Μην φέρεσαι σαν τον υποκριτή,
Που νομίζει πως μπορεί να κρύψει τις πανουργίες του
Ενώ φωναχτά απαγγέλλει το Κοράνι.
- Χαφέζ, Πέρσης ποιητής του 14ου αιώνα
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
Ο Λιθοβολισμός της Σοράγια Μ.
Απόδοση διαλόγων:Sparta
Από την πτώση του Σάχη,
στο Ιράν υπήρξαν ριζικές αλλαγές και βελτιώσεις.
Κουπαγέχ, Ιράν
Σταματήστε εδώ, σας παρακαλώ, ευχαριστώ.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Είναι το ψυγείο. Έχει υπερθερμανθεί.
Αυτοί οι δρόμοι είναι καταστροφή για τις μηχανές.
Αύριο, θα του ρίξω μια ματιά.
Κοιτάξτε, πρέπει να φτάσω στα σύνορα πριν νυχτώσει,
πληρώνω ό, τι μου ζητήσετε.
Δεν είναι για τα λεφτά. Σήμερα δεν δουλεύω.
Γιατί;
Είμαι κουρασμένος.
Δοκιμάστε αργότερα. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Φίλε, μόνο και μόνο για να φτάσει στα σύνορα.
Ναι, για τα σύνορα. Το καταλαβαίνω.
Θα δω αν μπορώ να το φτιάξω.
Υπάρχει κανένα μπαρ εδώ γύρω;
Είναι ανοιχτά.
Ευχαριστώ.
Μιλάτε αγγλικά;
Πρέπει να μιλήσω γρήγορα.
Συμβαίνουν πράγματα εδώ στο χωριό που δεν μπορείτε να φανταστείτε.
Και δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Αυτοί οι δαίμονες...
Οι αμόρφωτοι, γέροι και τρελοί.
Θα σε βρουν οι πρόγονοί σου!
Ποταπή γυναίκα, μιλάς σε ξένους άντρες τώρα;
Εξαφανίσου από μπροστά μας!
Φύγε!
Κύριε, ως αρχηγός αυτού του χωριού,
σας καλωσορίζω.
Εγώ και ο Σεΐχης Χασάν, ο μουλάς μας,
θέλουμε να μοιραστούμε το φαγητό μας μαζί σας.
Ως ανώτερη αρχή είναι έθιμό να υποδέχομαι τους επισκέπτες.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι εδώ μόνο για να επισκευάσω το αμάξι μου.
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Τι είδους δουλειά;
Χαρτιά.
Τα χαρτιά;
Είστε λογιστής;
Είμαι δημοσιογράφος.
Η προφορά σας... από πού είστε;
Ετοιμάζομαι να γυρίσω στη Γαλλία, από εκεί ζω.
Ο Αγιατολάχ,
ο ευλογημένος Ιμάμ Χομεϊνί, έζησε στη Γαλλία.
Και τον περιποιήθηκαν πολύ καλά!
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να φάτε! Ελάτε!
Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.
Τότε, ένα τσάι;
Ίσως την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ.
Είδατε κανέναν;
Τι συμβαίνει;
Είναι εντάξει. Σας αγαπώ, κορίτσια μου.
Ελάτε να δείτε; Είναι ένας από τους φιλοξενούμενούς μας.
Θα ετοιμάσω ένα φλιτζάνι τσάι όσο εσείς παίζετε.
Μπορείτε να πάτε, αγαπημένα μου παιδιά.
Μην ανησυχείτε, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Με συγχωρείτε, αλλά έχουν υποφέρει πολύ.
Δικά σας είναι;
Είναι οι κόρες της ανιψιάς μου.
Της Σοράγια.
Είμαι η Ζάχρα.
Ζάχρα.
Ζάχρα...
Είσαι τρελή;
Αυτό λένε.
Και μετά από αυτό,
να προσκαλείς έναν ξένο στο σπίτι σου...
Συμφωνώ μαζί τους.
Καθίστε, σας παρακαλώ.
Θα σας κεράσω λίγο τσάι και μετά εσείς αποφασίζετε ποιος είναι τρελός!
Εγώ ή αυτοί.
Καπνίζετε;
Δεν απαγόρευσαν οι Αγιατολάχ
στις γυναίκες το κάπνισμα;
Σήμερα νιώθω γριά,
πάνω από 100 χρονών.
Αλλά ξεχωρίζω το σωστό από το λάθος.
Κι αυτό που συνέβη εδώ χθες, ήταν λάθος.
Χθες;
Ο ίδιος ο διάβολος επισκέφτηκε αυτό το χωριό.
Και ο Θεός, ο ελεήμων, το ξέρει.
Αν το επιτρέψει ο Θεός, θα το μάθετε κι εσείς.
Ανοίξτε τη συσκευή.
Οι φωνές των γυναικών εδώ, έχουν σημασία.
Θέλω να πάρετε τη δική μου φωνή μαζί σας.
Γιατί θα 'πρεπε ν' ακούσω,
όπως λέτε,
τη φωνή των γυναικών που μετράει σ' αυτή τη χώρα;
Ακούστε, πρώτα την ιστορία μου.
Γι' αυτό πρέπει ν' ακούσετε.
Υπάρχουν άντρες σ' αυτό το χωριό που είναι σαν τα άγρια σκυλιά.
Το κυνήγι τους άρχισε όχι πολύ καιρό πριν,
με τον σύζυγο της Σοράγια,
τον Άλι.
Η Σοράγια θα δεχτεί, αν ξέρει τι τη συμφέρει.
Ναι, αλλά οι γυναίκες είναι πεισματάρες, θα το ξέρεις αυτό με τη γυναίκα σου!
Πρέπει να την πείσετε.
Αν είναι θέλημα Θεού.
Όχι, πάρτε την. Δεν έχει επιλογή.
Αν είναι θέλημα Θεού.
Εγώ έρχομαι να πω αν είναι θέλημα Θεού.
Υπάρχουν κι άλλοι μουλάδες εκτός από σένα.
Χασάν! Έχω αποδείξεις ότι είχες φυλακιστεί στο παρελθόν.
Αυτοί που διέπραξαν εγκλήματα επί Σάχη, είναι τώρα ελεύθεροι,
αλλά δεν θα είναι ανεκτά μελλοντικά εγκλήματα άλλων.
Με απειλείς;
Απλά, να θυμάστε
πως υπάρχουν εκείνοι που γνωρίζουν την αλήθεια για σας.
Εμπραχίμ,
το ίδιο σκέφτεσαι.
