Traduzione: BlackStar, Marlene
Revisione: Marlene
Mi chiamo Warnebring.
Lei e' mia madre.
E' una pianista.
Mio padre era direttore d'orchestra.
Uno dei migliori.
Era sempre in tourne' quando ero piccolo.
E questo e' il metronomo.
Questo e' mio nonno, Leonard Warnebring.
Non ha bisogno di presentazioni.
Oscar.
Il mio fratellino.
Un bambino prodigio.
Ha imparato a suonare il violino a quattro anni,
a dodici ha composto il suo primo pezzo.
Questo sono io.
Amadeus.
Mai avuto orecchio per la musica.
Ti dispiace se abbasso un po'?
Devo fermare quella sirena maledetta!
Fottiti maiale!
- Ciao. - Ciao.
Novita'?
C'e' stata una chiamata di emergenza. Si sente un ticchettio nel furgone.
Un Dodge del 1986. La targa...
e' di un trattore di Osterdala.
- Gli artificieri? - Stanno arrivando.
- Minacce all'Ambasciata? - No, niente.
Falli stare zitti.
Silenzio!
Silenzio per favore!
Warnebring.
Warnebring!
Un metronomo.
Cosa?
E' un metronomo.
Un metronomo!
Sul sedile davanti.
- Fai smettere il casino. - Ok.
- Sei pazzo. - Avevo capito cos'era.
Poteva essere una bomba.
Conosco troppo bene questo ticchettio.
Dobbiamo continuare Magnus.
Dobbiamo pensare piu' in grande.
Si meritano una vera bomba.
Per te.
Che cos'e'?
"Musica per una citta' e sei batteristi."
- L'hai mai suonato? - No.
E' piuttosto concettuale.
Che diavolo e' questa storia del metronomo?
E' subentrata la polizia stradale.
Avete di meglio da fare che occuparvi di ubriachi alla guida.
Al lavoro!
"Musica per una citta' e sei batteristi."
Dottore, dottore dai gas al mio basso.
Piu' ricchezza, dolcezza.
Fanculo la musica! Uccidi! Uccidi!
Amore elettrico.
E' un capolavoro.
E' il tuo lavoro migliore.
Lo credi davvero?
E' quello di cui abbiamo parlato tanto.
E' la nostra bomba!
Ascolta la citta', quanta musica di merda.
E' ora di reagire.
Daremo a questa citta' un concerto che non dimentichera' mai.
Ci servono quattro batteristi.
Devono essere i migliori.
Johannes Bjork.
Certo.
Un vero poeta.
Torna a suonare.
Ci serve Marcus Haraldson.
E' vivo?
Si, ci siamo visti giorni fa.
10.000 volts. E' stata dura.
Stupido idiota! E' l'ultima volta!
Voglio anche Myran.
Sono cinque.
Ne serve un altro.
Anders.
Non e' disponibile. Ha un lavoro stabile.
Che cosa?
- Con la filarmonica. - Che cosa?
Tutti devono mangiare.
Anche a costo di sputtanarsi.
Odio Haydn.
Grazie.
Tu, ai timpani.
- Eri in anticipo. - No, ero in tempo.
Ok...
Avresti dovuto esserlo, in tempo.
Riprendiamo dalla battuta nove.
Grazie.
Hai l'ora giusta?
Sei sull'ora della Finlandia? Sei in anticipo di un'ora.
E' cosi' difficile?
Ancora, dalla nove.
Non ne vendiamo piu' tanti.
Ora ci sono quelli digitali.
Puo' essere stato preso qui o da Schroder's.
Ma sono registrati vero? Con un numero di serie?
E' un metronomo.
Se non ne vende tanti,
- dovrebbe ricordare... - No.
Niente?
No.
- Nient'altro? - Do' solo un'occhiata.
Lavora qui?
No.
Cerca qualcosa?
Un regalo per mio fratello.
E' un musicista?
E' direttore d'orchestra.
Questa e' musica per conga.
Vediamo...
Prenda questo.
Il regalo perfetto per un direttore.
Grazie.
Grazie dell'aiuto.
Amadeus!
Amadeus, tesoro! Che bello vederti.
Entra subito. Sara' qui presto.
Amadeus.
Hai preso dei cattivi di recente?
Nessun violinista beccato a suonare?
Jean-Pierre...
Hai conosciuto Amadeus?
Il fratello di Oscar.
Piacere.
Non sapevo Oscar avesse un fratello.
Maggiore.
Cosa suoni?
- Amadeus... - Amadeus e' un poliziotto.
Davvero.
