Mi nombre es Warnebring.
Ésta es mi madre.
Es concertista de piano.
Mi padre era director de orquesta.
Uno de los mejores.
Estuvo de gira la mayoría de mi infancia.
Y ahí está el metrónomo.
Éste es mi abuelo, Leonard Warnebring.
Evidentemente no necesita presentación.
Oscar.
Mi hermano pequeño.
Un niño prodigio.
Aprendió a tocar el violín a los cuatro años,
compuso su primera pieza a los doce.
Y éste soy yo.
Amadeus.
Nacido sin oído musical.
¿Te importa si lo bajo un poco?
¡Yo detendré su condenada sirena!
¡Maldito cerdo!
Hola.
¿Qué sabemos?
Recibimos una llamada de emergencia. Hay un tic-tac en la camioneta.
Una Dodge. 1986.
La matrícula proviene
de un tractor en Österdala.
- ¿La unidad antibombas? - Está en camino.
- ¿La embajada ha recibido alguna amenaza? - No, nada.
Pide silencio.
¡Silencio!
¡Ruhe bitte! Ruhe!
Warnebring...
¡Warnebring!
¿Qué?
¡Es un metrónomo!
En el asiento delantero.
Ya pueden parar todo este jaleo.
- Estás loco. - Sabía lo que era.
Pudo ser una bomba.
Conozco ese tic-tac demasiado bien.
Debemos seguir adelante, Magnus.
Debemos pensar a lo grande.
Una bomba de verdad es lo que se merecen.
Para ti.
¿Qué es?
"Music for one city and six drummers. "
¿Has intentado tocarlo?
No.
Digamos que es algo bastante conceptual.
¿Qué demonios es todo esto de los metrónomos?
La policía de tráfico se ha hecho cargo.
Tienes mejores cosas que hacer que tratar
casos de conductores borrachos.
¡A trabajar!
¡Es una obra maestra!
¡Es tu mejor trabajo!
¿Tú crees?
Es todo lo que hemos hablado.
¡Es nuestra bomba!
Escucha esta ciudad, contaminada con música de mierda...
Es hora de contraatacar.
Le daremos a esta ciudad un concierto que jamás olvidará.
Necesitamos cuatro baterías más.
Deben ser los mejores.
Johannes Björk.
Por supuesto.
Un auténtico poeta.
¡Vuelve a tocar!
Necesitaremos a Marcus Haraldson.
¿Sigue vivo?
Sí, tomamos una cerveza el otro día.
10.000 voltios... Fue duro para él.
¡Jodido idiota! ¡Es la última vez!
Y quiero a Myran.
Eso hacen cinco.
Necesitamos uno más.
Anders.
No está disponible. Ahora tiene un empleo estable.
- Con la filarmónica. - ¿Qué?
Todos necesitamos comer...
incluso si ello significa venderte.
Odio a Haydn.
Gracias.
Tú, el de los timbales...
Entraste demasiado pronto.
Fui preciso.
De acuerdo...
Eso es lo que debiste ser, preciso.
Sigamos desde el compás nueve.
Gracias.
¿Tienes hora?
¿Sigues el horario de Finlandia? Vas una hora adelantado.
¿Tan difícil es?
Otra vez, noveno compás.
Ya no vendemos muchos de éstos.
La gente va a por lo digital.
Pudo venir de aquí o de Schröder's.
¿Pero deben estar registrados? ¿Con número de serie?
Es un metrónomo.
Si no vende muchos de éstos,
debería recordar...
No.
¿Nada de nada?
No.
¿Algo más?
Sólo quiero echar un vistazo.
¿Trabajas aquí?
No.
¿Buscando algo?
Un regalo para mi hermano.
¿Músico?
En realidad, director de orquesta.
Porque eso es música para congas.
Veamos...
Llévate esto.
El regalo perfecto para un director de orquesta.
Gracias.
Gracias por el consejo.
¡Amadeus!
¡Amadeus querido! Qué gusto verte.
Entra rápido. Está al caer.
¿Has atrapado algún malhechor últimamente?
¿Algún violinista atrapado manoseando?
Jean-Pierre...
¿Conoces a Amadeus?
El hermano de Oscar.
Encantado de conocerte.
No sabía que Oscar tenía un hermano.
Hermano mayor.
¿Qué tocas?
Amadeus es policía.
¿De veras?
Escuché Likovskij con la filarmónica.
Fue absolutamente fantástico.
Likovskij es un impostor.
