Моє прізвище Варнебрінґ.
Це моя мама.
Вона концертуюча піаністка.
Мій батько був дириґентом.
Одним з найкращих.
Він провів на гастролях майже все моє дитинство.
А це метроном.
Це мій дідусь, Леонард Варнебрінґ.
Його можна і не представляти.
Оскар.
Мій молодший брат.
Вундеркінд.
Він навчився грати на скрипці в чотири,
написав перший музичний твір в 12.
А це я.
Амадеус.
Повна відсутність слуху від народження.
Не проти, якщо я зроблю трохи тихіше?
Я зупиню цю довбану сирену!
Свинюка!
Привіт.
Що нам відомо?
Ми отримали повідомлення про можливу загрозу. В мінівені щось цокає.
Додж. 1986-го.
Номерний знак
знятий з трактора в Остердалі.
- Сапери? - Вже в дорозі.
- Посольство отримувало погрози? - Ні, нічого такого.
Зробіть мені тишу.
Тихо!
Попрошу тиші! Тиша!
Варнебрінґ...
Варнебрінґ!
Що?
Це метроном!
На передньому сидінні.
Давай відбій.
- Ти божевільний. - Я знав що там буде.
Це могла бути бомба.
Я знаю це цокання занадто добре.
Магнусе, ми маємо рухатися далі.
Ми повинні мислити більш масштабно.
Справжня бомба - ось на що вони заслуговують.
Це тобі.
Що це?
"Музика для одного міста і шістьох ударників."
Ти пробував це грати?
Ні.
Скажімо так - це швидше концептуально.
Що це за дурня з метрономом?
Ми гадаємо, що...
Справу взяла дорожня поліція. А вам є чим займатися..
Жарти п'яних водіїв не для нас.
До роботи!
Та це ж шедевр!
Це твій найкращий твір!
Ти так думаєш?
Це саме те про що ми говорили.
Це наша бомба!
Прислухайся до цього міста і до музичного лайна, що його заповнило...
Час нанести удар у відповідь.
Ми дамо цьому місту концерт, якого воно ніколи не забуде.
Нам потрібні ще чотири ударники.
Вони повинні бути найкращими.
Йоханнес Б'йорк.
Звісно.
Справжній митець.
Повертайся до гри!
Нам потрібен Маркус Харальдсон.
Він досі живий?
Так, недавно пили з ним пиво.
10 000 вольт... Тут він трохи перестарався.
Довбаний ідіот! Більше не попереджатиму!
І я хочу щоб був Миран.
Але це п'ятеро.
Нам потрібен ще один
Андерс
Він навряд чи зможе. Має постійну роботу.
У філармонії. Що?
Усі хочуть їсти...
навіть якщо для цього доводиться продавати себе.
Я ненавиджу Гайдна.
Дякую.
А ти там, на барабані...
Зарано.
А по-моєму відмінно.
Гаразд...
Слід робити не відмінно, а вчасно.
Почнемо з дев'ятого такту.
Дякую.
У тебе є годинник?
На ньому, певне, виставлений фінський час. Бо ти все робиш на годину раніше.
Невже це так складно?
Ще раз, з дев'ятого такту.
Ні, ми вже давно таких не продавали.
Люди цікавляться "цифрою".
Але купили його або у нас або ж у Шрьодера.
Але ж вони зареєстровані? Вони ж мають серійний номер.
Це метроном.
Якщо ви не продаєте таких багато,
то повинні пам'ятати...
Ні.
Нічого зовсім?
Ні.
Щось іще?
Та подивлюся як тут у вас.
Ви тут працюєте?
Ні.
Шукаєте щось конкретне?
Подарунок братові.
Він музикант?
Власне, він дириґент.
Бо це - ноти для "конга".
Так, подивимось...
Візьміть оце.
Ідеальний подарунок дириґентові.
Дякую.
Дякую за пораду.
Амадеус!
Амадеусе, любий! Я так рада тебе бачити.
Привіт, мама. Заходь. він зараз вийде.
Останнім часом когось пощастило заарештувати?
Скрипалів, що грають на скрипках?
Жан-П'єр...
Ти знайомий з Амадеусом?
Він брат Оскара.
Приємно з вами познайомитися.
Не знав, що у Оскара є брат.
Старший брат.
А ви на чому граєте?
Амадеус поліцейський.
Справді...
Я слухав Ликовського з оркестром філармонії.
Це було неймовірно!
Ликовський самозванець.
Повністю згодна. Він не пропонує нічого нового, а лише копіює чужі ідеї.
Як ти можеш таке говорити?
