--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Registrazioni riaperte (non usate le email yahoo)
IScrew presenta
Cattiva maestra
Traduzione: Atrevete, 8x8, Ale-ks88, Barona. [IScrew]
Revisione: Atrevete, Antares57 [IScrew]
Ok, possiamo calmarci tutti per un secondo?
- So che voi... - Bene.
Forza, calmiamoci tutti. Sedetevi.
Formiamo il gruppo, forza. Allora... no no no!
Non e' il momento di fare scherzi sciocchi. E' ora di parlare un po'
prima di arrivare alla parte veramente importante. Eccoci al punto.
'Ho passato un altro anno fantastico qui al Jams.'
'Chi puo' dimenticare le lezioni del signor Pinkus?'
- Grazie Sandy per questo. - Non ho paura di alcun fantasma.
O lo strepitoso successo del libro 'Guida per la prigione femminile',
che e' stato scelto dalla signorina Pavicic.
Grazie, Beth.
'Ma con l'estate in arrivo e' ora di dire addio a
'un altro anno di scuola, e con tristezza
'anche a uno dei nostri docenti.'
Si'. Elizabeth?
C'e' Elizabeth Halsey? Eccola li'.
- Elizabeth, puoi venire qui? - Si'!
Si', penso che siano applausi meritati.
Elizabeth... mmm... anche se sei stata con noi solo un breve anno,
mmm... ti prego, sappi che ti abbiamo sempre considerata parte
della famiglia Jams. E abbiamo una cosa per te.
- Ta-da. - Oh, grazie.
'Un dono per te' Wow!
Dalla tua famiglia Jams a Elizabeth Halsey, 37 dollari.
Quasi 40 dollari...
- Grazie. - Non c'e' di che. Discorso!
Ok, sono davvero terribile in queste cose, quindi saro' breve.
Ah... So di essere stata qui solo un anno,
ma mi mancheranno tantissime cose.
Probabilmente soprattutto i miei studenti.
E avrei desiderato conoscere meglio tutti voi.
Ma con 4 classi e la programmazione di un matrimonio,
ero completamente impegnata.
Ma so che i nostri studenti sono in buone mani.
Non so nemmeno se faro' ancora il lavoro di insegnante.
Mi sono resa conto che non ho bisogno di una lavagna o di un'aula
per essere d'esempio.
Addio, stronze!
Tesoro... sono a casa!
- Qui! - Preparati,
perche' ti succhiero' l'uccello come una maniaca,
Oh, guarda, c'e' tua madre! Salve, mamma.
Che deliziosa sorpresa!
Valigie! Amore, andiamo da qualche parte?
Ehm... Elizabeth, dobbiamo parlare.
- Certo. - Sto pensando
che forse dobbiamo prenderci una pausa.
- Per sempre! - Mamma!
Dille quello che ha detto il commercialista.
Mamma!
Steven ha detto che il mese scorso hai speso 1600 dollari.
Lui pensa che tu sia un problema.
- Conosco le donne come te. - Dannazione, mamma!
- Ti ho gia' detto che posso fare da solo. - Devo solo chiederle una cosa.
Tu ami davvero mio figlio?
Lo amo cosi' tanto che mi fa male il cuore.
Benissimo, allora.
- Quand'e' il suo compleanno? - Mamma...
Io non... Sa, e' davvero offensivo che lei me lo chieda.
E' oggi.
Lo so!
Dio...
Ecco perche' ti ho preso questo! Ok?
Tesoro, buon compleanno!
'Boston Market'?
Ok, va bene. Firmero' l'accordo prematrimoniale.
E' finita, Elizabeth.
Mark, sono incinta.
- Stronzate! - Non lo sei, no.
D'accordo, bene, non sono propriamente incinta.
Sai, comincio a chiedermi se
sia sempre stato solo per i soldi.
- Non mi hai mai amato! - Non ti amo?
E' un anno che ascolto l'opera!
Ok, se le nuove generazioni non apprezzano l'opera,
allora indovina: non ci sara' piu' opera! Un'altra forma di arte e' morta.
Se l'opera scompare siamo fottuti.
Rivoglio il mio anello.
Cosa dovrei fare io, eh? Dove dovrei andare?
Tre mesi dopo .
'Di lei'
Il nostro corpo docente 'Jam-statico'.
Eccola li'!
Elizabeth Halsey. Wow!
Sono molto eccitata perche' saremo vicine di classe,
ma sono molto triste perche' la tua relazione e' finita.
- Chi hai detto che sei? - Amy Squirrel.
- Squirrel come scoiattolo? - Si'. Sai...
Non ti preoccupare. Sei stata un po' sola l'anno scorso
e piuttosto impegnata a organizzare il matrimonio.
L'ho trovato a letto con un'altra persona.
- Oh, mio Dio! - Era un altro uomo.
Ferma tutto!
Senti...
So che l'anno scorso sei scappata, facendo il minimo come pensavano,
ma voglio solo dire che ora sei tornata
e io sono sicura che otterrai il tuo premio per l'insegnamento.
Pensavo che fossero gli insegnanti a guadagnare le mele.
Be', penso che gli studenti insegnino a me tanto quanto io a loro.
E' una cosa che dico, a volte.
Stupida.
Oh... scusami.
Mmm... Volevo sapere se devo prenderti da mangiare.
- Sono occupata con una cosa, Lynn. - Offro io.
Sai Lynn, quando ho iniziato a insegnare,
ho pensato che lo facevo per dei buoni motivi.
Meno ore, estati libere, niente contabilita'...
Oh, io amo le mie estati. Molto fresche!
D'ora in poi,
il mio lavoro a tempo pieno sara' trovare uno divertente che si occupi di me.
Preghero' per questo.
Sai, ho passato tutta l'estate nei bar dove girano maschi.
Mi sono divertita, ho avuto dei bei regali,
ma nessuno di quei tipi voleva impegnarsi.
Voglio dire, tutti usano i preservativi e poi se li portano via.
Sono proprio paranoici. Ecco cosa sono!
Come se fosse facile rimanere incinta con il preservativo di qualcuno!
Si'... ouch... gia'.
Troverai un uomo fantastico. Tu lo sei.
Ci sto pensando molto. Merito un 8, 8 e mezzo.
Ma se riesco ad avere un nuovo paio di tette, va bene?
Tu... Non farlo, sei gia' bella.
Non hai idea di come sia difficile competere con quelle specie di Barbie.
Si', e' vero.
Non stiamo ringiovanendo. No.
Chi vuole finire la...
Bene. Abbiamo una riunione importante nell'aula magna.
Si', io non ci vado.
Ma e' obbligatorio!
Probabilmente non ci andro' neanch'io.
Non so... Non so se...
Probabilmente andro' a piazzarmi in fondo. Forse ci vado prima
e resto fino alla fine.
Proprio fino alla fine.
Oh, no.
Ok, e' stato divertente, eh?
Bene, compagnia aerea degli studi sociali del 7° anno,
saro' il vostro capitano, signorina Squirrel.
A questa altitudine studieremo geografia con gli avvenimenti seguenti.
Sorvoleremo educazione civica,
quindi allacciate le cinture perche' sara' un viaggio pazzesco.
La signorina Applethrough e' stata molto carina,
mi ha fatto sentire molto, molto a mio agio.
Potrei andare a Kansas City per la settimana della moda.
Kansas City?
Non e' che parli troppo?
Sfigato!
Salve, sono Sasha Abernathy.
Mia mamma ha fatto questi biscotti per lei.
Lasciali sulla cattedra.
C'e' altro?
Se qualcuno vede 'Stand and deliver' alzi la mano.
Mi prendete in giro?
Edward James Olmos?
Lou Diamond Philips?
Wow. Bene.
Tu e tu, portate al centro la TV.
Guarderemo un film il primo giorno?