Estoy de acuerdo. No es original, simplemente imita a otros.
¿Cómo puedes estar de acuerdo?
¡Viene Oscar!
¿Qué ocurre aquí?
¡Tanta gente!
Soy tan feliz de veros a todos aquí.
Estoy conmovido.
¡Un brindis por Oscar!
¡Por Oscar!
Hay vino y aperitivos en la otra sala.
¡Vosotros mismos!
Bueno...
Amadeus.
- Es bueno verte. - Igualmente.
Felicidades. Por el concierto.
Sí...
Es genial.
Eres bienvenido, por supuesto.
Puedo conseguirte una entrada. O varias, si quieres.
No creo que pueda...
- Si encuentro tiempo... - Por supuesto.
Tienes que venir al concierto. Vuestro padre estaría tan orgulloso.
Intentaré ir.
Felicidades.
¿Qué es esto?
¡Un regalo!
"Bajo funk para principiantes. "
¿Qué?
Es música para bajo funk.
Yo no toco el bajo funk, Amadeus.
Soy director.
Debe ser un error.
Entiendo.
Yo no sabría que regalar a un policía.
¿Pero el bajo funk está bien, no?
Empecemos con el recital, como de costumbre.
No fue mi intención...
Lucia tocará primero.
- Hola. - Hola.
Es hora de pagar el alquiler.
Pero sólo es día veinte.
Sería mejor quitárnoslo de encima, ¿no?
- Hablaré con Magnus. - Y...
Aparte de eso...
¿Todo va bien?
Sí.
Eh...
¿Qué es lo que hacéis ahí dentro?
¿Es porno?
No, no es porno.
Hablaré con Magnus sobre el alquiler.
¡Sanna, no puedo trabajar con estos tipos!
Llevan tocando tres horas. ¡Sin parar!
¡No hay forma de pararlos!
De acuerdo.
Me toca el primer solo.
Bien.
Empecemos.
Es bueno veros a todos.
Hay...
cuatro movimientos. En cuatro ubicaciones.
Quiero que quede claro que algunas cosas serán ilegales.
Algunas serán peligrosas.
Pero...
será una fantástica obra de arte.
Está del revés.
¿Cómo?
Lo tienes del revés.
Tenemos mucho que hacer. ¿Magnus?
El primer paso es localizar los sonidos.
Es vital
encontrar un sonido que actúe de bombo
y uno que actúe de caja.
Luego están los acordes. Eso será los más duro.
Nos separaremos.
Quedaos solamente con los mejores sonidos.
Sed meticulosos. No dejéis lugar sin explorar.
Necesitaremos un cuerpo humano.
No demasiado delgado.
No demasiado gordo.
Pero que tenga buena resonancia.
Imagínense cómo alguien como yo debe sentirse aquí.
Me siento fuera de lugar.
Afortunadamente, tengo a mis fans.
Me adoran. Sólo miren todos los regalos y flores.
Cuando los doctores me dieron su veredicto,
la decisión fue fácil de tomar.
Mis hemorroides habían sobrepasado toda proporción.
Cirugía era la única opción.
Vamos a redondearlo con algunas fotos.
Necesitaremos una excavadora.
Una diesel, 400 caballos, mínimo.
Será mañana.
Nos encontraremos aquí.
Quinta planta.
No me perdáis de vista. Abortad sólo a mi señal.
¿Qué pasa?
¿Puedo terminar de dormir antes de que me corten?
Soy Örjan Levander.
Esperen, están seguros...
Uno, dos, tres, cuatro.
No toque al paciente.
¡Adelante, Anders!
¡Myran! ¡Qué estás haciendo!
¡No es mi culpa!
¡Fuera!
¡Ayuda!
Dios mío...
Deja de tomarnos el pelo.
¿Alguien quiere una entrada para el concierto de Haydn?
- Mi hermano me dio una de más. - Dios, no.
Estoy ocupada.
No gracias. Ya tengo todos sus discos. Ese tipo es brillante.
En serio.
¿Qué quieres decir con, "todos sus discos"?
Tengo todos sus discos.
Han llamado del hospital.
- ¿Conoces a Örjan Levander? - ¿El de la tele?
Está allí para una cirugía rectal.
Unos cabrones enfermos entraron en su cuarto y lo acosaron.
El director del hospital es un amigo.
La prensa no debe enterarse.
Levander amenaza con demandar.
Dice que ha sido atacado por terroristas.
Ayúdame a llegar al fondo de todo esto.
Hans.
Hola. Gracias por venir.
