1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:59,920 --> 00:03:03,919
-Va?
-Nej,jag står inte ut med det där.

4
00:03:03,920 --> 00:03:06,719
Hör här.

5
00:03:06,720 --> 00:03:11,919
Det står om en kille
som åkte skidor i fjällområdet.

6
00:03:13,040 --> 00:03:17,599
Mitt mellan två fjälltoppar
ropar idioten till sin hund.

7
00:03:17,600 --> 00:03:20,319
-"Lavin!"
-Inte så smart.

8
00:03:20,320 --> 00:03:24,639
När de hittade honom
hade han grävt sig sex meter ned.

9
00:03:26,320 --> 00:03:32,039
Det är ganska vanligt. Hamnar man under
en lavin blir man så desorienterad-

10
00:03:32,040 --> 00:03:36,559
-att man inte vet vad som är uppåt
Många gräver neråt.

11
00:03:36,560 --> 00:03:41,479
-Det är inga problem att gräva uppåt!
-Det är bara att spotta.

12
00:03:41,480 --> 00:03:44,479
-Har nån av er legat i lumpen?
-Jo.

13
00:03:44,480 --> 00:03:48,759
Under en lavin spottar man
för att veta riktningen.

14
00:03:48,760 --> 00:03:52,439
-Ska man slafsa på sig själv?
-Slafsa?

15
00:03:52,440 --> 00:03:54,159
Alltså dregla.

16
00:03:54,160 --> 00:03:57,319
-Drägla!
-Du är skyldig mig en cola.

17
00:03:57,320 --> 00:04:00,359
Om du ligger under snön, spottar du.

18
00:04:00,360 --> 00:04:04,679
Sen ser du vartåt spottet rinner
Gravitation, helt enkelt.

19
00:04:04,840 --> 00:04:09,839
Sånt minns inte jag från lumpen.
Jag minns bara mitt nummer.

20
00:04:09,840 --> 00:04:11,439
69.

21
00:04:12,840 --> 00:04:16,759
-Apropå 69, Martin...
-Tack, jag är inte intresserad.

22
00:04:16,760 --> 00:04:19,319
Sjutton också.

23
00:04:19,320 --> 00:04:24,959
-Jag menar Hannas kusin.
-Chris? Hon är mycket singel.

24
00:04:25,120 --> 00:04:31,239
Jag känner henne inte, men Hanna säger
att hon är...väldigt singel.

25
00:04:31,520 --> 00:04:35,039
Finns det nån chans
att ta henne där bak?

26
00:04:35,200 --> 00:04:37,479
Om du spottar först.

27
00:04:41,760 --> 00:04:47,799
-Vart tror du Sara är nu?
-Hon kanske är framme i morgon.

28
00:04:48,840 --> 00:04:52,919
Jag förstår inte
att hon ids gå ensam överfjället.

29
00:04:54,600 --> 00:04:57,999
Berätta om killarna som är med.

30
00:04:58,000 --> 00:04:59,679
Okej.

31
00:04:59,680 --> 00:05:03,039
Martin, som är sötast, är min.

32
00:05:03,040 --> 00:05:07,559
Hur gör Martin, förresten?
Ska han fortsätta studera?

33
00:05:07,560 --> 00:05:14,599
Jag vet inte. Det är inte idealiskt för
en medicinare att vara rädd för blod.

34
00:05:14,600 --> 00:05:19,879
Är Martin rädd för blod
och ska bli läkare? Seriöst?

35
00:05:20,560 --> 00:05:24,759
Sen har vi Vegard.
Han är ihop med Sara.

36
00:05:24,760 --> 00:05:29,159
-Sen har vi Erlend.
-Världens största filmnörd.

37
00:05:29,160 --> 00:05:30,959
Och Roy...

38
00:05:30,960 --> 00:05:35,359
Den kåtaste killen norrom Polcirkeln.

39
00:05:35,360 --> 00:05:38,999
-Han är singel. Honom får du.
-Tack. Schyst.

40
00:05:47,280 --> 00:05:49,239
Yes!

41
00:05:50,920 --> 00:05:53,479
Hur känns det att förlora?

42
00:05:55,560 --> 00:05:59,559
Den där omkörningen där borta...

43
00:06:16,600 --> 00:06:21,959
Okej, följ bara skoterspåren.
Det tar bara tre kvart.

