1
00:00:47,020 --> 00:00:48,817
Моє прізвище Варнебрінґ.

2
00:00:52,700 --> 00:00:54,053
Це моя мама.

3
00:00:55,780 --> 00:00:57,736
Вона концертуюча піаністка.

4
00:01:00,980 --> 00:01:03,050
Мій батько був дириґентом.

5
00:01:03,940 --> 00:01:05,498
Одним з найкращих.

6
00:01:08,260 --> 00:01:10,774
Він провів на гастролях
майже все моє дитинство.

7
00:01:15,300 --> 00:01:17,211
А це метроном.

8
00:01:24,140 --> 00:01:27,257
Це мій дідусь,
Леонард Варнебрінґ.

9
00:01:27,700 --> 00:01:30,134
Його можна і не представляти.

10
00:01:33,860 --> 00:01:35,009
Оскар.

11
00:01:35,620 --> 00:01:36,939
Мій молодший брат.

12
00:01:37,580 --> 00:01:38,933
Вундеркінд.

13
00:01:39,820 --> 00:01:42,618
Він навчився грати на скрипці в чотири,

14
00:01:44,180 --> 00:01:46,978
написав перший музичний твір в 12.

15
00:01:52,380 --> 00:01:53,733
А це я.

16
00:01:55,580 --> 00:01:56,979
Амадеус.

17
00:01:59,900 --> 00:02:02,778
Повна відсутність слуху від народження.

18
00:03:01,340 --> 00:03:03,535
Не проти, якщо я зроблю трохи тихіше?

19
00:04:47,860 --> 00:04:49,691
Я зупиню цю довбану сирену!

20
00:04:55,100 --> 00:04:56,533
Свинюка!

21
00:05:25,020 --> 00:05:25,975
Привіт.

22
00:05:26,220 --> 00:05:27,050
Що нам відомо?

23
00:05:27,380 --> 00:05:30,372
Ми отримали повідомлення про можливу загрозу.
В мінівені щось цокає.

24
00:05:30,580 --> 00:05:32,491
Додж. 1986-го.

25
00:05:32,700 --> 00:05:34,452
Номерний знак

26
00:05:35,060 --> 00:05:37,290
знятий з трактора в Остердалі.

27
00:05:37,740 --> 00:05:39,298
- Сапери?
- Вже в дорозі.

28
00:05:39,500 --> 00:05:42,060
- Посольство отримувало погрози?
- Ні, нічого такого.

29
00:05:46,900 --> 00:05:47,616
Зробіть мені тишу.

30
00:05:48,540 --> 00:05:49,973
Тихо!

31
00:05:50,780 --> 00:05:52,771
Попрошу тиші! Тиша!

32
00:06:00,500 --> 00:06:01,694
Варнебрінґ...

33
00:06:02,260 --> 00:06:03,409
Варнебрінґ!

34
00:06:25,220 --> 00:06:25,777
Що?

35
00:06:26,260 --> 00:06:27,659
Це метроном!

36
00:06:33,580 --> 00:06:34,490
На передньому сидінні.

37
00:06:38,220 --> 00:06:39,858
Давай відбій.

38
00:06:41,060 --> 00:06:43,335
- Ти божевільний.
- Я знав що там буде.

39
00:06:43,580 --> 00:06:45,138
Це могла бути бомба.

40
00:06:45,340 --> 00:06:47,854
Я знаю це цокання занадто добре.

41
00:07:12,700 --> 00:07:14,099
Магнусе, ми маємо рухатися далі.

42
00:07:15,620 --> 00:07:17,611
Ми повинні мислити більш масштабно.

43
00:07:38,820 --> 00:07:40,936
Справжня бомба - ось на що вони заслуговують.

44
00:07:43,940 --> 00:07:44,929
Це тобі.

45
00:07:46,900 --> 00:07:47,969
Що це?

46
00:07:48,580 --> 00:07:50,889
"Музика для одного міста
і шістьох ударників."

47
00:07:52,100 --> 00:07:53,374
Ти пробував це грати?

48
00:07:53,580 --> 00:07:54,490
Ні.

49
00:07:55,340 --> 00:07:57,490
Скажімо так - це швидше
концептуально.

50
00:08:10,340 --> 00:08:14,572
Що це за дурня з метрономом?

51
00:08:15,500 --> 00:08:17,377
Ми гадаємо, що...

52
00:08:17,580 --> 00:08:20,253
Справу взяла дорожня поліція.
А вам є чим займатися..

53
00:08:20,460 --> 00:08:22,132
Жарти п'яних водіїв не для нас.

54
00:08:26,620 --> 00:08:27,655
До роботи!

55
00:09:50,500 --> 00:09:51,899
Та це ж шедевр!

56
00:09:53,220 --> 00:09:55,529
Це твій найкращий твір!

57
00:09:56,740 --> 00:09:57,536
Ти так думаєш?

58
00:10:03,260 --> 00:10:05,296
Це саме те про що ми говорили.

59
00:10:06,460 --> 00:10:08,212
Це наша бомба!

60
00:10:11,980 --> 00:10:14,653
Прислухайся до цього міста і
до музичного лайна, що його заповнило...

61
00:10:17,220 --> 00:10:18,972
Час нанести удар у відповідь.

62
00:10:21,340 --> 00:10:24,889
Ми дамо цьому місту концерт,
якого воно ніколи не забуде.

63
00:10:28,940 --> 00:10:30,612
Нам потрібні ще чотири ударники.

64
00:10:34,740 --> 00:10:36,298
Вони повинні бути найкращими.

65
00:10:43,300 --> 00:10:44,779
Йоханнес Б'йорк.

66
00:10:45,420 --> 00:10:46,648
Звісно.

67
00:10:47,100 --> 00:10:48,977
Справжній митець.

68
00:11:24,460 --> 00:11:26,576
Повертайся до гри!

69
00:11:30,940 --> 00:11:33,090
Нам потрібен Маркус Харальдсон.

70
00:11:33,300 --> 00:11:34,369
Він досі живий?

71
00:11:34,580 --> 00:11:36,730
Так, недавно пили з ним пиво.

72
00:11:37,820 --> 00:11:40,209
10 000 вольт...
Тут він трохи перестарався.

73
00:11:57,260 --> 00:12:00,775
Довбаний ідіот!
Більше не попереджатиму!

74
00:12:28,020 --> 00:12:29,339
І я хочу щоб був Миран.

75
00:12:43,860 --> 00:12:45,213
Але це п'ятеро.

76
00:12:45,420 --> 00:12:47,012
Нам потрібен ще один

77
00:12:48,540 --> 00:12:49,450
Андерс

78
00:12:50,100 --> 00:12:52,694
Він навряд чи зможе.
Має постійну роботу.

79
00:12:53,940 --> 00:12:55,817
У філармонії.
Що?

80
00:12:56,340 --> 00:12:58,012
Усі хочуть їсти...

81
00:12:59,260 --> 00:13:00,852
навіть якщо для цього доводиться
продавати себе.

82
00:13:03,020 --> 00:13:04,009
Я ненавиджу Гайдна.

83
00:13:18,720 --> 00:13:19,789
Дякую.

84
00:13:21,320 --> 00:13:23,151
А ти там, на барабані...