Hola.
Es terrible, todo esto.
Policía. Me gustaría ver a Örjan Levander.
- Adelante. - Gracias.
Warnebring. De la policía.
Cuénteme qué ha pasado.
- ¿Ha perdido la voz? - ¿Cómo?
Tienes que tomártelas.
Recibes el mismo tratamiento que el resto.
Suéltame.
¿Puede...
leer los labios? Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Ahí está Levander.
Creo que nos enfrentamos a algún tipo de psicosis.
Bien podrían ser...
los científicos invitados de la República Checa.
¡Vuelve Levander!
¡Maldita sea, Myran!
Vámonos de aquí.
¿Qué haces?
¡Toquemos!
¡Vamos!
¡A por ello!
No toque al paciente.
Analizando.
Músicos...
Analizando.
No toque al paciente.
Para la cinta.
Retrocede.
Ahí.
¡Vigila por dónde andas!
Es terrible, todo esto.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Warnebring!
¡Cielo santo!
El regalo perfecto para un director de orquesta.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
El regalo que te di... ¿Puedes devolvérmelo?
Es importante.
No he terminado de practicar el bajo funk.
Por favor.
Aquí, por favor.
¿Es broma?
Por desgracia, no.
Gracias.
Intentaré venir esta noche.
Adiós.
El primer ataque: "Doctor, doctor. "
En el hospital.
El próximo es: "Money 4 U, honey. "
¿Qué le hicieron a Levander?
Tocaron música en él.
Música, Hagman.
Levander se convirtió en un instrumento musical.
"Honey. "
Sánchez, examina "honey". ¿Es un nombre? ¿Un código?
Examínalo.
Examinar "honey. " Estoy en ello. Abejas...
Hagman, revisa "money".
Amenazas al Mercado de Valores,
bancos, cualquier lugar relacionado con dinero.
¿Puedes buscar huellas es esto?
Pero sé discreta
y dame los resultados a mí,
en persona.
¿A qué te suena esto?
Suena como si golpeases.
¿De verdad?
Sí.
Tocaron en esto. Y ahora no puedo oírlo.
¿Es algún tipo de prueba de audición?
¿Por qué demonios lo hiciste?
Aparezco con uno de mis mejores policías
y resulta que este brillante policía
demuestra ser un babuino.
Un babuino aporreando bandejas metálicas
en las paredes del condenado hospital.
Los atacantes de Levander son músicos.
Y volverán a atacar.
¿En serio?
Es un programa de concierto.
Hay cuatro movimientos diferentes.
"Money 4 U, honey"
"Fuck the music!"
"Electric Love"
"Fuck the music... "
Sigan...
Estoy en ello.
Está bien.
Intenta no matar a nadie esta vez.
Hagámoslo.
¡Esto es un concierto!
¡Todo el mundo tranquilo! ¡Muévete!
¡No queremos herir a nadie!
¡Estamos aquí por la música!
¡Son nuestro público!
¡Siéntense!
Escuchen. Y nadie saldrá herido.
¡Tres minutos!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Hay 24 apicultores en la región.
Uno de ellos es incluso músico. Toca el oboe.
Warnebring.
La alarma del banco ha saltado. Un atraco.
¡Maldito cinturón!
¿Por qué siempre me toca este lado?
¿Llevaban máscaras?
Sí, pasamontañas negros.
Sánchez, quiero silencio.
¡Silencio!
¡Shush!
Sí, son ellos.
Hay un metrónomo en alguna parte.
Encuéntrenlo.
Tengo una identificación de una de las huellas.
Su nombre es Sanna Persson.
Cumplió condena por vandalismo.
Inundó la academia de música.
¿Fue a la academia?
Sí y no. Fue expulsada.
Es bastante mona.
¿Tienes una dirección?
Sólo un apartado de correos.
Eso es todo.
¿De dónde sacaste esta partitura?
¿Sí?
Disculpe, mi nombre es Warnebring. Soy de la policía.
¿A qué debo semejante honor, inspector?
¿Alguien ha estado tocando en el tono equivocado?
¿Algún violinista atrapado manoseando?
Chistes de músicos.
Incumbe a una de sus estudiantes: Sanna Persson.
Persson.
Mi oficina debía ser renovada hace un año.
Nos torturó con sus ideas.
Creaba música
con pisapapeles, excrementos de caballo y Dios sabe con qué más.
Entonces se obsesionó con el agua.
Agua, agua, agua.
¡Dios mío!
Fue una desgracia para esta institución.