Και όπως σκέφτεται η Σοράγια, δεν είμαι σίγουρος.
Πείσε την.
Πάρτην.
Κοίτα ποιος έρχεται.
Ο άγιος μουλάς μας.
Η ειρήνη μαζί σας, γυναίκες.
Σοράγια;
Πώς είσαι σήμερα;
Ο Άλι δεν είναι εδώ.
Σοράγια, πρέπει να σου μιλήσω.
Τι όμορφα κορίτσια!
Σοράγια, ο Άλι έχει κάποια παράπονα για σένα.
Λέει πως δεν του μιλάς,
πως τον παραμελείς,
πως είσαι σπάταλη.
Είναι ο άντρας σου.
Ξέρεις πως έχει δικαιώματα.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να του αρνηθείς τίποτα.
Ο Άλι, ο άντρας μου για σχεδόν 20 χρόνια, με βάζει
να διαλέξω ανάμεσα σ' εκείνον και τα παιδιά μου.
Σοράγια, αυτός γνώρισε κάποια με την οποία θέλει να παντρευτεί,
αλλά δεν μπορεί να συντηρήσει δύο γυναίκες.
Θα σου αφήσει το σπίτι, τα έπιπλα, τα κορίτσια
και ένα μικρό κομμάτι γης για καλλιέργεια.
Αλλά δεν θα σου δώσει ούτε ένα ριάλ παραπάνω.
Αυτό το μικρό σπίτι και αυτή η βραχώδης γη
δεν μπορούν να θρέψουν εμένα και τις κόρες μου.
Κοίτα, είναι μια γενναιόδωρη προσφορά.
Υπάρχει και κάτι άλλο...
Δεν έχει καμία σχέση με τον Άλι.
Είμαι διατεθειμένος να σε βοηθήσω εγώ εσένα και τα κορίτσια,
έντιμα, φυσικά.
θα έρχομαι να σε επισκέπτομαι,
...θα μπορούσαμε να γνωριστούμε.
Και με τον καιρό...
Ξέρεις τη λέξη σιγκέχ,
προσωρινή νύφη,
Απόλυτα επιτρεπτή από το Ισλάμ.
Φύγε!
Ώστε έτσι; Είναι ιδιωτικό θέμα!
Φύγε αμέσως από αυτό το σπίτι,
Σεΐχη Χασάν, μουλά, ό, τι κι αν είσαι!
Αν δεν θέλεις εξέγερση σ' αυτό το χωριό!
Δεν ντρέπεσαι!
Ατιμάζεις το Ιερό Βιβλίο που κρατάς.
Ζάχρα, δεν καταλαβαίνεις!
Έχω μεγάλο σεβασμό για τη Σοράγια.
Ήρθα
με αγνές προθέσεις.
Το μόνο αγνό εδώ είναι η λαγνεία σου.
Η σιγκέχ, μια αγία πόρνη!
Πώς τολμάς;
Να πέσει πάνω σου η οργή του Θεού
και στους απογόνους σου για τρεις γενιές! Φύγε!
Μάγισσες!
Το δηλητήριό σου θα γυρίσει εναντίον σας.
Και για σένα επίσης!
Περιμένετε να δείτε!
Και οι δύο, θα δείτε!
Τι γίνεται με τον γάμο σου;
Ακόμα πάει ο Άλι σε πόρνες;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Κοιμάσαι μαζί του;
Του δίνεις ό, τι θέλει;
Λένε πως δεν του δίνεις.
Απάντησέ μου!
Παίρνει ό, τι θέλει.
Δεν έχω τίποτε άλλο να του δώσω.
Διαζύγιο. Δώσ' του το.
Πάρε διαζύγιο.
Και να γίνω η σιγκέχ του Χασάν για να μην πεινάνε οι κόρες μου;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτό το κορίτσι, στην πόλη. Ξέρεις ποια είναι;
Μεχρί.
Τη λένε Μεχρί.
Είναι 14 χρονών
και τα μάτια της λάμπουν.
Ο πατέρας της είναι γιατρός.
Είναι πλούσιος. Και είναι καταδικασμένος σε θάνατο.
Ο Άλι, υποσχέθηκε να βοηθήσει.
Με αντάλλαγμα την κόρη;
Είμαι σίγουρη πως το διαπραγματεύεται.
Θάνατος
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Το είπα και πριν, τα παιδιά,
σαν να μην υπάρχουν, γι' αυτό.
Το έχουν σχεδιάσει ο Άλι και οι μουλάδες.
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή για όλα.
Έχω μια ξεδιάντροπη γυναίκα.
Στο ίδιο μου το σπίτι.
Μπροστά σε έναν άνθρωπο του Θεού!
Είμαι κλόουν, έγινα περίγελος.
Πώς τολμάς; Πώς τολμάς;
Σκάσε!
Ο Μουλάς Χασάν ήρθε, σήμερα,
με μια προσφορά διαζυγίου, και η μάνα σου τον απέρριψε.
Μια γυναίκα που δεν μπορεί ούτε να σερβίρει κρέας στο τραπέζι!
Δεν μου δίνει λεφτά.
Δεν μπορώ να κάνω το ρύζι κρέας.
Η Μεχρί έχει πάντα κρέας στο τραπέζι.
Και πολλά άλλα.
Αυτή ξέρει πώς να είναι καλή σύζυγος.
Μην μιλάς γι' αυτήν.
Θα μπορούσαμε να πάμε να ζήσουμε στην πόλη, κοντά στη δουλειά μου.
Μπορείς να γίνεις Φρουρός της Επανάστασης!
Αρκετά!
Μπαμπά, θα 'έρθουμε μαζί σου;
Φυσικά, εδώ δεν υπάρχει τίποτα για σας.
Αλλά αυτή δεν θέλει ο άντρας της και τα παιδιά της να είναι ευτυχισμένα.
Γιατί δεν μας αφήνεις να φύγουμε;
Μόνο τα αγόρια;
Και τι θα γίνει με τις κόρες σου;
Δεν θα αφήσω τις κόρες μου να πεινάσουν!
Έχεις υποχρεώσεις.
Ως σύζυγος, ως πατέρας. Ο νόμος και ο Θεός δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
Και με μένα τι θα γίνει;
Με τη γυναίκα σου!
Οι μουλάδες σου μου έκαναν πρόταση.
Έτσι.
Λες κι ήμουν πόρνη.
Άντρα, εσύ τι λογής είσαι;
Πού είναι η τιμή σου; Η αξιοπρέπειά σου;
Μην μιλάς έτσι, στον πατέρα!
