21:13,744
- آمین!
- آمین!

233
00:21:13,851 --> 00:21:15,113
آمین، خواهران!

234
00:21:15,219 --> 00:21:16,777
دارم همینو میگم!

235
00:21:16,887 --> 00:21:18,514
- آمین!
- آمین!

236
00:21:18,622 --> 00:21:21,489
خدای مهربان، حتی ممکنه دروازه‌های
مروارید وار رو باز کنه.

237
00:21:21,592 --> 00:21:24,959
چون خواهران در حال اومدن هستن!
خواهران در حال اومدن هست!

238
00:21:25,062 --> 00:21:26,996
خواهران در حال اومدن هستن!

239
00:21:27,097 --> 00:21:28,496
- آمین!
- آمین!

240
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
میدونی اینا چین؟

241
00:21:34,004 --> 00:21:35,335
بله قربان.

242
00:21:36,573 --> 00:21:40,009
و فکر میکنم آزمایشات برای
هر ازدواجی سلامت بخشه.

243
00:21:40,110 --> 00:21:44,342
به من گوش کن، مرد با نمک. نمیتونم
اثباتش کنم، اما میدونم تو بودی.

244
00:21:45,115 --> 00:21:48,676
و میتونی کاملاً مطمئن باشی که
به تهش میرسم.

245
00:21:48,785 --> 00:21:52,084
در این مورد، چاک، میتونم یه کم
وازلین رو پیشنهاد کنم؟

246
00:21:55,192 --> 00:22:00,095
میدونی، این روزها، رییس
تاثیر خیلی بیشتری داره،

247
00:22:00,797 --> 00:22:02,924
روی برنامه تحصیلی یه دانش آموز.

248
00:22:03,267 --> 00:22:06,464
و یه چیز خیلی ویژه برای تو
توی چنته دارم.

249
00:22:07,070 --> 00:22:11,097
یه چیزی که شخصیت میسازه،
چیزی که تو رو یه مرد میکنه.

250
00:22:11,975 --> 00:22:16,275
- چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ،...
- چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ،...

251
00:22:16,380 --> 00:22:18,041
من سعی میکنم یه تیری تو تاریکی
بزنم و بگم که

252
00:22:18,148 --> 00:22:21,015
هیچکدوم از شما هم برای این
داوطلب نشده.

253
00:22:24,755 --> 00:22:27,622
خب، اگه اونا فکر میکنن که ما اومدیم
به کالج

254
00:22:27,724 --> 00:22:30,522
تا وقتمون رو برای سرباز بازی طرف کنیم،

255
00:22:30,627 --> 00:22:35,724
برای یه ربات سخنگویِ پمپاژ هیپوفیژیِ
تستسرون زیاد کنِ انسان اولیه،

256
00:22:35,832 --> 00:22:37,493
پس اونا...

257
00:22:40,904 --> 00:22:43,372
100% درست میگن.

258
00:22:43,473 --> 00:22:46,306
توجه! خط صاف! چشم رو به جلو!

259
00:22:47,978 --> 00:22:51,436
من سرجوخه هیزم.
من مربی تمرین نظامیتون هستم.

260
00:22:51,548 --> 00:22:55,245
شغل منه که شما رو تو تمرینات بدنی
سپاه آموزش افسران ذخیره‌تون راهنمایی کنم،

261
00:22:55,352 --> 00:22:58,617
که لازمۀ فارغ التصیلی شما از
این موسسه‌ست.

262
00:22:59,156 --> 00:23:01,090
هر سوالی هست؟

263
00:23:02,526 --> 00:23:03,720
بله، سرباز.

264
00:23:03,827 --> 00:23:07,263
شما، احیاناً، خصوصی تمرین میدید؟

265
00:23:08,365 --> 00:23:09,730
خب، آقای وایدر، اگه دوست دارید،

266
00:23:09,833 --> 00:23:14,270
مطمئنم که میتونم یه زمان
یک به یک با هم سپری کنیم.

267
00:23:15,472 --> 00:23:17,667
این تجربۀ جدیدی براته؟

268
00:23:19,142 --> 00:23:20,200
آره.

269
00:23:21,078 --> 00:23:24,741
معمولاً از برقی استفاده میکنم. کمک میکنه که
نقاطی که سخت بهشون دسترسی میرسه کمک شه.

270
00:23:26,650 --> 00:23:29,517
مضحکه. قبلاً آدم‌هایی مثل تو رو دیدم.

271
00:23:30,053 --> 00:23:32,851
تنها کسی که در موردش اهمیت میدی خودتی.

272
00:23:34,257 --> 00:23:36,122
- چیز خنده داریه؟
- آره.

273
00:23:37,160 --> 00:23:39,754
فقط نمیتونم صبر کنم که بهت اثبات کنم
اشتباه میکنی.

274
00:23:40,197 --> 00:23:41,562
میبینیم.

275
00:23:41,665 --> 00:23:44,293
اوه، به هر حال. یه جا رو جا گذاشتی.

276
00:23:45,469 --> 00:23:46,697
لذت ببر.

277
00:23:56,646 --> 00:23:59,444
متاسفم. من مال خودم رو کاملاً
پخته شده سفارش دادم.

278
00:24:03,420 --> 00:24:05,354
من تو تولیدی غذای بهتری دارم.

279
00:24:05,455 --> 00:24:07,650
اوه، اینقدرها هم نمیتونه بد باشه، یو.

280
00:24:19,269 --> 00:24:24,229
- چیه؟ یه لقمه خوردم.
- خب، ببین کی رو اینجا داریم.

281
00:24:25,642 --> 00:24:26,870
این همه گه رو

282
00:24:26,977 --> 00:24:30,037
از وقتی که مسابقه هات داگ خوری پردیس
اجرا شد ندیدم.

283
00:24:30,881 --> 00:24:35,750
آره، این همه بنفشه رو از وقتی که دیروز
داشتم گل میچیدم ندیدم.

284
00:24:35,852 --> 00:24:38,787
یادت باشه، داشتم یه مقدمه
فراهم میکردم، و...

285
00:24:38,889 --> 00:24:40,982
خب غذا چطوره خانما؟

286
00:24:41,091 --> 00:24:44,549
به اجرای سه ستاره میدم،
واقعاً میدم،

287
00:24:44,661 --> 00:24:47,323
اما گوشت الکیه، یه خورده خشکه.

288
00:25:03,413 --> 00:25:06,405
- بفرما. بهتر شده.
- یام، یام، یام.

289
00:25:10,454 --> 00:25:12,513
میدونی، شنیده بودم که دنبال
چندتا مرد خوب میگشتن،

290
00:25:12,622 --> 00:25:15,682
اما به گمونم هر چیزی رو که گیرشون
بیاد رو بر میدارن.

291
00:25:18,395 --> 00:25:22,525
- سلام دیرک.
- کیتلین! سلام خرس عسل. سلام.

292
00:25:23,767 --> 00:25:24,825
شما پسرا چیکار میکنید؟

293
00:25:24,935 --> 00:25:28,132
خب، ما فقط داشتیم به این سربازهای
جوون اینجا تبریک میگفتیم

294
00:25:28,238 --> 00:25:32,004
روز اولشون رو در حال انجام وطیفه.
میدونی، ستوانِ دوستانه.

295
00:25:32,676 --> 00:25:36,134
ستوانِ دوستانه حتی داوطلب شد تا غذاها
رو با هم عوض کنیم.

296
00:25:36,246 --> 00:25:38,009
اوه، عجب آدم خوبی.

297
00:25:46,423 --> 00:25:49,358
یام، یام. این خیلی خوبه.

298
00:25:51,261 --> 00:25:52,888
مال تو چطوریه دیرک؟

299
00:25:59,970 --> 00:26:01,198
اوه، خدایا.

300
00:26:11,748 --> 00:26:13,340
خب، چطور بود؟

301
00:26:18,121 --> 00:26:20,112
همیشه نمونه.

302
00:26:21,892 --> 00:26:25,521
- خب، هنوز میریم سر بازی؟
- اوه، من...

303
00:26:25,629 --> 00:26:27,153
حتماً که میریم.

304
00:26:28,131 --> 00:26:29,257
چه بازی‌ای؟

305
00:26:29,366 --> 00:26:31,994
- آخر هفته یه بازی فوتباله.
- واقعاً؟

306
00:26:32,102 --> 00:26:34,229
این بازنده‌ها یه بازی رو سال‌هاست که نبردن.

307
00:26:34,337 --> 00:26:35,463
بیخیال، در مورد برد و باخت نیست،

308
00:26:35,572 --> 00:26:37,767
این در مورد پشتیبانی از تیمته.

309
00:26:37,874 --> 00:26:40,775
میدونی چیه؟ کاملاً حق با توئه عزیزم.
روحیه مدرسه.

310
00:26:40,877 --> 00:26:42,139
باشه، خب من باید برگردم سر کلاس.

311
00:26:42,245 --> 00:26:43,769
باشه، خدافظ.

312
00:26:45,448 --> 00:26:49,544
خیلی‌خب، حدس بزن چیه، کونی؟
رسماً رفتی رو طرف بد من.

313
00:27:01,431 --> 00:27:05,800
تیمه یه جکه، اما امتیازاتش برای من
احتمالاً یه خونۀ جدید تو هاموی میخره.

314
00:27:09,472 --> 00:27:10,598
درسته.

315
00:27:10,707 --> 00:27:13,972
من ضربه‌های محکم تری از این یاروها
رو برای صبحانه میخورم.

316
00:27:14,678 --> 00:27:16,270
نه، تقصیر تیم نیست.

317
00:27:16,379 --> 00:27:19,507
- بچه‌ها، زودباشید!
- هیچ انگیزه‌ای ندارن.

318
00:27:20,183 --> 00:27:23,050
انگاری تشویق کننده‌ها دارن برای
یه کم مداخله الهی درخواست میکنن.

319
00:27:23,153 --> 00:27:24,848
الآن برمیگردم.

320
00:27:26,056 --> 00:27:27,819
کجا میری، مرد؟

321
00:27:28,658 --> 00:27:30,023
تا درستش کنم.

322
00:27:35,031 --> 00:27:38,523
تو تمام زندگیم چنین نمایش تاسف
برانگیزی ندیده بودم.

323
00:27:39,102 --> 00:27:41,434
یعنی، هیجان کجاست؟
شوق کجاست؟

324
00:27:41,538 --> 00:27:45,372
و تروخدا، آخر کجاست؟

325
00:27:46,243 --> 00:27:48,143
تیم شما به شما
اون بیرون نیاز دارن.

326
00:27:48,278 --> 00:27:52,681
باشه، تشویق کننده در مورد موی بافته شده
و وسایل تشوق نیست،

327
00:27:52,782 --> 00:27:56,274
در مورد کنار تیمتون وایستادنه،
حتی وقتی میرینن،

328
00:27:56,386 --> 00:27:59,651
مخصوصاً وقتی میرینن.

329
00:27:59,756 --> 00:28:00,745
- آره.
- آره.

330
00:28:00,857 --> 00:28:02,188
حالا، فکر میکنید حالا
میتونید این کار رو کنید؟

331
00:28:02,292 --> 00:28:03,350
- بله.
- بله.

332
00:28:03,460 --> 00:28:06,088
فکر میکنید میتونید به کالج
قدیمی تلاش بدید؟

333
00:28:06,196 --> 00:28:07,220
- بله.
- بله.

334
00:28:07,330 --> 00:28:11,858
فکر میکنید، شاید، فقط شاید، میتونید به
اون بچه‌ها کمیک کنید که گل بزنن؟

335
00:28:11,968 --> 00:28:13,265
- بله.
- بله.

336
00:28:13,370 --> 00:28:15,565
در مورد همین حرف میزنم.

337
00:28:16,406 --> 00:28:20,502
اما اول، چندتایی برش باید داشته باشیم.

338
00:28:30,387 --> 00:28:32,150
کی میدونست تشوق‌کننده‌های ما جذاب بودن؟

339
00:28:32,255 --> 00:28:34,746
کی میدونست تشویق‌کننده‌های ما زن بودن؟

340
00:28:36,092 --> 00:28:38,856
سلام، بچه‌ها. دخترا کارشون رو انجام دادن.

341
00:28:39,329 --> 00:28:41,092
جالا نوبت شماست.

342
00:28:43,266 --> 00:28:46,167
اوه، و اونا گفتن اگه اینو ببرید،

343
00:28:46,269 --> 00:28:48,863
یه مهمونی برد میگیرن.

344
00:28:50,006 --> 00:28:54,067
مهمونی برد، بچه‌ها، خیلی‌خب، بزنید بریم.
یک، دو، سه...