44
00:06:23,680 --> 00:06:27,639
När ni är framme
är det mesta uppackat och stugan varm.

45
00:06:27,840 --> 00:06:32,079
-Finns det mobiltäckning?
-Den tappade vi fören halvtimme sen.

46
00:06:32,080 --> 00:06:35,839
Hur ska jag då ringa och flåsa i luren?

47
00:06:35,840 --> 00:06:37,479
Larmnumret.

48
00:06:40,720 --> 00:06:42,599
Trevlig resa.

49
00:06:46,440 --> 00:06:50,839
Mil etter mil etter mil...

50
00:07:20,640 --> 00:07:22,639
Vänta lite.

51
00:07:22,640 --> 00:07:24,639
Du,jag måste fråga.

52
00:07:24,640 --> 00:07:29,999
Hur många filmer börjar med en resa
till en stuga utan mobiltäckning?

53
00:07:30,000 --> 00:07:34,879
-"Fredagen den 13:e" är en.
-Men de har ju inga mobiler.

54
00:07:34,880 --> 00:07:41,399
-"Evil Dead", I och II.
-Många ser tvåan som en remake...

55
00:07:41,400 --> 00:07:46,559
Okej, en ny regel: Inte ett ord
om filmer på minst en timme.

56
00:07:46,760 --> 00:07:48,519
Ett bra förslag.

57
00:07:49,560 --> 00:07:56,239
Det är för ditt eget bästa. Om du vill
få doppa måste du tona ner nörderiet.

58
00:07:57,360 --> 00:08:02,199
Sen har du "April Fool's Day" från
1984.

59
00:08:02,200 --> 00:08:05,639
Den räknas som en klassiker.

60
00:08:05,640 --> 00:08:08,599
-Inte sant?
-Jo...

61
00:08:11,040 --> 00:08:13,359
Kom igen!

62
00:10:04,320 --> 00:10:05,879
Hej!

63
00:10:05,880 --> 00:10:10,639
-Satans varmt. Jag kvävs.
-Det är jätte vackert här uppe.

64
00:10:10,640 --> 00:10:12,519
Skitfint.

65
00:10:12,520 --> 00:10:17,119
-Men vad gör vi nu?
-Ser på en film?

66
00:10:17,120 --> 00:10:21,879
-Vi packar upp och gör oss hemmastadda.
-Jag har en bättre idé.

67
00:11:24,200 --> 00:11:25,799
Okej, motherfucker.

68
00:11:55,560 --> 00:12:00,239
-Vänsterfot på grönt.
-Oj...

69
00:12:00,240 --> 00:12:01,919
Just så.

70
00:12:03,080 --> 00:12:09,079
-Varför spelar vi det här?
-Det är jättekul enligt Hollywood.

71
00:12:09,080 --> 00:12:13,879
-Högerfot på rött.
-Det långtråkigaste spelet...

72
00:12:13,880 --> 00:12:16,599
...nån...sin.

73
00:12:20,320 --> 00:12:23,919
-Du skämtar inte? Säkert?
-Ja.

74
00:12:29,360 --> 00:12:34,319
-En gång till?
-Jag ska visa medeltida bedövning.

75
00:12:34,320 --> 00:12:37,919
-Vad gör du?
-Och ihop med händerna.

76
00:12:37,920 --> 00:12:42,519
-Du sitter på mina händer.
-Det ingår i planen. Blunda.

77
00:12:42,520 --> 00:12:47,159
-Blunda.
-Nej, det tänker jag inte.

78
00:12:47,160 --> 00:12:50,959
-Slappna av.
-Sluta.

79
00:12:50,960 --> 00:12:54,119
Slappna av, bara.

80
00:12:54,920 --> 00:12:58,959
-Slappna av.
-Martin. Släpp!

81
00:12:58,960 --> 00:13:01,239
Martin!

82
00:13:01,240 --> 00:13:03,399
Sluta!

83
00:13:06,000 --> 00:13:08,079
Jag skojar bara.

84
00:13:08,080 --> 00:13:11,239
Jag får klaustrofobi. Varför gör du så?

85
00:13:11,240 --> 00:13:13,359
Jag får andnöd.

86
00:13:14,680 --> 00:13:17,039
-Förlåt. Här.
-Nej.

87
00:13:17,440 --> 00:13:20,359
Okej. Aj.