Καθάρισε αυτό το χάλι!
Μάζεψε αυτή τη βρωμιά!
Σήκω!
Μου χρωστάς 25 Τομάν γι' αυτό.
Αυτός ο κόσμος είναι των αντρών.
Ποτέ μην το ξεχνάτε, αγόρια.
Πού πας;
- Πάμε. Πάμε εκεί. - Πού πας;
Πού πας;
Μη με κοιτάς έτσι!
Πού στο διάολο πας;
Πού πας;
Αν θέλει διαζύγιο, πρέπει να πληρώσει.
Δεν θα πληρώσει, τον ξέρω.
Μίλησα με τον δήμαρχο Εμπραχίμ.
Θα τον ακούσω.
Όταν πέθανε ο άντρας μου,
ήθελε να με παντρευτεί.
Όταν ήμουν παιδί, με πάντρεψαν οι γονείς μου μ' έναν άντρα,
για να μην έχουν να με ταΐζουν.
Του έκανα ό, τι ήθελε,
εκτός από το να με διαπεράσει. (διείσδυση πρωκτική)
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν θα ξαναγυρίσω για να το κάνω. Ούτε οι κόρες μου.
Τότε προστάτεψέ τις.
Μην κάνεις τίποτα που να φέρει τέτοια ντροπή σε σένα.
Να το θυμάσαι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μαζί σου;
Όχι! Αν μείνετε εδώ θα τροφοδοτήσεις τις κατηγορίες για παραμέληση.
Δεν θα κοιμηθούν καλά στο σπίτι.
Ζάχρα, πρέπει να με βοηθήσεις!
- Η γυναίκα μου... - Τι τρέχει;
Είναι άρρωστη.
Ο γιατρός έχει πάει στην πόλη, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Ναι, φυσικά.
Έρχομαι κι εγώ.
Όχι. Θυμήσου τι είπαμε.
Πάμε, Χασέμ.
Ο Θεός μαζί σου!
Ο Θεός να σ' ευλογεί, Ζάχρα.
Είναι τιμή μου.
Κάνε πίσω!
Άσε να κάνουμε κι εμείς μια βόλτα!
Το πιστεύεις;
Ησύχασε. Μείνε εδώ.
Άσ' το στην Ζάχρα.
Η μαμά δεν αισθάνεται καλά.
Μοχσέν, μείνε εδώ, γιε μου.
Είναι πολύ δυνατό.
Απέκτησε γιο μετά από 30 χρόνια γάμου.
Κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσε, αλλά τα κατάφερε!
Ο Θεός ήθελε τον Μοχσέν.
Ζάχρα.
Πες μου πως είναι εντάξει.
Χασέμ...
Πρέπει να ετοιμάσω το σώμα για την ταφή.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι!
Ξέρεις την παράδοση.
Μόλις πεθάνει, ούτε ο άντρας της δεν μπορεί να δει το σώμα.
Το σώμα της είναι ακόμα εδώ. Είναι κλοπή και αναξιοπρέπεια!
Δεν ντρέπεσαι.
Γιατί; Δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει πια.
- Άστο κάτω! - Την είδα πρώτη φορά.
Ανήκουν στον Χασέμ. Μπορεί να τα χρειαστεί.
Μια ραπτομηχανή;
Αυτός δεν ξέρει ούτε με την βελόνα.
Σου είπα να το αφήσεις κάτω!
Η γυναίκα σου πέθανε, αλλά εκείνος ζει.
Κοίτα τη δουλειά σου!
Ζάχρα!
- Ναι; - Έλα εδώ.
Ζάχρα,
Ο Χασέμ μας είπε πόσο καλή ήσουν γι' αυτόν και τη γυναίκα του απόψε.
Σας είμαστε ευγνώμονες.
Θα έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο.
Κάποιος θα μπορούσε να την πάει.
Ίσως εσύ, Άλι, με τ' ωραίο αμάξι σου!
Εκτός κι αν υπήρχε άλλη ποιο σημαντική επιβάτισσα να πάρεις.
Δεν είναι η ώρα.
Δεν υπάρχει άλλο θέμα.
Αυτή είναι ώρα πένθους και νοιαζόμαστε για τον Χασέμ.
Ακόμα δεν έχει ταφεί καν.
Δεν εννοούσα αυτό...
Ζάχρα!
Ο Χασέμ δεν μπορεί να μείνει μόνος. Φαγητό, καθαριότητα, ο Μοχσέν...
Ένα μικρό παιδί, χωρίς μητέρα να το φροντίζει, είναι ευάλωτο.
Θα μπορούσες να μιλήσεις στη Σοράγια;
Πιστεύουμε πως μπορεί να βοηθήσει,
μόλις τελειώνει τις δουλειές του σπιτιού της.
Ως κοινότητα, νοιαζόμαστε για την ευημερία όλων.
Ναι, εσείς νοιάζεστε;
Εσείς νοιάζεστε κι αυτή κάνει όλη τη δουλειά!
Πες το του ο ίδιος!
Ίσως να άκουγε πιο πρόθυμα, αν της το 'λεγα εγώ.
Θα ήταν πιο πρόθυμη αν της προσφερόταν μισθός.
Φυσικά.
Φυσικά, θα υπήρχε μισθός.
Καλύτερα κι έτσι, είναι και καλό!
Αλλά θα ήταν δικά της χρήματα.
Μόνο δικά της.
Ναι, φυσικά.
Μόνο δικά της.
Όχι για φαγητό, ούτε για βενζίνη ή για τις γυναίκες σου!
Το στόμα σου βγάζει γλώσσα, γριά μάγισσα.
Όσο πιο γρήγορα υπογράψουμε;
Λοιπόν, συμφωνήσαμε!
Η Σοράγια θα δουλέψει για τον Χασέμ.
Ζάχρα! Ζάχρα!
Ρισκάρεις πολλά.
Τώρα πια δεν είναι όπως πριν.
Ο Σάχης δεν υπάρχει πια.
Σε διαβεβαιώ πως το ξέρω.
Σε προειδοποιώ ως φίλος.
Γλύκανε τη γλώσσα σου.
Συνεργάσου μαζί τους.
Σεβάσου τους.
Κάνε ό, τι θέλουν.
Και τι κάνεις εσύ, Εμπραχίμ, δεν το κάνεις;
Μα, με ποιο τίμημα;
Το σκέφτεσαι ποτέ;
Δεν του πήραν τα πράγματά του.