Ho sentito Likovskij suonare con l'orchestra filarmonica.
E' stato davvero favoloso.
Likovskij e' un impostore.
Sono d'accordo. Non e' originale, imita gli altri.
- Come puoi dirlo? - Arriva Oscar!
Che succede qui?
Quante persone!
Sono cosi' felice di vedervi tutti qui.
Sono davvero commosso.
Un brindisi a Oscar!
A Oscar!
Vino e stuzzichini sono nell'altra stanza.
Servitevi da soli!
Bene...
Amadeus.
- E' bello vederti. - Anche per me.
- Congratulazioni per il concerto. - Grazie.
E' fantastico.
Sei il benvenuto ovviamente.
Posso farti avere un biglietto. Anche piu' di uno.
Non so se riusciro'...
- Se trovo il tempo... - Certo. Come credi.
Amadeus,
devi venire al concerto. Tuo padre sarebbe stato orgoglioso.
Ci provero'.
Intanto...
Congratulazioni.
Grazie.
Che cos'e'?
Un regalo.
Amadeus...
Basso funk per principianti.
Cosa?
E' musica per basso funk.
Io non suono il basso funk, Amadeus.
- Sono un direttore. - Dev'esserci stato un errore.
Capisco.
Io non avrei saputo cosa regalare a un poliziotto.
Ma il basso funk e' divertente, no?
Iniziamo il recital, come al solito.
Non volevo...
Lucia suonera' per prima.
- Ciao. - Ciao.
Devi pagare l'affitto.
Ma e' solo il 20.
Potremmo anche farla finita, no?
- Ne parlo con Magnus. - E...
A parte questo,
tutto il resto va bene?
Si'.
Ehi...
Che cosa fate qua dentro?
Un porno?
No, non e' un porno.
Parlo con Magnus dell'affitto.
Sanna, non posso lavorare con questi ragazzi!
Hanno suonato tre ore. Non-stop!
Ancora, ancora e ancora.
Non c'e' modo di fermarli!
Ok.
Faccio il primo assolo.
Bene.
Ok.
Cominciamo.
E' bello vedervi tutti.
Ci sono
quattro movimenti. In quattro posizioni.
Voglio che sia chiaro che alcune cose saranno illegali.
Alcune saranno pericolose.
Pero'
sara' un'opera d'arte, cazzo.
E' sottosopra.
Che cosa?
Lo stai tenendo sottosopra!
Abbiamo molto da fare. Magnus?
Il primo passo e' collocare i suoni.
E' di importanza vitale.
Troveremo un suono che simuli la grancassa
ed uno che simuli il rullante.
Poi ci sono le corde. Sara' la parte piu' difficile.
Ci divideremo.
Tenete solo i suoni migliori.
Siate meticolosi. Non tralasciate niente.
Ci serve un corpo umano.
Non troppo magro.
Non troppo grasso.
Deve avere la giusta risonanza.
Potete immaginare come si senta qui uno come me.
Mi sento fuori posto.
Per fortuna ho i miei fans.
Mi adorano. Guardate i regali e i fiori.
Quando i dottori mi hanno riferito il verdetto,
la decisione e' stata semplice.
Le mie emorroidi sono cresciute a dismisura.
La chirurgia e' l'unica opzione.
Concludiamo con qualche foto, ok?
Ci serve un bulldozer.
Dev'essere diesel,
minimo 400 cavalli.
Lo facciamo domani.
Ci incontriamo qui.
Al quinto piano.
Guardate sempre me. Abbandonate solo a un mio segnale.
- Ok. - Va bene.
Dottore dottore
dai gas al mio basso.
Che succede?
Non dovrei dormire mentre mi operate?
Che fate?
Io sono Levander, Orjan Levander.
Un momento, siete sicuri...
Uno, due, tre, quattro!
Non toccare il paziente.
Vai Anders!
- Che stai facendo! - Non e' colpa mia!
Myran!
Facciamo qualcosa!
Libera!
Aiuto!
Oh mio Dio...
Basta prenderci in giro.
Qualcuno vuole un biglietto per il concerto di Haydn?
- Mio fratello me ne ha dati due. - No grazie.
Ho da fare.
No grazie. Ho tutti i cd. Quello e' bravissimo.
Davvero.
Che vuol dire "tutti i suoi cd"?
Che ho tutti i suoi cd.
Ha chiamato l'ospedale.
- Conosci Orjan Levander? - Quello della tv?
Deve subire un'operazione al retto.
Dei bastardi sono entrati in camera sua per molestarlo.
Il direttore dell'ospedale e' un amico.