А от і Оскар!
Що тут відбувається?
Вас так багато!
Я дуже радий вас всіх бачити.
Це дуже приємно.
Тост за Оскара!
За Оскара!
Вино і наїдки в іншій кімнаті. Проходьте.
Прошу!
- Радий тебе бачити. - Я також.
Мої вітання. Щодо концерту.
Так...
Це чудово.
Я б хотів, щоб ти прийшов.
Я дістану тобі квиток. Або ж декілька, якщо захочеш.
Не впевнений, що я здатен...
- Якщо зможу знайти час... - Звісно.
Ти просто мусиш прийти на концерт. Ваш батько так би пишався.
Я постараюся.
Мої вітання.
Що це?
Подарунок!
"Фанк бас для початківців."
Це музика для фанк басу.
Я не граю на фанк басі, Амадеусе.
Я дириґент.
Це якась помилка.
Я здогадався.
Я б також не знав, що подарувати поліцейському!
Але фанк бас це ж так мило, хіба ні?
А тепер, як звичайно, попрошу усіх до зали.
Я не хотів...
Люція гратиме першою!
- Привіт. - Привіт.
Час платити оренду.
Але сьогодні лише 20-те.
Ну, то і вирішимо завчасно всі питання.
- Я поговорю з Магнусом. - І...
Ну, а все інше...
Усе гаразд?
Так.
А чим ви там займаєтеся?
Порно?
Ні, це не порно.
Я поговорю з Магнусом щодо оренди.
Сана, я не можу працювати з цими хлопцями!
Вони вже три години безперервно грають!
Я не можу їх зупинити!
Перше соло моє.
Чудово.
Почнемо.
Приємно бачити вас усіх.
Буде...
чотири виступи. У чотирьох різних місцях.
Відразу попереджаю - дещо з того, що ми робитимемо буде незаконним.
Дещо буде небезпечним.
Але...
це до біса класний витвір мистецтва.
Догори ногами.
Що?
Ти тримаєш догори ногами!
Нам ще багато чого треба зробити. Магнус?
Спочатку ми повинні знайти відповідні звуки.
Без цього нічого не вийде.
Ми знайшли звук ідентичний бас барабану
а також ще один - ідентичний малому барабанові.
Ну, а далі - акорди. Це буде найскладнішим.
Ми розділимося.
Шукайте лише найкращі звуки.
Будьте допитливими і уважними. Не пропускайте нічого.
Нам потрібне тіло людини
Не дуже худої.
І не дуже товстої.
Але воно повинно добре резонувати.
Можете лише собі уявити, як така людина як я почувається тут.
Немов мене перемістили до чужого світу.
На щастя, я маю своїх фанів.
Вони мене обожнюють. Лише подивіться на усі ці подарунки і квіти.
Коли лікарі оголосили свій вердикт
мені було просто прийняти рішення.
Мій геморой був просто неприйнятно великим.
Операція була єдиним виходом.
То давайте ж зробимо фото на пам'ять!
Нам потрібен бульдозер.
Дизель, 400 кінських сил щонайменше.
Завтра починаємо.
Зустрічаємося тут.
На 5-му поверсі.
Слідкуйте постійно за мною. Відбій лише за моїм сигналом.
Що відбувається?
Я вже не можу спокійно поспати перед тим як ви мене поріжете?
Я Ор'ян Левандер.
Чекайте, ви впевнені...
Один, два, три, чотири!
Не торкайтесь пацієнта.
Андерсе, давай!
Миран! Що ти робиш!
Це не моя помилка!
Допоможіть!
О, господи...
Чудово, просто чарівно!
Нікому не потрібен квиток на концерт Гайдна?
Брат дав мені зайвий. Господи, ні!
Я зайнята.
Ні, дякую. Я вже маю всі його компакти. Цей хлопець просто геній.
Що ти маєш на увазі коли кажеш "усі його компакти"?
Я маю всі його компакти.
Телефонували з лікарні.
Ти знаєш Ор'яна Левандера? Цього хлопця з телевізора?
Він в ректальній хірургії.
Якісь хворі на голову придурки проникли до нього в палату.
Директор лікарні мій друг.
Нічого не повинно потрапити до преси.
Левандер погрожує позовом.
Каже що його атакували терористи.
Прошу - розберися з цим.
Ганс!
Привіт. Дякую що прийшов.
Привіт.
Усе це просто жахливо.
Поліція. Я можу бачити Ор'яна Левандера?
- Прошу. - Дякую.
Варнебрінґ. Я з поліції.
Розповідайте що трапилось.