Ο Θεός μαζί σου.
Τον θεωρούσα καλό φίλο.
Βάλ' το σε ασφαλές μέρος.
Σοράγια! Σοράγια!
Μοχσέν, πού πας;
Πάμε, άσε την Σοράγια.
Θα γυρίσεις να ετοιμάσεις φαγητό;
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω.
- Πολύ ωραία. - Ωραία.
Κάτσε ήσυχη!
Είναι γελοίο.
Δεν χρειάζομαι καινούργια φούστα.
Πρέπει να το κάνεις για κάποιον που σε πληρώνει.
Ο Χασέμ είπε πως μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ύφασμα όπως ήθελα,
οπότε εξασκούμαι πάνω σου.
Ράψ' το μόνη σου.
Ο Χασέμ σε καλομεταχειρίζεται;
Είναι λυπημένος, αλλά είναι ακριβώς αυτό που είναι.
Ο Θεός μαζί του.
Αλήθεια...
Θα μπορούσες να μου το φυλάξεις;
Είναι όλα όσα έχω κερδίσει μέχρι τώρα. Κάθε ριάλ.
Θέλω να τα φυλάξεις, μήπως...
...πεινάσει αυτό το γουρούνι;
Αυτή είναι η αρχή.
Η ευκαιρία σου να φύγεις.
Μπράβο!
Είναι πανέμορφο!
Μοιάζεις με κυρία!
Ευχαριστώ πολύ!
Είναι υπέροχο!
Λοιπόν, παιδιά, πάμε.
Μπαμπά, πότε θα μετακομίσουμε στην πόλη;
Σύντομα.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ, αρχηγέ. - Παρακαλώ.
Πάρε.
- Ευχαριστώ, αρχηγέ. - Παρακαλώ.
Και η μαμά και τα κορίτσια;
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω εγώ τα πάντα.
Πήγαινε σπίτι.
Νομίζω πως συμβαίνει κάτι μεταξύ της Σοράγια και του Χασέμ.
Η Σοράγια δεν θα μπορέσει να...
Κι εσύ, πού το ξέρεις;
Δουλεύει στο σπίτι του,
αυτός είναι χήρος, και είναι μόνος του πολύ καιρό.
Τι εννοείς;
Η μοιχεία τιμωρείται με λιθοβολισμό.
Και τι θέλεις εσύ;
Μόλις πεθάνει, δεν θα χρειάζεται πια να της δίνω λεφτά, σωστά;
Η Σοράγια, τώρα βγάζει λεφτά. Σε λίγο καιρό, θα της δώσεις διαζύγιο.
Γιατί να φτάσουμε σ' αυτό;
Γιατί δεν μπορώ να περιμένω.
Και ποιος είσαι εσύ, που φέρεσαι τόσο τίμια;
Ξέρω τα εγκλήματά σου,
σε έναν δίκαιο κόσμο, εσένα θα λιθοβολούσαν.
Αλλά πρέπει να πείσουμε τον Εμπραχίμ.
Βρες μάρτυρες.
Η Σοράγια τον ξέρει εδώ και πολύ καιρό.
Εγώ, εγώ θα είμαι μάρτυρας.
Εσύ γιατί δεν το κάνεις;
Ο δήμαρχος κι εγώ θα προεδρεύσουμε.
Χρειάζεται κάποιος.
Θα βρεις.
Πρώτα, θα σκορπίσουμε φήμες,
σ' αυτό το ηλίθιο χωριό.
Καλημέρα, Ζάχρα.
Στη διάθεσή σου.
Τι καινούργια φούστα είναι αυτή;
Μοιάζει με το ύφασμα που είδα στο σπίτι του Χασέμ.
Είναι.
Την έφτιαξε η ανιψιά μου.
Βλέπω πως έχεις και το δαχτυλίδι της γυναίκας του Χασέμ.
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
Εκτός κι αν είχε καινούργια γυναίκα για να το δώσει.
Υπαινίσσεσαι κάτι για τη Σοράγια;
Τι εννοείς;
Μην κάνεις την αθώα μαζί μου.
Πάντα ήσουν κουτσομπόλα!
Η Ζάχρα έχει δίκιο.
Είσαι κουτσομπόλα.
Σκάσε, αν δεν ξέρεις τι λες.
Ίσως αυτή να ξέρει κάτι.
Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρει.
Ξέρω πως η Σοράγια αρνείται τον Άλι...
Γιατί, αλλιώς, θα κυκλοφορούσε με άλλον;
Γιατί είναι άντρας χωρίς τιμή!
Είναι σαν όλους τους άλλους άντρες!
Αν είναι ικανοποιημένοι, είναι ευτυχισμένοι.
Σοφία, παίρνουν ό, τι θέλουν και κατηγορούν εσένα.
Η Σοράγια το ξέρει καλά. Είναι καλή γυναίκα.
Εσύ είσαι παντρεμένη μαζί της;
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον Άλι που έχει ψυχρή σύζυγο.
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει σ' ένα ζευγάρι.
Εσύ πρέπει να το ξέρεις καλά, Λεϊλά.
Δεν είναι όμορφα;
Ναι, γλυκιά μου. Πολύ όμορφα.
Μαμά, μαμά, τι είναι αυτά;
Για να μαντέψω.
Μια αγελάδα;
Μια αγελάδα; Όχι!
Μήπως ένας ελέφαντας;
Μαμά!
Αρκετά. Πρέπει να επιστρέψουμε και να ετοιμάσουμε το δείπνο.
Είμαι ένα κουνέλι!
Κοίτα...
Άγγελοι, μαμά!
Σοράγια.
Με τρόμαξες!
Γύρισα νωρίς.
Είχε δουλειά.
Υπάρχουν πολύ λίγα αυτοκίνητα, εδώ.
Πού είναι ο Μοχσέν;
Κοιμάται.
Έπεσε και γδάρθηκε στο γόνατο.
Έκλαιγε μέχρι που αποκοιμήθηκε.
Εσύ;
Τίποτα.
Απλά μια γρατσουνιά.
Εντάξει. Τελείωσα.
Το βραδινό είναι στην κουζίνα.
Μυρίζει ωραία.
Ναι, το αρνί ήταν φρέσκο σήμερα.
Θέλεις να μείνεις
για φαγητό μαζί μου;
Όχι. Πρέπει να πάω σπίτι.
Φυσικά.
Μερικές φορές,
δεν μου αρέσει να τρώω μόνος.
Ο Μοχσέν θα ξυπνήσει σύντομα.