345
00:28:54,177 --> 00:28:55,906
- کولدیج!
- کولدیج!

346
00:28:58,114 --> 00:29:00,810
زودباشید! میدونم که میتونید
انجامش بدید، حالا.

347
00:29:01,751 --> 00:29:03,343
بهت میگم، نمیتونم نظر کی بوده،

348
00:29:03,453 --> 00:29:07,787
اما این تشویق‌کننده‌ها دارن پرزحمت‌تر از
خوان والدز کار میکنن.

349
00:29:09,559 --> 00:29:10,924
چی شده...

350
00:29:12,529 --> 00:29:13,928
یا مسیح!

351
00:29:41,224 --> 00:29:43,692
حالا، در مورد همین حرف میزنم!

352
00:30:56,733 --> 00:30:58,360
مواظب سرت باش!

353
00:31:06,509 --> 00:31:08,272
بچه‌ها، یه سواری بهم بدید!

354
00:31:25,795 --> 00:31:26,819
سلام!

355
00:31:27,831 --> 00:31:29,958
- روحیۀ مدرسه؟
- نه، ممنون.

356
00:31:30,600 --> 00:31:32,192
یه آبجو چی؟

357
00:31:37,273 --> 00:31:38,672
تو یه بطری.

358
00:31:42,779 --> 00:31:44,508
بهتره اینجا نباشم.

359
00:32:01,931 --> 00:32:03,398
هی، صبر کن!

360
00:32:05,902 --> 00:32:07,233
تا خوابگاهت باهات میام.

361
00:32:07,337 --> 00:32:10,795
متاسفم. من فقط... نمیتونم هیچ کاری بکنم
که ممکنه رفتنم به

362
00:32:10,907 --> 00:32:14,365
- مدرسه آموزش افسری رو به خاطر بندازه.
- قابل درکه.

363
00:32:15,612 --> 00:32:17,637
حتماً خیلی بچه مثبت به نظر میرسم.

364
00:32:17,747 --> 00:32:18,805
نه.

365
00:32:19,482 --> 00:32:21,347
میخواستم بگم کوتاه فکر.

366
00:32:29,192 --> 00:32:33,322
میدونی، باید هنر جنگ نوشتۀ سان زو رو بخونی.

367
00:32:35,031 --> 00:32:38,899
میگه "تمام جنگاوری‌های عظیم بر
اساس اغفال است.

368
00:32:40,136 --> 00:32:42,536
به دشمن طعمه‌ای برای فریبش
ارائه کن.

369
00:32:43,039 --> 00:32:46,338
بی‌نظمی رو جعل کن و اون مرد رو لهش کن."

370
00:32:49,646 --> 00:32:50,806
یا اون زن رو.

371
00:32:52,048 --> 00:32:54,016
اون میگه که نمیتونیم متحد شیم

372
00:32:54,117 --> 00:32:57,575
تا وقتی طراحی‌های همسایه‌هامون
رو بدونیم. شب بخیر.

373
00:33:01,558 --> 00:33:04,652
حتی نمیخوای بهم اجازه بدی که تا
اتاقت مشایعتت کنم؟

374
00:33:04,761 --> 00:33:07,696
حالا این کار منو چطور کوته فکری میکنه؟

375
00:33:44,300 --> 00:33:47,201
هی، تو از کجا اومدی؟

376
00:33:50,273 --> 00:33:52,741
از قفس کوچیکت در رفتی، ها؟

377
00:33:54,677 --> 00:33:56,201
چه جهنمی؟

378
00:33:58,047 --> 00:33:59,878
اوه، خدای من!

379
00:34:02,185 --> 00:34:04,210
تو بهترین دوست جدید منی.

380
00:34:04,854 --> 00:34:06,321
به سلامتی تو.

381
00:34:08,891 --> 00:34:10,153
غول‌پیکره.

382
00:34:10,860 --> 00:34:11,792
- سلام.
- سلام.

383
00:34:11,894 --> 00:34:13,327
سلام! پارتی عالی‌ای بود.

384
00:34:13,429 --> 00:34:16,159
از من تشکر نکنید. از تکیلا تشکر کنید.

385
00:34:38,438 --> 00:34:42,875
هي، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بعداً
به همتون ميرسم، قول ميدم.

386
00:34:45,511 --> 00:34:46,535
واو!

387
00:34:48,881 --> 00:34:51,907
هي، مرد بزرگ پرديس!

388
00:34:52,819 --> 00:34:58,519
- يه موهبت و يه نفرين.
- ون! ون، به کمکت نياز دارم!

389
00:34:59,592 --> 00:35:04,592
- آروم باش، يو.
- يه دختري رو تو کلاس ديدم، "حبه" سکس.

390
00:35:04,731 --> 00:35:08,565
پس من بهش گفت زيباست.
اون گفت، "برو گمشو!".

391
00:35:08,668 --> 00:35:12,627
پس من گفت باهوشه. اون گفت، "گمشو!".

392
00:35:12,739 --> 00:35:18,234
پس من گفت، "من ون وايدر رو ميشناسم"،
و اون گفت "اتاقت کجاست؟"

393
00:35:18,611 --> 00:35:22,240
اوضاع داشت گرم ميشد، اما
اولش بهش يه حلقه کاني کوني دادم،

394
00:35:22,348 --> 00:35:24,646
- کاني چي؟
- حلقه کاني کوني!

395
00:35:24,751 --> 00:35:26,685
- حلقه کوني؟
- حلقه کوني!

396
00:35:26,786 --> 00:35:29,846
- تحريک با زبون!
- اوه، درسته!

397
00:35:30,623 --> 00:35:33,217
پس بعدش، فرياد ميزنه، فرار ميکنه!

398
00:35:37,330 --> 00:35:39,127
بهم نشون بده چيکار کردي.

399
00:35:56,115 --> 00:36:00,449
يا مسيح، مرد! شانس آوردي نفرستاديش
يه بيمارستان وامونده!

400
00:36:02,155 --> 00:36:04,123
از کجا ياد گرفتيش؟

401
00:36:05,825 --> 00:36:09,420
- سکس "زمخت".
- کدوم سکس "زمخت"؟

402
00:36:10,363 --> 00:36:14,129
حالا، سکس وقتي حاصل ميشه که
يه آلت گناه يه مذکر بلند شده،

403
00:36:14,233 --> 00:36:16,133
يا تا همون محوط?

404
00:36:16,235 --> 00:36:18,328
سوراخ جهنمي يه مونثه.

405
00:36:18,438 --> 00:36:20,099
حالا، مهم نيست زن چي ميگه،

406
00:36:20,206 --> 00:36:23,835
عمل لقاح بايد نهايتاً براي
چند ثانيه طول بکشه.

407
00:36:24,711 --> 00:36:28,147
و يادتون باشه، اگه حس خوبي ميده،
اشتباه انجامش ميديد.

408
00:36:29,315 --> 00:36:32,648
پروفسور دانوس! يه تماس اضطراريه.

409
00:36:32,752 --> 00:36:36,552
- همسرتون تو يه تصادف بوده.
- بهش بگو بعداً بهش زنگ ميزنم.

410
00:36:36,656 --> 00:36:39,454
- و اون گفت که موستانگتون رو له کرده.
- اون جنده!

411
00:36:39,959 --> 00:36:43,759
- کلاس، صفحه‌ها 20 تا 22 رو باز کنيد و...
- سلام.

412
00:36:45,431 --> 00:36:46,625
بلند شو!

413
00:36:47,433 --> 00:36:52,166
اسم من پروفسور وايدره.

414
00:36:52,939 --> 00:36:58,707
من يه ليسانس و يه فوق ليسانس و يه دکترا
دارم. و از "دي‌دي" "بي‌جي" گرفتم.

415
00:37:02,348 --> 00:37:04,748
اينا کمک‌هاي تدريسمن.

416
00:37:07,286 --> 00:37:09,550
به کلاس سکس 101 خوش اومديد.

417
00:37:11,457 --> 00:37:12,719
اين جذابه.

418
00:37:12,825 --> 00:37:14,190
- آره!
- آره!

419
00:37:16,162 --> 00:37:17,322
اين نيست.

420
00:37:17,430 --> 00:37:18,795
- نه!
- نه!

421
00:37:21,267 --> 00:37:22,393
دست؟

422
00:37:23,636 --> 00:37:24,694
بد!

423
00:37:33,884 --> 00:37:35,977
کي ميتونه اسم اين پوزيشن رو بگه؟

424
00:37:38,040 --> 00:37:40,736
- يو!
- قايق زير شيشه‌اي!

425
00:37:40,843 --> 00:37:42,310
و اين يکي.

426
00:37:44,013 --> 00:37:45,640
تحريک با زبون!

427
00:37:45,748 --> 00:37:49,411
- و اون يکي.
- مي‌سي‌سسي‌پي کولي رو ببوس.

428
00:37:49,886 --> 00:37:54,653
مانتيس اسپري کننده.
رقاص حشري. سوپرمن.

429
00:37:55,391 --> 00:37:58,121
سنگدانِ اُز!

430
00:37:59,428 --> 00:38:01,123
مورد علاقه منه.

431
00:38:02,899 --> 00:38:06,562
- خانم‌ها.
- سلام دستا، با سر آلت آشنا شيد.

432
00:38:06,702 --> 00:38:09,899
- و؟
- آروم نباشيد، با استوانه کار کنيد.

433
00:38:10,773 --> 00:38:14,800
- آقايون.
- خجالت نکش، چوچوله رو بمال!

434
00:38:15,511 --> 00:38:17,103
داريد ياد ميگيريد!

435
00:38:18,080 --> 00:38:20,913
حالا، يادتون باشه، هميشه
سکس امن رو تمرين کنيد.

436
00:38:21,017 --> 00:38:24,953
اما بعدش خودتون رو تميز کنيد.
کاندوم‌ها مثل روزنامه‌هان.

437
00:38:25,054 --> 00:38:26,578
ممکنه حالا با چيزاي مهمي پر باشن،

438
00:38:26,689 --> 00:38:30,147
اما دوست نداريد که فردا صبح دور
و ور رو زمين باشن.

439
00:38:30,626 --> 00:38:32,218
بنويسيدش.

440
00:38:36,565 --> 00:38:37,930
خانم هيز.

441
00:38:39,969 --> 00:38:43,132
اين دفعه ميگذرم، اما اگه برنامه داريد که
دفعه بعد مورد علاقه معلم باشيد،

442
00:38:43,239 --> 00:38:46,208
- بايد واقعاً بعد از کلاس بمونيد.
- کلاس؟

443
00:38:47,576 --> 00:38:48,804
شوخي ميکني، آره؟

444
00:38:48,911 --> 00:38:53,143
هيچي از اون سمينار ملايم
تو زندگي واقعي کار نميکنه.

445
00:38:53,516 --> 00:38:56,076
باشه، اگه دوست داشه باشي
زبون رو بهت ميدم.

446
00:38:57,853 --> 00:39:01,345
هدف نمايش يه تصوير چندش
آور از آناتومي مبتذل

447
00:39:01,457 --> 00:39:03,152
کليشه خام و شعربندي کثيفه.

448
00:39:03,259 --> 00:39:05,557
که تو ازش يادداشت برداري کردي.

449
00:39:06,829 --> 00:39:08,194
همه‌ش براي تو يه بازيه.

450
00:39:08,297 --> 00:39:11,596
کلي بحث صاف زدنه، و بعدش وَم، بَم،
ممنونم، وَن.

451
00:39:11,701 --> 00:39:14,397
خب، پدرم بهم ياد داده، اگه چيزي ارزش
انجامش رو داره،

452
00:39:14,503 --> 00:39:16,437
ارزش درست انجام دادنش رو داده.

453
00:39:16,539 --> 00:39:19,064
خب، پدر من به ياد داده بهترين چيزاي
تو زندگي،

454
00:39:19,175 --> 00:39:21,006
ارزش صبر کردنش رو دارن.

455
00:39:24,113 --> 00:39:26,445
- وايستا.
- بعداً بهش برس، معلم.

456
00:39:26,949 --> 00:39:31,943
ون! ون! باشه، ممنونم، ممنونم!

457
00:39:37,259 --> 00:39:40,558
- من يو هستم.
- من دونگمي هستم.

458
00:39:50,439 --> 00:39:55,172
ميدوني، مطمئن نيستم چيه، اما امشب يه چيزي
تو آسمون هست.

459
00:39:56,212 --> 00:39:57,304
يه چيزي که بهش ميگن...

460
00:39:57,413 --> 00:39:58,744
عشق، دختر.

461
00:39:59,815 --> 00:40:02,511
ميبيني، تمام موسيقي رگي در مورد اونه.