Credo che sia fantastico. Lei spacca!
Questi biscotti fanno schifo.
Per favore, trovate tutti un posto a sedere.
- Garrett, tesoro! - Elizabeth!
Ehi, Russell.
Russell Gettis, professore di educazione fisica.
- Il lavoro per il bus la scorsa primavera. - Si'.
Ho saputo tutto del fidanzamento. Che batosta.
Sai che l'ho beccato che cercava di scoparsi il cane?
Burro di arachidi ovunque.
Che schifo.
Vabbe', mmm... ehi, forse e' troppo presto,
ma che ne dici di prendere la bici e uscire qualche volta?
Insegni sempre educazione fisica?
- Si', ancora. - Allora no.
Non esco con i colleghi.
Non lo diro' a nessuno.
Ho gia' detto no.
Ok, fantastico. bene Elizabeth Halsey...
Qualcuno deve dare un bacio ai dormiglioni.
Cosa?
Quello e' il tuo tipico sistema educativo?
Si', un ragazzino ha imbrattato di cibo un altro.
Tu non sei venuta alla riunione l'altro giorno. Ok!
Ragazzi! Elizabeth, ti sei persa un sacco di cose.
Comunque, nella riunione ho suggerito un nuovo sistema
di supervisione del pranzo.
E' un sistema a quadranti.
Ti diro' una cosa, perche' non mi mandi una mail,
e se ho delle domande, ti cerchero'.
Oh, devo chiederti una cosa.
Ho sentito bene che hai fatto vedere un film stamattina,
il primo giorno di scuola?
Come possa sapere quello che hai sentito?
Senti, non voglio dirti come gestire la tua classe, ma...
Puo' essere divertente trovare qualcosa per rompere il ghiaccio.
Come il telefono senza fili o altri giochi...
C'e' qualche problema tra noi due?
Dio, no. Elisab...
Se ti ho dato questa impressione... be', mi dispiace molto,
perche'... speravo che diventassimo piu' che semplici colleghe.
Non so cosa hai sentito, ma non la bevo.
No, certo che no. Nemmeno so di cosa si tratta.
Io... volevo solo essere amichevole.
Parlando di amici, me ne devo andare. Coprimi.
Elizabeth, il pranzo durera' altri... 7 minuti.
Chi sorvegliera' il tuo settore?
Ehila'!
Mi sembri smarrito tra tante aule.
Proprio cosi'. Puoi dirmi dov'e' la classe 7?
Faro' di piu', ti ci portero'.
Non ti devi disturbare.
Oh, smettila! Sara' un piacere.
- Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.
- Sono il nuovo supplente. - Benvenuto.
Grazie.
- E' un Jaeger LeCoultre. - Che occhio!
Grazie. Mi piacciono gli orologi da uomo costosi.
- E' quasi un hobby. - Sai, a volte non me ne ricordo,
ma e' stato mio nonno a farlo, quindi...
- Tuo nonno disegna orologi? - E' l'attivita' di famiglia.
Il nome da nubile di mia madre e' LeCoultre.
Non mi dire!
Quindi tu e tua moglie vi siete trasferiti in citta'?
Non sono sposato. In realta' sono appena uscito da una relazione.
Katherine. Gia'.
E' passato un anno ed e' ancora lo sfondo del mio telefonino.
Ha proprio un cuore grande.
Sembra... enorme.
Come puo' vedere il peso e' ben distribuito
e le cicatrici sono minime.
Il dottor Vogel, le migliori mani di Chicago.
- Posso...? - Certamente! Testa personalmente.
- Dio! Wow! - Certo.
- Sono incredibili! - Grazie.
- E i capezzoli... - Lo so.
Ne voglio due!
Il prezzo e' 9.300 dollari per l'intervento e una notte nella nostra clinica.
- Come preferisce pagare? - Questo e' assurdo.
Sono un'insegnante, non una trafficante di droga.
Accettiamo tutte le carte di credito.
Si', be'... la mia situazione di credito e' un po'... complicata.
Mi dispiace, ma se non puo' pagare, non posso programmare l'intervento.
Tornero'.
Divido l'appartamento con uno conosciuto nella 'crazy list'
L'unica cosa che ti chiedo sono 10.000 dollari.
Me li devi, per aver rotto il fidanzamento!
Sai quanto e' stato umiliante per me?
Oh, va bene.
Tesoro, non voglio litigare.
Sono solo 10.000 dollari, e significherebbero molto per me.
Tesoro...
Sei li'?
Maledetto troll!
- Mi hai chiamato? - No.
- Ho detto: 'maledetto troll'. - Pensavo avessi detto 'Kirk'.
Hai 10 bigliettoni?
No.
Ed anch'io mi trovo a corto per l'affitto di questo mese.
Molto a corto.
Questo puo' aiutare.
Ti vuoi ubriacare?
Oh... certo.
Fantastico, ci vediamo.
Siamo in una situazione d'emergenza e la mia parola e' legge!
C'e' solo un capo qua, e sono io!
Il Congresso Nazionale Africano.
Ok, lo continueremo domani mattina.
- Posso aiutarti? - No... mmm... io...
- Che c'e'? - Sono l'organizzatrice
- del viaggio a Springfield. - Sorprendente.
Abbiamo il lavaggio auto questo fine settimana,
se vuole possiamo lavare la sua auto.
Questo viaggio e' la cosa migliore della seconda media.
L'anno scorso lavando auto abbiamo guadagnato 6.000 dollari.
Wow!
Portare queste riviste a scuola non e' il modo per fare amicizie
i ragazzi della terza ti stanno solo usando.
- Allora, vado ora? - Si', vai ora,
ma se le vedo di nuovo, chiamero' i tuoi genitori.
Hai capito?
Vai in classe.
Vai in classe!
Un' altra eccitante giornata nell'ufficio del preside.
Ha un secondo?
Si', sai anch'io volevo parlarti.
E' vero che hai fatto vedere film per tutta la settimana scorsa?
Qualche video, forse.
Ma sai, in un certo senso,
credo che i film siano i nuovi libri.
Preside Snur
Questo e' nuovo?
Mio Dio, l'adoro!
Sai, io dico sempre
che i delfini sono gli esseri umani del mare.
Ho un adesivo che lo dice!
Non ci credo!
Non sto scherzando. E' sulla mia auto!
Andiamo!
Aspetta un secondo.
Centro di ricerca sui Delfini
Si chiama Simon. Vive nelle isole Cayman
- con suo fratello 'Ehi Jacks'. - Wow!
Che storia fantastica!
Di che cosa mi vuoi parlare?
Pensavo che vorrei essere maggiormente coinvolta.
Sai, non so, forse qualcosa del tipo...
Supervisionare il lavaggio auto della seconda media.
Ah... sai, Amy se ne occupa da due anni.
Si', ma lei ha fatto gia' cosi' tanto!
Sarebbe carino farla riposare un po'.
E' molto gentile.
Stai diventando un vero membro della famiglia Jams.
Mi sento bene ad essere d'aiuto.
Sabato lavaggio auto
Lavaggio auto
Porca merda!
Bene, diamoci da fare.
Lavaggio auto del Jams
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Ehi, Delacorte, si'!
Ehi, ragazzi.
- Ehi - Ehi.
Sara' meglio che non ci giri.
- Sul serio? - Ti tengo d'occhio.
- Signorina Halsey! Sono impressionato! - Grazie, mi sto esercitando.
Un giretto...
Oh, si', i ragazzi si stanno rilassando.
E' proprio l'obiettivo.
Sai, mi piacerebbe bere qualcosa stasera, voglio ubriacarmi.
Voglio dire, non proprio ubriaca, allegra.
Ma da poter comunque guidare.
Mi spiace, non posso ancora, non sono pronto.
Ma se hai pazienza,
penso, fra un po'...