Μέχρι αύριο.
Αν περιμένεις, σαν δήμαρχος, να εγκρίνω τη διαδικασία,
θα χρειαστείς μάρτυρες δυνατούς και τίμιους.
Ούτε φίλοι τους, ούτε κουτσομπόληδες που μισούν τη Σοράγια.
Ο νόμος του Ισλάμ λέει πως οποιοσδήποτε μπορεί να είναι μάρτυρας.
Τότε φέρτε μου αποδείξεις, όχι υπονοούμενα!
- Εμπραχίμ! - Όχι τώρα, Ζάχρα, είμαι απασχολημένος.
Το ξέρω, με τον Άλι, σχεδίαζαν μια πλεκτάνη εναντίον της Σοράγια.
Καμία πλεκτάνη, μόνο παράπονα.
Εμπραχίμ! Σε προειδοποιώ, δεν θα αφήσω να βλάψουν την ανιψιά μου!
Θα 'πρεπε να βάζουν φίμωτρα στις γυναίκες, όχι στα σκυλιά.
Δεν υπάρχει καλύτερη νύφη και μάνα από τη Σοράγια.
Θα θέλαμε να μάθουμε γιατί
μένει τόση ώρα στο σπίτι του Χασέμ.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει!
Δεν σε αφορά.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, γυναίκα;
Και να σκεφτώ πως σε είχα υπόψη για να σε παντρευτώ!
Αλήθεια, Εμπραχίμ.
Έγινες υπηρέτης.
Δεν είσαι καλύτερος από σκλάβο.
Σιγκέχ!
Η προσωρινή σύζυγος ενός τέρατος!
Σοράγια, κάτι σχεδιάζουν. Δεν ξέρω τι, αλλά είναι εναντίον σου.
Είμαι απλά μια ενοχλητική γυναίκα.
Είναι δύσκολο να οργανώσω συνωμοσία.
Σοράγια, αυτοί οι άντρες κάτι ετοιμάζουν.
Πρέπει να παρατήσεις τη δουλειά. Δεν πρέπει να πας ξανά στο σπίτι του Χασέμ.
Να την παρατήσω; Είναι η μόνη μου ελπίδα. Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να μείνεις.
Αυτοί οι ίδιοι άντρες μου είπαν να αναλάβω αυτή τη δουλειά!
Τώρα, αυτή η δουλειά είναι δική μου.
Μην την παρατάς.
Ο Άλι σε κατηγορεί.
- Παραπονιέται συνεχώς. - Τι λέει;
Τίποτα. Αν πω κάτι, με δέρνει.
Δεν καταλαβαίνεις. Μπορεί να σε βλάψει.
Αυτός ο μουλάς θα 'κανε το φίδι να φάει την ουρά του.
Φτάνει! Δεν υπάρχει καμία πλεκτάνη!
Μια θεία με πολλή φαντασία.
Ποτέ δεν έμαθες να διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές!
Θησαυρέ μου,
τη πόρτα!
Λοιπόν, Χασέμ, άκου.
Έχουμε ένα σημαντικό θέμα να συζητήσουμε σήμερα.
Ο Άλι είδε την Σοράγια να μπαίνει και να βγαίνει από το σπίτι σου.
Του κίνησε υποψίες.
Δεν εμπιστεύεται τη γυναίκα του.
Παρ' όλα αυτά,
όπως ήδη γνωρίζετε,
είναι απαραίτητες.
για τους Αγιατολάχ μας, για να γίνουν σεβαστοί οι κανόνες της αρετής,
που επιβάλλει η Σαρία.
Το Ισλάμ το απαιτεί.
Είναι σαφές ότι ένας δικαστής από την Τεχεράνη θα το έκανε.
Ωστόσο, δεν θα ήταν στα χέρια μου,
αλλά στα χέρια ενός υπαλλήλου που δεν σας ξέρει.
Διάβασε εδώ.
Δεν ξέρω γράμματα.
Χασέμ,
είμαστε παλιοί φίλοι, σωστά;
Εσύ, εμείς...
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Σαν άντρας προς άντρα, πες μου την αλήθεια.
Κοιμάται η γυναίκα μου στο σπίτι σου;
Όχι, Άλι. Γυρίζει σπίτι κάθε βράδυ.
Δεν απαντάς. Κοιμάται;
Δεν ξέρω.
Να είσαι ειλικρινής, πρέπει να ξέρεις αν κοιμάται ή όχι!
Είμαι απλός άνθρωπος. Δεν καταλαβαίνω τι γυρεύεις μ' αυτές τις ερωτήσεις.
- Κάτσε, Χασέμ! - Όχι, πρέπει να φύγω!
Φεύγω. Αντίο!
Μοχσέν, μου δίνεις το κλειδί;
Το νούμερο 10.
Από το κουτί με τα εργαλεία.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Πώς είναι ο Μοχσέν;
Είσαι καλά, γιε μου; Καλό αγόρι.
Χασέμ,
Χρειαζόμαστε δύο μάρτυρες.
Έχουμε ήδη έναν;
Μπορούμε να ρωτήσουμε αν ο τύπος είδε την Σοράγια στο κρεβάτι στο σπίτι.
Αυτός δεν ξέρει τι λες.
Φυσικά και ξέρει.
Έτσι δεν είναι, Μοχσέν;
Καλό αγόρι.
Άσ' τον να φύγει.
Δεν μπορούμε.
Αν η γυναίκα μου φέρθηκε άσεμνα μαζί σου,
μάλλον σου άρεσε.
Ένας τέτοιος άντρας θα μπορούσε να κατηγορηθεί
και να τιμωρηθεί.
Σε κάποιες περιπτώσεις, μαζί με τη γυναίκα.
Τι θα απογίνει ο Μοχσέν,
χωρίς τον πατέρα του κοντά;
Σε ψυχιατρείο;
Ή...
Θα μπορούσα να τον πάω φυλακή για να τον φροντίζω μόνος.
Μοχσέν, πες μας.
Τι κάνει η Σοράγια, στο σπίτι;
Σε αγγίζει;
Φτάνει!
Η Σοράγια κοιμάται στο κρεβάτι σου, σωστά;
Τι θέλεις;
Δεν είναι σωστό,
ο Θεός σε βλέπει.
Χασέμ, πες μας ότι η Σοράγια κοιμάται στο κρεβάτι σου.
Εντάξει!
Δεν ξέρω τι κάνει.
Ίσως όταν δεν είμαι σπίτι...