462
00:40:02,618 --> 00:40:03,642
عشق و...

463
00:40:03,753 --> 00:40:04,913
ميگو؟

464
00:40:20,236 --> 00:40:21,498
اونا رو ببين.

465
00:40:21,604 --> 00:40:24,164
شعله افکن! از شعله افکن استفاده کن!

466
00:40:28,778 --> 00:40:31,076
اجازه ورود، قربان؟

467
00:40:32,114 --> 00:40:34,048
کيتلين، تو شدي مثل...

468
00:40:34,150 --> 00:40:35,378
فاحشه‌ها!

469
00:40:36,085 --> 00:40:38,519
گاهي اوقات چنين حسي دارم!

470
00:40:39,121 --> 00:40:42,420
ميدوني، ميدونم که يه دوست پسر داره،
اما مثل اينه که...

471
00:40:43,893 --> 00:40:47,124
متاسفم. نبايد حوصله تو رو با اينا سر ببرم.

472
00:40:49,398 --> 00:40:52,526
بفرما. يه سورپرايز کوچيک براي خودمون دارم.

473
00:41:04,814 --> 00:41:07,681
شيرين و ترش.

474
00:41:20,296 --> 00:41:21,888
کيتلين، چت شده؟

475
00:41:21,998 --> 00:41:25,365
بيا اينطوري امروز يه چيزايي
تو کلاس ياد گرفتم.

476
00:41:27,370 --> 00:41:29,838
کيتلين، من به انرژيم نياز دارم.

477
00:41:29,939 --> 00:41:32,567
صبج بايد اون دوي با مانع رو رد کنم.

478
00:41:32,675 --> 00:41:34,666
من بهت يه مانع ميدم.

479
00:41:37,246 --> 00:41:38,474
نکن.

480
00:42:12,448 --> 00:42:15,110
خيلي خوش‌حالم که امشب مشغول نبودي.

481
00:42:21,891 --> 00:42:23,222
برو جلو.

482
00:42:51,287 --> 00:42:52,618
خدايا.

483
00:42:56,559 --> 00:42:59,119
چندتا از روش‌هاي پروفسور ون رو
ديشب تست کردي؟

484
00:42:59,228 --> 00:43:00,957
آرزوش رو کن. تو چي؟

485
00:43:01,063 --> 00:43:05,193
فکر کردم تو سالن وايدر باشي و با
خواهرهاي سوزي آبجو بنوشي.

486
00:43:05,835 --> 00:43:07,268
کتاب سفر.

487
00:43:09,305 --> 00:43:12,433
هميشه بيشتر تو رو به عنوان يه سرباز
ميدونستم تا دختر شانسي.

488
00:43:12,541 --> 00:43:15,237
سفر کردن يکي از دلايلي که ميخوام
تو ارتش باشم.

489
00:43:15,344 --> 00:43:16,641
تا دنيا رو ببينم.

490
00:43:16,745 --> 00:43:20,579
ميدوني، سفرهايي هستن که شامل
مسلسل نميشن.

491
00:43:21,183 --> 00:43:22,480
اوه، درسته.

492
00:43:23,018 --> 00:43:25,384
استراحت بهاري تو مکزيکو،
زمستون‌ها تو کارائيب.

493
00:43:25,488 --> 00:43:28,082
احتمالاً تابستون رو آمستردام سپري کردي.

494
00:43:29,758 --> 00:43:34,991
فکر کنم مهمه که خود رو با زبون‌هاي
بين‌المللي آشنا کني.

495
00:43:36,132 --> 00:43:40,262
- زندگي فقط يه پارتي بزرگ نيست، هست؟
- چرا نبايد باشه؟

496
00:43:40,903 --> 00:43:43,667
آخرين باري که چک کردم، فقط
يه بار دور و ور هستيم، درسته؟

497
00:43:43,772 --> 00:43:46,138
مگه اين که به تجديد جسم اعتقاد داشته باشي.

498
00:43:46,242 --> 00:43:50,338
در اين مورد، ميخوام به عنوان
استادران برگردم.

499
00:43:52,848 --> 00:43:54,008
چيه؟

500
00:43:57,620 --> 00:43:59,747
هي! صبر کن!

501
00:44:00,389 --> 00:44:02,983
ميدوني، ميتونسي رهبر بزرگي باشيه
اگه فقط ياد ميگرفتي

502
00:44:03,092 --> 00:44:04,582
چطوري اولش بايد قوانين رو دنبال کرد.

503
00:44:04,693 --> 00:44:07,184
در واقع طرفدار بزرگ چهره‌هاي مقتدر نيستم.

504
00:44:07,296 --> 00:44:10,356
- يه نفري با پدرش مشکل داره.
- باعث ميشه دوتا شيم.

505
00:44:10,466 --> 00:44:12,400
- ببخشيد؟
- بيخيال!

506
00:44:13,135 --> 00:44:16,366
کل روزمرگي نظامي، ظاهر محکم.

507
00:44:16,472 --> 00:44:18,463
تو هيچي در مورد من يا پدرم نميدوني.

508
00:44:18,574 --> 00:44:21,236
- تو فقط يه يونيفورم ميبيني و ...
- تو فقط يه اسم رو يه ساختمون ميبيني.

509
00:44:21,343 --> 00:44:23,903
خب، چرا منو سورپرايز نميکني؟

510
00:44:24,013 --> 00:44:28,416
خيلي‌خب، اول از هر چيزي،
تا حالا من تو سالن وايدر نبودم.

511
00:44:29,418 --> 00:44:32,581
و دوماً براي کسي که به قوانين
خيلي پيبنده،

512
00:44:35,824 --> 00:44:37,052
بفرما.

513
00:44:37,159 --> 00:44:39,559
"لباس زير دانش‌آموزان بايد به ساده‌ترين

514
00:44:39,662 --> 00:44:42,096
و آشکار نکننده‌ترين حالت ممکن باشد."

515
00:44:42,798 --> 00:44:46,234
- خب؟
- خب حس ششم من بهم ميگه...

516
00:44:49,338 --> 00:44:52,239
- يه دختر شلاق زني.
- چي؟ نه، نيستم.

517
00:44:52,808 --> 00:44:55,834
- حس ششم من دروغ نميگه.
- خب ايندفعه ميگه.

518
00:44:55,945 --> 00:44:57,845
و تو آينده، ممکنه بخواي
نگهش داري،

519
00:44:57,947 --> 00:45:02,441
و بقيه حس‌هاي ديگه‌ت رو براي خودت.
بعضي چيزا خصوصين، خصوصي.

520
00:45:08,023 --> 00:45:13,154
سرجوخه، فکر کنم وقتشه که اوضاع
رو به سطح بعدي ببريم.

521
00:45:13,696 --> 00:45:16,597
خيلي منتظر موندم که تو اينو بگي.

522
00:45:16,699 --> 00:45:18,667
- چي؟
- هيچي، من...

523
00:45:20,436 --> 00:45:23,200
ايو! يا مسيح، شجاعت رو تو
من ترسوندي.

524
00:45:23,305 --> 00:45:26,069
هي، ديرک، فقط ميخواستم ببينم
ميتوني کمکم کني.

525
00:45:26,175 --> 00:45:28,666
- با چي؟
- ميخوام با خدا حرف بزنم.

526
00:45:28,777 --> 00:45:30,369
پس برو باهاش حرف بزن. من سرم شلوغه.

527
00:45:30,479 --> 00:45:32,947
ميخوام که درونم حسش کنم.

528
00:45:36,051 --> 00:45:38,144
نميخواي بهم کمک کني خدا رو پيدا کنم؟

529
00:45:38,254 --> 00:45:41,690
- ببين. نميدونم چه برنامه‌اي داري...
- فقط منو بگا!

530
00:45:43,259 --> 00:45:44,624
ازم دور شو زن شيطاني!

531
00:45:44,727 --> 00:45:45,751
- ديرک!
- سريع‌تر!

532
00:45:45,861 --> 00:45:46,828
برگرد اينجا!

533
00:45:47,529 --> 00:45:49,861
بله، برات دستمال توالت خريدم.

534
00:45:49,965 --> 00:45:52,695
نه،لحاف دوز نيست. حيرت‌آوره!

535
00:45:57,273 --> 00:45:59,503
چيزي نمي‌خوام اگه نگيد؟

536
00:46:02,878 --> 00:46:05,972
چي شـ... هي، بذاريدم زمين!

537
00:46:10,286 --> 00:46:12,516
اين جاييه که تموم پسرها رو مياري؟

538
00:46:12,621 --> 00:46:14,953
اوه، آره، تو يه کمدين واقعي هستي.

539
00:46:15,057 --> 00:46:18,788
از جوک گفتن‌هات خوشت مياد،
پارتي‌هاي کوچولوت رو برگذار کني،

540
00:46:19,261 --> 00:46:22,128
پاتو تو گليم ديگران کني!

541
00:46:22,231 --> 00:46:24,699
ميشه يکي واسه اين يارو يه تيک‌تاک بره؟

542
00:46:25,501 --> 00:46:28,902
خب، برات اخبار دارم، آقاي باحال.

543
00:46:29,004 --> 00:46:33,907
آقاي راک‌اندرول، آقاي خشتک داغ!

544
00:46:35,611 --> 00:46:40,514
کسشعر پسر پارتي گذارت هيچ جايي
تو کوليج نداره.

545
00:46:40,616 --> 00:46:43,016
و تو قراره از راه سخت بفهميش!

546
00:46:43,118 --> 00:46:44,107
ميخوام ببينم!

547
00:46:44,219 --> 00:46:47,245
بايد بهت ياد بده که با دختر من
ور نري!

548
00:46:52,094 --> 00:46:53,322
نگهش داريد!

549
00:46:56,498 --> 00:46:58,557
زودباش، وايدر! بنوش!

550
00:47:03,439 --> 00:47:04,838
کافي بود؟

551
00:47:05,708 --> 00:47:09,303
احياناً تو دستگاه آبجو کم پريده که
نداري که، داري؟

552
00:47:11,447 --> 00:47:12,675
گور باباش.

553
00:47:16,402 --> 00:47:17,960
صورتت چه حسي داره؟

554
00:47:19,805 --> 00:47:21,500
مثل يه کيسه بکس.

555
00:47:22,141 --> 00:47:24,666
شايد بهتر باشه يه دختر ديگه پيدا کني.

556
00:47:25,411 --> 00:47:27,879
نه، فقط دختره نيست، فارلي.

557
00:47:28,514 --> 00:47:33,042
ديرک و ريردون و بقيه اون انسان‌هاي اولي?
خشتک پاره کن

558
00:47:33,152 --> 00:47:36,747
بايد ياد بگيرن که نميتونم اينجا رو مثل
گوانتانامو بچرخونن.

559
00:47:42,228 --> 00:47:46,130
اوه، مرد! کي بازم به اون سگه ذرت غذا داده؟

560
00:47:50,403 --> 00:47:52,871
فارلي، چندتا دستکش گير بيار.

561
00:47:57,143 --> 00:47:58,770
خيلي‌خب، دخترا!

562
00:48:01,514 --> 00:48:05,245
اين عمليات مخفيه! ميخوام طبق برنامه باشه!

563
00:48:05,351 --> 00:48:06,682
حالا استتار کنيد! زودباشيد!

564
00:48:06,786 --> 00:48:08,981
- بله، قربان!
- بله، قربان!

565
00:48:10,122 --> 00:48:13,353
- يا مسيح، بو ميده.
- زودباشيد! سريع‌تر! حرکت کنيد! آره!

566
00:48:13,926 --> 00:48:15,223
بذاريدش!

567
00:48:16,262 --> 00:48:17,957
يا خدا!

568
00:48:19,165 --> 00:48:21,497
قربان، حق با اونه. مثل بوي گه...

569
00:48:21,600 --> 00:48:24,330
ميخواي مثل چي بو بده؟
گل روز؟

570
00:48:24,770 --> 00:48:26,101
بذاريدش!

571
00:48:35,848 --> 00:48:39,375
خيلي‌خب، نيروها، يه مايل مونده.
زمان دو برابر! بريم!

572
00:48:42,121 --> 00:48:45,454
- چه بلايي سر صورتت اومده؟
- به يه عوضي خوردم.

573
00:48:52,665 --> 00:48:54,155
اوه، دريک!

574
00:48:54,266 --> 00:48:57,724
الآن نه، خرس عسل، ما وسط
عمليات مخفي هستيم!

575
00:48:58,270 --> 00:49:00,704
- اون بوي چيه؟
- اون بوي...