La stampa non diffondera' la cosa.
Levander minaccia di citare l'ospedale.
Dice che e' stato attaccato dai terroristi.
Aiutami ad andarne a fondo.
Hans!
Ciao. Grazie di essere venuto.
- Salve. - Salve.
Tutto questo e' terribile.
Polizia. Vorrei vedere Orjan Levander.
- Vada pure. - Grazie.
Warnebring. Polizia.
Mi dica cosa e' successo.
- Ha perso la voce? - Scusi?
Deve prenderle.
Avra' lo stesso trattamento di tutti gli altri.
Vada via.
Potrebbe...
leggergli le labbra? Devo fargli delle domande.
Qui c'e' Levander.
Credo abbiamo a che fare con una psicosi.
Potrebbero essere tranquillamente
scienziati venuti dalla Repubblica Ceca.
Torna indietro, Levander!
Dannazione Myran!
Usciamo da qui!
Che state facendo?
Suoniamo!
Alza!
Ok, alza.
Non toccare il paziente.
Analisi in corso.
Musicisti...
Analisi in corso.
Non toccare il paziente.
Ferma il nastro.
Un po' indietro.
Ferma qui.
Guardi dove va.
Tutto questo e' orribile.
Che diavolo sta facendo?
Warnebring.
Dannazione.
Il regalo perfetto per un direttore.
Ciao.
Che ci fai qui?
Il libro che ti ho regalato, posso riaverlo?
E' importante.
Non ho praticato molto basso funk.
Per favore.
Qui dentro.
Mi prendi in giro?
Purtroppo no.
Grazie.
Cerco di tornare stasera.
Ciao.
Musica per una citta' e sei batteristi.
1 Dottore dottore piu' gas (nel mio basso).
2 Piu' ricchezza, dolcezza.
3 Fotti la musica! Uccidi! Uccidi! 4 Amore elettrico.
Il primo attacco: "Dottore, dottore".
All'ospedale.
Il successivo e': "Piu' ricchezza, dolcezza".
Che hanno fatto a Levander?
Hanno suonato su di lui.
Musica, Hagman.
Levander e' diventato uno strumento ritmico.
"Dolcezza"
Sanchez, verifica "dolcezza". E' un nome? Un codice?
Verifica.
Verificare "dolcezza". Subito. Zucchero...
Hagman, verifica "ricchezza".
Minacce alla Borsa,
banche, cose che centrano con i soldi.
Perche' diavolo l'hai fatto?
Mi presento con uno dei miei migliori poliziotti
e alla fine, questo brillante poliziotto
dimostra di essere uno scimmione.
Uno scimmione che tira vassoi di metallo
sui muri dell'ospedale!
Gli aggressori di Levander sono dei musicisti.
E colpiranno di nuovo.
Oh, davvero?
Questa e' la scaletta di un concerto.
Ci sono 4 pezzi.
"Piu' ricchezza, dolcezza."
''Fanculo la musica!''
''Amore elettrico.''
''Fanculo la musica"...
Andate avanti.
Ci sono.
Ok.
Cerca di non uccidere nessuno questa volta.
Facciamolo.
Questo e' un concerto!
Che nessuno si muova! Andate!
Non vogliamo far male a nessuno!
Siamo qui solo per la musica!
Voi siete il nostro pubblico!
Seduti!
Ascoltate e nessuno si fara' male!
Tre minuti!
Uno, due, tre, quattro!
Ci sono 24 baristi in questa zona.
Uno di loro e' musicista. Suona l'oboe.
Warnebring.
E' scattato l'allarme alla banca. Una rapina.
Maledizione, la cintura! Perche' devo sempre sedermi qui?
Avevano il volto coperto?
Si', passamontagna neri.
Sanchez, posso avere un po' di silenzio?
Silenzio!
Si', sono loro.
C'e' un metronomo da qualche parte.
Trovatelo.
Una delle impronte corrisponde.
Si chiama Sanna Persson.
E' stata dentro per vandalismo.
Ha allagato l'accademia della musica.
Frequentava l'accademia?
Si' e no. E' stata espulsa.
E' molto carina.
Hai l'indirizzo?
Solo la casella postale. Nient'altro.
Dove hai preso questi spartiti?
Si'?
Mi scusi, sono Warnebring. Della polizia.
A cosa devo questo onore, commissario?
Qualcuno sta suonando l'accordo sbagliato?
Qualche violinista beccato a suonare?
Battute da musicisti.
Si tratta di uno dei suoi studenti: Sanna Persson.
Persson.
Il mio ufficio e' stato risistemato un anno fa.