Ίσως;
Μια φορά, όταν γύρισα, ήταν στο κρεβάτι.
Είχε πονοκέφαλο.
Σου λέει πράγματα, σωστά;
Πράγματα που μου είπες εσύ.
Πράγματα που μόνο ένας σύζυγος θα 'πρεπε ν' ακούει.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Μα τον Θεό.
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Η γυναίκα μου είναι πόρνη!
Μια πουτάνα!
Εσύ, σκύλα!
Γιατί;
Δεν μου άφησε καμία αξιοπρέπεια!
Βοήθεια!
Με ατίμασε!
Στο ίδιο μου το σπίτι!
Άσ' την ήσυχη!
Δεν σε αφορά.
Είναι γυναίκα μου!
Αυτή είναι ντροπιαστική συμπεριφορά.
Είναι γυναίκα μου!
Δεν αξίζει την προστασία σου.
Αυτή η σκύλα με απάτησε!
Δεν ντρέπεσαι να βρίσκεσαι εδώ;
Πήγε με άλλους άντρες!
- Ποιόν; - Κοιμήθηκε με τον Χασέμ!
Αυτή το ξέρει.
Είναι όλα αλήθεια.
Ηρέμησε!
Σιωπή!
Πάμε στο σπίτι μου.
Μόνο εσύ, η Σοράγια κι εγώ.
Μπίτα, φώναξε τον Εμπραχίμ!
Θα το λύσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Πάμε.
Αυτό το θέατρο δεν μπορείς να το σκηνοθετήσεις εσύ, γριά!
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου.
Γι' αυτό το κάνεις δημόσια;
Έλα στο σπίτι μου, αν είναι τόσο σημαντικό.
Βλέπεις πώς με πρόδωσε;
Η γυναίκα μου είναι άπιστη.
Αυτό το έγκλημα δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο!
Θα το πληρώσει!
- Είσαι καλά; - Εσύ.
Έλα!
Βλέπω πως ακόμα μπαίνεις στη μέση!
Τι συμβαίνει;
Με απάτησε.
Με τον Χασέμ.
Το υποψιαζόμουν, τώρα το ξέρω.
Τους είδα.
Σοράγια, είναι έτσι; Τον απάτησες;
Δεν είναι αλήθεια.
Γιατί ψεύδεσαι;
Όλοι το ξέρουν.
Πας κάθε μέρα στο σπίτι του Χασέμ και πέφτεις για ύπνο.
Κοίτα τη δουλειά σου!
Είμαι παντρεμένη. Δεν θα το 'κανα ποτέ!
Λες πως σε απάτησε.
Πώς, ακριβώς;
Τους είδα, να ψιθυρίζουν,
τους είδα να αγγίζουν τα χέρια.
Μια άλλη φορά,
πάλι, ψιθύριζαν.
Και χαμογέλασαν.
Είναι αλήθεια;
Είπα στον Χασέμ πως θα πλένω τα ρούχα στο σπίτι μου,
και μετά θα γυρνούσα για να ετοιμάσω το βραδινό.
Είναι αλήθεια πως χαμογέλασα.
Ο Χασέμ είναι εδώ. Τώρα θα μάθουμε την αλήθεια.
Το να μιλάς σ' έναν άντρα δεν είναι έγκλημα.
Να χαμογελάς; Δεν είναι παράνομο.
Όταν εσύ και η Σοράγια ψιθυρίζατε,
τι λέγατε;
Δεν ψιθυρίζαμε!
Είπε πως θα πλένει τα ρούχα
και θα γυρνούσε για να ετοιμάσει το βραδινό,
και μετά θα ξεκουραζόταν λίγο.
Ποτέ δεν το είπα.
Δεν έχω χρόνο για ξεκούραση, έχω πολλή δουλειά.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Χρειάζομαι μια ξεκάθαρη απάντηση.
Το ξέρεις ή δεν το ξέρεις;
Είπε η Σοράγια,
πως θα ξεκουραζόταν στο σπίτι σου;
Ναι.
Όπως πολλές άλλες φορές. Είναι πάντα στο σπίτι μου.
Ξαπλώνει στο κρεβάτι μου.
Λέει πράγματα που μόνο ένας σύζυγος πρέπει ν' ακούει.
Είναι ψέμα!
Ποτέ δεν μένω ούτε λεπτό παραπάνω.
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. Ορκίζομαι!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί λες αυτά τα πράγματα;
Αγαπούσα τη γυναίκα σου!
Φροντίζω τον γιο σου.
Αυτοί οι άντρες μου ζήτησαν να δουλέψω για σένα.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Χασέμ,
κατηγορείται για μοιχεία από τον άντρα της για τη γυναίκα του,
μπορεί να ξεσηκώσει την οργή ολόκληρου του χωριού.
Αυτά τα εγκλήματα είναι απαράδεκτα.
Πρέπει να είσαι σίγουρος.
Λέει την αλήθεια!
Εγώ λέω την αλήθεια.
Άλι... του είπα τα ίδια.
Οι μουλάδες, ο Χασάν,
όλο το χωριό...
Ξέρουν ακόμα και τα πιο μικρά κουτσομπολιά.
Δεν ξέρουν τίποτα, απλά επαναλαμβάνουν ό, τι ακούν.
Αυτό δεν σημαίνει πως είναι αλήθεια.
Τους είδα να ψιθυρίζουν και να πιάνονται χέρι χέρι.
Όχι! Χαμογέλασα, αλλά χαμογελάω σε όλους!
Όπως ο χαζός του χωριού!
Απ' όσο ξέρω, είσαι έντιμο άτομο.
Λένε πως είσαι έγκυος.
Τι; Έγκυος;
Περίμενε εννέα μήνες για να δεις πως δεν είναι έτσι!
Σοράγια, δύο άντρες σε κατηγορούν
για ανάρμοστη συμπεριφορά,
για σύζυγο και μητέρα.
Μπορείς να αποδείξεις την αθωότητά σου;
Να την αποδείξω;
Πώς μπορώ να το κάνω;
Αν αυτοί με κατηγορούν, αυτοί πρέπει να το αποδείξουν!
Όταν ένας άντρας κατηγορεί τη γυναίκα του,
αυτή πρέπει να αποδείξει την αθωότητά της.
Αυτός είναι ο νόμος.
Αλλά, από την άλλη,
αν η σύζυγος κατηγορεί τον σύζυγο,
αυτή πρέπει να αποδείξει την ενοχή του.
Το κατάλαβες;
Είναι σαφές.