576
00:49:00,806 --> 00:49:03,104
- آره.
- بوي جنگه!

577
00:49:05,978 --> 00:49:07,969
خب، مثل بوي تفاله‌ست.

578
00:49:13,486 --> 00:49:17,513
- ذرته؟
- همين حالا برگرديد به دوش‌هاي مرکز!

579
00:49:20,025 --> 00:49:21,788
به يه عوضي خوردي، ها؟

580
00:49:31,470 --> 00:49:34,030
- وايدر مرده!
- دريک، اينجا چيکار ميکني؟

581
00:49:34,140 --> 00:49:37,041
- بر خلاف قوانينه.
- به قوانين اهميت نميدم.

582
00:49:37,143 --> 00:49:39,611
- حالا مثل ون شدي.
- نه. نه، نه، نه.

583
00:49:39,712 --> 00:49:42,442
جرئتش رو نداري اون اسم رو به منن بگي!
حتي نميخوام...

584
00:49:42,548 --> 00:49:46,712
حتي نميخوام اون اسم رو بشنوم!

585
00:49:46,819 --> 00:49:50,220
- ديرک، آروم شو.
- از دوباره ديدنش منعي!

586
00:49:50,322 --> 00:49:52,347
ببخشيد؟ تو نميتوني بهم
بگي کي رو ببينم.

587
00:49:52,458 --> 00:49:53,755
اوه، شنيدي چي گفتم، سرجوخه.

588
00:49:53,859 --> 00:49:57,295
نميخوام که ببينيش. باهاش
حرف نميزني. نقطه سر خط!

589
00:49:58,264 --> 00:50:00,732
يا چي؟ دوباره ميزنيش؟

590
00:50:01,233 --> 00:50:04,100
اون يکي از ما نيست، کيتلين!

591
00:50:05,271 --> 00:50:06,761
- آره؟
- آره.

592
00:50:08,007 --> 00:50:11,704
خب، پس، منم نميخوام يکي از ما باشم.
برو بيرون، ديرک.

593
00:50:11,806 --> 00:50:14,866
وايستا، چي شد؟ نميتوني باهام به هم بزني.

594
00:50:14,976 --> 00:50:17,740
ما در عرض 2100 ساعت ديگه
وقت عشق بازي داريم.

595
00:50:18,180 --> 00:50:19,875
با تفنگت عشق بازي کن.

596
00:50:25,887 --> 00:50:28,378
اوه، و ميتوني مک‌هاگلز بزرگ رو نگه داري.

597
00:50:43,338 --> 00:50:45,101
بقيه کجان؟

598
00:50:45,607 --> 00:50:47,199
فقط تو و منيم امروز، سرباز

599
00:50:47,309 --> 00:50:50,278
به اين نتيجه رسديم که به يه
خورده تمرين يک به يک نياز داري.

600
00:50:51,546 --> 00:50:53,138
10 دقيقه وقت داري که مسير رو بوديي.

601
00:50:53,248 --> 00:50:55,443
ببينم اگه ميتوني هماهنگ بموني.

602
00:50:56,084 --> 00:50:58,245
ميخوام جذابش کني؟

603
00:50:58,587 --> 00:51:01,420
اگه من برم، بايد بذاري ببرمت بيرون.

604
00:51:01,756 --> 00:51:04,589
چيز جنسي‌اي نيست، فقط يه دور
اطراف پرديس.

605
00:51:05,260 --> 00:51:06,625
و اگه نتوني؟

606
00:51:06,728 --> 00:51:09,128
وظيفه توالت رو براي يه ماه انجام ميدم.

607
00:51:09,598 --> 00:51:12,567
- حله.
- عاليه. کي شروع کنيم؟

608
00:51:13,034 --> 00:51:14,661
همين الآنش کردي.

609
00:52:33,281 --> 00:52:35,272
داره زمانت تموم ميشه!

610
00:52:35,383 --> 00:52:37,374
نميتونم. ديگه هيچي ندارم...

611
00:52:37,485 --> 00:52:41,717
زودباش. 10 ثانيه داري.
ده، نه، هشت...

612
00:52:42,157 --> 00:52:43,556
هي، وايدر!

613
00:52:44,793 --> 00:52:46,852
اينو ميخواي يا چي؟

614
00:52:54,469 --> 00:52:56,437
ميدونستم که درونت داشتيش.

615
00:52:56,538 --> 00:52:58,005
آب خوردن بود.

616
00:52:58,873 --> 00:53:01,671
اگه بيضه راستم رو پيدا کردي بهم بگو.

617
00:53:02,143 --> 00:53:05,078
زودباش، پاستوريزه.
برات بستني ميخرم.

618
00:53:06,548 --> 00:53:07,515
مادر!

619
00:53:08,550 --> 00:53:09,881
خيلي‌خب.

620
00:53:13,922 --> 00:53:15,856
بهشون نگاه کن، ستوان.

621
00:53:16,291 --> 00:53:19,192
کودن‌ها، دارن به راک عقب
افتاده‌شون گوش ميکنن.

622
00:53:19,494 --> 00:53:23,021
سگ‌هاي کثيف، رقص زبون ميکنن،
انگاري که فاميل زاد? هم تو کمدن.

623
00:53:23,131 --> 00:53:25,099
ميبيني که اون پايين په اتفاقي مي‌افته، نه؟

624
00:53:25,200 --> 00:53:27,532
هرج و مرج، اغتشاش، تي‌شرت‌هاي طعنه‌دار.

625
00:53:29,704 --> 00:53:33,572
لعنت بهش، دارم کنترل رو از دست ميدم.
و قبول نميکنم چنين چيزي اتفاق بيفته.

626
00:53:33,675 --> 00:53:36,041
ميدونيد کي پشتشه، قربان؟

627
00:53:36,778 --> 00:53:38,541
ميدونم کي پشتشته، خب.

628
00:53:38,646 --> 00:53:42,707
همون خروسيه که دور و ور
مرغ‌دوني تو مي‌پلکه.

629
00:53:46,888 --> 00:53:50,483
مثل اين که يه نفري، نياز به
يه کتک ديگه داره!

630
00:53:50,592 --> 00:53:52,059
فراموشش کن.

631
00:53:52,160 --> 00:53:53,991
کتک زدنش فقط مثل ضرب و شتمه.

632
00:53:54,095 --> 00:53:56,359
ممکنه انجامش حس خوبي بده، اما تهش،

633
00:53:56,464 --> 00:53:58,523
فقط اونجا کير به دست ايستاديم.

634
00:53:58,633 --> 00:54:01,796
- نه. ما به چيز بيشتري نياز داريم.
- من ميتونم...

635
00:54:03,037 --> 00:54:04,766
هم‌اتاقي‌هاش رو بزنم، قربان.

636
00:54:04,873 --> 00:54:07,341
خدا لعنتش کنه، پسر. احمقي؟

637
00:54:08,243 --> 00:54:09,733
يه دقيقه صبر کن.

638
00:54:10,712 --> 00:54:12,612
هم‌اتاقيش اون معتاد به ماريجوانا نيست؟

639
00:54:12,714 --> 00:54:14,113
- آره.
- آره.

640
00:54:15,550 --> 00:54:17,848
ستوان، يه ايده‌اي دارم.

641
00:54:54,889 --> 00:54:57,915
خانم‌من، کالسکه شما منتظره.

642
00:54:58,293 --> 00:55:01,319
- چطوري گيرش آوردي؟
- چاک بهم اجاره داد.

643
00:55:02,030 --> 00:55:03,554
برميگرديم.

644
00:55:05,166 --> 00:55:06,326
ممنونم.

645
00:55:14,442 --> 00:55:15,875
اين شگفت‌انگيزه.

646
00:55:15,977 --> 00:55:18,002
گفتي که هميشه ميخواستي دنيا رو ببيني.

647
00:55:18,112 --> 00:55:20,478
فکر کردم با مناطق استوايي شروع کنيم.

648
00:55:20,582 --> 00:55:24,484
اوه، تقريباً فراموش کردم، مهم‌ترين قسمت.

649
00:55:27,722 --> 00:55:30,213
- اين چيه؟
- ترکيب خودمه.

650
00:55:30,325 --> 00:55:33,089
- اسمش پاي قطع شده‌ست.
- چرا؟

651
00:55:33,194 --> 00:55:36,925
چون اگه يکي بيشتر داشته باشي،
رو کونت صاف ميشي.

652
00:55:52,914 --> 00:55:56,441
يا مسيح! اينجا رو ببين.
مثل بهشت يه همجنسگراست.

653
00:55:58,286 --> 00:56:01,380
- کازما ميخواي؟
- اونو بذار زمين! بذارش زمين!

654
00:56:01,489 --> 00:56:03,548
بيا اينو! احمق!

655
00:56:05,693 --> 00:56:07,422
وسايل رو داري؟

656
00:56:08,596 --> 00:56:11,497
هيچ ايده‌اي نداري کجا بايد قايمش ميکردم.

657
00:56:14,569 --> 00:56:16,434
بذارش اونجا تو اون چيز گياهي.

658
00:56:16,538 --> 00:56:19,837
اصولاً، اون مدل مصنوعي.
واقعاً...

659
00:56:30,285 --> 00:56:31,775
بله، سلام. ميخوام گزارش مالکيت

660
00:56:31,886 --> 00:56:33,877
يه مقدار مواد مخدر غير قانوني رو بدم.

661
00:56:34,722 --> 00:56:37,691
باورم نميشه دارم اين کار رو ميکنم،
نابود کردم مشق‌هام،

662
00:56:37,792 --> 00:56:40,886
نوشيدن و رانندگي، تو يه ماشين
دزدي، کم نباشه.

663
00:56:40,995 --> 00:56:42,690
خدا به آمريکا نعمت بده.

664
00:56:44,098 --> 00:56:47,499
ميدوني، کاري که اينجا کردي، نسبتاً عاليه.

665
00:56:47,602 --> 00:56:50,162
خب، فارلي کسيه که توش
آناناس رو خالي کرده.

666
00:56:50,271 --> 00:56:53,638
خفه‌شو. منظورم اينجاست، اين، کوليج.

667
00:56:54,542 --> 00:56:57,204
نمي‌دونم. مردم راضي‌تر به نظر ميرسن.

668
00:56:57,779 --> 00:56:59,838
اون واسه اينه که واسه خودشون فکر ميکنن.

669
00:56:59,948 --> 00:57:02,246
يه هيکل? پدر ندارن که بهشون بگه چيکار کنن.

670
00:57:02,350 --> 00:57:04,545
اوه، برگشت به مشکلات پدري.

671
00:57:06,521 --> 00:57:08,455
تو يه چيزايي از من ميدوني.

672
00:57:08,556 --> 00:57:11,150
- خودت چي؟
- خب، بذار ببينيم.

673
00:57:11,559 --> 00:57:14,323
پدرم گروهبانه.
پدرش گروهبان بوده.

674
00:57:14,429 --> 00:57:16,624
هميشه يه پسر ميخواسته که افسر بشه.

675
00:57:16,731 --> 00:57:18,790
به گمونم فقط دارم نصفش رو درست انجام ميدم.

676
00:57:18,900 --> 00:57:22,631
آره، اما سوال واقعي اينه که،
اين چيزيه که تو رو راضي ميکنه؟

677
00:57:23,771 --> 00:57:26,205
خانواده منو راضي ميکنه. رسم.

678
00:57:26,307 --> 00:57:29,799
رسم چيزي که باعث ميشه شرکت‌هاي
کارت تبريک به فعاليت ادامه بدن.

679
00:57:29,911 --> 00:57:33,904
فکر کنم يه زماني تو بايد بگي
"من کاري رو ميکنم که ميخوام بکنم، بابا.

680
00:57:34,015 --> 00:57:36,108
پس از خرد کردن تخم‌هام دست بردار."

681
00:57:36,584 --> 00:57:39,883
آره، مطمئن ميشم که اينو وقتي اين آخر
هفته باهاش شام ميخورم اشاره کنم.

682
00:57:39,988 --> 00:57:42,684
ممکنه بخواي قسمت تخم‌ها
رو حذف کني.

683
00:57:43,591 --> 00:57:45,456
بهتره يه نوش داشته باشيم.

684
00:57:51,566 --> 00:57:53,727
- براي کوليج.
- براي تو.

685
00:57:55,603 --> 00:57:56,797
براي ما.

686
00:58:06,681 --> 00:58:08,842
ببرمت خونه؟

687
00:58:08,950 --> 00:58:12,283
راستش، يه چيزي هست که
در موردش شنيدم،

688
00:58:12,387 --> 00:58:14,480
که دارم ميميرم که ببنمش.