Tu devi trovare la tua strada.
Anch'io lo penso.
Bagno maschile degli insegnanti
Merd... Forza!
Va bene, laggiu'.
Wally? Sono Amy Squirrel.
Amy? Cosa stai fa... Esci di qui!
Ti prendero' solo un secondo. Mmm...
Questo sabato, sono passata per caso all'autolavaggio...
Non ne possiamo parlare piu' tardi?
'Piu' tardi saremo morti', disse il coccodrillo alla mosca.
Cazzo, cosa?
- Vai pure. - Grazie.
Ora, non parlo della scuola,
ma, dalla mia posizione, credo che
sembrerebbe che miss Halsey si sia appropriata dei soldi.
Stai accusando Elizabeth
di trafugare denaro del lavaggio auto della seconda media?
Wally...! Non sappiamo quasi niente di lei!
Ehi, sai che hanno guadagnato quasi 7.000 dollari?
Quindi, quel che ha fatto ha funzionato.
Il padre di Ed Hunes ha chiamato
dicendo che l'autolavaggio e' stato un successo.
E il padre di Lauren ha chiamato
per dire che dovremmo farlo ogni fine settimana.
Quindi, invece di accusarla, potresti forse aggiungere qualche idea.
Be', se queste idee includono vestiti provocanti da puttana,
per denaro, credo che passo.
E' ridicolo! E' l'unico posto nell'edificio,
dove posso restare solo con i miei pensieri!
Mi succede una volta al giorno, se sono fortunato.
La prossima volta che accusi uno dei miei insegnanti di furto,
sara' meglio tu venga con delle prove, dannazione!
E la chiudiamo qui.
D'accordo!
Auguro anche a te una giornata super fantastica.
Cazzo, pensavo che non se ne sarebbe mai andata!
Oh, no, ragazza! Vuoi un fazzoletto di carta?
- E' proprio falsa. - Completamente falsa.
Sai, pero' bisogna dire anche che si preoccupa molto.
Mi piace come gli brillano gli occhi quando sorride.
Onestamente, con quella faccia...
- Ehi, ragazze! - Ehi!
Ehi. Wow!
- Lynn, non mi potresti portare del latte? - Che tipo vuoi?
Scremato, intero, 1%, al cioccolato?
Sorprendimi.
Va bene, ti faro' paura. No, 1%.
- Allora... - Oh!
Salve, colleghi educatori.
- E' tutto a posto con Gaby? - Stara' bene.
Le ho detto. 'Gaby, se non riesci essere felice di te stessa,
come puoi aspettarti che gli altri lo siano con te.
- Tutto comincia da te.' - Sono sicuro che lo apprezzera'.
Si'.
E' proprio quello che ho detto a Elisabeth, quando mi ha parlato
dell'imminente lavoro per aumentare il suo seno.
Scusa! Mi dispiace, pensavo che lo stessi dicendo a tutti.
- Davvero? - Scelta personale.
Penso che tutti debbano scegliere cio' che li rende piu' felici.
Eccetto l'aborto, naturalmente.
- Certo. - Ovvio.
Oh! Sentite, penso che l'algebra stia chiamando.
Odio la matematica. Auguratemi buona fortuna.
Io sono una terrorista matematica dell'algebra avanzata.
Ho delle armi di distruzione di ma... tematica.
Ti accompagno.
Oh, cielo! Tutti sono cosi' gentili, qui!
Ma certo! Ehi, vigila il mio settore.
Ecco qui. 1%. Sorpresa!
Benvenuti, genitori.
Salve, il mio nome e' Elizabeth Halsey.
Domande?
Salve, sono la madre di Sasha.
Sono un pochino preoccupata
per l'importanza che lei attribuisce ai film.
Vorrei sentire come ha pianificato di affrontare gli esami di stato.
Senta, la scuola mi ha assunto perche' sono la migliore in cio' che faccio.
Usare i film e' uno dei miei metodi, ma uso
anche altri metodi con altre tecniche multimediali.
Potrei raccontare dettagliatamente cosa faccio ogni giorno,
ma non lavoro in questo modo.
Quindi, e cosi', (NdT: parla in ebraico)
come dicono gli ebrei.
Prego, servitevi dei deliziosi
snack e bibite, dietro a voi.
La lezione e' finita.
Scusi, signorina Halsey. Salve sono il padre di Morgan.
Morgan...
Bravo ragazzo. Molto precoce.
Mi piacerebbe proprio che lo si vedesse dai voti.
Se conosco Morgan, e penso di si', Morgan li otterra'.
So che lei e' esperta e, con il corpo sexy che si ritrova...
ma, se potesse tenere d'occhio Morgan, mia moglie ed io lo apprezzeremmo.
Per tutto cio' che fosse necessario...
Per i surplus.
- Voi siete i genitori di Chase. - Salve.
Sapete, una studentessa come Chase migliorerebbe con un'attenzione extra.
Cosi', ci consiglia di assumere un insegnante per lei?
Mi piacerebbe farlo io stessa, ma e' molto difficile,
con una classe di 20 o 25 o quel che e'...
- Essere insegnante... - E' cosi' difficile, e purtroppo devo
pagare per i miei materiali
e il mio ragazzo mi ha tradito con mia sorella.
Come insegnante personale le posso garantire che avra' una A.
Oppure avra' indietro i suoi soldi.
Wow! Bene, non occorre dire altro.
Basta che sia in contanti.
'Oggetti smarriti'
'Seni nuovi'
Scott! Scott!
- Amy! - Ciao!
- Ciao. - Ti ho portato una cosa.
- Che cosa? Non era necessario. - E' Don Finits.
Oh! E' il mio libro preferito.
- 'Lui prega l'amore'. - Si'.
E' anche il mio libro preferito.
Quale parte preferisci?
Amore.
- Cosa vuoi? - E' marijuana?
No, e' marijuana medicinale. Ho la prescrizione e tutto.
E non ti diro' perche'. E' una cosa fra me e il mio dottore.
Oh, ok, tutto a posto.
- Si sente meglio? - Grazie.
Mmm... Mia madre ed io abbiamo fatto dei biscotti per lei.
- Hanno di nuovo l'uva passa? - Pandizenzero.
- Vediamo, dammeli. - Attenzione!
Hai qualcosa da bere?
Senti, vuoi un consiglio?
Finiscila di vestirti come se andassi al Congresso.
Non punto al Congresso. Voglio diventare presidente.
Proprio di questo sto parlando.
Continua cosi' e ti prenderanno a pugni.
Vuoi davvero diventare presidente o e' il volere dei tuoi genitori?
Comunque, non devi decidere ora.
Chi sa? Forse un giorno ti svegli e vuoi essere una massaggiatrice.
Stipendio piu' le mance. Pensaci.
Se ci penso, avro' crediti extra?
Incorreggibile. Attenta ai piedi.
'Ballo invernale del Paese delle Meraviglie - Questo sabato'!
Questo e' proprio quello che uno vuole.
- Vuoi sballare? - Si'!
Dammi uno spino, lo fumero' nella mia macchina.
Be'... no, io intendevo se vuoi ballare con me.
Non fanno piu' canzoni come questa, vero?
Non e' vero, Scott, in realta' sto proprio scrivendo una canzone,
intitolata '8558241777',
estensione '777'.
- Vi state divertendo, ragazzi? - Si'! Oh, mio Dio, mi piace molto ballare.
Potrei ballare tutta la notte.
Ehi, andiamo da qualche parte a parlare?
Certo, possiamo parlare subito!
Che succede?
Ok... non so come dirlo. Sono un po' nervoso.
E' successo tutto cosi' rapidamente!
Puoi dirmi tutto cio'che vuoi, Scott,
sei uno dei miei migliori amici.
Mi sono preso una cotta per una persona.
Anch'io penso che sei favoloso.