88
00:13:56,440 --> 00:13:59,759
-Hur fungerar det?
-Gå och hämta pilsner.

89
00:13:59,760 --> 00:14:03,119
-Vaa?
-Pilsner, pilsner.

90
00:14:12,200 --> 00:14:14,799
-"Beer..."
-"D'oh!"

91
00:14:35,240 --> 00:14:53,159
Hallå?

92
00:15:30,520 --> 00:15:33,639
-Det är nån där.
-Va?

93
00:15:33,640 --> 00:15:35,559
Jag såg nån.

94
00:15:35,560 --> 00:15:38,759
-Det är säkert Sara.
-Det var inte Sara.

95
00:15:38,760 --> 00:15:43,919
-Var det inte en älg, då?
-Jag kan ju skilja på älg och människa.

96
00:15:49,160 --> 00:15:50,319
Jag ser ingenting.

97
00:15:56,320 --> 00:15:59,279
Vegard har rätt. Det är bara ett djur.

98
00:15:59,280 --> 00:16:02,639
Typiskt.
Kvinnor blir rädda för ingenting.

99
00:16:13,280 --> 00:16:16,519
Går det att få en kopp kaffe?

100
00:16:43,880 --> 00:16:46,719
Vem kokade kaffet?

101
00:16:49,920 --> 00:16:52,799
Det är ekologiskt.

102
00:16:54,320 --> 00:16:57,559
-Var det inte gott?
-Nej, det var det inte.

103
00:17:17,360 --> 00:17:20,599
Vad gör ni, fina ungdomar, här ute?

104
00:17:20,600 --> 00:17:23,159
Det är påsklov.

105
00:17:23,160 --> 00:17:26,919
-Är det din stuga?
-Nej, min flickväns.

106
00:17:29,120 --> 00:17:32,559
Vem är den lyckliga?

107
00:17:32,560 --> 00:17:36,399
Hon är inte här.
Hon är påväg över Istind på skidor.

108
00:17:36,400 --> 00:17:39,799
Hon är lite sportigare
än resten av oss.

109
00:17:39,800 --> 00:17:42,479
Oj, oj, oj.

110
00:17:43,640 --> 00:17:48,159
Är det...
Är det farlig terräng?

111
00:17:48,160 --> 00:17:51,879
Terrängen är det minsta bekymret
där uppe.

112
00:17:58,280 --> 00:18:03,759
Ni bortskämda snorvalpar har väl
inte orkat läsa lite lokalhistoria-

113
00:18:03,760 --> 00:18:06,719
-innan ni valsar in på skoter?

114
00:18:09,160 --> 00:18:14,119
Det har hänt saker här
som folk inte gillar att prata om.

115
00:18:14,120 --> 00:18:19,359
Under andra världskriget var ksfjord
en viktig plats för tyskarna.

116
00:18:19,360 --> 00:18:23,079
En rasthamn för tyska stridsfartyg.

117
00:18:23,080 --> 00:18:28,919
Det var ett viktigt led för att stoppa
handeln mellan Ryssland och England.

118
00:18:30,760 --> 00:18:32,919
Einsatz.

119
00:18:35,960 --> 00:18:40,639
Det hette styrkan
som var stationerad och styrde här.

120
00:18:40,640 --> 00:18:43,959
Till skillnad från de flesta platser...

121
00:18:45,080 --> 00:18:48,959
...där tyskarna kom överens
med ortsborna - men inte här.

122
00:18:48,960 --> 00:18:54,119
Under ledning av överste Herzog...

123
00:18:56,320 --> 00:18:59,759
...gjorde de ortsbornas liv
till ett helvete.

124
00:18:59,760 --> 00:19:03,359
Folk torterades,
slogs och misshandlades varje dag.

125
00:19:04,400 --> 00:19:06,199
Tro mig.

126
00:19:07,680 --> 00:19:10,639
De var onda, satans jävlar.

127
00:19:13,280 --> 00:19:15,519
Men...

128
00:19:17,080 --> 00:19:20,799
Mot slutet av kriget gick de för långt.

129
00:19:22,200 --> 00:19:26,719
Tyskarna såg att det barkade
åt helvete. Ryssarna var påväg.

130
00:19:26,720 --> 00:19:30,999
De gick in i husen i ksfjord
och stal allt av värde.

131
00:19:31,000 --> 00:19:35,319
Allt som glänste av guld eller silver
tog de.