¿Todavía tiene algo de su obra?
No mucho. La policía lo revisó durante su investigación.
Le pediré a mi secretario que le ayude.
Fue un año triste.
Dos estudiantes expulsados el mismo trimestre.
Nos llevó mucho tiempo recuperar nuestra reputación,
créame, inspector.
Aquí está el anuario.
Espere...
¿Por casualidad no será pariente de Oscar Warnebring?
Es mi hermano.
Lo sabía.
Debe estar muy orgulloso de él.
Yo fui su profesor de historia de la música.
Mándele saludos del viejo Backman.
¿Toca usted algún instrumento?
No.
Las artes... Necesitas talento,
disciplina y determinación.
No todo el mundo tiene lo necesario.
No me gusta nada la música.
Aquí está.
El concierto de agua de Sanna Persson.
¿Quién más fue expulsado?
Myhr. Su nombre es Fredrik Myhr.
Myhr fue echado después de un par de meses.
No fue una sorpresa.
¡Aplastó los dedos de su profesor de piano!
Se puso furioso y cerró la tapa de golpe.
¡Sobre sus dedos!
¡Dedos de pianista!
¿Myran no quiere sus fideos?
Ha salido.
Estoy buscando a Fredrik Myhr.
¿Quién mierda eres tú?
Policía. Busco a Sanna Persson.
¿Qué?
Busco a Sanna Persson.
¿De qué hablas?
Estudiasteis juntos en la academia de música...
¡Alto!
¡Necesito hablar contigo!
¡Deja de tocar!
¡Oye encanto!
¡Te estás quedando empapada!
Pero parece que te gusta...
Podríamos ir a mi casa y arreglar lo del alquiler.
Vamos.
¡Puta madre!
Éste es...
¿Qué llevas en las orejas?
- ¿Perdón? - ¡Tus orejas!
Éste es Amadeus Warnebring,
jefe de nuestra unidad antiterrorista.
Encantada.
El placer es mío.
¿Sabían que es el hermano mayor de Oscar Warnebring?
- Felicidades. - Debe haber sido fantástico,
crecer con un director mundialmente famoso.
Sí, fue... inusual.
Esta noche, todos nos vamos a divertir.
¡Tú también Warnebring! ¡Es una orden!
- ¿Puedo? - Por supuesto.
¿A su asiento?
Me encantaría.
¡Amadeus, cariño! ¡Qué alegría verte!
Buenas noches.
Nunca creí que te vería aquí.
¿Amadeus? ¿Qué pasa?
Enseguida vuelvo.
Disculpe.
¡No!
¿Una bomba?
¡Una bomba!
¡Cuidado!
Aquí estoy, en el piano de cola de mi madre.
Fue...
la última vez que me senté en él
antes de que mamá y papá se rindieran.
Pero yo nunca quise tocar.
Tan sólo quería silencio.
He soñado con música hecha de silencio.
He traído...
ropa seca.
Gracias.
¿Estás bien?
¡Espera!
Quiero esto.
Mira, Myran está en la tele.
La policía sigue buscando al músico Fredrik Myhr.
Myhr es sospechoso del ataque de esta noche en la ópera,
durante el cual la estatua de Emil Öst "Chico con cuerno"
fue completamente destruida.
El comisario y el jefe de la unidad antiterrorista
declaran que la policía está haciendo todo lo posible
para atrapar a los terroristas
y que ya cuentan con varias pistas.
Esto es un metrónomo.
A perdido la cabeza.
¡Para!
¡Y tú contrólate, Myran! ¡Pudiste matarlo!
Vino a mi casa.
¿Qué?
¿A tu casa?
- ¿Por qué no nos lo dijiste? - Porque no pasa nada.
¡Sí pasa! ¡Te busca la policía!
Te buscaba a ti.
¿Y por qué no estás en la tele?
¡No se saldrán con la suya!
¡Limpiaremos la ciudad de esta basura musical!
¡Policía!
¡Suelta el tambor!
¡Policía! ¡Suelten los instrumentos!
¡Calma!
¿Qué hemos hecho?
Abra el maletero, señor.
No llevo ningún tambor, lo juro.
Abra el maletero.
¿Lo ve?
¡Ayuda!
¿Estás bien?
- ¿Soy audible? - ¿Qué?
¿Puedes oírme?
Sí, puedo oírte.
Ese obrero dice que un loco finlandés le robó las llaves.
Un tal Anders Vestergård.
Hemos encontrado huellas de Sanna Persson.
