Pekala arkadaşlar, bir saniye sessiz olabilir miyiz?
Biliyorum, hepiniz...
Hey sen, otur.
Hadi ama, susun. Sandy, hadi.
Hayır, ondan olmaz.
Aptalca şakaların sırası değil. Esas önemli olan kısma geçmeden
önce bir şeyler söylemek istiyorum.
Pekala. Okulumuzda harika bir yılı daha geride bıraktık.
Bay Pinkus'un hayaletli sınıfını kim unutabilir?
- Bunun için teşekkürler, Sandy. - Hayaletlerden korkmuyorum.
Ya da, Bayan Pavicic'in sınıfının düzenlemiş olduğu...
...kadınlar hapishanesi için kitap bağış kampanyasını.
Teşekkürler, Beth. Ancak, yaz yaklaşırken...
...sadece bir eğitim yılına daha değil...
...ama maalesef, bir çalışma arkadaşımıza da veda edeceğiz.
Evet. Elizabeth?
Elizabeth Halsey burada mı? İşte orada.
Eizabeth, buraya gelir misin?
Evet, alkışlamak uygun olur, sanırım.
Elizabeth, bizimle sadece bir yıl gibi kısa bir süre çalışmış olsan da...
...seni her zaman aileden biri olarak göreceğimizden emin ol.
- Çok hoş. - Sana küçük bir şey aldık. Ta-da.
Teşekkür ederim.
BOSTON MARKET ALIŞVERİŞ ÇEKİ
37 DOLAR.
Neredeyse kırk dolar.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil. Konuşma yap.
Bu tip şeyleri hiç beceremem o yüzden kısa keseceğim.
Burada sadece bir yıl çalıştım ama özleyeceğim o kadar şey var ki.
Herhalde en çok öğrencilerimi.
Keşke hepinizi daha iyi tanıyabilseydim.
İyi ki doğdun!
Ama dört sınıf, bir de evlilik hazırlıkları derken pek zaman kalmadı.
Ancak, öğrencilerimizin iyi ellerde olduğunu biliyorum.
Bir daha profesyonel öğretmenlik yapmayacak olsam da...
...örnek oluşturmak için kara tahtaya ve bir sınıfa...
...ihtiyacım olmadığını biliyorum.
Hoşça kalın sürtükler.
Bebeğim. Ben geldim.
Buradayım.
İyice sertleş çünkü aletini deli gibi yalayacağım.
Annen de buradaymış. Merhaba anne, ne güzel bir sürpriz.
Valizler. Hayatım, geziye mi çıkıyoruz?
- Elizabeth, konuşmalıyız. - Olur.
Küçük bir ara vermemiz gerektiğini düşünmeye başladım.
- Sonsuza kadar. - Anne.
- Muhasebecinin ne dediğini söyle. - Anne.
Steven, geçen ay 1 6 bin dolar harcadığını söyledi.
Senin tam bir zarar olduğunu düşünüyor.
- Senin gibi kadınları bilirim. - Dur anne.
- Kendim halledebileceğimi söylemiştim. - Bir tek şey sormak istiyorum.
Oğlumu gerçekten seviyor musun?
O kadar çok seviyorum ki acı veriyor.
- Tamam o zaman. Doğum günü ne zaman? - Anne.
Bana böyle bir şey sormanız bile bir hakarettir.
Bugün.
Biliyorum.
O yüzden bunu aldım ya zaten.
Tamam mı? Hayatım, iyi ki doğdun.
- Boston Market mi? - Üstelik şeyini de yalayacaktım.
Yani iki hediye birden.
İyi, tamam. Evlilik sözleşmesi imzalarım.
Bitti, Elizabeth.
Mark, hamileyim.
- Hadi oradan. - Hayır, değilsin.
Tamam, gerçekten hamile değilim.
Başından beri her şeyin
parayla alakalı olduğundan şüphelenmeye başladım.
- Beni hiç sevmedin. - Ben mi sevmedim?
Bir yıldır opera diye mızmızlanmanı dinliyorum.
Yeni nesil operayı sevmezse ne olur biliyor musun?
Opera kalmaz. Bir sanat biçimi ölüyor.
Opera biterse s.çtık demektir.
Yüzüğümü geri istiyorum.
Ben ne yapacağım peki? Nereye gideceğim?
ÜÇ AY SONRA
MUHTEŞEM ÖĞRETMEN KADROMUZ
Resim Yok Bayan Halsey
İşte geldi. Elizabeth Halsey.
Sınıflarımız karşı karşıya olduğu için çok heyecanlıyım.
Ama ilişkin bitti diye olduğu için üzgünüm.
- Sen kimdin? - Amy Squirrel.
- Sincap anlamında mı? - Evet.
Önemli değil. Geçen yıl yalnız kurttun.
Evlilik hazırlıklarıyla meşguldün.
- Onu yatakta başkasıyla yakaladım. - Aman Tanrım.
- Başka bir erkekle. - Yok daha neler.
Gel sarılayım, ihtiyacın var gibi.
Yok, istemez kalsın.
Bak. Geçen yıl hiçbir şeyle ilgilenmemiştin ama bu yıl...
...madem döndün...
...kendini öğretmenliğe adayacağından eminim.
Elmayı öğretmenler alır sanıyordum.
Öğrenciler de bana, benim onlara öğrettiğim kadar şey öğretiyor.
Bu lafı arada sırada tekrar ederim.
Aptalca.
KIRMIZI HALI BÜYÜLEYİCİ TÖRENLER
Affedersin. Yemeğe gidelim mi diye soracaktım.
Şu anda bir şeyle meşgulüm, Lynn.
Ben ısmarlıyorum.
Öğretmenliğe ilk başladığımda...
...tamamen doğru gerekçelerle yaptığımı düşünüyordum.
Daha az çalışma saatleri, yaz tatili, sorumluluk yok.
Yazları severim. Taze mısır.
Şu andan itibaren tek işim bana bakabilecek bir adam bulmak.
Bunun için dua edilir.
Bütün yaz Bulls'un antrenman sahası yakınlarındaki barlara takıldım.
Güzel eğlendim, birkaç hatıra topladım.
Ama o adamlar evlenmek istemiyor.
Hepsi de prezervatif takıyor.
Sonra da prezervatifleri yanlarında götürüyor. O kadar paranoyaklar işte.
Sanki prezervatife boşalan bir adamdan hamile kalmak kolaymış gibi.
Evet. Ay. Evet.
Harika birini bulacaksın. Eminim.
Bunu çok düşündüm. 1 0 üzerinden 8 - 8,5 ederim.
Ama göğüslerimi yaptırırsam, değil mi?
Buna ne gerek var? Zaten güzelsin.
Şu Barbie Bebek gibi tiplerle rekabet etmek ne kadar zor bilemezsin.
Doğru. Yaşımız da geçiyor.
Evet. Bitirelim artık.
Wally, oditoryumda uyum semineri verecek.
- Ben katılmayacağım. - Ama zorunlu.
Herhalde ben de gitmem.
Yok, gideceğim...
...ama herhalde en arkada otururum. Belki erkenden ayrılırım.
Belki sonuna kadar kalırım. O anda karar veririm, belki sonuna kadar kalırım.
Bilmiyorum.
Neyse, eğlenceli oldu, değil mi?
Sen, ben, Aruba, teknem, bu hafta sonu, ne dersin?
Normalde evlilik yüzüğünü taktığın parmağındaki...
...belli belirsiz izi görmediğimi mi sanıyorsun?
Bu benim ilk bar deneyimim değil.
Neden beni bekar iş arkadaşınla tanıştırmıyorsun?
Saat bir yönündeki.
- Merhaba, ben Jason. - Merhaba.
- Su kayağını orada öğrendim. - Geneva Gölü'ne bayılırım.
Kemerine bayıldım. Nereden aldın?
Gelecek hafta sonu birlikte bir şeyler yapmalıyız. Beni bir yere götür.
- Uçağın yok, değil mi? - Ne uçağı, ben bir stajyerim.
- Nesin? - Stajyer.
- Stajın daha ne kadar sürecek? - Yarın son günüm.
Tamam.
Biter bitmez patronumun odasına gideceğim
ve al işini bir yerine sok diyeceğim.
Ben önemli bir şey başarmak istiyorum.
Okula geri dönüp meslek terapisti olacağım.
Senin gibi önemli bir iş yapmak istiyorum.
Meslek terapisti mi?
Sence bir meslek terapistiyle evlenmek isteyen birine benziyor muyum?
Kahretsin.
Yedinci Sınıf Sosyal Çalışmalar Havayolları'na hoş geldiniz.
Kaptan pilotunuz benim, Bayan Squirrel.