Ci ha torturato con le sue idee.
Faceva musica
con fermacarte, escrementi di cavallo e Dio solo sa cos'altro.
Poi si e' fissata con l'acqua.
Acqua, acqua, acqua.
Dio mio!
E' stata una disgrazia per questo istituto!
Ha ancora le sue opere?
Non molto. Le ha prese la polizia durante le indagini.
Chiedero' al mio segretario di aiutarla.
E' stato un anno triste.
Due studenti espulsi nello stesso trimestre.
Ci e' voluto molto tempo per ristabilire la nostra reputazione
mi creda, commissario.
Questo e' l'annuario.
Aspetti...
E' forse un parente di Oscar Warnebring?
E' mio fratello.
Lo sapevo!
Deve essere molto fiero di lui.
Ero il suo insegnante di storia della musica.
Le dica che lo saluta il vecchio Backman.
Lei suona qualche strumento?
No.
Le arti... Serve talento,
disciplina e determinazione.
Non e' per tutti.
La musica non mi piace affatto.
Ecco qui.
"Concerto d'acqua di Sanna Persson".
Chi altro e' stato espulso?
Myhr. Si chiamava Fredrik Myhr.
Myhr e' stato espulso un paio di mesi dopo.
Ovviamente.
Ha rotto le dita all'insegnante di piano.
Si e' infuriato e ha chiuso il coperchio.
Proprio sulle dita! Bang!
Le dita di un pianista!
Myran non vuole i suoi spaghetti?
E' uscito.
Sto cercando Fredrik Myhr.
Chi diavolo sei?
Polizia. Sto cercando Sanna Persson.
Cosa?
Sto cercando Sanna Persson.
Di cosa stai parlando?
Avete studiato insieme all'accademia...
Fermo!
Dobbiamo parlare!
Smettila di suonare!
Ehi, dolcezza!
Ti stai bagnando tutta!
Ma sembra che ti piaccia.
Potremmo passare da me e metterci d'accordo per il prezzo.
Andiamo.
Vaffanculo!
E lui e'...
Cos'hai nelle orecchie?
- Come? - Le orecchie!
Lui e' Amadeus Warnebring,
capo della squadra anti terrorismo.
Piacere.
Sapevate che lui e' il fratello di Oscar Warnebring?
- Congratulazioni. - Deve essere stato fantastico,
crescere con un direttore cosi' famoso.
Si', e' stato... insolito.
Oggi passeremo tutti una fantastica serata.
Anche tu, Warnebring! E' un ordine!
- Posso? - Ma certo.
Al suo tavolo?
Volentieri.
Amadeus, tesoro! Che bello vederti!
- Buona sera. - Salve.
Non avrei mai pensato di vederti qui!
Amadeus? Che succede?
Torno subito.
Permesso.
No!
Una bomba?
Una bomba!
Attento!
Eccomi, al pianoforte di mia madre.
Era...
l'ultima volta che mi ci sono seduto.
Prima che mamma e papa' si lasciassero.
Ma non ho mai voluto suonare.
Desideravo solo il silenzio.
Sognavo una musica silenziosa.
Ho portato...
dei vestiti asciutti.
Grazie.
Stai bene?
Aspetta!
Voglio questo.
Guarda, c'e' Myran in TV.
La polizia sta ancora cercando il musicista Fredrik Myhr.
Myhr e' tra i sospettati dell'attacco di stasera all'opera,
durante il quale la statua di Emil Ost "Ragazzo con corno"
e' stata completamente distrutta.
Il sovrintendente capo e il capo dell'unita' anti terrorismo,
confermano che la polizia sta facendo il possibile
per catturare i terroristi e che ci sono gia' diverse prove.
Questo e' un metronomo.
- L'ha perso davvero. - Spegnila!
E tu datti una calmata, Myran! Lo avresti potuto uccidere!
E' venuto a casa mia.
Cosa?
Casa tua?
- Perche' non lo hai detto? - Perche' e' figo.
Non lo e'! Sei un ricercato!
Sei quello che stanno cercando!
Allora perche' non sei tu in TV?
Non riusciranno a farla franca!
Libereremo la citta' da questo schifo musicale!
Polizia!
Getta il tamburo!
Polizia! Gettate gli strumenti!
State calmi!
Cosa abbiamo fatto?
Apra il portabagagli.
Giuro che non ho strumenti.
Apra il portabagagli.
Visto?
Aiuto!
Stai bene? Tutto ok?
- Mi senti? - Cosa?
Puoi sentirmi?
Si', ti sento.
L'operaio dice che un finlandese pazzo gli ha rubato le chiavi.