689
00:58:16,424 --> 00:58:18,415
خداي من، گنده ست.

690
00:58:20,561 --> 00:58:23,121
خب، فرلي و من جفتمون اينجا
زندگي مکنيم.

691
00:58:23,698 --> 00:58:25,131
يو از جکوزي استفاده ميکنه.

692
00:58:25,233 --> 00:58:29,727
فکر کنم اين از چندتا از خونه هاي نظامي
که توشون بزرگ شدم گنده تره.

693
00:58:30,738 --> 00:58:32,899
فکر کنم خيلي شبيه منه.

694
00:58:33,007 --> 00:58:37,239
ساده در عين ظرافت. درشت اما لطيف،

695
00:58:38,079 --> 00:58:41,139
و واقعاً ميتونه از لمس يه زن

696
00:58:42,583 --> 00:58:43,743
استفاده کنه.

697
00:58:44,118 --> 00:58:46,348
هميشه ميخواستم اين کار رو کنم.

698
00:58:56,064 --> 00:58:58,362
پاي قطع شده دوباره ضربه ميزنه.

699
00:58:59,667 --> 00:59:03,330
- هم اتاقي هات دور و ورن؟
- فرستادمشون فيلم ببينن.

700
00:59:03,438 --> 00:59:06,965
- پس به زودي برميگردن.
- فرستادمشون هم? فيلم هاي رو ببينن.

701
00:59:07,408 --> 00:59:08,841
خوبه.

702
00:59:08,943 --> 00:59:12,401
با درک، هميشه احساس ميکردم يه نفر ميخواد
در رو بشکونه.

703
00:59:12,513 --> 00:59:13,878
تکون نخوريد!

704
00:59:15,049 --> 00:59:16,676
مکان رو بگرد.

705
00:59:17,452 --> 00:59:19,511
تو هچل افتادي؟

706
00:59:19,620 --> 00:59:24,182
يا اينطوري شده، يا کتابخونه واقعاً سياست
کتاب هاي تاخيريش رو عوض کرده.

707
00:59:24,292 --> 00:59:26,954
يه گزارش ناشناس داريم که يه مقدار
مواد مخدر غير قانوني

708
00:59:27,061 --> 00:59:29,427
تو اون چيز گياهي مخفي شدن.

709
00:59:32,266 --> 00:59:35,167
چيزي تو بسته نيست.
خاليه قربان.

710
00:59:36,571 --> 00:59:38,061
گزارش اشتباه.

711
00:59:40,108 --> 00:59:42,338
شما بچه ها شب خوبي داشته باشيد.

712
00:59:44,645 --> 00:59:47,273
اوه، و يادتون نره که جمع و جورش کنيد.

713
00:59:51,586 --> 00:59:53,383
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

714
00:59:56,591 --> 00:59:58,718
غول چشه؟

715
00:59:59,927 --> 01:00:03,055
لعنتي، هي، سگه کاملاً ديوونه ست.

716
01:00:03,164 --> 01:00:05,462
حتماً يه پوند کامل رو خورده.

717
01:00:06,634 --> 01:00:11,333
هي، به من نگاه نکنيد، مرد.
من چيزام رو دقيقاً اينجا نگه ميدارم.

718
01:00:13,641 --> 01:00:14,938
هيدروپونيک.

719
01:00:15,042 --> 01:00:17,374
ميدوني، سر به سر گذاشتن
با من يه چيزه،

720
01:00:17,478 --> 01:00:19,537
اما هيچکس با سگ من سر شاخ نميشه.

721
01:00:20,047 --> 01:00:21,776
درکه. بايد خودش باشه.

722
01:00:21,883 --> 01:00:24,875
ميخواد باهام به خاطر بهم زدن
باهاش صاف کنه.

723
01:00:24,986 --> 01:00:26,613
شما دوتا با هم بهم زديد؟

724
01:00:27,054 --> 01:00:28,817
متاسفم که ميشنوم.

725
01:00:28,923 --> 01:00:31,551
فقط نميتونم باور کنم تا اين
حد پيشرفته.

726
01:00:32,994 --> 01:00:34,928
فکر نکنم اون باشه.

727
01:00:35,029 --> 01:00:38,829
فک کنم درکي جون داره نقش
بمال يکي ديگه رو بازي ميکنه.

728
01:00:39,667 --> 01:00:42,329
و حالا نوبت ماست که گردونه رو
بچرخونيم.

729
01:00:43,171 --> 01:00:45,230
منظورت چيه که دستگير نشد؟

730
01:00:45,339 --> 01:00:47,000
هيچ موادي پيدا نکرديم.

731
01:00:47,108 --> 01:00:50,339
افسر، ميتوني بهم بگي چرا،
تو چنين موسس? خوب

732
01:00:50,444 --> 01:00:53,538
يادگيري عالي، من
با احمق ها محاصره شدم؟

733
01:00:54,048 --> 01:00:57,245
- وقت ماساژتونه قربان.
- بفرستشون تو.

734
01:00:57,351 --> 01:00:59,512
برو بيرون. تو بي کفايتي.

735
01:01:05,593 --> 01:01:07,925
يکي؟ من معمولاً دوتا دختر دارم.

736
01:01:09,463 --> 01:01:11,693
من نااميد نکرد.

737
01:01:14,435 --> 01:01:16,130
يا شوارتسکف.

738
01:01:16,971 --> 01:01:18,233
اوه، آره.

739
01:01:26,581 --> 01:01:29,917
پشالو، سين? پشالو. خوشم مياد!

740
01:01:29,917 --> 01:01:30,144
پشالو، سين? پشالو. خوشم مياد!

741
01:01:30,251 --> 01:01:32,481
سلام. شما خانم ريردون هستيد؟

742
01:01:36,524 --> 01:01:40,358
بزرگ و قوي!

743
01:01:41,362 --> 01:01:44,263
ميدوني، شما ويت‌کنگي ها خيلي
هم بد نيستيد.

744
01:01:44,365 --> 01:01:46,799
شرم آوره که بايد تو ويتنام
شکستتون ميداديم.

745
01:01:46,823 --> 01:01:48,823
من چيني‌ام، کوني.

746
01:01:50,771 --> 01:01:54,867
- پايان خوش ميخواي؟
- يه عرب تو شن ميرينه؟

747
01:02:00,214 --> 01:02:04,617
- اين چيه؟
- مودبانه نيست نگاه، فقط براي حس.

748
01:02:09,523 --> 01:02:12,253
چرا سربازت گوش به فرمان نيست؟

749
01:02:12,927 --> 01:02:14,519
ميشه، ميشه.

750
01:02:23,304 --> 01:02:24,862
خيلي خوبه.

751
01:02:32,847 --> 01:02:35,577
اين چيزي که خيلي خوشت مياد!

752
01:02:36,183 --> 01:02:38,174
خيلي نميتونم صبر کنم.

753
01:02:39,887 --> 01:02:40,854
آره.

754
01:02:41,555 --> 01:02:45,047
سربازت الآن گوش به فرمانه.

755
01:02:45,760 --> 01:02:48,752
- تو دوس داري؟
- اوه، آره، آره.

756
01:02:48,863 --> 01:02:52,924
- براي ماساژ دهن آماده اي؟
- شروعش کن.

757
01:02:54,168 --> 01:02:56,068
داره مياد.

758
01:03:03,978 --> 01:03:05,969
آروم باش، آروم باش.

759
01:03:06,981 --> 01:03:09,211
- حس خوبيه؟
- مواظب باش.

760
01:03:09,817 --> 01:03:11,114
موظب هاک و باک اونجا باشه.

761
01:03:11,218 --> 01:03:12,583
دست نزن.

762
01:03:15,323 --> 01:03:16,915
حس خوبيه.

763
01:03:24,865 --> 01:03:26,662
خيلي جذابه.

764
01:03:35,810 --> 01:03:37,072
چارلز!

765
01:03:48,689 --> 01:03:50,156
خيلي کثيفه.

766
01:03:50,758 --> 01:03:54,455
قول ميدم که ديگه مجبورت نکنم
چيزي مثل اون را دوباره انجام بدي.

767
01:03:56,297 --> 01:04:01,325
با توجه به وقايع اين عصر،

768
01:04:02,203 --> 01:04:04,671
فقط يه چيزي تو دنيا هست
که ميخوام.

769
01:04:04,772 --> 01:04:07,536
- يه واکسن هاري، قربان؟
- نه، لعنت بهش!

770
01:04:07,641 --> 01:04:09,074
من وايدر رو ميخوام.

771
01:04:09,176 --> 01:04:12,543
اون زنم رو عليه من کرده،
مدرسه م رو عليه من کرده،

772
01:04:14,915 --> 01:04:17,281
حتي سگم رو عليه من کرده.

773
01:04:18,386 --> 01:04:20,047
کاشکي فقط ميشد انداختش بيرون!

774
01:04:20,154 --> 01:04:23,055
بايد يه راهي باشه که بتونم مجبورش
کنم که خارج شه.

775
01:04:23,157 --> 01:04:27,457
اوه، عاشق اينم که صورت
باباش رو ببينم،

776
01:04:27,561 --> 01:04:29,290
وقتي بفهمه پسرش اخراج شده.

777
01:04:29,397 --> 01:04:32,059
عاشق اينم که صورت باباي کيتلين
رو ببينم،

778
01:04:32,166 --> 01:04:34,657
وقتي مي فهمه که دوست پسر
جديد دخترش،

779
01:04:34,769 --> 01:04:36,293
به ارتش ملحق نيمشه.

780
01:04:36,404 --> 01:04:38,497
ميشه گاله رو...

781
01:04:40,608 --> 01:04:42,667
- باباي کي؟
- کيتلين.

782
01:04:46,647 --> 01:04:47,545
ستوان! فهميدم.

783
01:04:48,716 --> 01:04:50,445
کار وايدر رو تموم ميکنيم.

784
01:04:50,551 --> 01:04:54,009
- و همينطور دوشند? سابق تو.
- بله قربان.

785
01:04:54,121 --> 01:04:57,284
براي اين کار، من يه ماموريت
خيلي مهم برات دارم.

786
01:04:57,391 --> 01:04:59,791
ميخوام برام چندتا اغفال کننده
پيدا کني.

787
01:05:01,095 --> 01:05:04,155
خب، متاسفم کيتلين، اما نوبت
تو براي نگهبانيه.

788
01:05:04,265 --> 01:05:06,256
ديگه رفتار خاصي نيست.

789
01:05:09,470 --> 01:05:12,268
چيز شخصي اي نيست، سرجوخه.
فقط اونجا باش.

790
01:05:13,607 --> 01:05:17,134
حله. فکر ميکني ميتوني دوستات
رو با خودت همراه کني؟

791
01:05:18,245 --> 01:05:20,975
اونا هر کاري که من بگم انجام ميدن.

792
01:05:21,082 --> 01:05:22,310
عاليه.

793
01:05:23,117 --> 01:05:27,850
اوه، خدايا، اوه، خدايا، اوه، خدايا.
اوه شيطان!

794
01:05:33,360 --> 01:05:35,988
چيه؟ چيکار ميکني؟ واينستا!

795
01:05:37,865 --> 01:05:39,264
مهماتم تموم شد!

796
01:05:41,368 --> 01:05:42,392
تفنگت رو بده من!

797
01:05:49,877 --> 01:05:51,310
آماده!

798
01:05:53,581 --> 01:05:55,242
من بهش ياد دادم.

799
01:06:01,956 --> 01:06:03,446
مشکل چيه؟

800
01:06:04,792 --> 01:06:06,054
درکه.

801
01:06:06,894 --> 01:06:08,885
ميدونست که امشب با بابام ميرم
براي شام،

802
01:06:08,996 --> 01:06:12,090
و عمداً منو گذاشته براي نگهباني.

803
01:06:12,733 --> 01:06:14,098
پس نرو.

804
01:06:14,969 --> 01:06:17,961
ون، نگهباني چيزي نيست که بتوني
بي اعتنا تلقيش کني.

805
01:06:18,072 --> 01:06:21,838
اگه فراموشش کني، يا گند بزنيش، ميتونه
شغلت رو خراب کنه. جديه.

806
01:06:21,942 --> 01:06:25,105
که دقيقاً جوريه که پسرها و من
باهاش رفتار ميکنيم.

807
01:06:25,813 --> 01:06:29,249
- شما انجامش ميديد؟
- هي، ميدونم توالت ها نيست،

808
01:06:29,350 --> 01:06:31,443
اما فکر کنم بتونم از پسش بر بيام.

809
01:06:33,821 --> 01:06:35,812
چيه، بهم اعتماد نداري؟

810
01:06:36,557 --> 01:06:37,922
بهت اعتماد دارم.