132
00:19:35,320 --> 00:19:40,639
Alla som protesterade
fick en kula mellan ögonen.

133
00:19:40,640 --> 00:19:46,079
Men efter det
fick de en helvetes överraskning.

134
00:19:50,960 --> 00:19:57,759
I hemlighet hade ortsborna förenats
och bestämt att det fick vara nog.

135
00:19:57,760 --> 00:20:03,959
Ilska som de 3 000 ortsborna byggt upp
under de tre åren måste få utlopp.

136
00:20:03,960 --> 00:20:07,799
De samlade alla vappen de hittade:

137
00:20:07,800 --> 00:20:12,039
Lie, yxor, knivar och spadar.

138
00:20:14,720 --> 00:20:17,799
Allt som kunde krossa en skalle.

139
00:20:25,320 --> 00:20:30,479
Sen överraskade de jävlarna
mitt i natten.

140
00:20:32,120 --> 00:20:38,319
De 300 soldaterna hade inte en chans,
och de visste det. Flera dog, men...

141
00:20:40,480 --> 00:20:43,799
Ja, djävulen själv...

142
00:20:45,400 --> 00:20:49,959
Överste Herzog och många
av hans soldater lyckades fly.

143
00:20:49,960 --> 00:20:56,279
De sprang upp i fjällen. De tog med sig
mycket stöldgods, de giriga jävlarna.

144
00:20:59,520 --> 00:21:04,239
Folket från ksfjord följde efter
men tappade spåret här uppe.

145
00:21:05,440 --> 00:21:10,759
I de här fjällen
där de sannolikt frös ihjäl

146
00:21:14,880 --> 00:21:19,919
Därför måste man trampa varligt här.

147
00:21:23,600 --> 00:21:25,919
Det finns ondska här.

148
00:21:30,440 --> 00:21:35,079
-En ondska man inte vill väcka.
-Vi får inte väcka ondskan här...

149
00:21:49,960 --> 00:21:52,519
Jag måste gå vidare.

150
00:22:01,720 --> 00:22:07,239
-Kom ihåg vad jag sagt.
-Vi är medicinare, så det ordnar sig.

151
00:22:07,240 --> 00:22:10,879
Vi kan inte bota ondska än.
Det kommer nästa termin.

152
00:22:13,320 --> 00:22:18,279
Om du står med dina egna inälvor
i handen. Hur gör du då?

153
00:22:18,280 --> 00:22:21,319
Eller om lemmarna slits av -
vad gör du?

154
00:22:23,480 --> 00:22:26,279
Har de lärt dig det?

155
00:22:32,360 --> 00:22:35,039
Tack för kaffet.

156
00:23:16,800 --> 00:24:08,959
Sara?

157
00:25:05,240 --> 00:25:07,199
Hallå?

158
00:25:09,760 --> 00:25:12,199
Är det nån där ute?

159
00:25:13,840 --> 00:25:15,799
Hallå?

160
00:25:30,320 --> 00:25:32,359
Jag är beväpnad.

161
00:27:21,760 --> 00:27:25,999
Ska du inte vänta till i morgon?
Hon kommer nog i dag.

162
00:27:26,360 --> 00:27:31,159
-Det är väl inget problem?
-Ni har säkert rätt.

163
00:27:31,160 --> 00:27:35,119
-Nåt känns fel.
-Hon kommer säkert snart.

164
00:27:35,120 --> 00:27:40,279
Hör här. Om jag inte är tillbaka
i morgon... Hör nu.

165
00:27:40,280 --> 00:27:46,319
Är jag inte tillbaka, följ skoterspåren
till bilen och hämta hjälp. Okej?

166
00:27:47,360 --> 00:27:49,519
-Okej.
-Okej.

167
00:27:53,320 --> 00:27:55,959
Jag hittar henne säkert.

168
00:27:58,280 --> 00:28:01,319
-Vi ses sen.
-Kör försiktigt.

169
00:28:14,560 --> 00:28:17,559
Okej, killar. Vi kör ett schyst lopp.

170
00:28:17,560 --> 00:28:21,479
Starta på min signal,
och inga fula trick. Okej?

171
00:28:21,480 --> 00:28:26,639
-Ett fult trick, bara.
-Inte ett enda. Okej, är förarna klara?

172
00:28:29,920 --> 00:28:32,879
Klara, färdiga, gå!