85
00:13:24,280 --> 00:13:24,871
Зарано.

86
00:13:25,600 --> 00:13:26,589
А по-моєму відмінно.

87
00:13:27,760 --> 00:13:28,590
Гаразд...

88
00:13:29,480 --> 00:13:32,438
Слід робити не відмінно, а вчасно.

89
00:13:33,520 --> 00:13:35,829
Почнемо з дев'ятого такту.

90
00:13:46,600 --> 00:13:47,510
Дякую.

91
00:13:49,680 --> 00:13:50,556
У тебе є годинник?

92
00:13:52,640 --> 00:13:55,552
На ньому, певне, виставлений фінський час.
Бо ти все робиш на годину раніше.

93
00:13:58,360 --> 00:14:00,112
Невже це так складно?

94
00:14:00,760 --> 00:14:02,671
Ще раз, з дев'ятого такту.

95
00:14:45,240 --> 00:14:47,674
Ні, ми вже давно таких не продавали.

96
00:14:48,520 --> 00:14:49,794
Люди цікавляться "цифрою".

97
00:14:50,840 --> 00:14:53,354
Але купили його або у нас
або ж у Шрьодера.

98
00:14:53,560 --> 00:14:56,632
Але ж вони зареєстровані?
Вони ж мають серійний номер.

99
00:14:57,760 --> 00:14:59,159
Це метроном.

100
00:15:00,360 --> 00:15:02,828
Якщо ви не продаєте таких багато,

101
00:15:03,040 --> 00:15:04,678
то повинні пам'ятати...

102
00:15:04,880 --> 00:15:05,835
Ні.

103
00:15:07,360 --> 00:15:08,509
Нічого зовсім?

104
00:15:09,880 --> 00:15:10,835
Ні.

105
00:15:16,280 --> 00:15:16,917
Щось іще?

106
00:15:17,440 --> 00:15:19,271
Та подивлюся як тут у вас.

107
00:15:45,120 --> 00:15:46,348
Ви тут працюєте?

108
00:15:47,400 --> 00:15:48,435
Ні.

109
00:15:54,640 --> 00:15:55,516
Шукаєте щось конкретне?

110
00:15:56,320 --> 00:15:57,799
Подарунок братові.

111
00:15:59,400 --> 00:16:00,230
Він музикант?

112
00:16:00,440 --> 00:16:01,759
Власне, він дириґент.

113
00:16:02,680 --> 00:16:05,433
Бо це - ноти для "конга".

114
00:16:08,760 --> 00:16:10,079
Так, подивимось...

115
00:16:12,120 --> 00:16:13,189
Візьміть оце.

116
00:16:13,600 --> 00:16:16,034
Ідеальний подарунок дириґентові.

117
00:16:17,040 --> 00:16:17,756
Дякую.

118
00:16:19,120 --> 00:16:20,633
Дякую за пораду.

119
00:16:34,260 --> 00:16:35,898
Амадеус!

120
00:16:38,180 --> 00:16:40,694
Амадеусе, любий!
Я так рада тебе бачити.

121
00:16:40,900 --> 00:16:43,095
Привіт, мама.
Заходь. він зараз вийде.

122
00:16:47,060 --> 00:16:48,539
Останнім часом когось пощастило заарештувати?

123
00:16:51,540 --> 00:16:53,656
Скрипалів, що грають на скрипках?

124
00:16:59,100 --> 00:17:00,135
Жан-П'єр...

125
00:17:00,820 --> 00:17:02,731
Ти знайомий з Амадеусом?

126
00:17:03,180 --> 00:17:04,454
Він брат Оскара.

127
00:17:04,740 --> 00:17:05,855
Приємно з вами познайомитися.

128
00:17:06,540 --> 00:17:08,292
Не знав, що у Оскара є брат.

129
00:17:08,500 --> 00:17:09,410
Старший брат.

130
00:17:09,780 --> 00:17:11,179
А ви на чому граєте?

131
00:17:11,380 --> 00:17:12,608
Амадеус поліцейський.

132
00:17:13,620 --> 00:17:14,416
Справді...

133
00:17:16,100 --> 00:17:20,173
Я слухав Ликовського
з оркестром філармонії.

134
00:17:20,500 --> 00:17:22,968
Це було неймовірно!

135
00:17:23,180 --> 00:17:24,772
Ликовський самозванець.

136
00:17:24,980 --> 00:17:28,370
Повністю згодна. Він не пропонує нічого нового,
а лише копіює чужі ідеї.

137
00:17:28,580 --> 00:17:29,933
Як ти можеш таке говорити?

138
00:17:30,140 --> 00:17:31,573
А от і Оскар!

139
00:17:34,860 --> 00:17:36,259
Що тут відбувається?

140
00:17:38,220 --> 00:17:39,699
Вас так багато!

141
00:17:47,140 --> 00:17:49,529
Я дуже радий вас всіх бачити.

142
00:17:49,860 --> 00:17:51,612
Це дуже приємно.

143
00:17:51,820 --> 00:17:54,288
Тост за Оскара!

144
00:17:54,780 --> 00:17:55,769
За Оскара!

145
00:18:00,540 --> 00:18:03,338
Вино і наїдки в іншій кімнаті.
Проходьте.

146
00:18:03,540 --> 00:18:05,576
Прошу!

147
00:18:12,560 --> 00:18:14,118
- Радий тебе бачити.
- Я також.

148
00:18:16,720 --> 00:18:18,039
Мої вітання. Щодо концерту.

149
00:18:18,320 --> 00:18:18,991
Так...

150
00:18:19,200 --> 00:18:20,030
Це чудово.

151
00:18:21,400 --> 00:18:23,436
Я б хотів, щоб ти прийшов.

152
00:18:24,200 --> 00:18:26,475
Я дістану тобі квиток.
Або ж декілька, якщо захочеш.

153
00:18:28,360 --> 00:18:30,828
Не впевнений, що я здатен...

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,110
- Якщо зможу знайти час...
- Звісно.

155
00:18:35,400 --> 00:18:39,518
Ти просто мусиш прийти на концерт.
Ваш батько так би пишався.

156
00:18:39,760 --> 00:18:41,398
Я постараюся.

157
00:18:43,120 --> 00:18:44,075
Мої вітання.

158
00:18:48,680 --> 00:18:50,636
Що це?

159
00:18:50,880 --> 00:18:52,074
Подарунок!

160
00:19:02,160 --> 00:19:04,116
"Фанк бас для початківців."

161
00:19:07,920 --> 00:19:09,990
Це музика для фанк басу.

162
00:19:10,800 --> 00:19:12,791
Я не граю на фанк басі, Амадеусе.

163
00:19:13,400 --> 00:19:14,355
Я дириґент.

164
00:19:14,560 --> 00:19:16,551
Це якась помилка.

165
00:19:17,840 --> 00:19:18,795
Я здогадався.

166
00:19:19,080 --> 00:19:21,833
Я б також не знав,
що подарувати поліцейському!

167
00:19:22,040 --> 00:19:23,632
Але фанк бас це ж так мило, хіба ні?

168
00:19:26,680 --> 00:19:29,194
А тепер, як звичайно,
попрошу усіх до зали.