811
01:07:24,205 --> 01:07:27,231
شما داخل هاموي سرهنگ
ريردون نميشيد.

812
01:07:27,341 --> 01:07:31,971
به هاموي دست نميزنيد.
به هاموي نگاه نميکنيد.

813
01:07:32,479 --> 01:07:33,844
پس چطوري بايد ازش نگهاباني بديم؟

814
01:07:33,948 --> 01:07:36,178
به هاموي نگاه نميکنيد!

815
01:07:38,552 --> 01:07:39,576
حالا،

816
01:07:41,455 --> 01:07:45,255
اين نگهباني بهتره به رووني
گه بياد بيرون،

817
01:07:46,293 --> 01:07:49,387
يا بعضي ها دهنشون سرويس ميشه.

818
01:07:50,497 --> 01:07:52,158
سوالي هست؟

819
01:07:52,266 --> 01:07:55,064
تو کسي هستي که دهنمون رو سرويس ميکني؟

820
01:07:58,372 --> 01:08:01,603
نگران نباش، وايدر. مال تو داره مياد.

821
01:08:06,880 --> 01:08:09,508
واقعاً داره از اين يارو خوشم مياد.

822
01:08:17,291 --> 01:08:21,955
- خب، کالج چطوره؟
- عاليه.

823
01:08:22,062 --> 01:08:25,554
دوره هاي خيلي جذابي رو دارم برميدارم.
تاريخچ? نظامي، روانشاسي...

824
01:08:25,666 --> 01:08:28,066
ميدوني، درک اون روز بهم زنگ زد.

825
01:08:28,168 --> 01:08:30,466
گفت که باهاش به هم زدي.

826
01:08:31,105 --> 01:08:32,936
آره، خب.

827
01:08:34,174 --> 01:08:35,971
يکي ديگه رو ديدم.

828
01:08:37,378 --> 01:08:38,902
نظاميه؟

829
01:08:39,013 --> 01:08:42,346
به نظام احترام ميذاره.

830
01:08:45,319 --> 01:08:46,513
زن ها.

831
01:08:47,421 --> 01:08:50,720
ايروينگ! دخترهاي "کيري" رو دعوت کردي؟

832
01:08:51,492 --> 01:08:53,460
ايد? بديه.

833
01:08:53,560 --> 01:08:55,653
ون، اين همه کوني نباش.

834
01:08:57,865 --> 01:08:59,423
سلام کافر.

835
01:09:03,570 --> 01:09:05,299
خب، زيزم، با مدرسه و درک

836
01:09:05,406 --> 01:09:07,670
و تموم چيزايي که دور و ورت جريان داره،

837
01:09:07,775 --> 01:09:10,175
ميخوام فقط يه چيز رو بدونم. تو...

838
01:09:10,277 --> 01:09:12,768
- بله، بابا. راضيم.
- عاليه.

839
01:09:13,414 --> 01:09:16,872
اما هنوز تو مسير مدرس? آموزش
افسري هستي؟

840
01:09:22,089 --> 01:09:23,454
گوش کنيد بچه ها.

841
01:09:23,557 --> 01:09:26,549
شايد بهتر باشه آروم بريم.
فقط يه خورده.

842
01:09:26,660 --> 01:09:29,993
من مارسم، خداي جنگ!

843
01:09:30,097 --> 01:09:33,726
کي از بين شما ميخواد
تصوير بدني داشته باشه؟

844
01:09:36,904 --> 01:09:40,135
هي سرباز! ميخواي بگايي؟

845
01:09:43,777 --> 01:09:45,404
نه. ممنونم.

846
01:09:45,512 --> 01:09:46,945
آنال ميرم.

847
01:09:50,384 --> 01:09:53,547
سرجوخه هيز.
راحت باشيد، راحت باشيد.

848
01:09:53,654 --> 01:09:55,918
اونور رستوران بودن.
شما رو نديدم.

849
01:09:56,023 --> 01:09:58,048
ديدن شما باعث افتخاره قربان.

850
01:09:58,158 --> 01:10:00,149
افتخار تماماً مال منه، گروهبان.
متوجه نشدم دوشيزه هيز

851
01:10:00,260 --> 01:10:02,228
از چنين سرماي? خوب اومدن.

852
01:10:02,863 --> 01:10:06,731
خب، اميدوارم که اون يه کم بيشتر از
من از نربون موفقيت بالا ميره، قربان.

853
01:10:06,834 --> 01:10:10,167
شکي ندارم، گروهبان.
کيتلين تماماً براي افسري ساخته شده.

854
01:10:10,270 --> 01:10:11,999
سوابقش بي عيبه.

855
01:10:12,106 --> 01:10:14,131
به نظر تقريباً اينجا کارتون تموم شده.
داشتم برميگشتم به پايگاه.

856
01:10:14,241 --> 01:10:17,802
يه گشت دوست داريد؟ ميتونيد واحد
دخترتون رو در حال انجام وظيفه ببينيد.

857
01:10:17,911 --> 01:10:19,469
فکر نميکنم فکر خوبي باشه.

858
01:10:19,580 --> 01:10:21,707
- خيلي دوست دارم قربان.
- بابا!

859
01:10:22,349 --> 01:10:24,647
واقعاً بهت افتحار ميکنم. عاشق ديدنش هستم.

860
01:10:24,752 --> 01:10:26,344
بيخيال. براي پدر پيرت خودنمايي کن.
بيا بريم.

861
01:10:26,453 --> 01:10:27,818
- لطفاً؟
- باشه.

862
01:10:27,921 --> 01:10:30,719
- ازش لذت ميبري.
- ممنونم قربان.

863
01:10:33,093 --> 01:10:35,653
اوه، ميدوني چيه؟ کيفم رو يادم رفته،
بيرون ميبينمت، باشه؟

864
01:10:35,763 --> 01:10:37,355
- خيلي خب.
- باشه.

865
01:10:39,299 --> 01:10:41,096
ميدوني ميخوام باهات چيکار کنم؟

866
01:10:41,201 --> 01:10:43,260
براي هميشه ولم کني؟

867
01:10:43,737 --> 01:10:46,604
هي، مواظب باش! هي، وايستا... هي!

868
01:10:47,074 --> 01:10:48,439
نه يعني نه.

869
01:10:59,153 --> 01:11:01,246
زودباش ون. بردار.

870
01:11:04,625 --> 01:11:05,990
دوشيزه هيز.

871
01:11:06,693 --> 01:11:07,990
بريم؟

872
01:11:24,111 --> 01:11:27,376
از چيزي که ميبينيد خيلي مفتخرم ميشيد.

873
01:11:33,086 --> 01:11:35,418
تو رو به اسم خدا...

874
01:11:37,658 --> 01:11:40,786
کيتلين، اين واحد توئه؟

875
01:11:41,895 --> 01:11:43,726
براي آخرين بار، نه!

876
01:11:44,298 --> 01:11:45,458
ون؟

877
01:11:48,769 --> 01:11:50,964
شما بايد پدر کيتلين باشيد.

878
01:11:52,172 --> 01:11:55,938
سرجوخه هيز، فکر ميکردم رهبر
بهتري از اين باشيد.

879
01:11:56,043 --> 01:11:58,637
فکر ميکردم براي افسر شدن ساخته شديد.

880
01:11:58,745 --> 01:12:00,975
ميفهميد که عواقب اين چي ميشه؟

881
01:12:01,081 --> 01:12:03,140
- سرهنگ ريردون، من...
- قبولش ميکنه،

882
01:12:03,250 --> 01:12:06,083
و هر مجازاتي که شما مناسبت بدونيد، قربان.

883
01:12:06,753 --> 01:12:08,482
وايستيد، ميتونم توضيح بدم.

884
01:12:09,089 --> 01:12:11,023
کيتلين بذار توضيح بدم.

885
01:12:12,960 --> 01:12:15,520
- عجب پسري، درک.
- افتخارم بود، قربان.

886
01:12:16,063 --> 01:12:17,758
بيا بريم کيتلين.

887
01:12:19,099 --> 01:12:20,123
حالا.

888
01:12:20,734 --> 01:12:22,395
تو تنفر آوري.

889
01:12:25,405 --> 01:12:26,633
بهم زنگ بزن.

890
01:12:31,211 --> 01:12:34,578
ميدوني که وظيف? منه که از
اين يه گزارش برنويسم؟

891
01:12:34,681 --> 01:12:38,412
يه لک? خيلي بزرگ رو سوابق
خيلي کوچيکش ميندازه.

892
01:12:38,519 --> 01:12:41,613
اما فقط مسئله زمان بود که ياد بگيري بعضي
از مردم هستن که سر به سرشون نميذاري.

893
01:12:41,722 --> 01:12:43,519
از من چي ميخواي؟

894
01:12:43,624 --> 01:12:46,718
واضح نيست؟ ميخوام بري، بيرون، استعفا.

895
01:12:47,127 --> 01:12:49,994
بدويي خونه پيش بابايي
با دمت بين پاهات.

896
01:12:50,097 --> 01:12:51,724
چي ميشه اگه بگم نه؟

897
01:12:51,832 --> 01:12:54,266
خب، به گمونم شغل نظامي
دوشيزه هينز ميره به سمت

898
01:12:54,368 --> 01:12:56,962
يه پايان دائمي و پست.

899
01:12:58,472 --> 01:12:59,803
بهت ميگم چي.

900
01:12:59,907 --> 01:13:01,636
چند نفر رو فردا شب براي شام دارم

901
01:13:01,742 --> 01:13:03,539
در مورد جنگ بازي ساليانه‌مون
حرف بزنم.

902
01:13:03,644 --> 01:13:05,839
چرا اون موقع تصميم رو به من نميگي؟

903
01:13:05,946 --> 01:13:07,538
از ديدنت خوش حالم.

904
01:14:51,518 --> 01:14:53,315
يه وايدر هيچوقت استعفا نميده.

905
01:14:54,388 --> 01:14:57,084
پس منم گفتم "برات يه کم
اقدام مثبت دارم.

906
01:14:57,190 --> 01:14:59,124
"ميتونم تاييد کنم که پسر
احمقت هيچ

907
01:14:59,226 --> 01:15:01,251
عملي تو مدرس? من انجام نميده."

908
01:15:03,330 --> 01:15:04,319
هي!

909
01:15:04,831 --> 01:15:06,298
کاپيتان نابود کننده!

910
01:15:08,235 --> 01:15:10,066
تصميمم رو گرفتم.

911
01:15:10,170 --> 01:15:13,105
تصميم گرفتم که اينو يه بار و براي هميشه
بايد حل کنيم.

912
01:15:13,206 --> 01:15:16,767
مثل مردها. نه حرکت مخفيانه، نه
چاقو از پشت زدن.

913
01:15:16,877 --> 01:15:19,869
بيا تو فضاي بازي انجامش بديم.

914
01:15:21,014 --> 01:15:22,675
متاسفم، نميدونم در مورد چي حرف ميزني.

915
01:15:22,783 --> 01:15:25,547
تو با پدر من مشکل داري،

916
01:15:25,652 --> 01:15:28,746
يه مشکل با اسم من، و
اين خيلي بده.

917
01:15:29,222 --> 01:15:32,658
اما لعنت به من اگه يه گوشه بشينم و بذارم

918
01:15:32,759 --> 01:15:36,627
که سربازهاي کوچولوت گند بزنن
به اين مدرسه

919
01:15:36,730 --> 01:15:38,220
و به مردمي که بهشون اهميت ميدم آسيب بزنن،

920
01:15:38,331 --> 01:15:40,822
چونکه، حتي با وجود اين که پاي
اون دختره رو به اين باز کردي،

921
01:15:40,934 --> 01:15:44,028
هيچوقت واقعاً ربطي به کيتلين
نبود، که

922
01:15:44,137 --> 01:15:48,369
تو بدترين روزش، يه افسر بهتري از تمام
مدتي که تو بودي ميشه.

923
01:15:49,810 --> 01:15:54,213
اون دختره تخم هاي بزرگتي از تو، من
و سگ عجيب الخلقه م روي هم داره.

924
01:15:55,148 --> 01:15:59,949
با انداز? کافي از اين بازي هاي کوچولو
داشتم، وايدر.

925
01:16:00,053 --> 01:16:01,247
برو بيرون.

926
01:16:02,022 --> 01:16:03,284
بازي؟

927
01:16:04,424 --> 01:16:06,051
ميخواي بازي کني؟

928
01:16:06,159 --> 01:16:09,356
نظرت در مورد يکي از جنگ بازي هاي
باارزشت چيه؟

929
01:16:10,564 --> 01:16:13,431
بازنده کالج رو ترک ميکنه. براي هميشه.