173
00:29:17,280 --> 00:29:19,119
Kom igen!

174
00:29:24,680 --> 00:29:26,479
Erlend!

175
00:30:23,720 --> 00:30:41,639
Hallå?

176
00:30:43,960 --> 00:30:45,399
Hallå.

177
00:31:22,000 --> 00:31:23,439
Va fan...

178
00:31:33,040 --> 00:31:37,999
Doktor Hovden anropas.
Doktor Hovden till akuten.

179
00:31:38,000 --> 00:31:41,359
Du är inte är kvitt ditt lilla problem,
Martin.

180
00:31:41,360 --> 00:31:45,959
Det är ingen fart på dig
när "tant Röd" är på besök.

181
00:31:45,960 --> 00:31:49,079
Hur ska du klara sex år av medicin...

182
00:31:49,080 --> 00:31:54,159
...när du kräks av ett litet sår?
Du kanske kan bli bagare.

183
00:31:55,200 --> 00:31:59,199
-Är det nån som vill ha öl?
-Hur är det? Förlåt.

184
00:32:06,800 --> 00:32:08,439
Skitpåse.

185
00:32:28,680 --> 00:32:30,439
Titta här!

186
00:32:39,640 --> 00:32:45,599
-"Fortune and glory, kid."
-"Fortune and glo..."

187
00:32:47,320 --> 00:32:49,639
"1942", står det.

188
00:32:51,160 --> 00:32:53,639
Nej, den är min.

189
00:32:53,640 --> 00:32:57,359
Vi väntar på Sara och Vegard.
Rör inget tills dess.

190
00:32:57,360 --> 00:32:59,399
Nej. Okej.

191
00:33:11,680 --> 00:33:44,919
Sara!

192
00:34:05,160 --> 00:34:11,639
Vi er to små, fine damer...

193
00:34:14,160 --> 00:34:19,239
Hallå, ta det lugnt
Vi vet inte vem ägaren är.

194
00:34:19,240 --> 00:34:22,239
Skrinet har varit här i 50 år.

195
00:34:22,240 --> 00:34:26,599
Vi förser oss
och betalar av på studielånet.

196
00:34:27,160 --> 00:34:30,679
Det har inte stått där omärkt i 50 år.

197
00:34:30,680 --> 00:34:33,559
50 år? Det har legat där i 100 år.

198
00:34:33,560 --> 00:34:36,759
Folk har märkt att det är trams.

199
00:34:36,760 --> 00:34:40,679
Trams? Inte krams, då?

200
00:34:40,680 --> 00:34:43,039
"Trams".

201
00:34:43,040 --> 00:34:45,679
Det är bara krams.

202
00:34:45,680 --> 00:34:48,999
-Jag ska skita.
-Lycka till.

203
00:34:49,000 --> 00:34:53,479
-Döp det efter mig.
-Y'all. "I'll be back", y'all.

204
00:34:59,920 --> 00:35:02,479
Fyfan!

205
00:35:17,200 --> 00:35:20,199
-Okej, en vits.
-Bespara mig...

206
00:35:21,600 --> 00:35:25,039
Den är bra.
Den innehåller bajs, kiss och sperma.

207
00:35:25,040 --> 00:35:29,079
-Det var en gång en bajskorv...
-Det är viktigt.

208
00:35:29,080 --> 00:35:33,679
Det finns inga bra vitsar
utan bajs, kiss eller sperma.

209
00:35:45,720 --> 00:35:47,759
Chris?

210
00:36:01,320 --> 00:36:03,319
Nej...

211
00:36:56,680 --> 00:36:59,799
-Skulle det vara en bra vits?
-Den är bra.

212
00:36:59,800 --> 00:37:04,999
-Då har du det om du inte blir läkare.
-Min ståuppkariär...

213
00:37:05,000 --> 00:37:06,439
Erlend...

214
00:37:08,920 --> 00:37:11,959
Var har du varit?

215
00:37:11,960 --> 00:37:14,359
Såg du Chris?

216
00:37:20,600 --> 00:37:22,559
Ja.

217
00:37:39,800 --> 00:37:41,759
Erlend?

218
00:37:44,400 --> 00:37:48,079
Erlend, är det du?

219
00:37:49,800 --> 00:37:51,639
Fan.

220
00:37:53,000 --> 00:37:55,919
Erlend, sluta med det!

221
00:38:00,520 --> 00:38:02,839
Erlend?