Grazie. E' Amy.
Non correte nei corridoi!
Ragazzi...
E' stata incredibile per come mi ha aiutato con la mia separazione.
Non so come sia. Io so solo che gli altri insegnanti la odiano per la sua furbizia,
ma non mi lascio coinvolgere da queste cose.
- Posso essere onesta con te? - Certo.
Non c'e' niente di personale, ma...
non credo tu sia il tipo di Amy.
- Ah. Sul serio? - Si'.
Be', sembra cosi'... non so... solidale.
Credimi. Lo fa solo per i tuoi soldi.
Cosa?
Mi sento cosi' stupido!
No, Scott, Scott...
Guardami...
In un paio di mesi mi aumentero' il seno,
e, quando mi saro' rimessa dall'intervento,
tu ed io usciremo e troveremo una persona meravigliosa a testa.
Sarebbe bello.
Ma tu sei matto!
Non c'e modo che LeBron possa essere migliore di Jordan.
Nessuno puo' essere meglio di Jordan, va bene?
LeBron e' migliore nei rimbalzi e nei passaggi.
Mi lasci finire? Puoi lasciarmi finire?
Chiamami quando LeBron avra' fatto 6 campionati.
- E' il suo unico argomento? - E' l'unico di cui ho bisogno, Shawn!
Andiamo in cerca di un po' di 'roba'.
Cose buone. Andiamo a prenderne un po'.
Hai capito?
Provala e basta. Provala!
Per favore, finiscila di farle pressione.
Come sa che non le piace se non l'ha mai provata?
Credo dovremmo tornare, adesso.
Provala soltanto, cazzo! Sara' incredibile!
- Aspirala... - Lasciala stare.
- Manda giu'. - Finiscila.
Cazzo!
Bene, allora la prendo io.
Andro' a prendermi un hot-dog.
Merda!
Be', e' stato alquanto impressionante.
Come se tu potessi fare meglio.
- Sicura? Vuoi che lo mostri? - Insegnante di educazione fisica.
Capisci quello che faccio?
- Si', l'ho capito. - E' per vivere.
Cristo.
Non hai una gran forma fisica.
Ce l'ho, eccome!
Forse non sulle braccia o sul petto,
ma ho dei riflessi da gatto, prova a vedere.
Tutto questo mi appartiene, fino a dove puoi vedere.
Mi piace molto come hai sistemato qui.
Hai notato le reti?
Non erano neppure mai state montate.
Il pavimento e' in legno naturale.
E, vedi quei trofei?
Quando sono arrivato nella scuola, li' non c'erano.
Erano li', e io li ho spostati di la'.
Allora... Russell, che cosa puo' andar male in una vita,
perche' uno finisca a fare l'insegnante di educazione fisica alle medie?
Ti garantisco che non era il mio piano originale.
Quando ero bambino volevo diventare professore di ginnastica
ad Harvard, ma...
non so, mi piace qui.
Cosa e' andato storto nella vita per finire ad insegnare ai ragazzini?
Non lo so. Forse ero una cattiva persona in un'altra vita.
Dovremmo, una volta, uscire insieme a bere qualcosa.
- Per rompere il ghiaccio. - No, ho altro da fare.
Posso dire una cosa, tanto per dire?
- Certo! - Si tratta dei tuoi...
Dei tuoi grandi seni finti. Hai intenzione di farli sul serio?
- Si'. - Ma perche' lo dovresti fare?
I tuoi seni sono belli. Mi piacciono le tue tette. Mi piacciono come sono fatte.
Sul serio?
Sul serio!
Sul serio?
Ehi! Come mai e' chiuso?
E' Natale!
Comunque... ce l'ha un accendino?
Signorina Halsey! Sono io, Garrett, della scuola.
E' lui! Sta passando una buona festa?
Piu' o meno.
E nei prossimi giorni? Va a trovare la famiglia?
Si', penso che vedro' alcune persone.
Faremo una grande tavolata... cosi'...
Signorina Halsey, le piacerebbe passare il Natale con noi?
Non me lo ricordo mai, come puo' essere?
Mi spiace mangiare e andarmene di corsa.
- Devo tornare al Rifugio. - No!
Un rifugio? Ah! E' cosi esaltante!
Si'. Amo veramente aiutare i bisognosi.
Ma aspetti fino al dolce. E' proprio delizioso!
Garrett perche' non ci reciti la tua nuova poesia?
Garrett non vuole che la sentano.
- Mi vergogno. - Non essere timido, incanto.
S'intitola 'L'inseguimento' di Garrett Tiara.
'XO, XO il mio amore per te e' XO, XO'.
'Per un suo sorriso camminerei un miglio'.
'La sua personalita' mi fa vedere il meglio di me'.
'Uno sguardo, una danza,
perche' poi insieme possiamo raggiungere l'equilibrio'.
Grazie.
Mi piace, e di solito io odio la poesia.
Oh, Phillip, 'odio' a Natale?
Ops! Scusa, Babbo Natale. Scusa, Gesu'.
Mmm... perche' voi due non mi aiutate con il dolce
e lasciamo loro due a conversare?
Oh, cazzo!
Allora.. la poesia e' riferita a quella ragazza?
Si', Chase.
Potrei semplicemente andare li' e dirle quello che sento.
So che capirebbe.
Ascolta, sai che non succedera', amico.
Io ero una bella ragazza, piu' bella ancora,
e non uscirei mai con te.
E non te lo dico per cattiveria, ma per aiutarti.
Che ne sa lei? Non sa nemmeno i nostri nomi.
Ti dico quel che so. Un ragazzino che veste la stessa brutta felpa
tre giorni la settimana, non avra' possibilita' fino ai 29 anni. Ecco cosa so.
Era la felpa di mio padre.
E' tutto cio' che mi ha lasciato, quando se n'e' andato.
Ci sara' una ragione per cui non se l'e' portata via...
E' solo un esempio.
'Benvenuti a New York alla festa numero 1 per il Nuovo anno nel mondo intero!
'Questa e' letteralmente la festa piu' grande...
Non esci con le altre infermiere?
Non sono infermiera.
Pensavo fossi un'infermiera!
Sono un'insegnante.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Registrazioni al sito riaperte (non usate le email yahoo)
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Ehi, bentornata!
Alcuni di noi vanno ad ascoltare i 'Period 5', stasera.
Vuoi venire?
I 'Period 5'?
Si', il gruppo dei professori.
Preferisco spararmi in faccia.
Ehi!
Allora, vieni al Palace, stasera?
- Il mio gruppo fara' alcune canzoni. - Tu fai parte dei Period 5!
Stai guardando il nuovo chitarrista e secondo cantante.
- Sara' divertente. - Sara' incredibile!
Lynn, vuoi che andiamo?
Si', si'.
Quanti bei tipi!
Dovresti parlare con qualche uomo.
Sto bene qui.
Forza Lynn, dovresti lasciarti andare e vivere di piu'.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai fatto del buon sesso?
Del buon sesso?
Va' a parlare con quei tipi li'.
- Quelli con il cappello da cowboy? - Si'.
- Prima tu. - Vai tu, forza!
- Vai a parlare con loro. - A parlare di che cosa?
Non importa. Prima cominci a parlare con uno,
poi passi all'altro e poi ancora al primo,
ma continui a parlare con l'altro. E poi scegli.
E' sui libri.
Si', nel libro piu' strano del mondo.
- Lasciatemi finire di bere. - Adesso, Lynn.
- Un secondo. - No, vai.
- Mi piace qui. - E' proprio piacevole, qui.
Lynn, alza il culo e va' da quei cowboy!
Sono contenta di avere il mio intimo preferito.
Bene.
Chiamami pazzo, ma secondo me
e' il miglior spettacolo di sempre dei Period 5.
Ma che ci fai qui, comunque?