930
01:16:13,867 --> 01:16:16,028
در موردش چي فکر ميکني؟

931
01:16:16,770 --> 01:16:20,638
فکر ميکنم که آماد? يه دهن سرويسي
کلاسيک هستي، پسر.

932
01:16:20,741 --> 01:16:23,471
اگه من پسر تو بودم، دهن خودم
رو سرويس ميکردم.

933
01:16:30,217 --> 01:16:31,514
متاسفم.

934
01:16:36,857 --> 01:16:39,451
کارت تمومه، وايدر. تموم.

935
01:16:41,428 --> 01:16:44,556
دوشيزه هيز، به خاطر رفتار
آقاي وايدر،

936
01:16:44,664 --> 01:16:47,827
ميخوام که حادث? ديشب
رو از سوابقتون پاک کنم،

937
01:16:47,934 --> 01:16:51,563
و بهتون توصي? رسمي خودم رو

938
01:16:51,671 --> 01:16:53,696
براي مدرس? آموزش افسري بدم.

939
01:16:53,807 --> 01:16:55,297
ممنونم، قربان.

940
01:16:55,976 --> 01:16:58,444
اما متاسفم که بايد رد کنم.

941
01:16:58,545 --> 01:17:00,706
مدرسه آموزش افسري فقط کسايي
رو قبول ميکنه که

942
01:17:00,814 --> 01:17:02,907
شرافتمندانه ترين آموزش ها رو دريافت کردن.

943
01:17:03,016 --> 01:17:06,611
اسم شما تو توصيه نام? من رو
فاقد شرايط لازم نشون ميده.

944
01:17:08,388 --> 01:17:11,016
به عبارت ديگه، قربان، برو در خودت بذار!

945
01:18:01,374 --> 01:18:03,205
هيچ کدوم از اينا کار نميکنه.

946
01:18:03,310 --> 01:18:06,279
به يه مرد نياز داريم که واقعاً بدونه
چه غلطي داره ميکنه.

947
01:18:06,379 --> 01:18:08,006
يه زن چي؟

948
01:18:15,722 --> 01:18:19,089
کيتلين، به خدا قسم ميخورم،
اصلاً به او دختره دست نزدم.

949
01:18:20,227 --> 01:18:22,525
باشه؟ يه تجاوز مردونه بود.

950
01:18:23,563 --> 01:18:26,293
نگهش دار. فقط ميخوام يه
چيز رو بدونم.

951
01:18:28,268 --> 01:18:31,203
آماده اي که وارد يه اتحاد شي، همسايه؟

952
01:18:37,344 --> 01:18:39,073
به نظر که ميخواد.

953
01:18:39,713 --> 01:18:41,943
خب، ديگه لوس بازي بسه.

954
01:18:43,216 --> 01:18:45,184
ريردون ما رو پنج به يک داره،

955
01:18:45,285 --> 01:18:48,118
پس اصلاً نميشه مستقيم
باهاش درگير شد.

956
01:18:48,221 --> 01:18:50,052
با شرايط خودمون باهاش ميجنگيم.

957
01:18:50,156 --> 01:18:51,714
چيکار کنيم؟

958
01:18:51,825 --> 01:18:55,454
تنها کاري رو ميکنيم که شماها بلديد
بکنيد. خوش مي گذرونيم.

959
01:18:59,599 --> 01:19:03,126
هر کسي که بازوبند رو از دست بده
به عنوان اسير حساب ميشه.

960
01:19:03,536 --> 01:19:06,130
هر کسي که ژنرال اون يکي تيم رو
اسير کنه برنده ست.

961
01:19:06,239 --> 01:19:08,935
سواران ريردون، ژنرال شما کيه؟

962
01:19:09,042 --> 01:19:11,374
چارلز استون وال ريردون، قربان.

963
01:19:11,478 --> 01:19:14,038
تيم شما بازوبندهاي زرد رو ميپوشه.

964
01:19:14,347 --> 01:19:16,781
تيم تک رو، ژنرال شما کيه؟

965
01:19:19,219 --> 01:19:20,811
من ميشم.

966
01:19:22,889 --> 01:19:25,687
اوضاع چطوريه چاک؟ دلت برام تنگ شده؟

967
01:19:28,194 --> 01:19:29,320
سلام.

968
01:19:30,830 --> 01:19:33,390
تيم شما بازوبندهاي نارنجي رو ميپوشه.

969
01:19:34,267 --> 01:19:36,929
بازي وقتي شيپور رو
بشنوين شروع ميشه.

970
01:19:38,371 --> 01:19:40,737
اميدوارم آماده باشيد، آقايون.

971
01:19:40,840 --> 01:19:42,899
يه نفر امروز ميره خونه.

972
01:19:46,546 --> 01:19:50,175
خيلي خب، گوش کنيد. جوخه اول،
جناح چپ رو بگيريد،

973
01:19:50,283 --> 01:19:54,151
از درياچه رد شيد. جوخه دوم، جناح راست.

974
01:19:54,888 --> 01:19:56,913
جوخه سوم، رو به رو.

975
01:19:57,924 --> 01:19:59,687
و تيم بازي سازي خودمون،

976
01:20:00,327 --> 01:20:03,228
خب، بيايد بگيم، اونا اول شروع ميکنن.

977
01:20:03,663 --> 01:20:05,096
ستوان آرنولد با من ميمونه.

978
01:20:05,198 --> 01:20:07,496
سرجوخه بنديکت، تو از
هاموي نگهباني ميکني.

979
01:20:07,600 --> 01:20:09,067
خيلي خب، افراد، اينم شيپور.

980
01:20:09,169 --> 01:20:10,830
حالا، بيايد اين حرومزاده ها رو بگيريم!

981
01:20:10,937 --> 01:20:12,564
- سواران!
- سواران!

982
01:20:14,374 --> 01:20:16,569
سرهنگ، تيم بازسازي پشت
راديو با شما کار داره.

983
01:20:16,676 --> 01:20:19,042
بازسازي، گزارش بده. ميتوني پايگاهشون
رو ببيني؟

984
01:20:19,145 --> 01:20:21,238
- ديد دارم، قربان.
- چه خبره؟

985
01:20:21,348 --> 01:20:23,714
- شات قربان.
- يا عيسي مسيح، دارن بهمون شليک ميکنن؟

986
01:20:23,817 --> 01:20:26,047
نه، قربان. شات هاي ژله اي.

987
01:20:26,152 --> 01:20:28,416
تکرار ميکنم، شات هاي ژله اي.
انفجاري هم دارن!

988
01:20:28,521 --> 01:20:30,921
- مواد منفجره دارن؟
- نه، قربان.

989
01:20:31,024 --> 01:20:34,926
شات هاي ژله اي با زغال اخته انفجاري
دارن. مورد علاق? منه، قربان.

990
01:20:35,628 --> 01:20:36,595
در مورد چه چيزي حرف ميزنه؟

991
01:20:36,696 --> 01:20:37,720
به نظر ميرسه که يه...

992
01:20:37,831 --> 01:20:40,823
پارتيه!

993
01:20:50,810 --> 01:20:53,438
پس، اين همه شن از کجا اومد؟

994
01:20:54,047 --> 01:20:56,345
با تشکر از شيخ محمد.

995
01:20:57,851 --> 01:20:58,875
کي؟

996
01:21:03,623 --> 01:21:05,420
- اوضاع چطوره؟
- رو به راهيم.

997
01:21:05,525 --> 01:21:07,459
تصوير رو به ريردون بده.

998
01:21:09,996 --> 01:21:11,429
بازسازي گزارش بده.

999
01:21:11,798 --> 01:21:14,198
قربان، يه اتفاقي داره با مانيتور مي افته.

1000
01:21:14,300 --> 01:21:15,858
تست ميکنيم، تست ميکنيم، چک، چک، سلام.

1001
01:21:15,969 --> 01:21:19,132
متاسفم، الآن نميتونن
بيان پاي گوشي.

1002
01:21:19,639 --> 01:21:20,867
ميخوايد يه پيام بزاريد؟

1003
01:21:20,974 --> 01:21:23,499
چطوري افراد منو حذف کردي؟

1004
01:21:23,610 --> 01:21:27,137
چاک، "حذف کردن" کلم? زشتيه.

1005
01:21:28,048 --> 01:21:29,982
ون وايدر سروره!

1006
01:21:36,322 --> 01:21:38,415
به جوخ? اول بگو حرکت کنن!

1007
01:21:38,525 --> 01:21:41,392
و بنديکت کنار هامويم آماده باشه.

1008
01:21:41,494 --> 01:21:43,189
سرجوخه بنديکت!

1009
01:21:45,899 --> 01:21:47,127
بله قربان!

1010
01:21:47,233 --> 01:21:48,894
آماد? آرايش نظامي باش.

1011
01:21:49,002 --> 01:21:50,128
بله قربان.

1012
01:21:50,236 --> 01:21:52,397
شنيديد! آماد? آرايش نظامي باشيد!

1013
01:21:52,505 --> 01:21:53,733
اونور!

1014
01:22:06,119 --> 01:22:07,518
هي، بچه ها!

1015
01:22:10,690 --> 01:22:12,555
بيايد آب بازي لخت!

1016
01:22:18,698 --> 01:22:19,995
چه جهنميه؟

1017
01:22:22,102 --> 01:22:24,468
يه بار اينو تو يه پورن ديدم!

1018
01:22:25,338 --> 01:22:27,602
- قبلاً اينو ديديد؟
- نترسيد!

1019
01:22:27,707 --> 01:22:29,174
بپر تو، عزيز.

1020
01:22:35,982 --> 01:22:37,347
منتظرم باشيد!

1021
01:22:54,767 --> 01:22:57,327
جوخ? اول، گزارش! گزارش لعنت بهتون!

1022
01:22:58,972 --> 01:23:02,339
بابت سربازات متاسفم، چاک، اما اونا
تصميم گرفتن که عشق بورزن

1023
01:23:02,442 --> 01:23:03,636
نه بجنگن.

1024
01:23:07,847 --> 01:23:09,337
حرومزاده.

1025
01:23:10,984 --> 01:23:12,315
کونگا ميرقصن.

1026
01:23:25,565 --> 01:23:26,725
سلام!

1027
01:23:27,267 --> 01:23:31,499
- قربان، ژنرالشون رو پيدار کرديم.
- من خودم رو تو يه تل? شني طعمه کردم!

1028
01:23:31,905 --> 01:23:35,432
خب، همونطوري اونجا واينستا،
بگيريش، کله خر!

1029
01:23:35,542 --> 01:23:36,770
بگيريدش!

1030
01:23:41,281 --> 01:23:43,476
بازوبند رو بده من، ژنرال.

1031
01:23:44,417 --> 01:23:46,612
بهتون گفتم که يه تل? شني بود.

1032
01:23:50,390 --> 01:23:51,550
خانم ها.

1033
01:23:58,831 --> 01:24:00,321
هنوز دارمش.

1034
01:24:01,034 --> 01:24:03,093
خب، گرفتنش؟

1035
01:24:03,703 --> 01:24:05,068
نه دقيقاً.

1036
01:24:11,377 --> 01:24:13,538
- اجاز? خشم، قربان.
- رد شد!

1037
01:24:13,646 --> 01:24:14,943
رد شد!

1038
01:24:27,860 --> 01:24:29,919
گلوتون رو خيس کنيد!

1039
01:24:32,198 --> 01:24:35,395
جوخ? سوم کدوم گوريه؟
تا حالا بايد اونجا ميبودن.

1040
01:24:35,501 --> 01:24:39,904
هي چاک! فقط ميخوام بدوني، جوح?
سوم يه کم مسير انحرافي داشته.

1041
01:24:46,079 --> 01:24:48,047
خدا لعنتت کن، وايدر!

1042
01:24:50,316 --> 01:24:51,613
خب، چرا همينطوري اينجا وايستادي؟

1043
01:24:51,718 --> 01:24:54,516
چرا شما ترسوها نميريد بيرون و برام
ون وايدر رو نميداريد؟

1044
01:24:54,621 --> 01:24:56,748
- برو!
- از اينجا برون بيرون! تکون بخور! تکون بخور!

1045
01:25:04,397 --> 01:25:06,627
ديگه نميتونم موم رو حس کنم مرد.

1046
01:25:06,733 --> 01:25:08,667
يعني داره کار ميکنه.

1047
01:25:12,639 --> 01:25:15,506
ديگه جلوتر نميرفتم اگه جاي شما بودم.