222
00:38:41,000 --> 00:38:43,119
Hjälp, hjälp.

223
00:38:51,160 --> 00:38:53,519
Hjälp! Hjälp!

224
00:39:00,520 --> 00:39:02,599
Hjälp!

225
00:39:04,000 --> 00:39:07,879
-Fan, inte mitt i låten.
-Tyst. Jag hörde nåt.

226
00:39:21,080 --> 00:39:27,879
Chris?

227
00:39:31,960 --> 00:39:33,919
Chris!

228
00:39:41,800 --> 00:39:46,199
Hon svarar inte.
Jag ropade flera gånger.

229
00:39:46,200 --> 00:39:51,639
-Hon jävlas med dig.
-Prata inte som om jag vore fem år.

230
00:39:52,120 --> 00:39:56,679
Hon var ju skitfull.
Hon har säkert somnat på dasset.

231
00:39:56,680 --> 00:40:00,599
Jag går och letar efter henne, okej?

232
00:40:07,600 --> 00:40:10,159
Hallå, vi skjuter henne...

233
00:40:10,960 --> 00:40:13,119
Ta med dig den.

234
00:40:15,120 --> 00:40:18,039
Det är galningen vi träffade.

235
00:40:18,040 --> 00:40:23,079
Okej... Då letar vi efter henne. Okej?

236
00:40:27,720 --> 00:40:33,359
Okej, nån tittar i uthuset
och nån tittar runt stugan.

237
00:40:33,360 --> 00:40:35,719
Shotgun.

238
00:40:39,960 --> 00:40:44,519
-Martin, får jag prova att hålla den?
-Nej.

239
00:40:44,520 --> 00:40:50,039
-Låt mig hålla den. Är den tung?
-Lite.

240
00:40:50,200 --> 00:40:52,799
-Låt mig prova.
-Sen kanske.

241
00:40:59,840 --> 00:41:01,799
Fan!

242
00:41:01,800 --> 00:41:03,959
Ser du nåt?

243
00:41:06,840 --> 00:41:11,239
-Jag håller ju i ett hagelgevär.
-Förlåt.

244
00:41:11,240 --> 00:41:15,479
Martin! Titta här.

245
00:41:22,240 --> 00:41:25,439
Vilken grej. Fan vad häftigt!

246
00:41:25,440 --> 00:41:30,599
Chris, skiter du? Har du somnat?

247
00:41:38,560 --> 00:41:40,119
Nej.

248
00:41:41,600 --> 00:41:45,039
-Hon var inte där.
-Sluta skämta.

249
00:41:45,040 --> 00:41:48,839
-Vad menar du?
-Inte på dasset eller bakom stugan.

250
00:41:48,840 --> 00:41:51,719
Jag hittade det här.

251
00:41:52,040 --> 00:41:55,639
-Hon kanske är i den?
-Sluta skoja!

252
00:41:55,800 --> 00:41:59,319
-Det är Saras.
-Saras?

253
00:41:59,320 --> 00:42:03,959
-Var hittade du den?
-Den var där ute i snön.

254
00:42:05,440 --> 00:42:10,319
-Det här känns inte bra.
-Vi måste leta. Hon kan frysa ihjäl

255
00:42:10,320 --> 00:42:14,799
Vi klär på oss och letar efter henne.
Vi letar!

256
00:42:27,120 --> 00:42:29,839
Tack gode gud!

257
00:42:31,440 --> 00:42:33,359
Va fan!

258
00:42:38,600 --> 00:42:41,599
Jag såg Chris huvud!

259
00:42:51,200 --> 00:42:54,159
Jag ser ingenting.

260
00:42:58,720 --> 00:43:03,399
Dra! Dra! Dra!

261
00:43:08,840 --> 00:43:11,079
Va fan?!

262
00:43:11,080 --> 00:43:15,639
Blockera dörren med soffan
och håll er från fönstren!

263
00:43:17,160 --> 00:43:19,199
Få in den!

264
00:43:19,840 --> 00:43:21,639
Vänd den.

265
00:43:22,840 --> 00:43:24,799
Strunt i kuddarna.

266
00:43:28,760 --> 00:43:31,799
Hanna! Fort.

267
00:44:01,440 --> 00:44:03,919
De tar sig inte in hit.

268
00:44:07,440 --> 00:44:09,199
Ta bordet.