169
00:19:29,400 --> 00:19:30,310
Я не хотів...

170
00:19:30,520 --> 00:19:32,670
Люція гратиме першою!

171
00:20:39,920 --> 00:20:40,909
- Привіт.
- Привіт.

172
00:20:42,120 --> 00:20:43,519
Час платити оренду.

173
00:20:44,520 --> 00:20:46,351
Але сьогодні лише 20-те.

174
00:20:46,560 --> 00:20:48,551
Ну, то і вирішимо завчасно всі питання.

175
00:20:50,040 --> 00:20:52,315
- Я поговорю з Магнусом.
- І...

176
00:20:54,040 --> 00:20:54,677
Ну, а все інше...

177
00:20:57,520 --> 00:20:58,748
Усе гаразд?

178
00:20:59,840 --> 00:21:00,590
Так.

179
00:21:05,960 --> 00:21:07,279
А чим ви там займаєтеся?

180
00:21:11,040 --> 00:21:11,756
Порно?

181
00:21:12,320 --> 00:21:13,719
Ні, це не порно.

182
00:21:13,920 --> 00:21:15,990
Я поговорю з Магнусом щодо оренди.

183
00:21:23,200 --> 00:21:25,794
Сана, я не можу працювати з цими хлопцями!

184
00:21:26,200 --> 00:21:29,556
Вони вже три години
безперервно грають!

185
00:21:29,760 --> 00:21:31,512
Я не можу їх зупинити!

186
00:22:51,160 --> 00:22:52,388
Перше соло моє.

187
00:22:53,520 --> 00:22:54,509
Чудово.

188
00:23:02,800 --> 00:23:03,915
Почнемо.

189
00:23:05,440 --> 00:23:07,112
Приємно бачити вас усіх.

190
00:23:07,320 --> 00:23:08,116
Буде...

191
00:23:09,280 --> 00:23:11,430
чотири виступи. У чотирьох різних місцях.

192
00:23:12,520 --> 00:23:15,830
Відразу попереджаю - дещо з того,
що ми робитимемо буде незаконним.

193
00:23:17,240 --> 00:23:18,832
Дещо буде небезпечним.

194
00:23:19,240 --> 00:23:20,116
Але...

195
00:23:21,360 --> 00:23:23,794
це до біса класний витвір мистецтва.

196
00:23:27,960 --> 00:23:29,552
Догори ногами.

197
00:23:29,880 --> 00:23:30,869
Що?

198
00:23:31,080 --> 00:23:33,036
Ти тримаєш догори ногами!

199
00:23:35,000 --> 00:23:36,558
Нам ще багато чого треба зробити. Магнус?

200
00:23:36,760 --> 00:23:39,354
Спочатку ми повинні знайти відповідні звуки.

201
00:23:39,800 --> 00:23:41,153
Без цього нічого не вийде.

202
00:23:41,360 --> 00:23:44,033
Ми знайшли звук ідентичний
бас барабану

203
00:23:44,360 --> 00:23:46,590
а також ще один - ідентичний
малому барабанові.

204
00:23:46,800 --> 00:23:49,633
Ну, а далі - акорди.
Це буде найскладнішим.

205
00:23:51,920 --> 00:23:52,875
Ми розділимося.

206
00:23:53,080 --> 00:23:54,991
Шукайте лише найкращі звуки.

207
00:23:55,200 --> 00:23:58,590
Будьте допитливими і уважними.
Не пропускайте нічого.

208
00:24:08,100 --> 00:24:09,931
Нам потрібне тіло людини

209
00:24:10,140 --> 00:24:11,812
Не дуже худої.

210
00:24:12,020 --> 00:24:13,772
І не дуже товстої.

211
00:24:14,900 --> 00:24:17,368
Але воно повинно добре резонувати.

212
00:24:19,340 --> 00:24:22,616
Можете лише собі уявити, як така людина
як я почувається тут.

213
00:24:23,220 --> 00:24:24,778
Немов мене перемістили до чужого світу.

214
00:24:24,980 --> 00:24:26,891
На щастя, я маю своїх фанів.

215
00:24:27,100 --> 00:24:30,456
Вони мене обожнюють. Лише
подивіться на усі ці подарунки і квіти.

216
00:24:31,420 --> 00:24:34,218
Коли лікарі оголосили свій вердикт

217
00:24:34,420 --> 00:24:36,331
мені було просто прийняти рішення.

218
00:24:36,540 --> 00:24:40,089
Мій геморой був просто
неприйнятно великим.

219
00:24:40,300 --> 00:24:42,450
Операція була єдиним виходом.

220
00:24:43,020 --> 00:24:46,615
То давайте ж зробимо фото
на пам'ять!

221
00:25:09,220 --> 00:25:10,539
Нам потрібен бульдозер.

222
00:25:10,740 --> 00:25:13,777
Дизель, 400 кінських сил щонайменше.

223
00:25:27,180 --> 00:25:29,057
Завтра починаємо.

224
00:25:29,980 --> 00:25:31,652
Зустрічаємося тут.

225
00:25:31,860 --> 00:25:32,895
На 5-му поверсі.

226
00:25:34,780 --> 00:25:38,170
Слідкуйте постійно за мною.
Відбій лише за моїм сигналом.

227
00:28:16,660 --> 00:28:18,218
Що відбувається?

228
00:28:19,140 --> 00:28:22,098
Я вже не можу спокійно поспати перед тим
як ви мене поріжете?

229
00:28:27,380 --> 00:28:30,531
Я Ор'ян Левандер.

230
00:28:32,580 --> 00:28:34,332
Чекайте, ви впевнені...

231
00:29:01,020 --> 00:29:02,772
Один, два, три, чотири!

232
00:30:40,920 --> 00:30:42,478
Не торкайтесь пацієнта.

233
00:30:48,400 --> 00:30:49,833
Не торкайтесь пацієнта.

234
00:30:55,800 --> 00:30:56,516
Андерсе, давай!

235
00:31:15,400 --> 00:31:16,469
Миран! Що ти робиш!

236
00:31:16,620 --> 00:31:18,053
Це не моя помилка!

237
00:31:29,100 --> 00:31:31,694
Допоможіть!

238
00:31:33,660 --> 00:31:35,616
Допоможіть!

239
00:31:36,460 --> 00:31:37,290
О, господи...

240
00:31:37,500 --> 00:31:39,297
Чудово, просто чарівно!

241
00:31:39,820 --> 00:31:42,971
Нікому не потрібен квиток
на концерт Гайдна?

242
00:31:43,180 --> 00:31:45,569
Брат дав мені зайвий.
Господи, ні!

243
00:31:46,020 --> 00:31:46,930
Я зайнята.

244
00:31:47,140 --> 00:31:50,689
Ні, дякую. Я вже маю всі його компакти.
Цей хлопець просто геній.

245
00:31:52,460 --> 00:31:54,018
Що ти маєш на увазі коли кажеш "усі його компакти"?

246
00:31:55,220 --> 00:31:56,619
Я маю всі його компакти.

247
00:32:09,160 --> 00:32:10,798
Телефонували з лікарні.

248
00:32:11,000 --> 00:32:13,070
Ти знаєш Ор'яна Левандера?
Цього хлопця з телевізора?