- Він втратив голос? - Вибачте?
Ви повинні прийняти ліки.
Вас лікують - так саме як і усіх інших!
А ви не умієте...
читати по губам? Я хотів би задати йому декілька запитань.
А ось і Левандер.
Я думаю - те що ми бачимо - певний різновид психозу.
Вони могли би бути...
вченими, що приїхали на наше запрошення з Чехії.
Та повертайся ж, Левандер!
Дідько, Миран!
Звалюємо звідси!
Що ти робиш?
Граємо далі!
Піддувай!
Давайте, рухайтеся!
Не торкайтесь пацієнта.
Аналізую.
Музиканти...
Аналізую.
Не торкайтесь пацієнта
Зупиніть плівку!
Трошечки назад.
Стоп!
Дивися куди йдеш!
Усе це просто жахливо.
Що ви робите?
Варнебрінґ!
Неймовірно!
Ідеальний подарунок дириґентові.
Привіт.
Що ти тут робиш?
Подарунок, який я тобі подарував... Можу я його забрати?
Це важливо.
Але я ще не скінчив штудіювання фанк басу.
Прошу.
Будь ласка, сюди.
Ти жартуєш?
На жаль, ні.
Дякую.
Я постараюся прийти сьогодні увечері.
Пока.
Перша атака: "Doctor, doctor." (Лікар, лікар)
У лікарні.
Наступна: "Money 4 U, honey." (А для тебе гроші, мій медок)
Що вони зробили Левандеру?
Вони грали на ньому музику.
Музику, Хагмане.
Левандер був частиною їхньої ритм-секції.
"Медок."
Санчесе, перевір "медок". Це ім'я? Код?
Перевір.
Перевірити "медок". Вже роблю. Бджоли...
Хагмане, перевір "гроші".
Можливо хтось погрожував біржі,
банкам, усім, хто працює з грішми.
Можеш перевірити тут відбитки?
Але попрошу
нікому про це не розповідати, а результати віддати мені
особисто.
І що ти чуєш?
Чую, як ти стукаєш.
Справді?
Так.
Вони на цьому грали. І тепер я не можу це чути.
Це якась перевірка слуху?
Якого дідька ти це зробив?
Я завжди думав, що ти один з найкращих моїх поліцейських.
І раптом виявляється, що насправді
ти звичайний бабуїн.
Бабуїн, що бігає по лікарні і стукає металевим судком
по стінах!
Левандера атакували музиканти.
І вони атакуватимуть знову.
Справді?
Це програма концертів.
Тут чотири різних виступи.
"Money 4 U, honey" ("А для тебе гроші, мій медок")
"Fuck the music!" ("До дідька музику!")
"Electric Love" ("Електричне кохання")
"До дідька музику..."
Продовжуйте.
Я працюю.
А для тебе гроші, мій медок.
Постарайтеся нікого не вбити цього разу.
Що ж, починаємо.
Це концерт!
Поводьте себе спокійно! Рухайтеся!
Ми нікому не зашкодимо!
Ми лише гратимемо музику!
Ви наші слухачі!
Сідайте!
Слухайте. І ми вам нічого не зробимо!
Три хвилини!
Один, два, три, чотири!
В регіоні 24 пасічника.
Один з них музикант. Грає на гобої.
Варнебрінґ.
В одному з банків спрацювала сигналізація. Пограбування.
Довбаний пасок!
Чому я завжди сиджу з цього боку?
Вони були у масках?
Так, у чорних балаклавах.
Санчесе, я хочу тиші!
Тиша!
Так, це вони.
Тут десь повинен бути метроном.
Знайдіть його.
У мене співпадіння по одному з відбитків.
Її звати Сана Персон.
Її заарештовували за вандалізм.
Вона затопила музичну академію.
Вона закінчила академію?
Не встигла. Її виключили.
А вона симпатична.
Маєш її адресу?
Ні, лише поштова скринька.
І більше нічого.
Звідки у тебе ця дурна музика?
Так?
Вибачте, моє прізвище Варнебрінґ. Я з поліції.
За що мені така честь, інспекторе?
Хтось взяв не ту ноту?
Якісь скрипалі грають на скрипках?
Жарти музикантів.
Це стосується однієї з ваших студенток - Сани Персон.
Персон.
Рік тому з-за неї довелося ремонтувати мій кабінет.
Вона замучила нас своїми ідеями.
Вона грала музику
за допомогою прес-пап'є, кінських кізяків і бог його знає чого іще.
А потім стала одержимою водою.
Вода, вода, вода.
Господи!