Pensavo fosse una serata di poesia.
- Si ubriachera' e poi... - Sembra proprio divertente.
Ti faro' sapere la prossima volta che vado.
Non e' divertente.
Ok, solo perche' tu lo sappia
questa merda non mi piace per niente.
Non sono un dannato Terminator, bella,
che continua a starti dietro. Solo per essere chiaro.
Buona fortuna, allora.
Oh, merda.
Da' un'occhiata...
Oh, dannazione!
Ha funzionato!
Supervelocemente!
Grazie per essere venuti, oggi. Che scoperta, giusto? Mmm...
Voglio proprio cogliere l'opportunita' di ringraziare i ragazzi
dei Period 5 per avermi accettato nella band
Inoltre ho anche una mia canzone originale,
E' la prima che la presento, quindi siate gentili.
E la dedico a qualcuno.... veramente speciale,
# C'era una ragazza che ho conosciuto un po' di tempo fa, #
# Anima gemella...#
# Mi ha aiutato a curarmi mi ha aiutato a crescere #
# Anima gemella. #
# Come gia' sai, e gia' sai, come penso proprio tu sappia... #
# Anima gemella... #
# Anima gemella,#
# Esotica #
# Erotica... #
# Tu sei la mia droga... #
# Se mi chiedessi quanto ci tengo a te, risponderei: 'tantissimo'. #
# Non ci sara' mai nulla di meglio al mondo. #
# Prima d' incontrarti... #
Vaffanculo!
- E' colpa mia? - No, no, ascolta...
Penso di avere qualcosa che non va.
No, voglio dire... talvolta
- parli con la gente... - Grazie!
Dimenticalo!
Almeno ora puoi smettere di pensare a lui e diventare un'insegnante migliore
e chissa', magari vincere il bonus annuale.
Quale bonus?
Per l'esame statale.
L'insegnante la cui classe ottiene il punteggio migliore, ottiene il bonus.
- Amy vince ogni anno. - Quanto?
5.700 dollari.
- Figlio di puttana! - 5.700 dollari?
- Si'. - Dannazione, Lynn!
- Non mi hai mai detto nulla! - Gia'.
Venite, venite.
Forza, abbiamo tante cose da recuperare. Sedetevi tutti.
Dov'e' la TV?
Ora aprite tutti quanti il libro alla pagina 1.
Bene.
Ora... chi sa dirmi perche' Gem piange
quando il buco dell'albero e' coperto di cemento?
Perche' e' una piagnona?
Va' fuori!
Siamo qui per imparare.
Qualcun altro ha da ridire al riguardo?
Bene. Allora, chi ha la risposta alla mia domanda?
Nessuno ha letto questo libro?
- E' nel programma. - Pero' non ce l'ha mai assegnato.
Lo sto facendo ora.
- E domani avrete una verifica. - Cosa?
Sulle prime 100 pagine.
Non puoi farci questo!
Ho un incontro stasera.
Per tutto l'anno mai compiti!
Le cose stanno per cambiare, qui.
L'intervallo e' finito!
Perche' l'uccello simbolizza la liberta'?
Bene. Qualcuno ha da aggiungere altro a quello che ha appena detto lei?
Quindi quali sono i limiti che puo' raggiungere in volo un aereo pattuglia?
Tu! Parla.
Perche' lei....
Va bene, andate!
Non parare il colpo. Dico sul serio.
Voi due, tenetegli le braccia.
La prossima domanda. Forza.
Perche' Addiktus e' sempre la voce della ragione e della giustizia?
Giusto! Tieni.
Non in faccia.
Oh, aspetta!
Signora Halsey,
Veramente?
- Io, non ho mai... - Siamo in piena lezione.
'Twilight', guardami.
Cosa abbiamo detto in aula?
Devi equilibrarti bene.
Non lanciare a lei, ma contro di lei!
- Si', colpiscila! - Tira forte!
E' cosi' buffo che a me piacciano i roditori e lui li odi.
Yin & Yang.
Siete cosi' carini.
Si'... molto carini.
Quasi troppo carini.
La settiamana scorsa siamo andati a fare un giro.
Non avevamo idea di dove fossimo diretti e avevamo lasciato i cellulari a casa.
Cosa? Non puo' essere!
E' andato tutto bene, avevamo il navigatore.
Oh, grazie al cielo!
E abbiamo scoperto questo nuovo ristorante etiope.
Finalmente abbiamo trovato il cibo che fa per noi.
Progresso.
- Buongiorno, signorina Halsey. - Ehi.
La tua camicia e' fuori dai pantaloni.
Non deve andare sotto i pantaloni.
Ti ringrazio, Amy, per averlo evidenziato.
Di niente.
Dio... ho passato...
Questa settimana e' stata un disastro, ho lavorato da pazzi.
Si', c'e' stato qualche cambiamento.
- Penso sia meraviglioso! - Si', proprio.
Amo le persone che mettono tanta passione nel proprio lavoro.
E' cosi'... ammirevole.
Grazie.
Sai, alcuni insegnanti si accontentano di fare il minimo sforzo,
pero' non so... io non sono cosi'.
E bene sapere che girano ancora dei veri educatori.
- Qualcos'altro, Sasha? - Penso di averti detto tutto.
- Niente piu' film in classe? - No, stiamo imparando davvero.
Sapevi che 'La Fattoria degli Animali' nemmeno e' riferito agli animali?
'La Fattoria degli Animali'? Sasha!
Non e' nemmeno nel programma!
Si'... sono sicura che hai dimenticato qualcosa!
- Vuoi un punto in piu' in pagella, o no? - Lo voglio!
Va bene, pensaci.
Fammi pensare...
- Be', era... non importa. - Cosa?
Era tutto a posto, e' per uso medicinale.
Lei sostiene che e' a scopo medico. Vorrei vedere la ricetta.
Io farei cosi' al posto tuo, Wally.
Hai un'altra prova, oltre a un solo alunno che pensa di averla vista?
Wally, si da' il caso che questo studente
sia il redattore del giornale della scuola che uscira' il prossimo anno.
Ha tanto da perdere se dice bugie in pubblico.
Se il consiglio scopre che ho chiesto il test antidroga
ai professori solo con questa prova, mi renderanno la vita un vero inferno.
Allora la lasciamo senza punizione, eh?
E' cosi'. E' una stronzata!
Ehi, Amy...
Amy finiscila! Finiscila!
Va bene.
- Chiedo scusa. - Siediti!
Amy...
Vedi questa bellissima statuetta in vetro a forma di delfino? Guardala.
- Si'. - Guardala!
Cazzo, la sto guardando!
Me l'ha data Elisabeth perche' e' una giovane meravigliosa,
e sta insegnando per dei buoni motivi.
Wally!
Non vedi che ti sta manipolando tramite i delfini?
No. Cio' che vedo e' che ti stai stressando.
E mi dispiacerebbe vederti... ricadere... nell'esaurimento.
Come ti e' successo nel 2008.
Ho capito. Grazie, Wally, per avermelo ricordato.
Se non ricordo male...
Non fare cosi' con la bocca!
La bocca normale!
Atticus Finch e' un buon avvocato,
perche' e' una brava persona che fa l'avvocato.
Stupidi errori di ortografia.
Questo e' inglese?
Mi prendi in giro, cazzo?
Patetici! Per questo i giapponesi sono migliori di noi.
E credimi, non mi riferisco a te.
Pero' ci mettiamo tanto impegno.
Non ce ne mettete abbastanza!
Ho bisogno di risultati! Classe, potete andare.
'Manuale pratico dell'esame ufficiale di Stato'
Ho bisogno di quest'esame.
Buon pomeriggio. 'Test standard dell'Illinois.
Con chi vuole parlare?
Salve, mi chiamo Marjorie Gutman e la chiamo dal Chicago Tribune.