Bu yılki seyir irtifamız, güncel olaylar üzerinden dünya coğrafyası.
YurttaşIık bilgisinde mola verebiliriz.
Kemerleri bağlayın çünkü çok çılgın bir yolculuk olacak.
Fotoğrafçı çok iyiydi.
Beni gerçekten çok rahat ettirdi.
Düzenledikleri moda haftası için Kansas'a uçabilirim.
Kansas Şehri.
Başkalarını gizlice dinlemek huyun mudur?
Ezik.
Merhaba. Ben Sasha Abernathy. Bu kurabiyeleri annem sizin için pişirdi.
Masanın üzerine bırak.
Bir şey mi istiyorsun?
"Stand and Deliver" filmini seyreden var mı? Elleri göreyim.
Dalga mı geçiyorsunuz? Edward James Olmos?
Lou Diamond Philips?
Vay be. Pekala.
Sen ve sen. Televizyonu kapıp öne getirin.
İlk gün film mi seyredeceğiz?
Muhteşem. Harikasın.
Bu kurabiyeler berbat.
Herkes bir yere oturabilir mi?
Geliyor.
Garrett, hayatım?
Elizabeth. Merhaba. Russell.
Russell Gettis. Beden öğretmeni.
Geçen bahar birlikte otobüs nöbeti tutmuştuk.
Evet.
Nişan olayını duydum. Korkunç bir şey.
Onu köpeğini becermeye çalışırken bastığımı biliyor musun?
- Her yerde fıstık ezmesi vardı. - İğrenç.
Neyse, henüz çok erken olabilir ama...
...bir ara bir şeyler yemeye gitmek ister misin?
- Hala beden öğretmeni misin? - Evet.
O zaman, hayır.
- İş arkadaşlarımla çıkmam. - Kimseye söylemem.
Ayrıca "Hayır." dedim.
Tamam. Vay be, süper oldu bu.
Biri fena halde uykulu mu ne?
- Ne? - Salata savaşını görmedin mi?
Evet. Çocuğun teki diğerine salata fırlattı.
Önceki günkü uyum toplantısına gelmemişsin. Tamam.
Tanrım, çok şey kaçırdın.
Neyse. Uyum toplantısında, yemek nezaretinde yeni bir sistem önermiştim.
Dört çeyrek sistemi.
En iyisi sen bana notları gönder,
bir sorum olursa ben seni bulurum.
Olur. Bir şey soracaktım.
Bu sabah, okulun daha ilk gününden film seyrettirdiğini mi duydum?
Ne duyduğunu ben nereden bileyim?
Sınıfını nasıl idare edeceğini söylemek istemem ama...
...biraz buzları çözmeye çalışmak hoş olabilirdi.
Kulaktan kulağa, sessiz sinema ya da ip oyunu örneğin.
Aramızda bir sorun mu olacak?
Hayır. Eli...
Öyle bir izlenim verdiysem çok özür dilerim. Aslında...
...dostluğumuzun koridor arkadaşlığından daha öte olmasını umuyordum.
Ne duydun bilmiyorum ama lezzo yapmam.
Tabii ki hayır. O ne demek onu bile bilmiyorum.
Arkadaş olalım demiştim.
Bak ne diyeceğim, arkadaşım. Benim gitmem lazım. Yerime bak.
Elizabeth, yemeğin bitmesine daha yedi dakika var.
Çeyreğine kim bakacak?
Merhaba. Kaybolmuşa benziyorsun.
Değil mi? 1 07 numaralı sınıfın yerini tarif eder misin?
Daha iyisini yapacağım. Bizzat göstereceğim.
- Buna gerek yok. - Yok canım. Benim için bir zevktir.
- Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.
- Yeni geçici öğretmenim. - Hoş geldin. Hoş geldin.
- Teşekkür ederim. - Jaeger LeCoultre mi o?
- Gözlerin keskinmiş. - Teşekkür ederim.
Erkek saatlerini severim. Hobi gibi bir şey.
Bazen takmakta tereddüt ediyorum ama dedem yaptığı için...
- Deden saat mi yapıyor? - Aile mesleği.
Evet, annemin kızlık soyadı LeCoultre.
Hadi canım!
Eşinle sen yeni mi taşındınız?
Evli değilim. Bir ilişkiden daha yeni çıktım.
Catherine.
Bir yıl oldu. Duvar kağıdımda hala o var.
- Çok iyi bir kalbi vardır. - Devasa gibi.
Gördüğünüz üzere, ağırlık eşit dağılmış ve yara izi en aza indirgenmiş.
Dr. Vogel. Şikago'nun en iyisi.
- Bakabilir miyim? - Elbette. İstersen elleyebilirsin.
Tanrım.
- Vay be. - Evet.
- Muhteşem olmuş. - Teşekkür ederim.
- Göğüs uçları da. - Biliyorum.
İki tane alacağım.
Ücreti 9300 dolar ameliyat...
...artı bir gecelik hastane masrafı.
- Ne şekilde ödemek istersiniz? - Saçmalığa bakın.
Ben öğretmenim, uyuşturucu satıcısı değil.
Kredi kartı kabul ediyoruz.
Kredi durumum biraz karışık.
Kusura bakmayın, ödeme yapmazsanız size gün veremem.
Gerçekten biraz paraya ihtiyacım var.
Aslında sebebi memelerim baba.
Belki anneme çekeceğime sana çekseymişim...
Lafı uzatmayacağım anneanne.
Ölüyorum ve ameliyat için paraya ihtiyacım var.
Sahi mi? Hiç mi vermeyeceksin? Geri geleceğim.
Seri ilanlarda tanıştığım bir adamla aynı evde kalıyorum.
Senden tek istediğim on bin dolar.
Hesap Özeti Mevcut Bakiye - 45 dolar 66 sent.
Nişanı bozduğun için bana borcun var.
Bunun ne kadar aşağılayıcı olduğunu biliyor musun?
Tamam.
Aşkım, aşkım, kavga etmek istemiyorum.
Sadece 1 0 bin dolar. Benim için anlamı çok büyük.
Aşkım?
Orada mısın?
Kahrolası cüce.
- Bana mı seslendin? - Hayır.
- Kahrolası cüce dedim. - Kirk dedin sandım.
On bin doların var mı?
Yok.
Ayrıca bu ay kirayı biraz eksik verebilirim.
Hatta bayağı bir eksik.
Bunun faydası olabilir.
- Sarhoş olmak ister misin? - Evet.
Güzel. Görüşürüz.
Olağanüstü haldeyiz. Benim sözüm kanundur.
Burada sadece bir tek patron var, o da benim.
Burada yetki zenci müdürde.
Pekala, devamını yarın seyredeceğiz.
Yardım edebilir miyim?
Ne var?
Springfield gezisinin öğrenci başkanıyım.
- Şaşırdım. - Bu hafta sonu araba yıkayacağız.
Buralardaysanız sizinkini de yıkayalım.
Zaten bedavaya yıkayan Meksikalılar tanıyorum.
Springfield gezisi yedinci sınıfın en güzel yanıdır.
Geçen yıl araba yıkayarak 6000 dolar topladık.
Vay be.
Okula böyle dergiler getirerek...
...arkadaş edinemezsin, Arkady.
Sekizinci sınıflar seni kullanıyor.
Şimdi gidebilir miyim?
Evet, gidebilirsin ama bunları bir daha görürsem aileni çağırırım.
Anladın mı?
Sınıfına git.
Müdürün odasında heyecanlı bir gün daha.
- Bir saniyen var mı? - Evet.
Aslında ben de seninle konuşmak istiyordum.
Geçen hafta sadece film seyrettirdiğin doğru mu?
Birkaç klip olabilir.
Bence pek çok açıdan filmier kitapların yerini alıyor.
MÜDÜR SNUR
Yeni mi bu?
Tanrım, bayıldım.
Yunusların, denizin insanları olduğunu söylerim hep.
Arabamda öyle yazan bir çıkartmam var.
- Hadi canım. - Atmıyorum.
Arabamda yazıyor.
Yapma.
Bekle.
YUNUS ARAŞTIRMA MERKEZİ YUNUS BABASI
Adı Simon.
Cayman Adaları'nda kardeşi Ajax'la birlikte yaşıyor.
Ne güzel.
Sen ne konuşacaktın?
Okulla biraz daha ilgileneyim diyordum.
Mesela, ne bileyim...
...yedinci sınıfların araba yıkamasında gözetmen olabilirim.
O işi iki yıldır Amy yapıyordu.
Onun zaten çok işi var. O da biraz dinlenir belki.
Ailemizin gerçek bir üyesi olduğunu görmek çok güzel.