269
00:44:32,040 --> 00:44:35,559
Martin! Martin!

270
00:44:39,440 --> 00:44:41,479
Einsatz!

271
00:44:41,480 --> 00:44:43,559
Zombier.

272
00:44:47,520 --> 00:44:50,159
Bli inte bitna. Okej?

273
00:44:50,160 --> 00:44:54,319
-Lägg av! Vafan ska vi göra?
-Vi måste till bilen.

274
00:45:09,960 --> 00:45:12,919
Hjälp, hjälp! Hjälp mig!

275
00:45:28,960 --> 00:45:30,919
Erlend!

276
00:45:38,160 --> 00:45:41,519
Jag sa ju
att vi skulle ha åkt till Sunny Beach.

277
00:47:02,680 --> 00:47:04,799
Martin.

278
00:47:05,440 --> 00:47:08,399
Martin, bit inte.

279
00:47:09,680 --> 00:47:12,919
Fan, nu är det helt stilla.

280
00:47:12,920 --> 00:47:16,879
Därför att de lunchar
på vad resterna av Erlend.

281
00:47:19,400 --> 00:47:24,599
Vi måste göra nåt.
Vi kan inte bara sitt här.

282
00:47:24,600 --> 00:47:28,479
Försök att hitta bilen
och hämta hjälp.

283
00:47:28,480 --> 00:47:32,399
Bara Vegard kan vägen
och spåren göms under snö.

284
00:47:33,760 --> 00:47:38,999
Jag vet. Vi måste göra nånting.

285
00:47:39,160 --> 00:47:45,119
Vi kan inte bara sitta här och vänta på
att det ska ordna sig av sig självt.

286
00:47:51,240 --> 00:47:57,279
Om vi delar på oss då? Två söker
efter bilen och två väntar på Vegard.

287
00:47:58,480 --> 00:48:02,519
De två som går
får de jävlarna efter sig.

288
00:48:02,520 --> 00:48:06,599
Två går ut och gör mycket oväsen-

289
00:48:06,600 --> 00:48:12,239
-och drar uppmärksamheten till sig
så att de andra kan smyga in i skogen.

290
00:48:13,160 --> 00:48:18,879
De kan springa mot fjorden.
Där finns det människor och hjälp.

291
00:48:18,880 --> 00:48:23,039
Vilka blir det lyckliga jävlarna
som ska agera bete?

292
00:48:35,040 --> 00:48:37,959
Du måste också göra nåt.

293
00:48:37,960 --> 00:48:43,359
Var är ni jävla mesar?
Är ni rädda för dagsljus?

294
00:48:43,360 --> 00:48:47,479
Fan, det var lite för mycket.
Nu blir de förbannade.

295
00:48:56,280 --> 00:48:57,719
Kom.

296
00:51:18,640 --> 00:51:20,599
Sara?

297
00:51:35,280 --> 00:51:37,239
Kom igen då!

298
00:51:38,080 --> 00:51:39,519
Fega jävel.

299
00:53:19,720 --> 00:53:21,159
Okej.

300
00:53:36,320 --> 00:53:41,159
-Känner du igen dig?
-Nej, inte en chans.

301
00:53:41,160 --> 00:53:45,159
-Allt ser likadant ut.
-Okej.

302
00:53:45,160 --> 00:53:49,759
-Åt vilket håll?
-Vi går båda nedåt.

303
00:53:58,040 --> 00:54:00,559
Vi måste dela på oss.

304
00:54:00,560 --> 00:54:04,639
En av oss måste ner till biljäveln.

305
00:54:04,640 --> 00:54:09,919
Vi går till bilen tillsammans.
Vi har inte en chans ensamma.

306
00:54:09,920 --> 00:54:14,959
-En av oss måste ta sig till bilen.
-Lyssna på mig, Liv.

307
00:54:14,960 --> 00:54:16,559
Lyssna på mig!

308
00:54:20,840 --> 00:54:24,759
Okej? Okej?

309
00:54:27,760 --> 00:54:31,199
Du såg vad som hände Erlend.

310
00:54:31,200 --> 00:54:34,319
Varför sig har vi ingen chans.

311
00:54:37,560 --> 00:54:39,959
Vi måste gå tillsammans.

312
00:54:41,920 --> 00:54:44,879
Okej. Okej.