Вона була просто ганьбою нашого закладу!
У вас залишились якісь її роботи?
Не багато. В ході розслідування поліція забрала більшість.
Я попрошу секретаря допомогти вам.
Поганий рік.
Виключено двох студентів.
Довелося досить довго відновлювати нашу репутацію,
інспекторе.
Ось щорічник.
Стривайте...
А ви часом не маєте відношення до Оскара Ванербрінга?
Він мій брат.
Я так і знав!
Ви повинні ним пишатись.
Я був його викладачем з історії музики.
Передавайте йому вітання від старого Бекмена.
А ви граєте на якомусь інструменті?
Ні.
Мистецтво... Воно вимагає таланту,
дисципліни та рішучості.
Не кожен на це здатен.
Я не люблю музику.
Ось.
Водяний концерт Сани Персон.
Кого ще виключили?
Мир. Його звали Фредрік Мир.
Він провчився лише два місяці.
Але ніхто не здивувався.
Він поламав пальці викладачу фортепіано!
Він раптом оскаженів і з усієї сили закрив кришку інструменту.
Прямісінько на пальці викладача! Бах!
На пальці піаніста!
А що - Миран не хоче локшини?
Він пішов.
Я шукаю Фредріка Мира.
Хто ти у дідька такий?
Поліція. Я шукаю Сану Персон.
Що?
Я шукаю Сану Персон.
Про що ти говориш?
Ви навчалися разом в музичній академії...
Стій!
Мені потрібно з тобою поговорити!
Перестань грати!
Гей, кралечко!
Ти так геть промокнеш!
Але схоже що тобі це подобається...
Ми можемо піти до мене і домовитися щодо оренди.
Ідем.
Бісова дівка!
Що у тебе в вухах?
- Прошу? - Твої вуха!
Це Амадеус Варнебрінґ, голова підрозділу по боротьбі з тероризмом.
Приємно познайомитись.
Навзаєм.
А ви знаєте, що він старший брат Оскара Варнебрінґа?
Вітаю. Мабуть, це так чудово -
рости поряд з всесвітньо відомим дириґентом.
Так, це дещо... незвично.
Сьогодні увечері ми всі отримаємо задоволення.
І ти також, Варнебрінґ! Це наказ!
- Дозвольте? - Звичайно.
До вашого місця?
Так, прошу.
Амадеусе, любий! Я така рада тебе бачити!
Добрий вечір.
Не сподівався тебе тут побачити!
Амадеусе? Щось трапилось?
Я скоро повернусь.
Перепрошую.
Ні!
Бомба?
Бомба!
Стережися!
Ось я сиджу за фортепіано своєї матінки.
Це було востаннє
коли я за ним сидів.
Перед тим як мої батьки здалися.
Бо я ніколи не хотів грати.
Я хотів лише тиші.
Я мріяв про музику створену з тиші.
Я приніс...
сухий одяг.
Дякую.
З - тобою - все - гаразд?
Чекай!
Я хочу ось це.
Дивіться, Мирана показують.
Поліція розшукує музиканта Фредріка Мира.
Мир підозрюється у сьогоднішній атаці на оперу
під час якої була повністю знищена статуя роботи Еміля Оста
"Хлопець з ріжком."
Комісар поліції Алан Персон і голова підрозділу по боротьбі з тероризмом Амадеус Варнебрінґ
стверджують, що поліція робить усе можливе
щоб затримати терористів
і що вони вже мають певні зачіпки для того щоб це сталося якомога скоріше.
Це метроном.
Він і справді оглох.
Помовч!
Миран, ти перестарався! Ти ж міг його вбити!
Він був у мене.
Що?
У тебе?
- Чому ти нам не розповідав? - Бо це круто.
Ні! Тебе розшукує поліція!
Ти - та кого він шукає.
То чому тебе не показують по телевізору?
Вам не вдасться втекти!
Ми проводимо рейд і очистимо наше місто від музичного сміття!
Поліція!
Кидай барабан!
Поліція! Кидайте ваші інструменти!
Всім залишатись на своїх місцях!
У чому нас звинувачують?
Відкрийте ваш багажник.
У мене немає ніяких барабанів - повірте.
Відкрийте багажник.
Бачите, що я казав?
Допоможіть!
З тобою все гаразд?
- Мене чути? - Що?
Ти мене чуєш?
Так, я тебе чую.
Зіграйте, будь ласка.
А як на ній грати?
Цей робітник стверджує, що якийсь скажений фін викрав у нього ключі.
Якийсь Андерс Вестергард.
Ми знайшли відбитки Сани Персон.