Con chi posso parlare riguardo agli standard del vostro esame?
Aspetti, per favore.
Marjorie?
Tu devi essere Carl.
- Grazie per ricevermi senza preavviso. - Si', certo.
Ah... hai trovato subito la strada?
- Il viaggio e' andato bene? - Molto bene.
Senti Carl, so che sei un uomo molto occupato,
percio' arrivero' dritta al punto.
Ho parlato con vari... cittadini afroamericani
che sostengono che i tuoi test favoriscano bianchi e orientali.
Va bene, lascia che ti dica subito una cosa.
Primo, i test degli orientali sono migliori.
Secondo: ogni 2 anni riceviamo queste accuse da diversi punti degli USA.
E dovresti sentire come mi chiamano di solito...
Razzista, finocchio, stronzo di un Hitler,
cazzo moscio... ok? Pero' io non sono razzista.
Io ho votato Obama. Puoi scriverlo nel tuo articolo.
Sai cosa penso sarebbe d'aiuto, Carl?
Se vedessi l'esame di quest'anno...
Oh! Certo, te ne posso dare uno facilmente.
- Nessun problema. - Meraviglioso! Forte!
Il giorno dopo che le scuole l'avranno dato agli alunni,
ne mandero' uno anche a te.
Speravo di vederlo prima.
Sono in chiusura.
Non si puo', e' assolutamente segreto.
A meno che tu non abbia una targhetta come questa.
Wow!
Sai, Carl...
non pensi che abbiamo parlato troppo di lavoro, stasera?
A chi lo dici...
Penso che prendero' un altro bicchiere prima di partire.
Davanti avevo solo la strada e il vento tra i capelli...
E il paesaggio... Pero' ce n'erano altri che... incutevano paura.
- Qundi, mi sono tirato fuori. - Sembri proprio uno tosto, Carl.
Cosa ti eccita, Carl?
Tutto.
Vuoi sapere cosa eccita me?
Sesso in ufficio.
Essere scopata con forza contro una scrivania di legno.
- La mia e' di metallo. - Ancora meglio.
Eccola.
Allora...
Questa e' la scrivania.
Hai qualcosa da bere?
Ah.. si', ce l'ho.
Ecco qua!
Vino bianco in ufficio?
Che ragazzaccio! Hai anche della musica, Carl?
Ho la radio via internet.
Adoro la radio via internet.
Sei nel posto giusto.
Perche' ho anche questo.
Ancora non mi sono abituato a questo computer.
E' relativamente nuovo e piu' potente.
Il lunedi', mercoledi' e il giovedi' lo condivido
con Grey, il tipo sull'altro lato del corridoio.
Tra l'altro, e' stato lui a convincermi a fare spinning.
Eccoci.
Brindiamo?
- Per i nuovi amici. - E i nuovi amanti.
- Mi togliero' le scarpe, va bene? - Fai quello che vuoi.
Io vado al bagno delle signore
Ok, c'e' un bagno per disabili, piu' vicino.
Usa il bagno per disabili, e' piu vicino.
- Mi sono tolto le scarpe. - Oh, Carl...
Sara' meglio che mi metta io sulla scrivania.
Voglio scoparti sulla scrivania.
Carl, mi serve il tuo pass per scopare.
Penetrero' con forza la tua vagina. Ah!
Quel vino era buono. Facciamolo...
Elenco risposte. Riservato.
Ciao, bellezza.
Un mese dopo... .
Se qualcuno sa qualcosa della scomparsa della parrucca di Annie,
per favore, fatemelo sapere subito.
Dai, ragazzi! Manca una parrucca.
Perche'...
se non uscira' fuori quella parrucca, state certi che domani il sole non sorgera'.
- A te la parola, Wally. - Bene. Grazie, Amy.
Sono sicuro che volete andare a casa alla svelta, percio' saro' breve.
Che lo spettacolo continui, come 7 anni fa.
Dio ti danni, Sandy, e' proprio divertente.
Ho qui il risultato dell'esame statale.
E sono felice di annunciarvi che la scuola media Jams Adams, cioe' noi,
e' tra le prime 5 dello Stato!
Bello. Buon lavoro ragazzi.
E voglio fare i complimenti ad una nostra insegnante
che ha dimostrato che, con lavoro e impegno,
un insegnante puo' fare la differenza.
E quest'insegnante sara' da ora piu' ricco di 5.700 dollari.
Per il miglior risultato di tutta la regione.
Cioe' di tutto lo Stato.
Voglio che tutti facciate un grande applauso...
a Elizabeth Halsey.
- Complimenti! - Grazie.
Complimenti, signorina Halsey.
Grazie, amico.
Ecco la professoressa piu' in gamba!
Non provocarmi, sono piu' forte di quanto sembro.
Elizabeth, sono molta fiera di te.
Se qualcuno mi avesse detto all'inizio dell'anno che tu...
che tu, avresti ricevuto il bonus, sa cosa gli avrei risposto?
'Neanche per sogno, assolutamente no!'
E ora...
Eccoci qua.
Dovremmo uscire a festeggiare. Devi offrire da bere.
Si', purtroppo Elizabeth... Scott e io dobbiamo andare
a preparare la gita a Springfield.
Si', noi siamo accompagnatori, andiamo insieme.
Siamo insieme.
E poi, sara' romantico.
- Ma che divertente! - Si'.
Tu non ti vedi con nessuno, vero?
Quasi... finito.
Bene, incassi questo.
E metti il resto di questi.
Venduto.
Va bene.
Imparare e' divertente-fantastico.
Andate ai vostri posti. Grazie.
Chi ha portato questo?
Oh, forza...
Nessuno vuole un punto in piu'?
Chi vuole dare un morso al signor Mela?
Cosa hai detto signor Mela?
Vuoi che ti dia un morso?
Va bene. Lo faro'.
Elizabeth voglio davvero ringraziarti. Quest'anno ci hai davvero salvati.
Nessun problema. Amy stara' bene?
Si', Amy stara' bene.
Fatele sapere che la penso.
Qualcuno dica il mio nome.
Ti sfido.
Non ho paura delle tue provocazioni, Rodrigo.
Sei in pericolo, Russell!
Ti chiamo dall'albergo.
Ciao, Amy.
Si', e' seduta proprio di fianco a me.
No.
Grazie per avermi chiamato di nuovo.
- Amy ti saluta. - Vedo che ti chiama tanto.
Allora, sei emozionata per il tuo intervento?
Non sono mai stata cosi' emozionata per qualcosa.
E' un messaggio che ispirera' i ragazzi.
Non dovremo mai smettere di lavorare su noi stessi.
Come te con i tuoi seni piccoli.
O io che provo la cucina etnica.
Dio... non ho mai perso le mie chiavi.
Che imbranata che sono.
Che ti e' successo al viso?
E a te che e' successo al viso?
Volevo solo far conversazione...
- Ecco fatto - Grazie mille.
Lo sapevo!
E' sicuramente Marjorie, solo che...
solo che qui ha un taglio di capelli un po' diverso.
E' proprio carina.
- Ha qualche problema? - Marjorie?
Penso che lei sia nei guai.
Le ha dato o no una copia dell'esame di Stato?
No, certo che no! Assolutamente no! No, no!
Le ho dato... solo degli appunti per l'articolo.
Quale articolo?
L'articolo per il Tribune. Fa la giornalista li', vero?
Trafugare il test!
Alla scuola Jams!
Stavolta ho un testimone, e come ti avevo detto, Wally, ha rubato la parrucca ad Annie.
Abbiamo a che fare con una mente criminale.
Mi dispiace d'essere io a darti le brutte notizie, Wally.
Sai quanto le vogliamo bene...
Va bene, devo chiamare il sovrintendente.
Dobbiamo controllare tutti i risultati della sua classe.