Yardım etmek hoşuma gidiyor.
JOHN ADAMS ORTAOKULU CUMARTESİ ARABA YIKAMA GÜNÜ!
ARABA YIKAMA
Yuh be.
Pekala, hadi başlayalım.
Merhaba Bay Delacorte. Evet.
Merhaba çocuklar.
Sakın gezintiye çıkmaya kalkmayın.
- Emin misin? - Gözüm üstünüzde.
Bayan Halsey...
- ...etkilendim. - Teşekkür ederim. Spor yapıyorum.
Harika katılım.
Evet. Çocuklar çok eğleniyor.
Bütün amaç da bu zaten.
Tanrım. Bu gece gidip bir şeyler içelim.
Sarhoş olmak istiyorum.
Ama iyice sarhoş değil. Güçlü bir içki sadece. Araba kullanabilmeliyim.
Kusura bakma.
Henüz yapamam. Hazır değilim.
Ama sabredersen, buna değeceğimden eminim.
Beklemeye değersin.
Bence de.
Şiş kebap.
ERKEKLER TUVALETİ
Wally? Ben Amy Squirrel.
Amy? Ne yapıyorsun? Çık buradan.
Sadece bir saniye.
Cumartesi günü yedinci sınıfların araba yıkadığı yerden geçiyordum.
Sonra konuşabilir miyiz?
Sonra, "Öleceğiz hepimiz." dedi timsah sineğe.
Ne bu be? Ne?
Uzaklaş.
Dedikodu yapmak istemem ama gördüğüm kadarıyla...
...bence...
...Bayan Halsey parayla biraz fazla sıkı fıkı oluyor.
Elizabeth'i araba yıkama parasını zimmetine geçirmekle mi suçluyorsun?
Wally, onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Neredeyse yedi bin dolar topladılar.
Her ne yaptıysa işe yaramış.
Viet Huynh'un babası aradı.
Araba yıkama deli gibi başarılı olmuş.
Lauren Rissman'ın babası da aradı.
Her hafta sonu yapın dedi.
Onu suçlamak yerine ondan birkaç tavsiye isteyebilirsin.
O tavsiyeler içinde para için iç gıcıklayıcı plaj kıyafeti giymek varsa...
- ...benden pas. - Çok saçma.
Burası, bu binada düşüncelerimle...
...baş başa kalabileceğim tek yer.
Günde sadece bir kere oluyor. O da şanslıysam.
Bir dahaki sefere, öğretmenlerimi suçlayacaksan...
...delilin olsun. Hay lanet.
Bu konuşma bitmiştir.
Tamam.
Sana süper, muhteşem günler.
Hay s.çayım, hiç gitmeyecek sandım.
Scott'la aranız nasıl?
Lynn, kız arkadaşından daha yeni ayrılmış.
- Evet. - Şu anda her şeyden çok...
- ...bir dosta ihtiyacı var. - Bence bu çok akıllıca.
- Bir temel oluşturun... - Evet...
...temel oluşturalım, ameliyatımdan sonra da sevişelim.
Bilmem. Bence aşkın anlamı...
- Gitmem gerek Lynn. Şunu tut. - Tamam.
Sağ ol.
Bugün "School Ties"a başlayacak mıyız?
Tamam. Bugün "School Ties"a başlıyoruz.
Brendan Fraser, Yahudi rolünde. Bir klasik.
- Tamam. Kim cevabı söyleyecek? - İşte burada. İyi şanslar.
"Burada" olan ne?
Eyalet seviye sınavından önce deneme testi.
İç yazışmada bahsi geçmişti.
Doğru ya, iç yazışma.
Kes şunu.
Bakın, hepimiz bu testlerin aptalca olduğunu biliyoruz.
Hey.
Bu nota göre...
...her bölüm için size 45 dakika vermem gerekiyor.
Tamam. Masalarınızı boşaltın. Kalemlerinizi çıkartın.
Başlayın.
Ne oldu canım?
Mendil ister misin?
- Ne kadar yapmacık. - Evet, tam yapmacık...
...ama çok da düşüncelidir.
Gülümserken gözlerindeki ışıltısını seviyorum.
Onun yüzüne oturmak istiyorum.
Merhaba çocuklar.
- Merhaba. - Bunu alışkanlık haline getirdin...
...galiba, değil mi?
Aslında matematik bölümündeki Sandy Pinkus'ın
lastiklerini kesmişler. Karısının da.
Bu korkunç.
- Lynn, bana süt getirir misin? - Nasıl olsun?
- Yağsız, tam yağlı, yüzde iki, çikolatalı? - Sürpriz olsun.
Tamam, yağsız getiriyorum. Hayır, yüzde iki.
- Evet? - Evet?
Merhaba, eğitimci arkadaşlarım.
- Gaby iyi miymiş? - Düzelecek.
O kendisini sevmedikçe, başkalarından onu sevmesini...
...bekleyemeyeceğini söyledim.
Kendinle başlamalısın.
- Eminim bunu takdir edecektir. - Evet.
Sahte göğüs yaptıracağını söylediğinde
aynısını Elizabeth'e söyledim.
Affedersin. Affedersin, herkese söylüyorsun sandım.
- Öyle mi? - Ben seçimden yanayım.
Herkes nasıl mutlu olacaksa öyle yapmalı.
Kürtaj hariç, tabii.
- Tabii. - Kesinlikle.
Cebir beni çağırıyor. Matematikten nefret ediyorum.
- Bana şans dile. - Merhaba.
Ben matematik teröristiyim. El - Cebir'le yakın bağlantım var.
Toplama - çıkarma katliamı silahlarım var.
Seninle geleyim.
- Burada herkes ne kadar nazikmiş. - Elbette.
Hey, benim çeyrek sana emanet.
Al bakalım. Yüzde bir. Sürpriz.
VELİ TOPLANTISI
Merhaba. Benim adım Elizabeth Halsey. Sorusu olan?
Merhaba. Ben Sasha'nın annesiyim.
Filmlere verdiğiniz önem beni biraz endişelendiriyor.
Seviye sınavı için planlarınızı merak ediyordum.
Okul beni, işimi çok iyi yaptığım için işe aldı.
Filmier, araçlarımdan biri.
Ama başka multi-medya tekniklerim de var.
Eğitim programını gün - gün takip edebilirim.
Ama ben o şekilde öğretmenlik yapmıyorum.
Benim lafım da bu. Yahudilerin dediği gibi.
Lütfen arka taraftaki lezzetli yiyecek ve içeceklerden alın.
Sınıf dağılabilir.
Affedersiniz, Bayan Halsey. Merhaba. Ben Morgan'ın babasıyım.
Morgan.
Harika bir çocuk. Büyümüş de küçülmüş sanki.
Keşke notları da bunu yansıtabilse.
Morgan'ı tanıyorsam - ki tanıyorum, o noktaya gelecektir.
Nefis vücutlu olmanızın yanı sıra çok meşgul olduğunuzdan eminim...
...ama Morgan'a biraz daha itina gösterirseniz...
...eşimle ben bunu çok takdir ederiz.
İhtiyaçlar ve daha başka şeyler için.
İhtiyaçlar için.
- Siz, Chase'in ailesisiniz. - Merhaba.
Chase gibi bir çocuk,
biraz daha ilginin faydasını görebilir.
Özel öğretmen mi tutalım?
Kendim yapmak isterdim ama
20 kişilik sınıf olunca çok zor. Ya da 25, 30, Neyse.
Öğretmenlik.
Aldığım maaşla insanın ihtiyaçlarını karşılaması çok zor. Nişanlım da...
...beni kendi kız kardeşiyle aldattı.
Özel öğretmeni olarak, A alacağına dair size şahsen söz veriyorum.
Yoksa para iadesi.
Başka söze gerek yok.
Nakit olsun.
YENİ GÖĞÜSLER
Doğru mu bu?
Ölüme giderken, başım dik olacak.
Bu sınıfta hiç kurban yok.
Scott? Scott? Scott?
- Amy. - Merhaba.
- Sana bir şey aldım.
Ne? Buna hiç gerek yoktu.
Önemli bir şey değil. En sevdiğim kitap.
Ye, Dua Et, Sev.
Evet.
Benim de en sevdiğim kitap.
En sevdiğin kısım hangisi?
Sev.
- Ne istiyorsun? - Marihuana mı o?
Hayır, tıbbi marihuana. Reçetesi falan var.
Ama sebebini söylemeyeceğim çünkü doktorumla benim aramda.
Tamam. Geçmiş olsun.
Sağ ol.
Annem ve ben, size tatil kurabiyesi yaptık.
- Yine yulaflı ve kuru üzümlü? - Zencefilli kek.