Варнебрінґ! Що тут у нас, доповідай!
Що?
Що значить що?
З тобою все гаразд?
Як ти себе почуваєш?
Довбані музиканти! Я хочу тиші!
Я хочу тиші! Чорти б вас усіх забрали!
Я лише хочу тиші.
Ви що - не розумієте, довбані музиканти?
Лише тиші.
Стули пельку, придурку!
Ще раз таке почую про мого боса - отримаєш!
А ти тихий.
Тебе не чути.
Вони грали на тобі.
Тобі краще стулити свою пельку. Я все одно тебе не чую.
Та відчиняй вже!
"Електричне кохання"...
Оскаре! Відчини!
Господи, що сталося?
- Та що з тобою? Ти тільки подивися на себе! - Вислухай мене!
Тихше! Ти розбудиш Люцію.
Мені потрібно написати музику. Мені потрібно щоб ти допоміг.
Але у тебе відсутній слух, Амадеусе.
Я знаю, але...
Повертайся додому і лягай спати. Поговоримо пізніше.
Господи!
Мені необхідно написати музику!
Господи, тихше! Заходь.
Тихше!
По-перше є чверть ноти...
Візьмемо її за одиницю ритму.
Стривай, грати не треба. Давай далі.
А далі є пів ноти...
Вона звучить удвічі довше за чверть.
Один, два...
Гаразд.
Чекай. Яка з них яка?
Дивися!
Чверть ноти. Пів ноти.
Чудово. Це усе що мені потрібно.
- Що? Але... - Досить.
Але ж є ще інші ноти, інші речі які ти повинен знати.
Тони, такти...
Ні, ні, все чудово.
І що ти думаєш?
А про що тут думати?
Ну, це ж музика?
Це повинно бути музикою, бо інакше це не спрацює.
Це дуже погана музика.
Але музика?
Добре. Дякую.
Ця музика змінить світ.
Ти не перший, хто таке сказав.
Андерсе, трохи назад.
- А тепер трохи вперед. - Готово.
Поїхали!
Один, два, три, чотири!
Знову він?
І хто композитор?
Чи не...
джентльмен у стильних окулярах?
Можливо.
Дякую за концерт.
Усім вам дякую.
Це справді видатний музичний експеримент!
Так, я справді так вважаю.
Якого дідька ти хочеш?
Що я хочу?
Я написав для вас музику.
Сана!
Мені потрібна твоя допомога. Ти можеш спуститися?
А чому б тобі самому не піднятися, фашистський підсвинок?
Ні. Ми гратимемо мій твір разом.
Ви вчотирьох там - на верху, А ми з Саною унизу.
Інакше нічого не вийде.
Я все владнаю.
- Я спускаюся. - Ні!
Так!
Я з ним поговорю.
Гаразд, панове оркестранти.
Ось метроном.
Будьте з ним обережні - він належав моєму батькові.
Ви будете грати мою музику
саме так, як вона написана.
Але не забувайте,
цього разу електрика буде ввімкнена.
Іди до біса!
Брудна свиня!
Що ти робиш?
Сана... Мені дуже шкода.
Я заграю тебе паличками до смерті, покидьку!
Зіграйте мою музику - і я відпущу Сану.
Увімкніть електрику рівно через 20 хвилин.
І ми змінимо світ!
Відпусти мене!
Що ми тут робимо?
Побачиш.
Гаразд, я їх зніму.
Я тобі вірила!
Сана! Чекай!
Ти мені потрібна!
Ти єдина, хто може мені допомогти...
єдина, хто може зіграти цю частину.
Я написав цю музику. Для тебе.
Тут.
Ти солістка.
Я зрозумію тебе...
якщо ти відмовишся, але...
Ти написав це?
Так.
Що це у дідька таке?
Клятий садист!
Ти впевнений?
Гадаю, все буде гаразд. Але...
головне - не торкайтеся одне одного.
Наступного разу ретельніше підбирай інструменти.
Так. Починаємо.
Що ж, смердючий копе. Отримуй те, чого хотів!
Один, два...
три, чотири!
Почалося.
Господи, але ж це і лайно!
Це найгірше, що я будь-коли грав!
Ідемо.
Швидше!
А тепер гранд-фінал...
І тиша.
Нарешті тиша.
Більше ніякої музики.
Тобі слід поїхати.
Їм відомо хто ти, вони знають усе.
Їдь з країни - і подалі.
Не зволікай.
Це не наш рівень!
Але ж треба заробляти на життя.
А грати - це єдине, що вони уміють.
Переклав субтитри з англійської sgt.