Un certo Anders Vestergard.
Abbiamo trovato le impronte di Sanna Persson.
Warnebring! Voglio un resoconto completo!
Come?
Scusi?
Stai bene?
Ti senti bene?
Maledetti musicisti! Voglio silenzio!
Maledetti musicisti!
Voglio solo silenzio.
Non lo capite, stupidi musicisti?
Solo silenzio.
Stai zitto, idiota!
Non parlare al mio capo in quel modo!
Tu sei silenzioso.
Non ti si sente.
Ti hanno suonato.
Puoi anche stare zitto. Non ti sento.
Apri la porta!
"Amore elettrico"...
Oscar! Apri!
Che diavolo sta succedendo?
- Dio mio, guardati! - Come ti senti?
Fai piano! Sveglierai Lucia.
Devo scrivere della musica. Mi serve il tuo aiuto.
Ma tu non hai orecchio.
Lo so, ma...
Vai a casa a dormire. Ne parliamo dopo.
Cristo!
Devo scrivere della musica!
- Fai silenzio, per l'amor del cielo! - Dai, andiamo.
Silenzio!
Prima di tutto, c'e' la semiminima...
Vale una battuta.
Aspetta, non devi suonare. Vai avanti.
Poi c'e' la minima...
Dura due battute.
Uno, due...
Ok.
Aspetta. Quale e' quale?
Guarda!
Semiminima. Minima.
Bene. Mi basta questo.
- Cosa? Ma... - Spostati.
Ma ci sono altre note, altre cose che devi sapere.
Come le chiavi e i tempi...
Cosi' e' perfetto.
Cosa ne pensi?
Ma e' praticamente niente!
Ma e' musica?
Deve essere musica o non funzionera'.
E' musica davvero brutta.
Ma e' musica?
Bene. Grazie.
Questa musica cambiera' il mondo.
Non sei il primo a dirlo.
Anders, un po' indietro.
- Un po' avanti. - Pronti.
Via!
Uno, due, tre, quattro!
Bravi.
Di nuovo lui?
Bravi!
Chi e' il compositore?
Sara'...
il signore con gli occhiali eleganti?
Forse.
Grazie per il concerto.
Grazie a tutti.
E' stata un'esperienza musicale fantastica.
Lo penso davvero.
- Ma che diavolo vuoi? - Cosa voglio?
Ho scritto della musica per voi.
Sanna!
Mi serve il tuo aiuto. Puoi scendere?
Perche' non sali tu, sporco fascista?
No. Suoneremo insieme la mia opera.
Voi 4 lassu', io e Sanna qui giu'.
Altrimenti non funzionera'.
Ci penso io.
- Vado. - No!
Si'!
Ci parlo io.
Ascoltate, orchestra.
Ho un metronomo.
Fate attenzione, era di mio padre.
Suonerete
la mia musica esattamente come e' scritta.
Ma non dimenticate
questa volta dovete attaccare l'elettricita'.
Fottiti!
Fottuto maiale!
Cosa stai facendo?
Sanna... perdonami.
Ti suonero' a morte, fottuto maiale!
Suonate la mia musica e lascero' andare Sanna.
Attaccate la corrente in 20 minuti esatti.
Sanna!
E cambieremo il mondo!
Lasciami!
Che diavolo stiamo facendo qui?
Vedrai.
Ok, te le tolgo.
Mi sono fidata di te!
Sanna! Aspetta!
Ho bisogno di te!
Sei l'unica che puo' aiutarmi.
Che puo' suonare questo pezzo.
Ho scritto questa musica. Per te.
Ecco.
Sei la solista.
Capiro'...
se non vorrai, ma...
L'hai scritta tu?
Si'.
Che cos'e'?
Maledetto sadico!
Ne sei sicuro?
Credo sia ok. Ma...
State attenti a non toccarvi.
La prossima volta pensaci bene prima di scegliere gli strumenti.
Ok. Andiamo.
Ok, stupido poliziotto. Questa e' per te!
Uno, due...
tre, quattro!
E' iniziata.
Dio mio, fa schifo!
E' la cosa peggiore che abbia mai suonato!
Andiamo.
Svelto!
Ecco il gran finale.
E ora, silenzio.
Alla fine, silenzio.
Niente piu' musica.
Devi andartene.
Sanno dove sei, sanno tutto.
Vai piu' lontano che puoi.
Vai.
Questo posto fa schifo.
Dobbiamo farci una vita in qualche modo.
Conoscono solo la musica!
Traduzione: BlackStar, Marlene
Revisione: Marlene