Ver şunu. Bakayım. Ben tutuyorum.
Üstündeki fiyonka dikkat.
İçecek bir şey var mı?
Sana bir tavsiye.
Kongre seçimlerine girecekmiş gibi giyinme.
Kongreye girmek istemiyorum. Başkan olmak istiyorum.
İşte ben de bundan bahsediyorum.
Böyle şeyler demeye devam edersen birinden yumruk yersin.
Sen mi başkan olmak istiyorsun yoksa ailenin istediği bir şey mi bu?
Şimdi karar vermek zorunda değilsin. Hem kim bilir...
...belki bir gün uyandığında masöz olmak istersin.
Maaş artı bahşiş. Bunu bir düşün.
Düşünürsem fazladan not alabilir miyim?
Durumun ümitsiz.
Pekala. Benim kafam fena dumanlı. Gitmeliyim. Ayaklarına dikkat et.
KIŞ HARİKALAR DİYARI DANSI BU CUMARTESİ
Burası gerçekten de kış harikalar diyarı.
- Uçmak ister misin? - Olur.
Bana biraz ot ver. Arabamda içeceğim.
Hayır.
Benimle birlikte uçmak ister misin demek istedim.
-867 - 5309
867 - 5309
- Anladım. Anladım. - Anladım.
Artık böyle şarkılar yapmıyorlar, değil mi?
Aslında öyle değil, Scott.
Bir şarkı yazıyorum. Adı "855 - 824 - 1 777...
...dahili 777."
- İyi eğleniyor musunuz? - Evet.
Tanrım, dans etmeyi çok seviyorum. Bütün gece dans edebilirim.
- Konuşabileceğimiz bir yere gidelim mi? - Kesinlikle, bir yerlere konuşmaya gidebiliriz.
Ne oldu?
Pekala.
Bunu nasıl diyeceğimi bilmiyorum. Biraz heyecanlıyım.
Her şey çok hızlı old...
Bana her şeyi söyleyebilirsin, Scott. En iyi arkadaşlarımdan birisin.
Birinden hoşlanıyorum.
- Bence sen de harikasın. - Teşekkür ederim. Amy'den.
Koridorda koşmayın.
Çocuklar.
Ayrılık acısını atlatmama çok yardımcı old...
Onu o kadar iyi tanımıyorum.
Diğerlerinin ondan nefret ettiğini biliyorum
ama ben karışmıyorum.
Sana karşı dürüst olabilir miyim?
Elbette.
Üzerine alınma ama bence Amy'nin tipi değilsin.
- Sahi mi? - Evet.
Sanki her şeyimiz benziyor gibiydi.
Terbiyemi bozmadan nasıl söylesem?
O bir lezbiyen. Çükten nefret eder.
Seni paran için kullanıyor sadece.
Ne?
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Hayır. Scott, Scott. Yüzüme bak.
Birkaç hafta sonra göğüslerimi büyüteceğim.
Nekahet döneminden sonra ikimiz birlikte çıkıp...
...kendimize harika insanlar bulacağız.
Hoş olur.
Kafayı yemişsin sen.
LeBron hayatta Jordan olamaz.
Hiç kimse Jordan olamaz, tamam mı?
LeBron daha iyi ribauntçu ve pasçı.
Bitirmeme izin verir misin? İzin verir misin?
LeBron, 6 şampiyonluk kazandığında ararsın beni.
- Tek argümanın bu mu? - Gereken tek argümanım bu, Shawn.
Hadi duman tüttürelim.
Yemeğin dumanını. Ocakta bir şeyler pişirelim.
Sen halleder misin?
Bir dene. Dene.
Baskı yapıp durmasana.
Hiç denemediyse sevip sevmediğini nereden bilecek?
Bence geri dönmeliyiz artık.
Çek işte şunu. Ot harika bir şeydir.
- İçinde beklet. - Üfle.
Tamam. Lynn, bunu alıyorum.
Sosisli bulmaya gidiyorum.
Kahretsin.
- Hiç etkileyici değildi. - Sanki sen beceriyorsun da.
- Sahi mi? Bundan emin misin? - Evet...
...beden hocası.
- İşimin bu olduğunu anlıyor musun? - Evet, anladım.
Para kazanmak için.
Evet. Pekala.
- Üst beden gücün yok. - Evet, var.
Ama kollarımda ya da göğsümde değil. Ama kedi gibi refleksim var. O da telafi ediyor.
Bu arada, gözünün görebildiği her şey benim.
Dekorasyonu sevdim.
Fileleri fark ettin mi bilmiyorum ama o fileleri yeni taktım.
Orijinal ağaç.
Şampiyonluk bayraklarını görüyor musun?
Bu okula ilk geldiğimde orada değillerdi.
Şuradalardı.
Oraya ben taşıdım.
Söylesene Russell.
İnsanın ortaokul...
...beden hocası olması için neyi yanlış yapması lazım?
Kabul ediyorum, ilk hedefim bu değildi.
Küçükken, Harvard'da beden eğitimi profesörü...
...olmak istiyordum.
Ama bilmem, burayı seviyorum.
Sen neyi yanlış yaptın da çocuklara öğretmen oldun?
Bilmem. Belki de önceki hayatımda kötü biriydim.
Bir ara bir şeyler içmeye gidelim. Birlikte.
- Sömestr tatilinde falan. - Olmaz.
- Ufukta başka bir şey var. - Bir şey söyleyebilir miyim?
- Söyle. - Şu senin...
...sahte göğüslerinle ilgili. Gerçekten yaptıracak mısın?
Neden yaptırıyorsun? Göğüslerin güzel.
Göğüslerini seviyorum. Oda arkadaşıma sor.
Cidden mi?
Kahretsin. Cidden mi?
Hadi ama.
Cidden mi?
- Neden kapatmışlar? - Noel'deyiz.
Neyse. Çakmağınız var mı?
Merhaba Bayan Halsey. Benim, Garrett. Okuldan.
Evet, o Garrett! Noel'iniz iyi geçiyor mu?
- Süper. - Sonra ne yapacaksınız?
Ailenizi ziyaret edecek misiniz?
Birilerini ziyaret edeceğim. Gün gibi bir şey yapıyoruz. Yani...
Bayan Halsey...
...Noel'i bizimle geçirmek ister misiniz?
Neşelenme mevsimi şimdi.
- Tatildeyiz şimdi - Doluyoruz başka bir şeyle.
Sözleri bir türlü hatırlamıyoruz. Her sene unutuyoruz. Neydi?
Hemen yiyip kaçmak zorundayım maalesef. Vakfa gideceğim.
Vakıf mı? Ne kadar hoş.
Evet. Evsizlere yardım etmeyi çok seviyorum.
Ama tatlıya kadar beklemelisiniz. Gerçekten nefistir.
Garrett, hadi sen bize birkaç şiirini oku.
Kimse dinlemek istemez.
- Tanrım, çok utandım. - Utanma hadi.
Bunun adı "Chase." Yazan Garrett Tirara.
Öp, sarıl, öp, sarıl Benim sana aşkım öp, sarıl, öp, sarıl.
Gülümsemesine gelince Uğruna yürürüm bir kilometre.
Kişiliğine gelince En iyi yanlarımı çıkartıyor bende.
Bakışlarımız, dansımız Çünkü birlikte ulaşıyoruz dengeye.
Teşekkür ederim.
Bayıldım. Genelde şiirden nefret ederim.
Yapma Philip. Noel'de nefret mi?
Hay aksi. Özür dilerim Noel Baba. Özür dilerim İsa.
Bana tatlı için yardım etsenize.
Böylece ikisi konuşabilir.
Ha siktir.
Şiir bir kızla mı alakalı?
Evet. Chase.
Onunla konuşup hislerimi söyleyebilsem...
...eminim anlayacaktır.
Böyle bir şey olmayacak.
Ben de çekici kızdım. En çekicisi.
Senin gibi biriyle asla çıkmazdım. Bunu kötülük olsun diye söylemiyorum.
Yardım etmek için söylüyorum.
Siz nereden bileceksiniz? İsimlerimizi bile bilmiyorsunuz.
Ne bildiğimi söyleyeyim.
Haftanın üç günü aynı sweatshirt'ü giyen bir çocuk...
...29 yaşına kadar kimseyle yatamaz.
Bunu biliyorum.
Bu sweatshirt babamındı. Beni terk ettiğinde bir tek bu kaldı.
Yanına almamasının bir sebebi var.
Fikrimi söylüyorum.
Dünyanın bir numaralı yeni yıI partisine hoş geldiniz.
Dünyanın en büyük partisi bu.
Diğer hemşirelerle çıkmıyor musun?
Ben hemşire değilim.