313
00:54:46,040 --> 00:54:51,559
-Vi springer tillsammans.
-Vi springer tillsammans.

314
00:59:56,760 --> 00:59:58,759
Tyst

315
01:00:02,560 --> 01:00:04,679
Tyst!

316
01:02:31,560 --> 01:02:32,999
Kasta!

317
01:02:36,280 --> 01:02:40,279
-Fungerar det?
-Har du smakat hembränt från Finnmark?

318
01:02:46,320 --> 01:02:47,919
Kasta!

319
01:03:07,440 --> 01:03:12,319
Hej,jag heter Martin Hovden.
Vi är i en stuga i ksfjord.

320
01:03:12,320 --> 01:03:18,239
Det är påfjället. Vi har blivit
överfallna av nåt som ser ut som...

321
01:03:18,240 --> 01:03:22,639
...tyskar från andra världskriget.
Stugan har fattat eld och...

322
01:03:22,640 --> 01:03:25,679
Hallå? Hallå? - Fan! Fittan lade på.

323
01:03:25,680 --> 01:03:29,919
Självklart. Det lät ju
som om du hade rökt upp dina kalsonger.

324
01:03:29,920 --> 01:03:33,679
Säg att vi överfalls av terrorister
med en jätteraket.

325
01:03:33,680 --> 01:03:36,639
-Då kommer de med helikopter.
-Bra!

326
01:03:36,640 --> 01:03:40,839
Jävla Nokian, batteriet är tomt.
Kom igen!

327
01:03:42,800 --> 01:03:47,959
-Vi måste ta oss till skjulet.
-Skjulet? Varför ska vi dit?

328
01:03:47,960 --> 01:03:49,559
Vi har inte tid!

329
01:04:02,440 --> 01:04:05,879
-Jag ser ingen.
-Jag försöker hitta ljuset.

330
01:04:16,360 --> 01:04:20,239
Vet du vad vi måste göra?

331
01:04:22,400 --> 01:04:25,199
-Överens?
-Ja.

332
01:09:38,760 --> 01:09:41,199
De kommer nu.

333
01:11:01,480 --> 01:11:05,199
-Var har du varit?
-Var har du fått kulsprutan ifrån?

334
01:11:08,000 --> 01:11:12,039
Tja, jag har varit lite upptagen.

335
01:11:16,200 --> 01:11:18,559
Var är de andra?

336
01:11:18,560 --> 01:11:24,799
Hanna och Liv letar efter bilen
för att hämta hjälp.

337
01:11:27,560 --> 01:11:30,959
De andra är...

338
01:11:31,400 --> 01:11:32,839
Är...?

339
01:11:39,560 --> 01:11:42,399
Se upp! Bakom dig!

340
01:13:35,240 --> 01:13:37,199
Martin.

341
01:13:51,680 --> 01:14:10,959
Martin!

342
01:14:52,360 --> 01:14:54,679
Nej, nej, nej!

343
01:14:56,360 --> 01:15:01,559
-Vad är det?
-Minns du vad Erlend sa? Minns du?

344
01:15:01,760 --> 01:15:05,679
Bli inte biten.
Vad du än gör, bli inte biten.

345
01:15:07,040 --> 01:15:10,159
-Då blir du...
-Är din farfar inte till hälften jude?

346
01:15:10,160 --> 01:15:16,679
-De rekryterar inte en halvjude, va?
-Du blir smittad. Du blir som de.

347
01:15:16,680 --> 01:15:20,279
Se på Vegard.
De vill nog inte ha oss på sitt lag.

348
01:15:20,280 --> 01:15:24,759
Jag har tänkt på det, tro mig!

349
01:15:31,480 --> 01:15:36,039
-Vad ska du göra?
-Vi lärde ju oss hur man amputerar.

350
01:15:39,840 --> 01:15:42,359
Vad fan gör du?

351
01:16:59,440 --> 01:17:01,199
Nej, nej, nej!

352
01:17:26,400 --> 01:17:29,479
Nu slaktar vi den jäveln och sticker.

353
01:17:32,320 --> 01:17:36,159
Aufstehen!

354
01:19:21,200 --> 01:19:24,199
-Roy!
-Spring för fan!

355
01:19:57,360 --> 01:19:58,799
Fan!

356
01:24:26,080 --> 01:24:28,159
Åfan...

357
01:25:01,480 --> 01:25:05,559
"CLASSiC - a sign of quality!"