249
00:32:13,280 --> 00:32:14,918
Він в ректальній хірургії.

250
00:32:15,160 --> 00:32:18,550
Якісь хворі на голову придурки проникли
до нього в палату.

251
00:32:19,400 --> 00:32:21,595
Директор лікарні мій друг.

252
00:32:21,800 --> 00:32:23,438
Нічого не повинно потрапити до преси.

253
00:32:23,640 --> 00:32:25,915
Левандер погрожує позовом.

254
00:32:26,640 --> 00:32:29,632
Каже що його атакували терористи.

255
00:32:29,840 --> 00:32:31,910
Прошу - розберися з цим.

256
00:32:36,180 --> 00:32:37,135
Ганс!

257
00:32:37,860 --> 00:32:39,896
Привіт. Дякую що прийшов.

258
00:32:40,500 --> 00:32:41,250
Привіт.

259
00:32:42,340 --> 00:32:44,137
Усе це просто жахливо.

260
00:32:48,760 --> 00:32:50,955
Поліція.
Я можу бачити Ор'яна Левандера?

261
00:32:52,920 --> 00:32:54,558
- Прошу.
- Дякую.

262
00:32:57,040 --> 00:32:58,917
Варнебрінґ. Я з поліції.

263
00:32:59,480 --> 00:33:00,913
Розповідайте що трапилось.

264
00:33:11,360 --> 00:33:13,794
- Він втратив голос?
- Вибачте?

265
00:33:18,040 --> 00:33:19,917
Ви повинні прийняти ліки.

266
00:33:20,120 --> 00:33:22,998
Вас лікують - так саме
як і усіх інших!

267
00:33:24,520 --> 00:33:26,272
А ви не умієте...

268
00:33:26,840 --> 00:33:29,638
читати по губам?
Я хотів би задати йому декілька запитань.

269
00:34:41,120 --> 00:34:42,075
А ось і Левандер.

270
00:34:44,120 --> 00:34:46,714
Я думаю - те що ми бачимо -
певний різновид психозу.

271
00:34:52,120 --> 00:34:54,475
Вони могли би бути...

272
00:34:54,880 --> 00:34:57,792
вченими, що приїхали на наше
запрошення з Чехії.

273
00:35:13,560 --> 00:35:14,629
Та повертайся ж, Левандер!

274
00:35:21,480 --> 00:35:22,708
Дідько, Миран!

275
00:35:23,160 --> 00:35:24,354
Звалюємо звідси!

276
00:35:26,200 --> 00:35:27,349
Що ти робиш?

277
00:35:28,560 --> 00:35:29,310
Граємо далі!

278
00:35:30,840 --> 00:35:31,556
Піддувай!

279
00:35:33,360 --> 00:35:34,190
Давайте, рухайтеся!

280
00:35:34,400 --> 00:35:35,310
Не торкайтесь пацієнта.

281
00:35:39,360 --> 00:35:40,839
Аналізую.

282
00:35:58,440 --> 00:35:59,634
Музиканти...

283
00:36:11,840 --> 00:36:13,034
Аналізую.

284
00:36:13,480 --> 00:36:15,232
Не торкайтесь пацієнта

285
00:36:35,120 --> 00:36:35,836
Зупиніть плівку!

286
00:36:38,160 --> 00:36:39,195
Трошечки назад.

287
00:36:39,680 --> 00:36:40,237
Стоп!

288
00:37:27,060 --> 00:37:28,254
Дивися куди йдеш!

289
00:37:28,620 --> 00:37:31,009
Усе це просто жахливо.

290
00:37:34,180 --> 00:37:35,579
Що ви робите?

291
00:37:42,420 --> 00:37:43,455
Варнебрінґ!

292
00:37:46,540 --> 00:37:47,893
Неймовірно!

293
00:37:52,260 --> 00:37:54,296
Ідеальний подарунок дириґентові.

294
00:38:01,660 --> 00:38:02,376
Привіт.

295
00:38:03,540 --> 00:38:04,336
Що ти тут робиш?

296
00:38:05,620 --> 00:38:08,771
Подарунок, який я тобі подарував...
Можу я його забрати?

297
00:38:09,540 --> 00:38:10,211
Це важливо.

298
00:38:11,860 --> 00:38:13,816
Але я ще не скінчив штудіювання фанк басу.

299
00:38:14,540 --> 00:38:15,973
Прошу.

300
00:38:24,660 --> 00:38:25,615
Будь ласка, сюди.

301
00:38:27,640 --> 00:38:28,470
Ти жартуєш?

302
00:38:29,360 --> 00:38:30,759
На жаль, ні.

303
00:38:35,760 --> 00:38:36,795
Дякую.

304
00:38:37,480 --> 00:38:39,118
Я постараюся прийти сьогодні увечері.

305
00:38:39,320 --> 00:38:40,116
Пока.

306
00:39:18,940 --> 00:39:21,010
Перша атака:
"Doctor, doctor."
(Лікар, лікар)

307
00:39:21,420 --> 00:39:22,933
У лікарні.

308
00:39:23,140 --> 00:39:24,892
Наступна: "Money 4 U, honey."
(А для тебе гроші, мій медок)

309
00:39:26,140 --> 00:39:28,210
Що вони зробили Левандеру?

310
00:39:28,740 --> 00:39:30,810
Вони грали на ньому музику.

311
00:39:33,660 --> 00:39:34,456
Музику, Хагмане.

312
00:39:34,660 --> 00:39:37,049
Левандер був частиною їхньої ритм-секції.

313
00:39:38,100 --> 00:39:39,089
"Медок."

314
00:39:39,300 --> 00:39:41,860
Санчесе, перевір "медок".
Це ім'я? Код?

315
00:39:42,540 --> 00:39:43,689
Перевір.

316
00:39:45,500 --> 00:39:48,333
Перевірити "медок".
Вже роблю. Бджоли...

317
00:39:48,540 --> 00:39:49,859
Хагмане, перевір "гроші".

318
00:39:50,060 --> 00:39:51,698
Можливо хтось погрожував біржі,

319
00:39:51,900 --> 00:39:54,130
банкам, усім, хто працює з грішми.

320
00:39:55,220 --> 00:39:57,688
Можеш перевірити тут відбитки?

321
00:39:59,500 --> 00:40:01,650
Але попрошу

322
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
нікому про це не розповідати,
а результати віддати мені

323
00:40:04,020 --> 00:40:05,055
особисто.

324
00:40:26,180 --> 00:40:27,454
І що ти чуєш?

325
00:40:29,260 --> 00:40:30,978
Чую, як ти стукаєш.

326
00:40:33,460 --> 00:40:34,449
Справді?

327
00:40:35,860 --> 00:40:36,770
Так.

328
00:40:39,380 --> 00:40:42,929
Вони на цьому грали.
І тепер я не можу це чути.

329
00:40:43,300 --> 00:40:45,291
Це якась перевірка слуху?

330
00:40:52,060 --> 00:40:53,334
Якого дідька ти це зробив?

331
00:40:54,580 --> 00:40:57,538
Я завжди думав, що ти один
з найкращих моїх поліцейських.

332
00:40:58,220 --> 00:41:01,132
І раптом виявляється,
що насправді

333
00:41:01,340 --> 00:41:03,137
ти звичайний бабуїн.