Questa e' proprio una brutta faccenda.
Sai cosa mi spaventa di piu', Wally?
Che questo e' solo quello che sappiamo noi, giusto?
Chissa' di cos'altro e' capace!
Proprio terribile!
Caramelle?
Sai, quando il presidente Lincoln ha abrogato la schiavitu'...
non e' stata una scelta popolare.
Odio la schiavitu' con tutto me stesso.
La schiavitu' e' la cosa peggiore.
Se potessi tornare indietro per tentare di impedire la schiavitu'...
Lo farei.
La odio.
Mi dispiace disturbarvi,
ma non sono riuscito a evitare di sentire la vostra conversazione.
Posso dirvi cio' che odio io?
Gli squali.
Be', gli squali possono distruggere delle famiglie.
Pero' sono anche cosi' maestosi.
Sono delle creature meravigliose.
- Pero' sono anche molto feroci. - Molto feroci.
Penso siano un brutto scherzo della natura.
Va bene...
Grazie, Elizabeth, per avermi ascoltato.
Scott...
sai, con me puoi parlare di qualunque cosa.
E' stupendo avere i tuoi jeans contro i miei jeans.
Certo.
Il corpo si sente cosi' bene...
Ho bisogno di acqua.
- Ti sbatto per benino. - Oh si', scopami di brutto, Scott.
Sta' zitta.
Ci sono quasi.
Non muoverti.
Eccomi.
Quasi.
Ci siamo...
Ci sono vicino. Sei pronta?
- Si'. - Pero' sta' zitta.
Oh, si'.
Ci siamo quasi.
- E' stato grande. - Io direi eccezionale.
Be', devo proprio andare.
Non voglio che i ragazzi mi vedano uscire di qui.
Gia'.
Dio!
Siamo cosi' simpatetici!
Forse la prossima volta,
potremmo provarci senza i vestiti.
Sono sicuro che mi piacerebbe.
Anche la tua fronte e' sexy.
E ora a nanna.
Perfetto, dunque.
Ci vediamo domattina.
Elizabeth? Occhio alle malattie veneree.
Ehi!
Ehi.
Stavo solo riesaminando della roba per domani.
Gia'. Fico.
- Sul serio. - Ok.
Ti saluto.
Ehi!
Hanno dimenticato di rifornirmi il mini bar. Il tuo com'e'?
Sono super stanco. Credo che andro' a dormire.
- A domani, allora. - Notte.
E... 17!
Finito.
Shelly!
Uh! Sembra che si faccia un massaggio.
- Ti sbatto per benino. - Oh si', scopami di brutto, Scott.
Non sono sempre stato un presidente. Oh, no.
Svolsi diversi lavori mentre vivevo a New Salem.
Il mio pref... Il mio preferito era... spaccare la legna.
E' per questo che mi chiamavano 'il taglialegna'.
Qualcuno... qualcuno conosce qualche altro mio soprannome?
'L'onesto Abe'!
Si', ovviamente, l'onesto Abe. Era il piu' importante. L'onesto Abe.
Mi chiamavano tutti cosi' perche'
dicevo sempre quello che pensavo,
anche se cio' mi rendeva impopolare.
Ricordate,
un grande uomo ha sempre il coraggio di dire
cio' che ha nel cuore.
Prego.
Io amo Chase Rubin-Rossi.
Stupendo.
Chi vuole vedere Mary Todd fare il burro?
Ti amo Chase. Vorrei gridarlo dalle cime dei monti.
E anche se hai smesso di parlarmi dalla 5a elementare,
non mi interessa.
Ricordo la Chase che mi scrisse un biglietto
quando mio padre era sovrappeso ed e' dovuto andare in ospedale.
E l'anno dopo quando ha lasciato mamma per la sua istruttrice,
mi hai scritto un altro biglietto. Cosa ci e' successo?
Ricordi in seconda, quando abbiamo fatto un pigiama party
e hai bagnato il letto, ed eri cosi' imbarazzata
che mi hai fatto promettere di non dirlo ad anima viva?
Be', non l'ho fatto e non lo faro' mai.
Cosi' eccomi qui.
Il cuore chiedimi. Accanto tienimi.
- No, non farlo. - Sempre, credimi.
Disgustoso.
Sfigato!
Va bene, ragazzi. Calmatevi.
Ok, andiamo a vedere come Mary Todd sta facendo quel burro.
Ok, basta cosi'. L'hai tirato fuori.
Mi ha riso in faccia, mi ha detto che sono disgustoso.
Si', ma ti sei sentito?
- Forza, torniamo. - No, non voglio tornare.
- Andiamo! - Mi lasci in pace!
Merda. Garrett!
Riporta qui il tuo culo!
- Abbiamo smesso di correre? - Va tutto bene?
Si', certo. Sono la sua insegnante.
Ok. Fate con comodo.
Non le piacero' mai, vero?
- Ci stai ancora pensando? - Lei e' tutto per me!
Ok, non posso dirtelo senza ferirti.
Questa ragazza non sara' mai interessata a te. Mai!
Hai chiaramente qualcosa dentro, scrivi poesie e tutta quella roba,
ma lei vuole un ragazzo come 'Ian che faccia ho'.
Ian Bomba Mentale? Il rapper?
- E' un idiota! - Si', e' un dannato coglione!
Ma non le importa, e' superficiale e le sue priorita' sono sbagliate.
Le piace perche' e' fico e popolare, bello.
Tu... sei sensibile.
Si'! Ecco, grazie!
Non e' un complimento.
Avrai molte possibilita'.
Ma la seconda media non e' il tuo momento.
- In terza andra' meglio. - Probabilmente no.
Penso al college. Quella e' la tua possibilita'.
Stai pronto.
Se torno li' fuori, tutti rideranno di me.
- Forse questo aiutera'. - Che sta facendo?
Ti sto facendo un regalo.
Noi cambieremo questo nuovo ciclo.
Fidati di me.
Credevo fosse piu' grosso.
Non essere sciocco.
E togliti questo coso e non indossarlo mai piu'. Ma sei matto?
- Garrett sta bene? - No, non proprio.
L'ho trovato che pomiciava con una di terza. Gli stava facendo una sega.
Gli daro' una bella punizione, quando tornera'.
- E' una buona idea. - Si'.
Forse era un bambino di una scuola maschile.
- Si', ma indossava questo. - Cosa?
- Fichissimo. - E' vero.
- Hai fatto una bella cosa. - Non so di che parli.
No? Perche' non ho potuto fare a meno di notare che non porti il reggiseno.
E quei ragazzini laggiu' stanno giocando con uno.
- Molta gente non usa il reggiseno. - Certamente.
Molte insegnanti.
Se proprio devi saperlo, stavo aiutando uno studente in difficolta'.
Sto attraversando un periodo cosi' difficile!
- Puoi darmi le mutandine? - Non ne porto.
- Amy, che ci fai qui? - Scott, per parlare alza la mano.
- Amy! - Lo so.
O-gni-co-sa.
Ingannare Halabi per l'esame di Stato,
la lampante mancanza di rispetto per la politica di celibato scolastica.
Senza dimenticare che sei andata a letto col mio fidanzato.
Scott, mi hai incidentalmente chiamato l'altra notte.
Non posso credere che tu l'abbia lasciata approfittarsi di te cosi'.
- Sei troppo credulone. - Lo so.
Non so cosa sia successo.
Spero che tu non abbia speso il bonus,
perche' lo renderai. E poi ti tocchera' un pochino di...
Gattabuia. Gattabuia!
- Hai mai pensato che forse... - Risparmiatelo, bambolina.
Spiegherai tutto domani al preside. E al sovraintentente.
Quando spiegherai tutto al preside e al soprintendente domani. Alla riunione.
Domani.
Ho bisogno che tu vada all'ufficio di questo tizio e lo spaventi a morte.