Seni hemşire sanıyordum.
Ben öğretmenim.
...Lionel Richie. Sakın bir yere ayrılmayın.
Jonas Brothers konuğumuz olacak.
Tekrar hoş geldin.
Birkaç arkadaş akşam "Beşinci Ders" konserine gideceğiz. Gelir misin?
- Beşinci Ders mi? - Evet. Öğretmenler grub...
Suratıma kurşun yemeyi tercih ederim.
- Selam. - Selam.
Bu akşam Palace'a geliyor musunuz?
- Grubum birkaç şarkı söyleyecek. - Beşinci Ders'te misin?
Yeni ritim gitaristleri ve geri vokalistleriyim.
- Eğlenceli olur. - Müthiş olur.
- Lynn, gelmek ister misin? - Evet, evet.
Bir ninni Söyledim.
Her şey yoluna girecek.
Sallan bebeğim, sallan bebeğim.
Her şey yoluna girecek.
Sallan bebeğim, sallan bebeğim.
Sallan bebeğim.
Bir sürü hoş çocuk var.
- Birileriyle konuş Lynn. - Ben böyle iyiyim.
Hadi Lynn. Biraz gevşeyip hayatını yaşaman lazım.
En son ne zaman iyice içine aldın?
İyice içine almak.
- Git şuradakilerle bir konuş. - Kovboy şapkalılarla mı?
- Evet. - Ne?
- Yapma ama. - Hadi dedim.
- Git konuş onlarla. - Ne konuşacağım ki?
Fark etmez.
Önce git biriyle konuş. Sonra ötekiyle konuşmaya başla.
Sonra yine ilkiyle konuş ama bu arada ikinciye dokun.
Sonra da birini seç. Ders kitabı.
Evet. Dünyanın en garip ders kitabından.
- İçkimi bitireyim. - Şimdi, Lynn.
- Bir saniye sonra. - Hayır. Git.
- Burası iyiydi. - Burası çok eğlenceli gerçekten.
Lynn, git şu kovboyların yanına.
İyi ki oyun iç çamaşırımı giymişim.
Tamam.
Bana deli diyebilirsin ama en iyi Beşinci Ders konseri bu olacak.
Burada ne işin var ki senin?
Şiir gecesi sanıyordum.
Sarhoş olup dalga geçecektim.
- Eğlenceliymiş. - Bir dahakine giderken sana da haber veririm.
O kadar da değil.
Tamam.
Şunu bilesin, bu tavrın beni hiç etkilemiyor.
Ben Terminator gibiyim. Peşinden gelmeye devam edeceğim.
- Bilesin dedim. - Sana iyi şanslar.
Vay canına. Şuna bak.
İnanılır gibi değil.
İşe yaradı.
Süper hızlı.
Geldiğiniz için teşekkürler. Ne kadar çok katıIım var...
...değil mi? Bu fırsattan istifade, Beşinci Ders'tekilere beni aralarına...
...aldıkları için teşekkür etmek istiyorum. Bir de...
yeni bir şarkım var. Şarkı yazmayı ilk defa deniyorum. O yüzden nazik olun.
Çok özel birine gelsin.
Bir süre önce bir kızla tanıştım.
Benzerdik.
Yardım etti iyileşmeme Ve büyümeme.
Benzerdik.
Bildiğinizi nereden bilirsiniz? Bilirsiniz işte.
Benzerdik.
Egzotiğim, erotiğim.
Sensin benim ilacım.
Ne kadar sevdiğimi sor "Çok" derim sana.
Dünyada yoktur asla çok fazla
Sudan çıkmış balıktım senden önce.
Ha siktir. Ne? Benim yüzümden mi?
- Hayır, ben... - Bende bir sorun mu var?
Sanmıyorum. Yani bazen insanlarla öyle bir konuşuyorsun ki...
- Teşekkür ederim. - Boş ver on...
En azından artık onu unutup
iyi bir öğretmen olabilirsin.
Kim bilir, belki ikramiyeyi de kazanırsın.
- Ne ikramiyesi? - Seviye sınavı için.
Her yıl, en iyi puanı alan sınıfın öğretmeni ikramiye alır.
- Ne kadar? - 5700 dolar.
- Kahretsin! - 5700 dolar mı?
- Evet. - Lanet olsun, Lynn.
Bana hiçbir şey söylemiyorsun.
Hadi.
Hadi, hadi.
Hadi bakalım, daha çok çalışacağız. Herkes otursun. Hadi.
Televizyon nerede?
Herkes "Bülbülü Öldürmek" kitabının birinci sayfasını açsın.
Güzel.
Ağaçtaki kovuk betonla dolunca Jem'in...
...neden ağladığını kim söyleyecek?
Zırlak olduğu için mi?
Çık dışarı.
Buraya öğrenmeye geldik.
Bununla ilgili başka sıkıntısı olan var mı?
Güzel. Sorumun cevabını kim verecek?
Kimse kitabı okumadı mı?
Eğitim programında var.
- Bize hiç ödev vermediniz ki. - Şimdi veriyorum.
Yarın sınav olacaksınız.
Ne?
İlk 1 00 sayfadan sorumlusunuz.
Bunu yapamazsınız. Bu akşam grubumun provası var.
Bütün yıl ev ödevi yapmadık.
Bundan sonra işler değişecek. Teneffüs bitti.
Kuşlar özgürlüğü simgelediği için mi?
Güzel.
Bu kızın söylediklerine ekleyecek bir şeyi olan var mı?
Anlatıcının Scout olmasından kaynaklanan kısıtlamalar nedir?
- Sen, Chubs. - Çünkü o...
Tamam, başlayın.
Kapanma. Ciddiyim.
Sen ve sen. Şunun ellerini tutun.
Sonraki soru. Hadi.
Çünkü Atticus her zaman mantık ve adaletin sesidir.
Doğru. İşte.
Surata gelmeyecek.
Durun bakalım.
Bayan Halsey. Sahi mi?
Hiç aklıma gelmezdi.
Ders yapıyoruz.
Alacakaranlık, bana bak. Derste ne demiştik?
Vücut ağırlığın eşit olarak dağılmalı. Arka ayağından güç almalısın.
Ona atma. Onun içinden geçir.
Vur on...
Zımbala.
Sence Jessica Simpson'ın memeleri bende nasıl durur?
Daha büyük yaptır.
Pamela Anderson'ınkiler gibi olsa nasıl olur?
Daha büyük yaptır.
Çok komik. Ben kuru üzüme bayılıyorum, o nefret ediyor.
Yin ve yang.
Çok hoşsunuz.
Çok hoş. Hatta biraz fazla hoş.
Geçen hafta sonu gezintiye çıktık.
Nereye gittiğimizi bile bilmiyorduk.
Haritaları evde bıraktık.
Ne? Olamaz.
Endişelenme. GPS sistemi var.
Neyse ki.
Yeni bir Etiyopya lokantası keşfettik.
Nihayet kendi mutfakları olmuş. İlerleme.
Merhaba, Bayan Halsey.
Gömleğin yanlış düğmelenmiş. Gömleği yanlış düğmelenmiş.
- Beni uyardığın için teşekkür ederim, Amy. - Bir şey değil.
Bu hafta çok yoruldum.
İliklerime kadar çalıştım.
Evet, değişiklik olmuş.
- Bence harika. - Evet, harika.
Yaptıkları işe tutkuyla sarılan insanları severim.
İlham veriyor.
Teşekkür ederim.
Evet. Bazı öğretmenler en az şeyi yaparak idare etmeye çalışıyor.
Ne bileyim, ben öyle değilim.
Hala gerçek eğitmenlerin olduğunu bilmek harika.
Başka neler var, Sasha?
Her şeyi anlattım sanırım.
Warbucks Baba'nın yerini bilen var mı?
- Artık derste film seyrettirmiyor mu? - Hayır, gerçekten bir şeyler öğreniyoruz.
"Hayvan Çiftliği"nin aslında hayvanlarla ilgili olmadığını biliyor muydunuz?
"Hayvan Çiftliği" mi? Sasha, o kitap eğitim programında bile değil.
Evet. Unuttuğun bir şey olduğundan eminim.
Ödevin için fazladan not istiyor musun istemiyor musun?
- İstiyorum. - Tamam, düşün.
Düşüneyim.
- Şey var. - Ne?
- Önemli bir şey değil. - Ne?
Önemli değil. Tıbbi bir şey.
Tıbbi olduğunu iddia ediyorsa reçetesini görmek istiyorum.
Yerinde olsam öyle yaparım, Wally.
Bir öğrencinin bir şey gördüğünü sanmasından başka delilin var mı?
Bu öğrenci gelecek yıl okul gazetesinin editörü olacak.