334
00:41:03,740 --> 00:41:07,369
Бабуїн, що бігає по лікарні
і стукає металевим судком

335
00:41:07,580 --> 00:41:08,933
по стінах!

336
00:41:09,140 --> 00:41:11,210
Левандера атакували музиканти.

337
00:41:11,460 --> 00:41:12,859
І вони атакуватимуть знову.

338
00:41:13,460 --> 00:41:15,178
Справді?

339
00:41:15,420 --> 00:41:16,614
Це програма концертів.

340
00:41:17,620 --> 00:41:19,690
Тут чотири різних виступи.

341
00:41:19,900 --> 00:41:21,458
"Money 4 U, honey"
("А для тебе гроші, мій медок")

342
00:41:22,660 --> 00:41:23,376
"Fuck the music!"
("До дідька музику!")

343
00:41:24,100 --> 00:41:25,658
"Electric Love"
("Електричне кохання")

344
00:41:32,940 --> 00:41:34,737
"До дідька музику..."

345
00:41:35,260 --> 00:41:36,329
Продовжуйте.

346
00:41:36,900 --> 00:41:38,299
Я працюю.

347
00:41:50,000 --> 00:41:56,299
А для тебе гроші, мій медок.

348
00:42:05,740 --> 00:42:07,492
Постарайтеся нікого не вбити цього разу.

349
00:42:14,580 --> 00:42:15,729
Що ж, починаємо.

350
00:42:27,940 --> 00:42:29,293
Це концерт!

351
00:42:29,500 --> 00:42:31,172
Поводьте себе спокійно!
Рухайтеся!

352
00:42:31,460 --> 00:42:33,178
Ми нікому не зашкодимо!

353
00:42:33,380 --> 00:42:35,098
Ми лише гратимемо музику!

354
00:42:38,940 --> 00:42:40,419
Ви наші слухачі!

355
00:42:40,620 --> 00:42:41,894
Сідайте!

356
00:42:42,100 --> 00:42:43,852
Слухайте. І ми вам нічого не зробимо!

357
00:42:46,780 --> 00:42:48,133
Три хвилини!

358
00:42:53,780 --> 00:42:55,657
Один, два, три, чотири!

359
00:43:15,900 --> 00:43:18,494
В регіоні 24 пасічника.

360
00:43:18,700 --> 00:43:21,339
Один з них музикант.
Грає на гобої.

361
00:43:21,540 --> 00:43:22,529
Варнебрінґ.

362
00:43:23,100 --> 00:43:25,295
В одному з банків спрацювала сигналізація.
Пограбування.

363
00:44:17,620 --> 00:44:18,450
Довбаний пасок!

364
00:44:18,660 --> 00:44:20,730
Чому я завжди сиджу
з цього боку?

365
00:44:59,200 --> 00:45:00,633
Вони були у масках?

366
00:45:00,840 --> 00:45:02,353
Так, у чорних балаклавах.

367
00:45:06,960 --> 00:45:08,837
Санчесе, я хочу тиші!

368
00:45:09,840 --> 00:45:11,831
Тиша!

369
00:45:25,360 --> 00:45:26,190
Так, це вони.

370
00:45:27,000 --> 00:45:29,150
Тут десь повинен бути метроном.

371
00:45:29,720 --> 00:45:30,948
Знайдіть його.

372
00:45:34,600 --> 00:45:36,955
У мене співпадіння по одному
з відбитків.

373
00:45:38,800 --> 00:45:40,199
Її звати Сана Персон.

374
00:45:41,040 --> 00:45:43,076
Її заарештовували за вандалізм.

375
00:45:43,880 --> 00:45:46,314
Вона затопила музичну академію.

376
00:45:46,520 --> 00:45:47,839
Вона закінчила академію?

377
00:45:48,040 --> 00:45:49,792
Не встигла. Її виключили.

378
00:45:55,460 --> 00:45:56,609
А вона симпатична.

379
00:45:59,140 --> 00:46:00,095
Маєш її адресу?

380
00:46:00,300 --> 00:46:01,415
Ні, лише поштова скринька.

381
00:46:01,780 --> 00:46:02,769
І більше нічого.

382
00:46:05,100 --> 00:46:07,330
Звідки у тебе ця дурна музика?

383
00:46:24,980 --> 00:46:25,651
Так?

384
00:46:32,100 --> 00:46:35,331
Вибачте, моє прізвище Варнебрінґ.
Я з поліції.

385
00:46:36,780 --> 00:46:40,056
За що мені така честь, інспекторе?

386
00:46:40,980 --> 00:46:43,050
Хтось взяв не ту ноту?

387
00:46:43,260 --> 00:46:45,330
Якісь скрипалі грають на скрипках?

388
00:46:48,260 --> 00:46:50,012
Жарти музикантів.

389
00:46:50,980 --> 00:46:54,017
Це стосується однієї з ваших студенток - Сани Персон.

390
00:46:55,860 --> 00:46:57,054
Персон.

391
00:46:58,980 --> 00:47:01,210
Рік тому з-за неї довелося ремонтувати мій кабінет.

392
00:47:03,940 --> 00:47:06,329
Вона замучила нас своїми ідеями.

393
00:47:06,540 --> 00:47:07,814
Вона грала музику

394
00:47:08,180 --> 00:47:11,968
за допомогою прес-пап'є, кінських кізяків
і бог його знає чого іще.

395
00:47:12,180 --> 00:47:14,136
А потім стала одержимою водою.

396
00:47:16,020 --> 00:47:18,170
Вода, вода, вода.

397
00:47:18,620 --> 00:47:19,416
Господи!

398
00:47:19,620 --> 00:47:21,850
Вона була просто ганьбою
нашого закладу!

399
00:47:22,060 --> 00:47:23,493
У вас залишились якісь її роботи?

400
00:47:24,900 --> 00:47:28,336
Не багато. В ході розслідування поліція
забрала більшість.

401
00:47:28,860 --> 00:47:31,169
Я попрошу секретаря допомогти вам.

402
00:47:33,380 --> 00:47:35,052
Поганий рік.

403
00:47:35,860 --> 00:47:38,135
Виключено двох студентів.

404
00:47:38,340 --> 00:47:41,332
Довелося досить довго відновлювати
нашу репутацію,

405
00:47:41,540 --> 00:47:43,496
інспекторе.

406
00:47:51,100 --> 00:47:53,170
Ось щорічник.

407
00:47:59,660 --> 00:48:00,729
Стривайте...

408
00:48:05,380 --> 00:48:08,929
А ви часом не маєте відношення
до Оскара Ванербрінга?

409
00:48:09,140 --> 00:48:10,698
Він мій брат.

410
00:48:10,900 --> 00:48:12,538
Я так і знав!

411
00:48:13,420 --> 00:48:16,059
Ви повинні ним пишатись.

412
00:48:16,900 --> 00:48:19,414
Я був його викладачем
з історії музики.

413
00:48:20,620 --> 00:48:22,292
Передавайте йому вітання від старого Бекмена.

414
00:48:23,460 --> 00:48:25,257
А ви граєте на якомусь інструменті?

415
00:48:27,100 --> 00:48:27,816
Ні.