Όλες οι γυναίκες είναι ένοχες, και όλοι οι άντρες είναι αθώοι!
Έτσι δεν είναι;
Σκάσε!
Χάσου!
Σκατά!
Εμπραχίμ,
γνωριζόμαστε μια ζωή.
Δεν μπορείς να λες ψέματα.
Είναι συνωμοσία.
Εξαιτίας του κοριτσιού που θέλει να παντρευτεί.
Όχι. Είναι για ένα έγκλημα.
Ένα πολύ σοβαρό έγκλημα.
Ένα έγκλημα εναντίον του συζύγου,
ενός πατέρα, και δύο παιδιών.
Εναντίον ολόκληρου του χωριού!
Και εναντίον του ίδιου του Ισλάμ!
Αυτό είναι, γυναίκα!
Τώρα, άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Τι τρέχει;
Ο Εμπραχίμ μας έστειλε να σου μιλήσουμε.
Μαζεύει άντρες για μια συγκέντρωση.
Ποιοι είναι μαζί του;
Ο Άλι, φυσικά, και οι φίλοι του,
και οι δύο γιοι της Σοράγια.
Και ο Μορτεζά Ραμαζάνι.
Ο πατέρας μου.
Θα δεχτεί ό, τι του πουν.
Όλοι οι άντρες είναι έτσι.
Ίσως, μερικές φορές, να μας υπερασπιστούν;
Στην εποχή μου, η μόνη τιμωρία για ηθικά εγκλήματα,
ήταν πρόστιμα και υπηρεσία στην κοινότητα.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Επιστρέφω αμέσως.
Γιατί φοράς μαύρο τσαντόρ;
Συγχώρα με, δεν σημαίνει τίποτα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Την καταδικάζουμε!
Είναι καταδικασμένη!
Είναι ένοχη. Ένοχη.
Ζάχρα!
Ναι;
Καλημέρα, Ζάχρα.
Εκ μέρους του Μουλά Χασάν.
Ζητάει την υπογραφή σου.
Θέλει την υπογραφή μου;
Ναι.
Πάμε! Γρήγορα!
Τι αποφάσισαν;
- Έχουμε χρόνο. - Πες μου!
Πρέπει να φύγουμε!
Για πού;
Δεν έχουμε αυτοκίνητο ούτε λεφτά.
Θα σε λιθοβολήσουν σε μία ώρα.
Κατάλαβες;
Γρήγορα!
Αδερφή!
Σταμάτα!
Μη σταματάς!
Σταμάτα! Πού πάτε;
Άσε μας ήσυχες! Φεύγουμε από δω!
Δεν πάτε πουθενά!
Έτσι, τελικά, απέτυχες.
Και με άφησες.
Θέλω να το φοράς πάντα.
Μην το χάσεις, χρυσό μου.
Κατάλαβες;
Κι αυτό είναι για σένα, αγαπημένη μου Κατανέχ.
Ήταν της μητέρας μου,
και πριν από αυτήν, της μητέρας της.
Μια μέρα θα το δώσεις στη μεγαλύτερη κόρη σου.
Έλα εδώ.
Φοβάμαι πως οι κόρες μου είναι οι επόμενες.
Προστάτεψέ τες, θεία.
Τώρα, αυτές είναι το σημαντικό.
Μην ανησυχείς.
Όταν μεγαλώσουν, μίλα τους για μένα,
για να μην ντρέπονται για τη μητέρα τους.
Πες τους την αλήθεια.
Σε όλους.
Σε όλους σας!
Θεέ μου, βοήθα με,
Δώσε μου δύναμη να συνεχίσω
Βοήθα με να κάνω αυτό που είναι σωστό
Αλλά, αν αυτό είναι ενάντια στο θέλημά Σου,
δώσε μου ένα σημάδι
για να μπορέσω να τους σταματήσω
Φοβάσαι;
Όχι τον θάνατο,
αλλά το να πεθάνω,
με πέτρες,
για τον πόνο.
Μαμά;
Γιατί πρέπει να πεθάνεις;
Μην κοιτάς, παιδί μου.
Εσύ δεν έχεις καμία σχέση.
Ήθελες να κάνεις κάτι με τον Χασέμ;
Δεν έκανα τίποτα.
Ο πατέρας σου θέλει να με ξεφορτωθεί.
- Φέρσου σαν άντρας. Βλάκα! - Έλα εδώ!
Αγαπημένε μου, Ρεζά.
Κάτσε.
Κλάψε όσο θέλεις.
Έφτασαν.
Σήκω.
Κάθαρμα! Έχω κάτι για σένα!
Υπάρχει κι άλλο. Θέλει κανείς άλλος ;
Δείξτε λίγο σεβασμό, σας παρακαλώ! Λίγη ευπρέπεια, για τον Θεό!
Σοράγια Μανούτσεχρι,
μετά από πολλή συζήτηση, καταλήξαμε σε μια ετυμηγορία.
Είναι ομόφωνη.
Είναι θανατική καταδίκη.
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!
Σήμερα, στο Κουπαγέχ, θα εκτελεστείς.
Αυτή η γυναίκα,
που ατίμασε το χωριό μας,
πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες της.
Με κάθε πέτρα που θα ρίξετε,
θα ξανακερδίσετε την τιμή σας.
Χαιρετισμούς σε όλους!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Ξέρουμε πως είναι μέρα γιορτής, σ' αυτό το όμορφο χωριό.
Γι' αυτό, ήρθαμε να σας διασκεδάσουμε, μετά από μια μέρα σκληρής δουλειάς.
Ελάτε όλοι! Ακόμα και τα παιδιά!
Δεν βλέπεις πως είμαστε απασχολημένοι;
Φύγε και μην ανακατεύεσαι.
Μετά τις προσευχές σας,
θα μείνουμε εδώ γύρω.
Ελάτε να δείτε το σόου μας.
Φέρτε την καταδικασμένη και ακολουθήστε με.
Είναι ώρα.
Βγάλτε το τσαντόρ.
Δεν θα κλάψω.
Μην κλαις.
Προσευχήσου, προσευχήσου με όλη σου τη δύναμη.
Ο Θεός και ο Παράδεισος σε περιμένουν.
Προσευχήσου για μας.
Αν έχεις κάτι να πεις,
τώρα είναι η ώρα.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Πώς μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
Λες και δεν με ξέρετε.
Είμαι η Σοράγια Μ.
Ήμουν στα σπίτια σας.
Έφαγα μαζί σας. Ήμασταν φίλοι.