Yalan bir şey açıklarsa çok şey kaybeder.
Öğretmen sendikası, bir öğretmene çok küçük delile dayanarak...
...uyuşturucu testi yaptırdığımı duyarsa canıma okur, Amy.
Yani elini kolunu sallayarak dolaşacak mı?
O kadar mı? Çok saçma.
Ame. Amy.
Amy, yapma şunu. Yapma.
Özür dilerim.
Otur.
Amy.
Şu küçük, güzel, cam yunus biblosunu görüyor musun?
Bak şuna.
- Evet. - Bak.
Bakıyorum.
Onu bana Elizabeth verdi.
Düşünceli, genç bir kadın. Tamamen doğru sebeplerle öğretmenlik yapıyor.
Wally.
Yunuslar aracılığıyla seni kullandığını görmüyor musun?
Hayır. Senin abarttığını görüyorum.
Sonradan pişman olduğunu görmeyi istemiyorum.
2008'de yaptığın gibi.
Anladım. Bu konuyu açtığın için teşekkürler Wally.
Tamamen unutmuştum.
Ağzınla öyle yapma.
Normal yap.
Atticus Finch iyi bir avukat çünkü o, avukat olmuş iyi bir insan.
Aptalca. Yanlış yazılmış. aukat.
İngilizce mi bu? Yanlış. Tanrım. Aptal. Daha aptal.
Dalga mı geçiyorsun Ian? Dalga mı geçiyorsun?
Zavallı.
Japonlar bizi bu yüzden geçiyor. İnan bana, seni kastetmiyorum.
Ama çok çalıştık.
Yeterince çok çalışmıyorsunuz. Bana sonuç lazım.
Sınıf dağılabilir.
Deneme Sınavı.
Bana o sınav lazım.
Merhaba. Ben Elizabeth Halsey.
Ne yazık ki bugün gelemeyeceğim.
Tom Sawyer!
Anneannemin durumu kötüleşti, görünüşe bakıIırsa ölmüş,
yani cenazesine gideceğim. Bana şans dileyin.
Hey, memeli adam.
Bana bir daha söyletme, o kuponların bugün gönderilmesi gerek.
Derhal.
- Merhaba. - Arka tarafa gel.
Bu GHB. Uyumadan önce bir tane al.
Egzersizlerinde nasıl bir fark yaratacağına inanamayacaksın.
- Daha da harika görüneceksin. - Yan etkileri neler?
İshal, kalp çarpıntısı, mühim bir şey yok.
Gün içinde almamaya dikkat et yeter, yoksa mum gibi sönersin.
Mum gibi.
Hey, memeli adam, kuponları gönderdin mi?
Bana kimse kupondan bahsetmedi.
Kaslı olmak için sabırsızlanıyorum.
En iyisi sen bana resimlerini gönder ki nasıl ilerliyorsun göreyim.
Emredersin patron.
İyi günler, lllionis Seviye Tespit Sınavı.
Sizi nereye bağlayayıım?
Merhaba. Ben Marjorie Goodman. Chicago Tribune'den arıyorum.
Sınavlarınızdaki ırkçı yanlılık...
...iddiaları konusunda kiminle konuşabilirim?
Bekleyin Iütfen.
Marjorie?
Sen Carl olmalısın.
Bu kadar kısa sürede benimle görüştüğün için teşekkür ederim.
Elbette. Lafı mı olur?
Yeri kolay buldunuz mu? Yolculuk iyi geçti mi?
Çok iyi geçti.
Carl, çok meşgul olduğunu biliyorum.
O yüzden hemen konuya gireceğim.
Pek çok siyahi vatandaşla konuştum.
Sınavlarınızın beyazları ve Asyalıları kayırdığını iddia ediyorlar.
Tamam, hemen şunları söyleyeyim.
Birincisi, Asyalılar daha iyi sonuçlar alıyorlar.
İkincisi, birkaç yılda bir, eyaletin farklı yerlerinden gelen...
...böyle saçma suçlamalarla karşılaşıyoruz.
Bana neler dediklerini bir duysanız.
Irkçı, i.netor, i.ne Hitler, Ç.k-ağızlı.
Ama ben ırkçı değilim.
Obama'ya oy verdim. Yazında bunu da yazabilirsin.
En çok ne işime yarardı biliyor musun, Carl?
Bu yılki sınavı görmek.
Tabii. Sana bir tane ayarlarım. Hiç sorun değil.
Harika.
Sınavın yapıldığı günün hemen ertesinde...
...adresine postalarım.
Daha erken görebilmeyi umuyordum. Teslim tarihim yaklaşıyor.
Hayır, bu kesinlikle yasak.
Tabii bunlardan biri yoksa.
Vay canına. Biliyor musun Carl?
Bu gecelik bu kadar iş yeter. Ne dersin?
Hiç sorma. Evet.
Yola çıkmadan önce bir içki daha içeceğim.
Özgürlük, saçında rüzgarı hissetmek.
Ayrıca bunun yarattığı imaj.
Öte yandan, mopedler korkutucu.
- O yüzden ben yokum. - Ama çok çılgın birine benziyorsun, Carl.
Seni ne tahrik eder, Carl?
Her şey.
Beni ne tahrik eder biliyor musun?
Ofiste seks.
Ahşap masaya dayanarak bir güzel becerilmek.
Benimki metal.
Daha iyi.
İşte. Yani...
...masa bu.
İçecek bir şey var mı?
Evet, var.
İşte.
Ofiste beyaz şarap. Yaramaz.
- Müzik var mı Carl? - İnternet radyosu var.
İnternet radyosuna bayılırım.
Doğru yere gelmişsin. Bende var.
Bu bilgisayardan çok iyi anlamıyorum.
Nispeten yeni. Grace anlıyor.
Pazartesi, Çarşamba ve Perşembe günlerinde...
...bana ve diğer taraftaki Greg'e yardım ediyor.
Pedal çevirmeye beni Greg ikna etti aslında.
İşte old...
Kadeh kaldıralım mı?
- Yeni arkadaşlara. - Ve yeni sevgililere.
Ayakkabılarımı çıkartacağım. Sakıncası var mı?
Nasıl istersen.
Ben tuvalete gidiyorum.
Engelliler tuvaleti var. Daha yakın. Engelliler tuvaletini kullan.
- Ayakkabılarımı çıkardım. - Carl.
Seni masaya dayayıp yapmak istiyorum.
Carl, senin kendinden geçmeni istiyorum.
Marjorie, vajinan bayram edecek.
Bu şarap iyiymiş. Marjorie, hadi yapalım.
Yap beni.
201 0 ILLINOIS EYALETİ SEVİYE SINAVI Cevap Anahtarı - Hizmete Özel.
Merhaba göğüsler.
BİR AY SONRA
Annie'nin kayıp peruğu hakkında bilgisi olan varsa...
...lütfen hemen bana haber versin.
Hadi çocuklar. Kayıp bir peruk var.
Çünkü o peruk bulunmayacak olursa...
hiç şüpheniz olmasın, yarın sabah güneş doğmayacak.
- Söz sende, Wally. - Tamam. Teşekkür ederim, Amy.
Herkesin evine gitmek istediğinden eminim. O yüzden kısa keseceğim.
Evvel zaman içinde...
Lanet olsun, Sandy. Sandy çok komik.
Geldi. Seviye tespit sınavının sonuçları elimde.
John Adams Ortaokulu'nun, yani bizim, eyalette ilk yüzde beşe girdiğini...
...gururla bildiririm.
Güzel.
Çok iyi, çocuklar.
İçimizden birine dikkatinizi çekmek istiyorum.
Bir öğretmenin çok çalışarak ve kendini adayarak...
...bir şeyleri değiştirebileceği gösterdi.
Bu öğretmen şimdi 5700 dolar daha zengin.
Cook County'deki en yüksek puanları aldı. Bütün ilçedeki.
Elizabeth Halsey'e...
...kocaman bir alkış istiyorum.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
- Tebrikler, Bayan Halsey. - Sağ ol, ahbap.
Profesör Zeka Küpü'ne bak.
Bana bulaşma. Göründüğümden çok daha güçlüyüm.
Hey. Elizabeth, seninle gurur duyuyorum.
Sene başında, biri bana ikramiyeyi...
...senin kazanacağını söyleseydi...
...kim olursa olsun, "İmkansız." derdim. Kesinlikle olmaz.
Ama oldu işte.
Çıkıp bunu kutlamalıyız. Sen mi ısmarlıyorsun?
Evet, maalesef Elizabeth...
...Scott'la benim Springfield gezi planını gözden geçirmemiz gerek.