416
00:48:30,220 --> 00:48:32,495
Мистецтво...
Воно вимагає таланту,

417
00:48:32,700 --> 00:48:34,611
дисципліни та рішучості.

418
00:48:35,820 --> 00:48:37,776
Не кожен на це здатен.

419
00:48:39,820 --> 00:48:41,219
Я не люблю музику.

420
00:48:47,940 --> 00:48:49,168
Ось.

421
00:48:50,020 --> 00:48:51,294
Водяний концерт Сани Персон.

422
00:48:56,540 --> 00:48:58,417
Кого ще виключили?

423
00:49:00,020 --> 00:49:02,056
Мир. Його звали Фредрік Мир.

424
00:49:03,940 --> 00:49:07,250
Він провчився лише два місяці.

425
00:49:07,820 --> 00:49:09,378
Але ніхто не здивувався.

426
00:49:09,580 --> 00:49:11,332
Він поламав пальці викладачу фортепіано!

427
00:49:12,300 --> 00:49:14,814
Він раптом оскаженів і з усієї
сили закрив кришку інструменту.

428
00:49:15,020 --> 00:49:16,772
Прямісінько на пальці викладача! Бах!

429
00:49:18,700 --> 00:49:21,089
На пальці піаніста!

430
00:49:34,660 --> 00:49:36,093
А що - Миран не хоче локшини?

431
00:49:36,860 --> 00:49:38,213
Він пішов.

432
00:49:47,060 --> 00:49:48,379
Я шукаю Фредріка Мира.

433
00:50:41,100 --> 00:50:42,453
Хто ти у дідька такий?

434
00:50:43,300 --> 00:50:46,178
Поліція.
Я шукаю Сану Персон.

435
00:50:46,380 --> 00:50:47,210
Що?

436
00:50:48,820 --> 00:50:50,856
Я шукаю Сану Персон.

437
00:50:54,140 --> 00:50:55,095
Про що ти говориш?

438
00:50:56,380 --> 00:50:58,894
Ви навчалися разом в музичній академії...

439
00:51:19,040 --> 00:51:19,950
Стій!

440
00:51:23,920 --> 00:51:25,353
Мені потрібно з тобою поговорити!

441
00:51:26,320 --> 00:51:27,639
Перестань грати!

442
00:56:20,680 --> 00:56:21,908
Гей, кралечко!

443
00:56:22,240 --> 00:56:23,639
Ти так геть промокнеш!

444
00:56:25,200 --> 00:56:27,111
Але схоже що тобі це подобається...

445
00:56:30,400 --> 00:56:33,392
Ми можемо піти до мене
і домовитися щодо оренди.

446
00:56:39,320 --> 00:56:40,116
Ідем.

447
00:56:52,920 --> 00:56:53,909
Бісова дівка!

448
00:58:00,060 --> 00:58:01,254
Що у тебе в вухах?

449
00:58:01,460 --> 00:58:03,052
- Прошу?
- Твої вуха!

450
00:58:05,180 --> 00:58:07,900
Це Амадеус Варнебрінґ,
голова підрозділу по боротьбі з тероризмом.

451
00:58:08,040 --> 00:58:08,756
Приємно познайомитись.

452
00:58:10,000 --> 00:58:10,989
Навзаєм.

453
00:58:12,000 --> 00:58:14,798
А ви знаєте, що він старший брат
Оскара Варнебрінґа?

454
00:58:17,940 --> 00:58:19,931
Вітаю.
Мабуть, це так чудово -

455
00:58:20,140 --> 00:58:22,859
рости поряд з всесвітньо відомим
дириґентом.

456
00:58:23,140 --> 00:58:24,892
Так, це дещо... незвично.

457
00:58:25,380 --> 00:58:28,895
Сьогодні увечері ми всі отримаємо
задоволення.

458
00:58:29,100 --> 00:58:31,409
І ти також, Варнебрінґ!
Це наказ!

459
00:58:32,780 --> 00:58:33,929
- Дозвольте?
- Звичайно.

460
00:58:34,140 --> 00:58:35,209
До вашого місця?

461
00:58:35,420 --> 00:58:36,933
Так, прошу.

462
00:58:55,820 --> 00:58:58,653
Амадеусе, любий!
Я така рада тебе бачити!

463
00:59:00,620 --> 00:59:01,416
Добрий вечір.

464
00:59:02,220 --> 00:59:05,178
Не сподівався тебе тут побачити!

465
01:00:57,180 --> 01:00:58,533
Амадеусе? Щось трапилось?

466
01:00:58,740 --> 01:00:59,809
Я скоро повернусь.

467
01:01:00,820 --> 01:01:01,650
Перепрошую.

468
01:02:31,060 --> 01:02:32,015
Ні!

469
01:02:53,140 --> 01:02:53,970
Бомба?

470
01:02:54,380 --> 01:02:55,608
Бомба!

471
01:05:18,020 --> 01:05:18,975
Стережися!

472
01:06:08,200 --> 01:06:10,634
Ось я сиджу за
фортепіано своєї матінки.

473
01:06:11,960 --> 01:06:13,154
Це було востаннє

474
01:06:13,800 --> 01:06:15,392
коли я за ним сидів.

475
01:06:16,520 --> 01:06:19,193
Перед тим як мої батьки здалися.

476
01:06:28,120 --> 01:06:29,838
Бо я ніколи не хотів грати.

477
01:06:32,800 --> 01:06:34,552
Я хотів лише тиші.

478
01:06:39,840 --> 01:06:42,673
Я мріяв про музику створену з тиші.

479
01:07:13,700 --> 01:07:14,894
Я приніс...

480
01:07:18,180 --> 01:07:19,579
сухий одяг.

481
01:07:19,780 --> 01:07:20,735
Дякую.

482
01:08:01,380 --> 01:08:02,893
З - тобою - все - гаразд?

483
01:08:17,180 --> 01:08:18,135
Чекай!

484
01:08:34,020 --> 01:08:34,770
Я хочу ось це.

485
01:08:37,500 --> 01:08:38,819
Дивіться, Мирана показують.

486
01:08:39,020 --> 01:08:42,979
Поліція розшукує музиканта
Фредріка Мира.

487
01:08:43,260 --> 01:08:46,935
Мир підозрюється у сьогоднішній
атаці на оперу

488
01:08:47,140 --> 01:08:50,735
під час якої була повністю знищена
статуя роботи Еміля Оста

489
01:08:50,940 --> 01:08:52,373
"Хлопець з ріжком."

490
01:08:52,740 --> 01:08:56,369
Комісар поліції Алан Персон і
голова підрозділу по боротьбі з тероризмом
Амадеус Варнебрінґ

491
01:08:56,780 --> 01:08:59,248
стверджують, що поліція робить усе можливе

492
01:08:59,460 --> 01:09:00,688
щоб затримати терористів

493
01:09:00,900 --> 01:09:02,970
і що вони вже мають певні зачіпки для того
щоб це сталося якомога скоріше.

494
01:09:04,180 --> 01:09:06,091
Це метроном.

495
01:09:06,540 --> 01:09:07,529
Він і справді оглох.

496
01:09:07,740 --> 01:09:08,729
Помовч!