Πώς μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
Είμαι γειτόνισσα,
μητέρα,
κόρη,
νύφη.
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό, όλοι σας;
Είναι ο νόμος του Θεού!
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Καλύψτε τα αυτιά σας, κορίτσια, όπως κάνω κι εγώ.
Φτάνει. Αφήστε την.
Μορτεζά, έχεις κάτι να πεις;
Τι άλλο μπορώ να πω;
Δεν είναι πια κόρη μου.
Δεν είμαι πια πατέρας της.
Δεν υπάρχει πια!
Όχι, μην το κάνετε!
Λιθοβολήστε εμένα! Χαρίστε της τη ζωή! Έχει παιδιά!
Θα πάρω εγώ τη θέση σου!
Σε παρακαλώ, Εμπραχίμ, λιθοβόλησέ εμένα!
Φύγε, Ζάχρα. Δεν έχει καμία σχέση με σένα.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω! Κάντε μου οτιδήποτε...
Δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα!
Εμπραχίμ! Εμπραχίμ!
Δώσε μου άλλη.
Θεέ μου βοήθα με
να σκοτώσω αυτή την πουτάνα!
Εμπραχίμ!
Είναι σημάδι! Οι πέτρες αστοχούν!
Γιατί ο Θεός ξέρει πως είναι αθώα!
Κάνε κάτι!
Μην ανησυχείς, γέροντά μου,
το αναλαμβάνω εγώ.
Κάθαρμα!
Δολοφόνοι!
Ελάτε, παιδιά, κάντε το για τον Θεό!
Θεέ μου!
Χτυπήστε την!
Λιθοβολήστε την!
Η πόρνη είναι ακόμα ζωντανή!
Πάρτε όλοι από μια πέτρα!
Τελείωσε.
Εμπραχίμ,
ο Παντοδύναμος Θεός να σε συγχωρέσει γι' αυτό που έκανες σήμερα.
Εδώ, εντάξει.
Δεν μας επέτρεψαν να την θάψουμε.
Αφήσαμε το σώμα της κοντά στο ποτάμι.
Στο χωριό γιορτάζουν.
Συνέβη χθες.
Σήμερα το πρωί, πριν την αυγή,
γύρισα στο ποτάμι,
και την έθαψα, ό, τι είχαν αφήσει τα σκυλιά.
Ήταν εδώ!
Το αμάξι σας είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Τίποτα. Πάρε το αμάξι.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει έτσι.
Δεν έκανε τίποτα!
Είναι δημοσιογράφος, συγγραφέας.
Αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να βγουν έξω από τα σύνορά μας.
Πρέπει να μάθουμε τι του είπε η Ζάχρα.
Ετοιμάσου!
Τι έγινε;
Δεν θα παντρευόσουν;
Ο γάμος δεν έγινε, σκότωσαν τον πατέρα της.
Το ήθελα πραγματικά.
Τότε, γιατί συνέβησαν όλα αυτά;
Για το τίποτα!
Με αναγκάσατε να πω ψέματα.
Τη λιθοβόλησαν στην πλατεία, όχι πουθενά αλλού!
Τι λες;
Με απείλησαν.
Μου είπαν πως ο γιος μου θα 'μενε ορφανός.
Και ήταν όλα ψέματα!
Άσε με ήσυχο.
Κι εσύ συμμετείχες κιόλας.
Δεν είναι αλήθεια!
Μου είπες ψέματα!
Τι ψέματα λες; Εσύ είσαι ο δήμαρχος!
Εσύ διεύθυνες τη διαδικασία!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.
Ελπίζω να μην ενόχλησαν την Ζάχρα.
Φυσικά και όχι.
Της αρέσει να μιλάει.
Έχει πολλή φαντασία, έτσι δεν είναι, Εμπραχίμ;
Ναι.
Μερικές φορές, είναι δύσκολο να ξέρεις ποιος λέει αλήθεια και ποιος ψέματα.
Αυτό θα το αποφασίσετε εσείς, κύριοι.
Γιατί τόση βιασύνη;
Τι έχεις στην τσάντα σου;
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πληρώσω τον λογαριασμό.
Ήδη πληρώθηκε.
Δεν μπορώ να στην αφήσω.
Τι λές;
Ηχογράφησες;
Αυτό είναι δικό μου!
Εδώ δεν υπάρχει ιδιωτική ιδιοκτησία.
Και δεν θα επιτρέψουμε σε έναν ξένο να ανακατεύεται.
Δεν είμαι ξένος.
Πώς τολμάς;
Θα υποβάλω καταγγελία στις κοντινότερες κυβερνητικές αρχές.
Κάνε ό, τι θέλεις.
Πιάστε τον!
- Φύγε! - Κι αυτή;
Θα φροντίσω εγώ τα κορίτσια. Μην ανησυχείς, δεν θα της κάνουν τίποτα.
Μην το πατάς τόσο πολύ, φίλε!
Φύγε από δω!
Τι φοβάσαι;
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε, σωστά;
Ο Θεός που αγαπώ είναι μεγάλος.
Ποιος θα το 'λεγε πως το χωριό μας
θα ξεχώριζε από την υπόλοιπη χώρα;
Τώρα, όλοι θα μάθουν.
Ναι. Όλος ο κόσμος θα μάθει τι έγινε εδώ.
Ναι.
Ο κόσμος θα το μάθει!
Όταν ο Γαλλοϊρανός δημοσιογράφος, Φρεϊντούν Σαχεμπτζάμ,
δημοσίευσε το "Ο Λιθοβολισμός της Σοράγια Μ.",
το βιβλίο έγινε διεθνές μπεστ σέλερ,
εφιστώντας την προσοχή στον λιθοβολισμό στο Ιράν
και στην έλλειψη δικαιωμάτων για τις γυναίκες.
Παρόλο που επισήμως το αρνούνται, πολλοί, ειδικά γυναίκες,
συνεχίζουν να λιθοβολούνται σε πολλές χώρες του κόσμου.
Αυτή είναι η μοναδική φωτογραφία που σώζεται της πραγματικής Σοράγια Μανούτσεχρι,
που τραβήχτηκε όταν ήταν εννέα χρονών.
Η ταινία είναι αληθινή ιστορία που πρέπει να δουν όλες η Ελληνίδες και να καταλάβουν
τη σπέρματα του σατανά είναι όλοι αυτοί που λαθραία έχουν έρθει στην Ελλάδα και να βάλουν μυαλό!
Απόδοση διαλόγων:Sparta