¡Warnebring! ¡Quiero un amplio resumen!
¿Qué?
¿Cómo?
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
¡Malditos músicos! ¡Quiero silencio!
¡Jodidos músicos!
Tan sólo quiero silencio.
¿No lo entendéis, condenados músicos?
Sólo silencio.
¡Cállate, imbécil!
¡No le hables así a mi jefe!
Estás en silencio.
No eres audible.
Han tocado en ti.
Bien podrías callarte. No puedo oírte.
Abre la puerta.
"Electric love"...
¡Oscar, ábreme!
¿Qué demonios pasa?
- ¡Dios, mírate! - ¿Cómo te encuentras?
¡No grites! Despertarás a Lucia.
Tengo que escribir música. Necesito tu ayuda.
No tienes oído musical, Amadeus.
Lo sé, pero...
Vete a casa y duerme. Hablaremos luego.
¡Jesús!
¡Tengo que escribir música!
- ¡No grites, por el amor de Dios! - Vamos, andando.
¡Silencio!
Antes que nada, está la negra...
Equivale a un pulso en el tiempo.
Espera, no hace falta que toques. Continúa.
Luego, está la blanca...
Dura dos pulsos.
Uno, dos...
Bien.
Espera. ¿Cuál es cuál?
Mira.
Negra. Blanca.
Bien. Es todo lo que necesito.
- ¿Qué? Pero... - Muévete.
Pero hay otras notas, otras cosas que necesitas saber.
Como tonalidades y marcas de tiempo...
Esto es perfecto.
¿Qué opinas?
Prácticamente no significa nada.
¿Pero es música?
Debe ser música o no funcionará.
Es muy mala música.
¿Pero es música?
Genial. Gracias.
Esta música cambiará el mundo.
No eres el primero en decirlo.
Anders, retrocede un poco.
- Avanza un pelo. - Listo.
Lista.
Uno, dos, tres, cuatro.
Bravo.
¿Otra vez él?
¡Bravo!
¿Quién es el compositor?
Es...
¿El caballero de las elegantes gafas?
Puede.
Gracias por el concierto.
Gracias, a todos.
Realmente ha sido una gran experiencia musical
Lo digo en serio.
¿Qué diablos quieres?
¿Qué quieres?
He escrito música para vosotros.
¡Sanna!
Necesito tu ayuda. ¿Puedes bajar?
¿Por qué no subes tú, cerdo fascista?
No. Tocaremos mi obra juntos.
Vosotros cuatro arriba, Sanna y yo aquí abajo.
Si no, no funcionará.
Yo me encargo de esto.
- Voy yo. - ¡No!
¡Sí!
Hablaré con él.
Escuchad, orquesta.
Aquí está el metrónomo.
Con cuidado, era de mi padre.
Tocaréis mi música...
exactamente como está escrita.
Pero no olvidéis,
la electricidad debe estar encendida esta vez.
¡Jódete!
¡Maldito cerdo!
¿Qué estás haciendo?
Sanna... Lo siento.
¡Te golpearé hasta la muerte jodido cerdo!
Tocad mi música y dejaré ir a Sanna.
Encended la electricidad en exactamente 20 minutos.
¡Y cambiaremos el mundo!
¡Suéltame!
¿Qué demonios hacemos aquí?
Ya verás.
Bien, te voy a quitar esto.
¡Confié en ti!
¡Sanna! ¡Espera!
¡Te necesito!
Eres la única que puede ayudarme...
que puede tocar esta pieza.
Escribí esta música. Para ti.
Toma.
Eres la solista.
Entenderé...
si no quieres, pero...
¿Tú escribiste esto?
Sí.
¿Qué mierda es esta?
¡Maldito sádico!
¿Estás seguro de esto?
Creo que irá bien. Pero...
aseguraos de no tocaros el uno al otro.
La próxima vez, pensadlo dos veces al elegir instrumento.
Muy bien. A por ello.
Muy bien condenado policía. Ésta es para ti.
¡Uno, dos...
tres, cuatro!
Ha comenzado.
¡Dios mío, esto apesta!
¡Es lo peor que he tocado en mi vida!
Vamos.
¡Rápido!
Aquí viene el gran final...
Y ahora... silencio.
Silencio al fin.
No más música.
Debes irte.
Saben quién eres, lo saben todo.
Vete y márchate lejos.
Vete.
¡Esto es denigrante!
Tenemos que ganarnos la vida.
La música es todo lo que conocen.
Traducción por Enblanko.