- Ripeti qual e' la mia missione. - Consegnare la busta.
Mi serviranno un paio di bigliettoni per la benzina.
E un paio di bigliettoni per qualche spuntino.
Oh, Dio!
Signore? Oh, Dio! Sta bene?
Mi si e' fottuto il ginocchio!
Calma, calma. Piano.
- Chiamo un'ambulanza? - No, ce la faccio. Me ne vado.
Ok, camminare e' la cosa peggiore da fare.
Per favore non tocchi lo specchietto. Non lo...
- Che cazzo fai? - Sono un amico di Marjorie.
Ah, si'? Be', allora beccati questo!
- Fanculo! - No, fanculo tu!
- Smettila di dargli calci! - Smettila tu!
Fanculo il tuo scooter e affanculo Marjorie!
- Mi ha drogato e derubato. - Fammi pensare.
Carl Halabi.
'Buusta'
Prendi.
Non male per una fotocamera da cellulare, eh?
- Puoi anche tenertele. - Cazzo.
E non ci siamo mai visti, mi senti?
Cazzo!
Smettila di rovinarmi la macchina!
La stanno aspettando.
'Imparare e' fantastico'.
- Che cosa ha detto? - La cattedra.
'Imparare e' fantastico'.
Si', non ricordavo fosse li'.
Sono cosi' distratta, a volte.
E' davvero, davvero brutta, Elizabeth.
Incredibilmente molto brutta, Elizabeth!
- Ha detto che non avrebbe parlato - Credevo fosse qui come osservatrice.
Lo faccia entrare.
Signor Halabi, grazie per essere qui.
Di nulla.
Devo iniziare dicendo che la mia dichiarazione di una settimana fa
non era vera.
Quale parte, esattamente?
Tutta, piu' o meno.
Non ho mai visto questa donna in vita mia.
Stupidaggini.
Sembrava molto sicuro di se', un paio di giorni fa.
Si', perche'...
Sono un consumatore occasionale di droghe.
Ho questo problema e lo sanno tutti.
Questo spiega il fatto che abbia detto delle complete sciocchezze.
Grazie.
E' consapevole del fatto che se scopriamo che mente, perdera' il lavoro?
- E rischia la galera. - Si', lo so.
Non voglio che una insegnante innocente venga ferita.
- Grazie, signore. - Non voglio che qualcuno sia ferito.
Che diavolo e' successo?
Ci siamo. Credo che questo spieghi tutto.
Rifai il test! Rifai il test!
Accidenti, Squirrel!
Non faro' lo stesso errore del 2008. Si sieda immediatamente.
Rifare il test?
Dai! Vogliamo davvero insegnare ai nostri ragazzi che
se studiano, si sacrificano e raggiungono il punteggio migliore nello Stato
siano ricompensati con il... sospetto?
Io no.
Trovo queste accuse preoccupanti.
E francamente... sconsiderate.
Mi faccio in quattro per questa scuola e so di non essere perfetta.
Ma fatemi vedere chi lo e'. Non potete.
Ci sono insegnanti, in questa stessa scuola, che fanno uso di droghe.
E' vero, fanno uso di droghe!
- Le usano. - Le usano.
Le usano.
Wally, ricordi che ti ho detto che qui ci sono insegnanti
che usano e abusano di droghe?
Dio! Porta troia! Ed io lo vengo a sapere ora?
Dov'e' la classe? Dove sono i ragazzi?
No, quella e' la mia aula. Rex, stai fiutando l'albero sbagliato.
Per favore, non tocchi il cane!
Il vostro cane si sbaglia!
- Ci siamo. - Non trovera' nulla qui.
E' pulita.
- Ve l'ho detto. - Forse c'e' un doppiofondo.
Quella non e' mia.
Non... non e' nemmeno la mia cattedra, e' la sua.
Non preoccuparti Amy, ti daremo l'aiuto che ti serve.
Sei un mostro!
- Si calmi, signora. - Porca puttana troia, ma che cazzo!
Le ho rubato la cattedra.
Esaminate la mia urina. Esaminatela!
Esaminatemi l'urina!
Be', e' stato un altro grande anno qui alla Jams.
Con l'estate alle porte,
e' tempo di salutare non solo un altro anno scolastico,
ma anche una dei nostri. Mmm...
Amy Squirrel.
Dopo 6 brevi anni,
sara' trasferita fuori dal distretto.
- Discorso! Discorso! - Be'...
Wally, grazie per le tue belle parole e grazie a tutti.
La decisione di andarmene, che ho preso autonomamente, e' stata difficilissima.
Ma quando il sovraindentente in persona ti chiede di lavorare
in una delle peggiori scuole dello Stato,
be'... puoi solo dire si'.
E sono ansiosa di portare la mia ricetta di entusiasmo
agli sfortunati alunni del liceo 'Malcom X'.
Grazie.
Ehi, Elizabeth. Ascolta. Dato che Amy si sta... trasferendo,
forse... potremmo ricominciare.
Oh, salve. Scott Delacorte. E tu sei?
In partenza.
Elizabeth.
- Firma il mio annuario. - Reggimi le palle.
Ti lascio il mio numero,
in caso ti serva un aiutino dopo l'operazione.
Solo una mano per vedere se gli impianti si sono stabilizzati.
Grazie.
Ehi, non insegnerai anche l'anno prossimo, vero?
Non lo so. E' l'unica cosa per la quale sono portata.
Dico solo che dovresti considerare qualcos'altro. Qualsiasi altra cosa.
Tipo un qualunque altro lavoro al mondo.
Sai...
tra di noi, non accadra' mai nulla.
- Certamente. - Come potrebbe mai?
Dov'e' che vivi di preciso?
In un qualche fatiscente appartamento con uno stramboide?
Lo stramboide se n'e' appena andato. Sono solo io e i cani.
Quanti cani hai?
- Quattro. - Quattro cani.
Quattro dobermann.
- Denaro di famiglia? - Si', puoi scommetterci.
Parliamo di tre zeri. Quasi 700 dollari.
Quindi se io decidessi di uscire con te farei
la saggia scelta di scegliere un insegnante di ginnastica,
che vive in una bettola con quattro cani?
Io la vedo piu' come due persone con due corpi fantastici
che decidono di condividere quei corpi l'uno con l'altra.
Dandosi reciprocamente il dono di quei corpi.
Scherzi a parte, niente di tutto cio' conta davvero.
Ho appena iniziato a frequentare qualcuno.
Sul serio? E'... congratulazioni.
Non lo sapevo.
Gia'.
Mi sento una cretina.
Ti sto solo prendendo in giro.
Me lo sono meritato.
Puoi starne certa.
Credo che sia ora che ti renda conto che tutto...
Ci vediamo, insegnante di ginnastica.
Ehi!
Facciamolo di nuovo.
3 mesi dopo .
Ehi, Elizabeth.
- Ehi Lynn, come sta tuo figlio? - Sta benone.
Sono stata allo zoo quasi ogni fine settimana.
Wow, e' grandioso.
Tu invece non ti sei rifatta il... il seno.
Ci ho pensato, sai? Non ne ho poi cosi' bisogno.
In piu' costa davvero un mucchio di soldi a tetta.
Gia'. E te ne servono due.
E mi vedo con un tipo.
Raccontami tutto! Alla fine hai trovato il tuo principe azzurro?
Una specie.
- Ehi! Ti va di andare a pranzo dopo? - Con piacere. Offro io.
No. Hai gia' fatto l'ultima volta, divideremo.
Ah, va bene.
Ehi, tu col mantello.
Sei il primo, andiamo.
'Elizabeth Halsey. Consulente di orientamento'
Traduzione: Atrevete, 8x8, Ale ks-88, Barona [IScrew]
Revisione: Atrevete, Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net sezione ISubs Movies