Evet. Refakatçi olduk. Birlikte gidiyoruz.
Ayrıca çıkıyoruz, o yüzden çok romantik olacak.
- Ne kadar eğlenceli. - Evet.
Bu aralar kimseyle çıkmıyorsun, değil mi?
Birinden hoşlanıyorum ama sürtüğün tekiyle çıkıyor.
- Kusura bakmayın, ağzımı bozdum. - Hayır, hayır. Korkunç biri olmalı.
Bitti sayılır.
Tamam. Ciro edildi.
Geri kalanı bunlardan çek.
- Eşit bölüştür. - Tamam.
Gün ver.
BAYAN SQUIRREL OKUMAK EĞLENCELİDİR DİYOR
Öğrenmek Öğrencelidir.
Yerlerinize oturun. Teşekkürler.
Bunu kim yaptı?
Hadi ama.
Kimse fazladan çıkartma istemiyor mu?
Seni bana kim getirdi? Bay Elma.
Ne dediniz Bay Elma?
Bir ısırık almamı mı istiyorsunuz?
Peki bakalım.
Elizabeth, gönüllü olduğun için sana teşekkür ederim.
- Bizi gerçekten kurtarmış oldun. - Önemli değil.
- Amy iyileşecek mi? - Evet. Amy iyileşecek.
Hep onu düşüneceğimi söylersin.
Hey, Arkady.
Biri benim adımı söylüyor.
Hey, Arkady.
Cesaret edemezsin.
Cesaret sınamalarından korkmuyorum, Rodrigo.
Yap hadi.
Bu gerçekten çok tehlikeli, Russell.
- Seni otelden ararım. - Hoşça kal, Amy.
Evet, yanımda oturuyor.
- Hayır. - Aradığın için tekrar teşekkürler.
- Amy selam söyledi. - Ne çok arıyor.
Ameliyat için heyecanlı mısın?
Hiçbir şey için bu kadar heyecanlanmamıştım.
Çocuklara ilham olacak bir mesaj veriyorsun. Kendimizi geliştirmeyi asla bırakmamalıyız.
Senin küçük göğüslerin. Benim etnik yemekleri denemem.
Tanrım. Anahtarlarımı hiç kaybetmem.
Ne kadar sakarım.
Yüzüne ne oldu?
Senin yüzüne ne oldu?
Sadece sohbet etmeye çalışıyordum.
- Bitti. - Harika. Çok teşekkürler.
Biliyordum.
Bu kesinlikle Marjorie. Burada saçı biraz garip ama.
Gerçek hayatta oldukça güzeldir.
- Başı dertte mi? - Marjorie'nin mi?
Başı dertte olan sen olabilirsin.
Ona test kitapçığını verdin mi vermedin mi?
Hayır, hayır. Kesinlikle vermedim.
Makalesi için birkaç şey söyledim sadece.
Ne makalesi?
Tribune'de yazacağı makale. Orada gazeteci değil mi?
Sınavda hile mi? Bizde mi?
Bu sefer tanığım var. Dediğim gibi, Annie'nin peruğunu o çaldı.
Karşımızda çok zeki bir suçlu var.
Kötü haberi ben verdiğim için üzgünüm, Wall.
Hepimizin onu ne kadar sevdiğini biliyorsun.
Müfettiş çağırmam gerekiyor.
Onun sınıfındaki herkesin puanını kontrol etmemiz gerekecek.
Bu iş çok ciddi.
Beni en çok neyin korkuttuğunu biliyorsun, Wall.
Belki de bizim bildiğimizden fazlasını yapmıştır.
Daha neler yapabileceğini kim bilir?
Çok kötü.
Meyve şekeri?
Başkan Lincoln köleliği kaldırdığında...
...bu pek de hoş karşılanmamış.
Tanrım, kölelikten nefret ediyorum.
Kölelikten kötüsü yok.
Zamanda geri gidip köleliği kaldırabilseydim, yapardım.
Nefret bir şey.
Böldüğüm için özür dilerim ama...
...istemeden kulak misafiri oldum.
Nefret ettiğim şeyi size söyleyeyim mi?
Köpekbalıkları.
Köpekbalıkları aileleri parçalayabilir.
- Ama çok da heybetliler. - Çok güzel yaratıklar.
- Ama çok da gaddarlar. - Çok gaddar.
Doğanın zalimce şakalarından biri, sanırım.
Tamam.
Beni dinlediğin için teşekkür ederim, Elizabeth.
Scott, benimle her konuda konuşabilirsin.
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN
Kotumun üzerindeki kotun çok güzel bir his.
Kesinlikle.
Vücudunu hissetmek çok hoş.
Susadım. Bağlandı.
Seninle kıyafetli sevişiyorum.
Evet. Benimle kıyafetli seviş, Scott.
Konuşma artık.
Springfield'a geldiğimizden beri bunun fantezisini kuruyorum.
- Bunun mu? - Ah, evet.
Ben de.
Az kaldı.
Kımıldama.
Geldim.
Az kaldı.
Bekle.
Çok az kaldı. Hazır mısın?
- Evet. - Konuşma artık.
Evet. Neredeyse.
- Harikaydı. - Muhteşemdi.
Gitmem lazım.
Çocuklar beni senin odandan çıkarken görmesin.
Evet.
Tanrım.
Çok benzeriz.
Belki bir dahaki sefere kıyafetlerimiz olmadan deneriz.
- Bundan hoşlanacağımdan eminim. - Evet.
Alnın bile seksi. Neyse, yatma zamanı.
- Tamam. - Sabah görüşürüz.
Elizabeth, iyi uykular.
Yarınki planları gözden geçiriyordum.
İyi.
Ciddiyim.
Tamam.
Hoşça kal.
Mini barımı doldurmayı unutmuşlar. Seninki nasıl?
Çok yorgunum. Hemen gidip yatacağım.
- Yarın görüşürüz. - İyi geceler.
Ve 1 7.
Bitti.
Shelly?
Shelly, birine mesaj gelmiş.
- Seninle kıyafetli sevişiyorum. - Evet. Benimle kıyafetli seviş, Scott.
Her zaman başkan değildim. Hayır.
New Salem'de otururken birçok iş yaptım.
En sevdiğim iş odun kırmaktı.
O yüzden bana oduncu derlerdi.
Diğer takma isimlerimi bilen kimse var mı?
- Dürüst Abe. - Evet.
- Dürüst Abe, tabii. - En çok bilineni bu. Dürüst Abe.
Aklımdan geçen neyse söylediğim için öyle derlerdi.
Bu yüzden az sevilsem bile.
Unutmayın. Büyük insanlar, kalplerinden geçeni söylemeye cesareti olanlardır.
Evet?
Chase Rubin Rossi'yi seviyorum.
Harika.
Mary Todd'un nasıl tereyağı yaptığını kim görmek ister?
Seni seviyorum Chase. Bunu, dağların tepesinden haykırmak istiyorum.
Beşinci sınıftan sonra benimle konuşmamaya başlamış olsan da...
...umurumda değil.
Babam, aşırı kilolu olması yüzünden kalbinden rahatsızlanıp...
...hastaneye yatırıldığında bana kart yazan Chase'i hatırlıyorum.
Bir yıl sonra annemi terk edip antrenörüyle birlikte yaşamaya başladığında...
...bir kart daha yazmıştın. Bize ne oldu?
Hani ikinci sınıftayken bizde kaldığında altını ıslatıp...
...çok utanmıştın ya.
Kimseye söylememem için bana söz verdirmiştin.
Kimseye söylemedim ve söylemeyeceğim de.
İşte böyle. Kalbim ellerinde.
- İzin verme gitmeme. - Hayır, lütfen yapma.
Her zaman, inan.
İğrenç.
Ezik.
Pekala çocuklar...
...herkes sessiz olsun.
Mary Todd'un nasıl tereyağı yaptığına bakalım.
Bu kadar yeter. Anladık, ağlıyorsun.
Bana gülüp "iğrenç" dedi.
Söylediklerini duydun mu? Hadi, geri dönelim.
Hayır, geri dönmeyeceğim.
- Hadi. - Rahat bırakın beni.
Kahretsin.
Garrett.
Gel hemen buraya.
- Kaçmak bitti mi? - Her şey yolunda mı?
Yolunda. Ben öğretmeniyim.
Tamam. Acele etmeyin.
- Beni hiç sevmeyecek, değil mi? - Hala orada mıyız?
O benim her şeyim.
Tamam, durum şu. Senin için allayıp pullayamam.
Bu kız seninle ilgilenmeyecek. Hiçbir zaman.
Kesinlikle çok zengin bir iç dünyan var. Şiirler falan.
Ama o, Ian bilmem kim gibi bir erkek istiyor.