497
01:09:09,620 --> 01:09:12,737
Миран, ти перестарався!
Ти ж міг його вбити!

498
01:09:16,960 --> 01:09:17,756
Він був у мене.

499
01:09:19,320 --> 01:09:20,150
Що?

500
01:09:20,360 --> 01:09:21,156
У тебе?

501
01:09:24,080 --> 01:09:26,640
- Чому ти нам не розповідав?
- Бо це круто.

502
01:09:26,840 --> 01:09:28,592
Ні! Тебе розшукує поліція!

503
01:09:28,800 --> 01:09:31,155
Ти - та кого він шукає.

504
01:09:31,440 --> 01:09:33,396
То чому тебе не показують по телевізору?

505
01:09:34,840 --> 01:09:37,035
Вам не вдасться втекти!

506
01:09:37,280 --> 01:09:39,840
Ми проводимо рейд
і очистимо наше місто від музичного сміття!

507
01:09:48,840 --> 01:09:49,431
Поліція!

508
01:09:49,760 --> 01:09:50,954
Кидай барабан!

509
01:09:56,640 --> 01:09:58,278
Поліція! Кидайте ваші інструменти!

510
01:09:58,480 --> 01:09:59,310
Всім залишатись на своїх місцях!

511
01:10:03,840 --> 01:10:04,556
У чому нас звинувачують?

512
01:10:07,920 --> 01:10:09,114
Відкрийте ваш багажник.

513
01:10:09,640 --> 01:10:11,949
У мене немає ніяких барабанів - повірте.

514
01:10:12,160 --> 01:10:13,275
Відкрийте багажник.

515
01:10:23,600 --> 01:10:24,749
Бачите, що я казав?

516
01:10:26,440 --> 01:10:27,475
Допоможіть!

517
01:10:36,060 --> 01:10:37,334
З тобою все гаразд?

518
01:10:38,060 --> 01:10:39,254
- Мене чути?
- Що?

519
01:10:39,900 --> 01:10:40,889
Ти мене чуєш?

520
01:10:41,500 --> 01:10:42,569
Так, я тебе чую.

521
01:10:49,500 --> 01:10:50,569
Зіграйте, будь ласка.

522
01:10:56,000 --> 01:10:58,500
А як на ній грати?

523
01:10:58,720 --> 01:11:00,814
Цей робітник стверджує,
що якийсь скажений фін викрав у нього ключі.

524
01:11:00,820 --> 01:11:02,677
Якийсь Андерс Вестергард.

525
01:11:02,920 --> 01:11:05,309
Ми знайшли відбитки Сани Персон.

526
01:11:05,680 --> 01:11:07,636
Варнебрінґ!
Що тут у нас, доповідай!

527
01:11:08,320 --> 01:11:08,877
Що?

528
01:11:09,160 --> 01:11:10,115
Що значить що?

529
01:11:12,160 --> 01:11:13,070
З тобою все гаразд?

530
01:11:14,640 --> 01:11:16,039
Як ти себе почуваєш?

531
01:11:43,040 --> 01:11:45,554
Довбані музиканти! Я хочу тиші!

532
01:12:11,240 --> 01:12:13,356
Я хочу тиші!
Чорти б вас усіх забрали!

533
01:12:37,520 --> 01:12:39,238
Я лише хочу тиші.

534
01:12:39,880 --> 01:12:42,155
Ви що - не розумієте,
довбані музиканти?

535
01:12:42,360 --> 01:12:43,679
Лише тиші.

536
01:12:48,320 --> 01:12:50,038
Стули пельку, придурку!

537
01:12:50,240 --> 01:12:52,151
Ще раз таке почую про мого боса - отримаєш!

538
01:13:08,040 --> 01:13:09,553
А ти тихий.

539
01:13:12,640 --> 01:13:13,595
Тебе не чути.

540
01:13:16,560 --> 01:13:18,232
Вони грали на тобі.

541
01:13:30,200 --> 01:13:32,760
Тобі краще стулити свою пельку.
Я все одно тебе не чую.

542
01:13:38,560 --> 01:13:39,549
Та відчиняй вже!

543
01:15:40,240 --> 01:15:41,878
"Електричне кохання"...

544
01:15:47,880 --> 01:15:49,472
Оскаре! Відчини!

545
01:15:55,800 --> 01:15:57,028
Господи, що сталося?

546
01:15:58,360 --> 01:16:00,476
- Та що з тобою? Ти тільки подивися на себе!
- Вислухай мене!

547
01:16:00,840 --> 01:16:02,751
Тихше! Ти розбудиш Люцію.

548
01:16:02,960 --> 01:16:05,520
Мені потрібно написати музику.
Мені потрібно щоб ти допоміг.

549
01:16:07,320 --> 01:16:08,833
Але у тебе відсутній слух, Амадеусе.

550
01:16:09,040 --> 01:16:10,678
Я знаю, але...

551
01:16:10,880 --> 01:16:12,632
Повертайся додому і лягай спати.
Поговоримо пізніше.

552
01:16:15,240 --> 01:16:16,229
Господи!

553
01:16:17,080 --> 01:16:18,672
Мені необхідно написати музику!

554
01:16:19,960 --> 01:16:23,316
Господи, тихше! Заходь.

555
01:16:38,140 --> 01:16:39,175
Тихше!

556
01:16:52,380 --> 01:16:55,053
По-перше є чверть ноти...

557
01:16:55,420 --> 01:16:57,138
Візьмемо її за одиницю ритму.

558
01:16:57,740 --> 01:17:00,174
Стривай, грати не треба.
Давай далі.

559
01:17:02,700 --> 01:17:03,894
А далі є пів ноти...

560
01:17:05,180 --> 01:17:06,090
Вона звучить удвічі довше за чверть.

561
01:17:06,780 --> 01:17:07,929
Один, два...

562
01:17:08,140 --> 01:17:08,856
Гаразд.

563
01:17:09,060 --> 01:17:11,130
Чекай. Яка з них яка?

564
01:17:11,380 --> 01:17:12,369
Дивися!

565
01:17:12,580 --> 01:17:14,377
Чверть ноти. Пів ноти.

566
01:17:14,740 --> 01:17:16,219
Чудово. Це усе що мені потрібно.

567
01:17:16,700 --> 01:17:18,736
- Що? Але...
- Досить.

568
01:17:18,940 --> 01:17:22,057
Але ж є ще інші ноти,
інші речі які ти повинен знати.

569
01:17:22,260 --> 01:17:24,728
Тони, такти...

570
01:17:24,940 --> 01:17:26,578
Ні, ні, все чудово.

571
01:17:36,260 --> 01:17:37,375
І що ти думаєш?

572
01:17:38,780 --> 01:17:40,498
А про що тут думати?

573
01:17:40,700 --> 01:17:42,258
Ну, це ж музика?

574
01:17:43,140 --> 01:17:45,813
Це повинно бути музикою,
бо інакше це не спрацює.

575
01:17:48,160 --> 01:17:49,559
Це дуже погана музика.

576
01:17:50,320 --> 01:17:51,150
Але музика?

577
01:17:52,960 --> 01:17:54,234
Добре. Дякую.

578
01:17:56,800 --> 01:17:58,711
Ця музика змінить світ.