1048
01:25:15,608 --> 01:25:17,906
آره، کي ميخواد ما رو متوقف کنه؟ تو؟

1049
01:25:23,516 --> 01:25:24,710
دقيقاً.

1050
01:25:40,500 --> 01:25:42,365
اين تموم چيزيه که تو داري؟

1051
01:26:16,069 --> 01:26:18,333
- من ميرم دنبالشو قربان..
- نه!

1052
01:26:18,438 --> 01:26:20,269
سرجوخه بنديکت رو برام گير بيار.

1053
01:26:20,373 --> 01:26:23,342
هاموي رو برميداريم و از روشون رد ميشيم.

1054
01:26:25,578 --> 01:26:27,136
تو يه نابغه اي.

1055
01:26:27,580 --> 01:26:29,207
سرجوخه بنديکت؟

1056
01:26:30,550 --> 01:26:32,177
سرجوخه بنديکت!

1057
01:26:33,419 --> 01:26:36,547
درک، تا حالا بهت گفتم
عاشقتم، مرد؟

1058
01:26:36,656 --> 01:26:39,420
ما عاشقتيم. آره.

1059
01:26:39,525 --> 01:26:41,618
- چي؟
- خيلي نرمه قربان.

1060
01:26:41,728 --> 01:26:44,162
تا حالا کلاهخودها رو حس کردي؟

1061
01:26:45,598 --> 01:26:48,158
کلاهخودت رو با من بگير، خيلي نرمه.

1062
01:26:48,668 --> 01:26:50,727
کيک ميو? وامونده!

1063
01:26:54,040 --> 01:26:56,736
- اون چي بود؟
- نپرس، نگو!

1064
01:26:58,478 --> 01:27:02,812
خب، چاک. ما پسرهات رو گرفتيم.
چرا تو و درکي کوچولت

1065
01:27:02,915 --> 01:27:04,177
تسليم نميشيد و به پارتي
ملحق نميشيد؟

1066
01:27:04,283 --> 01:27:07,719
هيچوقت. تسليم؟ تسليم؟

1067
01:27:08,621 --> 01:27:10,714
ترجيح ميدم دوباره عموم رو لخت ببينم.

1068
01:27:18,064 --> 01:27:19,429
يه تصادف بود.

1069
01:27:19,532 --> 01:27:22,797
اگه منو ميخوام، وايدر، بايد بياي منو بگيري.

1070
01:27:24,303 --> 01:27:26,168
- بريم؟
- بريم.

1071
01:27:28,875 --> 01:27:32,470
از اينجا برو بيرون و متوقفشون کن!
حالا! برو!

1072
01:27:33,012 --> 01:27:34,946
اون يه آدم بي ارزشه کوچيکه!

1073
01:27:36,983 --> 01:27:38,348
بذار باهات برم.

1074
01:27:38,451 --> 01:27:42,285
متاسفم، بابا، اما اين يه جنگيه که من
بايد خودم تمومش کنم.

1075
01:27:45,958 --> 01:27:48,188
- برو گيرش بيار.
- بريم انجامش بديم.

1076
01:28:01,641 --> 01:28:02,630
پايگاه اينجاست.

1077
01:28:08,648 --> 01:28:09,910
کيتلين.

1078
01:28:11,184 --> 01:28:13,277
ميدونستم که براي من برميگردي.

1079
01:28:13,386 --> 01:28:16,184
چي ميگي؟ من برم بالا، تو برو پايين.

1080
01:28:16,289 --> 01:28:19,884
نه. اين کوني تماماً مال منه. برو.

1081
01:28:20,726 --> 01:28:22,785
- مطمئني؟
- آره، دارمش.

1082
01:28:28,935 --> 01:28:30,869
بيا پيش بابا، خرس عسلي.

1083
01:28:35,575 --> 01:28:37,167
تو هيچي نداري.

1084
01:28:41,280 --> 01:28:44,249
- ميتونم تموم روز اين کار رو کنم.
- اولين بارت ميشه.

1085
01:28:44,750 --> 01:28:48,652
موت واقعاً بوي خوبي ميده.
چيه، عطر خيانت؟

1086
01:28:57,563 --> 01:28:59,326
- نه خيلي زود.
- چاک.

1087
01:29:00,299 --> 01:29:01,459
پاشو.

1088
01:29:03,469 --> 01:29:04,731
چيزاي جذاب.

1089
01:29:06,305 --> 01:29:07,829
بوي خوبي ميدي.

1090
01:29:08,341 --> 01:29:11,071
کاشکي اين همه سخت تو اتاق
خواب ميجنگيدي.

1091
01:29:14,146 --> 01:29:17,843
ميبيني، واسه اينه که زن ها هيچوقت وارد
ارتش نميشن.

1092
01:29:17,950 --> 01:29:20,350
هيچي بين پاهاتون نداريد.

1093
01:29:21,988 --> 01:29:22,955
لعنتي!

1094
01:29:25,725 --> 01:29:28,717
آره؟ خب، باعث ميشه بي حساب شيم، خرس عسل.

1095
01:29:34,500 --> 01:29:35,899
تفنگ بادي خوبيه.

1096
01:29:36,168 --> 01:29:38,534
دقيقاً يکي مثل اين تو خونه دارم.

1097
01:29:40,540 --> 01:29:41,632
شايد نه.

1098
01:29:41,741 --> 01:29:44,369
بذار بهت بگم وايدرها
چه مشکلي دارن.

1099
01:29:44,477 --> 01:29:48,538
فکر ميکنيد ميتونيد دنيا رو عوض کنيد چون
مردم شما رو دوست دارن.

1100
01:29:48,648 --> 01:29:52,049
خب، يه نکته اي هست، پسر،
مردم مثل سوسکن.

1101
01:29:52,485 --> 01:29:55,249
يه چندتايي رو له ميکنه، بقيه
فرار ميکنن.

1102
01:29:58,991 --> 01:30:01,127
متاسفم، چي؟ داشتم پيام ميدادم.

1103
01:30:01,127 --> 01:30:01,855
بامزه.

1104
01:30:02,862 --> 01:30:04,693
اما آخرين خنده مال منه.

1105
01:30:10,770 --> 01:30:12,260
لعنت بهت سگ!

1106
01:30:16,475 --> 01:30:19,501
همونطور که گفتم، هيچکس با سگ
من در نمي افته.

1107
01:30:21,480 --> 01:30:22,538
بشين!

1108
01:30:23,716 --> 01:30:24,978
پسر خوب.

1109
01:30:33,025 --> 01:30:34,652
تيم نارنجي برنده ست!

1110
01:30:39,498 --> 01:30:41,966
وايدر، تموم نشده.

1111
01:30:42,068 --> 01:30:44,593
و اگه فکر ميکني من استعفا ميدم،
مخت تاب برداشته.

1112
01:30:44,704 --> 01:30:49,107
هي! گوش کنيد! امنيت رو دو برابر ميکنم!

1113
01:30:49,442 --> 01:30:51,137
و کتاب قانون رو دوباره مي نويسم!

1114
01:30:51,243 --> 01:30:54,576
يه کاري ميکنم که کوليج قبلي
مثل سرزمين آبنبات باشه!

1115
01:30:55,581 --> 01:30:57,412
و تو نميتوني منو موقف کني.

1116
01:30:57,883 --> 01:30:59,851
نه. اما اون ميتونه.

1117
01:31:03,089 --> 01:31:05,114
توماس، چه غلطي داري ميکني؟
نميتوني ازش طرفداري کني.

1118
01:31:05,224 --> 01:31:08,250
- يکي از ما نيست.
- خودت اين وضعيت رو دست کردي، سرباز.

1119
01:31:08,361 --> 01:31:11,421
حالا بايد باهاش جور شي. افسر.

1120
01:31:12,198 --> 01:31:14,189
- اينو از اينجا ببر.
- هي، من هيچ جايي نميرم.

1121
01:31:14,300 --> 01:31:16,063
يادت باشه که زير چک دستمزدت
مهر ميزنه.

1122
01:31:16,168 --> 01:31:19,001
- داري براي دستگيري مقاوت ميکني؟
- کاملاً حق با توئه!

1123
01:31:19,105 --> 01:31:20,402
ممنونم.

1124
01:31:23,576 --> 01:31:26,374
اين براي کسشعر گفتنته.

1125
01:31:27,079 --> 01:31:28,341
و اين،

1126
01:31:30,149 --> 01:31:32,583
براي رد کردن مدرک قبولي بچه م.

1127
01:31:33,185 --> 01:31:35,847
اين کار چقدر مثبته، جنده؟

1128
01:31:43,729 --> 01:31:48,632
سرجوخه، اونا جزو شگفت آورترين
تاکتيک هايي بودن که تا حالا ديدم.

1129
01:31:48,734 --> 01:31:50,827
مطمئنم ميشم که تو توصيه نامه م

1130
01:31:50,936 --> 01:31:53,029
براي مدرس? آموزش افسري بنويسم.

1131
01:32:08,587 --> 01:32:10,384
بهت افتخار ميکنم، پسر.

1132
01:32:10,723 --> 01:32:12,213
- هي.
- هي.

1133
01:32:12,324 --> 01:32:16,260
ون، ميخوام با استفن واکر آشنا شي،
رئيس تيم امنيت من.

1134
01:32:18,698 --> 01:32:22,828
آقاي وايدر، من بدين وسيله اجراي
خودم براي اين کار رو اعلام ميکنم.

1135
01:32:23,402 --> 01:32:24,369
خيلي خوبه.

1136
01:32:24,503 --> 01:32:27,131
کار کردن با شما نهايت لذت بوده، قربان.

1137
01:32:27,239 --> 01:32:29,707
- آره.
- کار عالي اي بود، استيو.

1138
01:32:30,109 --> 01:32:33,237
تو دفتر ميبينمت، خيلي خب؟
خوبه.

1139
01:32:41,253 --> 01:32:44,051
- پس، چي فکر ميکني؟
- در مورد چي؟

1140
01:32:44,156 --> 01:32:48,252
اوه، فکر کنم اينجا خودت رو اتبات کردي.
ميخواي بياي با من کار کني؟

1141
01:32:48,360 --> 01:32:51,420
در واقع، کلي در مودرش فکر کردم

1142
01:32:51,530 --> 01:32:53,623
و تصميم گرفتم تو مدرسه بمونم.

1143
01:32:53,733 --> 01:32:56,531
يه مرد باهوش يه زماني بهم گفت که رسوم،

1144
01:32:56,635 --> 01:32:59,035
چيزي نيست که همينطوري بشکوني.

1145
01:33:01,207 --> 01:33:02,765
يه جا بنويسش.

1146
01:33:03,542 --> 01:33:04,804
بيا بريم.

1147
01:33:13,252 --> 01:33:16,881
- پس، ميخواي از اينجا بريم بيرون؟
- و پارتي رو از دست بديم؟

1148
01:33:18,190 --> 01:33:19,418
بهم اعتماد کن.

1149
01:33:20,893 --> 01:33:22,520
بيشتر هم هست.

1150
01:33:28,834 --> 01:33:31,462
وايستا، اون پسر مسخرهه، درک کو؟

1151
01:33:34,106 --> 01:33:38,372
قربان، نميخوام بهتون هشدار بدم،
اما يه چيزي داري مياد بالا.

1152
01:33:38,477 --> 01:33:40,672
منظورت چيه، يه چيزي داره...

1153
01:33:40,780 --> 01:33:42,611
- برون پايين، سرجوخه!
- نميتونم.

1154
01:33:42,715 --> 01:33:43,943
برو...

1155
01:33:56,762 --> 01:33:59,390
يادته وقتي که گفتم بهترين چيزا
تو زندگي ارزش صبر کردن رو دارن؟

1156
01:33:59,498 --> 01:34:02,194
- آره.
- فکر کنم به انداز? کافي صبر کردم.

1157
01:34:02,668 --> 01:34:03,760
ون!

1158
01:34:05,871 --> 01:34:08,840
ون، داري چيکار ميکي؟ بذارش کنار.

1159
01:34:10,376 --> 01:34:12,537
ديوونه اي. اينجا نه.

1160
01:34:12,737 --> 01:34:17,737
Translated by M.S.A.A
ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30NAMA.click

1161
01:34:17,937 --> 01:34:22,937
تنظیم : قاسم سمنگانی
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani

1162
01:34:23,137 --> 01:34:27,137
برای دانلود فیلم به کانال تلگرامی " دانتس مووی " بپیوندید
t.me/DontSMovie
1400/03/31
09154201085

1163
01:34:27,337 --> 01:34:32,337
کانال تلگرامی معرفی فیلم و پوستر و تریلر ... (دوست گلم آقا مسعود جیگ)
t.me/BluRay1080pJiG