579
01:18:00,000 --> 01:18:01,718
Ти не перший, хто таке сказав.

580
01:19:29,520 --> 01:19:31,033
Андерсе, трохи назад.

581
01:19:33,940 --> 01:19:35,498
- А тепер трохи вперед.
- Готово.

582
01:19:36,260 --> 01:19:36,976
Поїхали!

583
01:19:40,060 --> 01:19:42,938
Один, два, три, чотири!

584
01:22:03,500 --> 01:22:05,456
Знову він?

585
01:22:08,540 --> 01:22:09,973
І хто композитор?

586
01:22:10,980 --> 01:22:12,049
Чи не...

587
01:22:13,100 --> 01:22:15,011
джентльмен у стильних окулярах?

588
01:22:16,740 --> 01:22:17,570
Можливо.

589
01:22:17,780 --> 01:22:18,849
Дякую за концерт.

590
01:22:20,420 --> 01:22:21,819
Усім вам дякую.

591
01:22:22,260 --> 01:22:25,457
Це справді видатний музичний експеримент!

592
01:22:26,420 --> 01:22:27,694
Так, я справді так вважаю.

593
01:22:27,900 --> 01:22:29,015
Якого дідька ти хочеш?

594
01:22:29,220 --> 01:22:30,369
Що я хочу?

595
01:22:35,260 --> 01:22:36,409
Я написав для вас музику.

596
01:22:38,980 --> 01:22:40,129
Сана!

597
01:22:40,860 --> 01:22:43,579
Мені потрібна твоя допомога.
Ти можеш спуститися?

598
01:22:44,220 --> 01:22:47,212
А чому б тобі самому не піднятися,
фашистський підсвинок?

599
01:22:47,540 --> 01:22:50,657
Ні. Ми гратимемо мій твір разом.

600
01:22:51,580 --> 01:22:54,219
Ви вчотирьох там - на верху,
А ми з Саною унизу.

601
01:22:54,420 --> 01:22:56,012
Інакше нічого не вийде.

602
01:22:58,100 --> 01:22:58,896
Я все владнаю.

603
01:22:59,100 --> 01:22:59,930
- Я спускаюся.
- Ні!

604
01:23:00,260 --> 01:23:01,295
Так!

605
01:23:02,580 --> 01:23:04,013
Я з ним поговорю.

606
01:23:06,100 --> 01:23:07,374
Гаразд, панове оркестранти.

607
01:23:08,140 --> 01:23:09,255
Ось метроном.

608
01:23:10,540 --> 01:23:12,656
Будьте з ним обережні -
він належав моєму батькові.

609
01:23:14,500 --> 01:23:15,489
Ви будете грати мою музику

610
01:23:16,420 --> 01:23:18,138
саме так, як вона написана.

611
01:23:19,020 --> 01:23:20,533
Але не забувайте,

612
01:23:20,740 --> 01:23:23,698
цього разу електрика
буде ввімкнена.

613
01:23:24,900 --> 01:23:25,537
Іди до біса!

614
01:23:25,860 --> 01:23:27,213
Брудна свиня!

615
01:23:30,080 --> 01:23:31,672
Що ти робиш?

616
01:23:32,280 --> 01:23:33,713
Сана... Мені дуже шкода.

617
01:23:35,320 --> 01:23:38,392
Я заграю тебе паличками до смерті,
покидьку!

618
01:23:38,600 --> 01:23:41,353
Зіграйте мою музику - і я відпущу Сану.

619
01:23:41,720 --> 01:23:44,439
Увімкніть електрику рівно через 20 хвилин.

620
01:23:46,360 --> 01:23:48,271
І ми змінимо світ!

621
01:23:48,480 --> 01:23:49,515
Відпусти мене!

622
01:24:11,060 --> 01:24:13,016
Що ми тут робимо?

623
01:24:13,260 --> 01:24:14,329
Побачиш.

624
01:24:28,420 --> 01:24:30,058
Гаразд, я їх зніму.

625
01:24:37,300 --> 01:24:38,494
Я тобі вірила!

626
01:24:40,700 --> 01:24:41,974
Сана! Чекай!

627
01:24:42,740 --> 01:24:43,855
Ти мені потрібна!

628
01:24:44,780 --> 01:24:46,498
Ти мені потрібна!

629
01:24:49,300 --> 01:24:51,689
Ти єдина, хто може мені допомогти...

630
01:24:53,180 --> 01:24:54,772
єдина, хто може зіграти цю частину.

631
01:24:58,760 --> 01:25:01,274
Я написав цю музику. Для тебе.

632
01:25:05,300 --> 01:25:06,130
Тут.

633
01:25:06,740 --> 01:25:08,014
Ти солістка.

634
01:25:10,380 --> 01:25:11,574
Я зрозумію тебе...

635
01:25:13,540 --> 01:25:14,939
якщо ти відмовишся, але...

636
01:25:40,340 --> 01:25:41,375
Ти написав це?

637
01:25:44,500 --> 01:25:45,057
Так.

638
01:25:49,540 --> 01:25:50,859
Що це у дідька таке?

639
01:25:51,060 --> 01:25:52,254
Клятий садист!

640
01:25:56,300 --> 01:25:57,972
Ти впевнений?

641
01:25:59,780 --> 01:26:01,418
Гадаю, все буде гаразд. Але...

642
01:26:02,060 --> 01:26:04,449
головне - не торкайтеся одне одного.

643
01:26:05,060 --> 01:26:08,177
Наступного разу ретельніше підбирай інструменти.

644
01:26:09,280 --> 01:26:10,918
Так. Починаємо.

645
01:26:46,000 --> 01:26:48,719
Що ж, смердючий копе.
Отримуй те, чого хотів!

646
01:26:48,920 --> 01:26:50,717
Один, два...

647
01:26:51,840 --> 01:26:53,751
три, чотири!

648
01:27:33,120 --> 01:27:34,189
Почалося.

649
01:27:49,280 --> 01:27:50,679
Господи, але ж це і лайно!

650
01:27:50,880 --> 01:27:53,838
Це найгірше, що я будь-коли грав!

651
01:28:30,340 --> 01:28:31,250
Ідемо.

652
01:29:03,180 --> 01:29:04,010
Швидше!

653
01:30:01,040 --> 01:30:02,439
А тепер гранд-фінал...

654
01:30:39,200 --> 01:30:40,553
І тиша.

655
01:30:45,840 --> 01:30:47,159
Нарешті тиша.

656
01:30:48,320 --> 01:30:49,639
Більше ніякої музики.

657
01:31:17,280 --> 01:31:18,679
Тобі слід поїхати.

658
01:31:18,880 --> 01:31:21,348
Їм відомо хто ти, вони знають усе.

659
01:31:23,720 --> 01:31:25,551
Їдь з країни - і подалі.

660
01:31:37,640 --> 01:31:38,390
Не зволікай.

661
01:33:52,980 --> 01:33:54,538
Це не наш рівень!

662
01:33:54,740 --> 01:33:57,095
Але ж треба заробляти на життя.

663
01:33:57,300 --> 01:33:58,528
А грати - це єдине, що вони уміють.

664
01:35:55,000 --> 01:35:58,000
Переклав субтитри з англійської sgt.