Ian Mendelbaum. Rapçi mi? Salağın teki o.
Evet, tam bir moron. Ama kızın umurunda değil.
Sığ bir kız. Bütün öncelikleri rezilce.
Çekici ve popüler diye o rapçiden hoşlanıyor.
Sen duygusalsın.
Evet, teşekkür ederim.
Bu bir iltifat değil.
Önünde zor bir yol var. Yedinci sınıf parlayacağın bir dönem değil.
- Evet. Sekizinci sınıf daha iyi olacak. - Muhtemelen olmayacak.
Aklımdan üniversite geçiyordu. Şansın orada. Hazır ol.
Oraya dönersem herkes bana güler.
Bunun faydası olur belki.
- Ne yapıyorsunuz? - Sana bir hediye veriyorum.
Vay be. Senin için söylenenleri değiştireceğiz.
Güven bana.
- Daha ağır olur sanmıştım. - Garipleşme.
Şunu da çıkart ve bir daha da sakın giyme.
Deli misin nesin?
- Garrett iyi mi? - Hayır, değil.
Onu sekizinci sınıftan başka bir kızla takılırken yakaladım.
Kız ona mastürbasyon yapıyordu.
Geri döndüğümüzde ona uzaklaştırma cezası vereceğim.
- Bu iyi olur. - Evet.
Garrett muhtemelen erkekler okulundan biriyle sevişmiştir.
Tabii. Bunu mu giyiyormuş?
- Ne? - Müthiş!
- Evet. Gerçek. - Bakayım.
Çok iyi bir şey yaptın.
- Ne demek istediğini anlamadım. - Öyle mi?
Elimde olmadan sutyen takmadığını fark ettim de.
Oradaki çocukların elinde de bir sutyen var.
- Sutyen giymeyen bir sürü insan var. - Kesinlikle. Bir sürü öğretmen.
Bilmen şartsa, zor bir dönem geçiren bir öğrenciye yardım ettim.
Ben de zor bir dönemden geçiyorum. Donunu alabilir miyim?
Giymedim ki.
- Amy. Burada ne işin var? - Scott, elime konuş.
- Amy. - Her şeyi biliyorum.
Carl Halabi. Seviye sınavı.
Okulun müfredatını aymazca görmezden gelme.
Ve sevgilimle yatmanı da unutmayalım.
Scott, telefonun dün gece yanlışlıkla beni aramış.
Senden bu şekilde faydalanmasına izin verdiğine inanamıyorum.
Herkese aşırı güveniyorsun.
Öyle.
O sırada ne olduğunu bilmiyordum.
İkramiye çekini harcamamışsındır umarım...
...çünkü geri vereceksin.
Ve fazlasını da. Hapis zamanı, hapis zamanı.
- Aklına geldi mi hiç, belki de... - Nefesini boşa harcama, bebek yüzlü.
Yarın müdüre ve müfettişe anlatırsın.
Yarın toplantıda müdür ve müfettişle...
...toplantı yaptığın zaman.
Yarın.
Adamın ofisine gidip ödünü patlatmanı istiyorum.
Görevimi tekrar anlat.
- Ona zarfı ver. - Benzin için biraz para lazım.
Biraz da yiyecekler için.
Aman Tanrım.
Bayım. Aman Tanrım. İyi misiniz?
- Dizim gitti galiba. - Tamam. Yavaş yavaş.
Yavaş yavaş.
Ambulans çağırayım mı?
Ambulansa gerek yok. Yürümek istiyorum sadece.
Şimdi yürümeye kalkmak yapacağınız en kötü şey olur.
Lütfen aynama dokunmayın. Lütfen bayım.
Bu ne be? Böyle bir şeyi kim yapar?
Ben Marjorie'nin arkadaşıyım.
Marjorie'nin arkadaşı mı?
O zaman s.ktir git.
- Yok canım. Sen s.ktir git! - Sen s.ktir git!
Hoşuna gitti mi?
Vurma şuna.
Sen de benimkine tekme atma. Motoruna da Marjorie'ye de.
Bana ilaç verip benden bir şey çaldı.
- Cezasını çekecek. - Düşüneyim.
Mektıp
Al şunu. Hadi aç.
Aç.
Telefon çekimi için hiç de fena değil, değil mi? Sende kalabilir.
Kahretsin.
Buraya hiç gelmedim. Anlıyor musun?
Kahretsin.
Arabamla uğraşıp durma.
Sizi bekliyorlar.
Öğrenmek Öğrencelidir.
- Ne dedin? - Masanızda.
Evet. Orada olduğunu unutmuşum.
Bazen kafam çok dağınık oluyor.
Durum çok kötü, Elizabeth.
İnanılmaz kötü hem de.
- Amy, konuşmayacağını söylemiştin. - Gözlemcilik bu şekilde olmaz.
Getirin.
Bay Halabi. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Bir şey değil.
Öncelikle, daha önceden verdiğim ifademin...
...doğru olmadığını söylemekle başlamak istiyorum.
Tam olarak hangi kısmı?
Hepsi. Hemen hemen.
Bu kadını hayatımda hiç görmedim.
Yalan.
Birkaç gün önce çok emin görünüyordunuz.
Öyle çünkü...
Arada bir uyuşturucu kullanırım. Benim olayım da bu. Herkes bilir.
Bu da, tamamen saçmalamamı açıklıyor.
Teşekkürler.
Yalan söylediğinizi anlarsam işinizi kaybedeceğinizin farkında mısınız?
- Ayrıca hapis cezası. - Evet, farkındayım.
Masum bir öğretmene zarar gelsin istemiyorum sadece.
Teşekkür ederim, bayım.
Kimseye zarar gelsin istemiyorum.
- Bu neydi şimdi? - İşte oldu. Her şey...
...açıklığa kavuştu herhalde.
- Tekrar sınav, tekrar sınav. - Lanet olsun Squirrel.
2008'de olanları tekrar etmeyeceğim. Otur şimdi.
Yeniden sınav mı?
Hadi ama. O gençlere çok çalışıp fedakarlıkta bulunarak...
...en yüksek puanları elde ettikleri takdirde ellerine sadece...
...şüphe geçeceğini mi söylememi istiyorsun?
Söylemem. Bu tip suçlamaları can sıkıcı buluyorum.
Ve biraz da pervasızca.
Bu okul için canımı dişime takıyorum. Mükemmel olmadığımı biliyorum.
Ama bana mükemmel örneği gösterin. Gösteremezsiniz.
Bu okulda uyuşturucu kullanan öğretmenler bile var.
Doğru. Kullanıyorlar.
- Kullanıyorlar. - Kullanıyorlar.
Kullanıyorlar.
Wally, bu okulda uyuşturucu kullanan...
...öğretmenler olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
Lanet olsun. Bunu şimdi mi duyuyorum?
Ne oldu Axel? Nerede?
Hayır, hayır. Orası benim sınıfım.
Axel yanlış ağaca havlıyor.
Hanımefendi, lütfen köpeğe dokunmayın.
Köpeğiniz yanılıyor.
- Ne buldun Axel? - Orada hiçbir şey bulamaz.
- Temiz. - Demiştim.
Gizli bölme vardır belki.
O benim değil.
Bu benim masam bile değil. Onun.
Merak etme Amy. Sana gereken yardımı sağlayacağız.
- Canavar! - Hayır hanımefendi.
- Sakin olun. - Lanet olsun.
Onun masasını çaldım.
İdrar tahlili yapabilirsiniz. Kontrol edin. İdrarıma bakın.
Okulumuzda harika bir yılı daha geride bıraktık.
Yaz yaklaşırken
sadece bir eğitim yılına daha değil...
...bir çalışma arkadaşımıza veda edeceğiz.
Amy Squirrel.
Altı kısa yıldan sonra, Amy'nin başka yere tayini çıktı.
- Konuşma yap. - Evet.
Wally, bu nazik sözlerin için teşekkür ederim. Sizlere de teşekkür ederim.
Ayrılma kararını vermek çok zor old...
Ama müfettiş sizden şahsen eyaletteki en kötü okulda...
...çalışmanızı isterse evet dersiniz.
Kendi enerjimi Malcom X Lisesi'ndeki imtiyazsız öğrencilere...
...götürmek için sabırsızlanıyorum.
Teşekkür ederim.
Hey, Elizabeth. Amy tayin edildiğine göre...
...belki baştan başlayabiliriz.
Merhaba. Scott Delacorte. Sen de...
Gidiyordum.
Elizabeth.
Al.
- Yıllığımı imzala. - Top çuvalımı tut.
Ameliyattan sonra araç lazım olur belki diye numaramı yazıyorum.
Ya da dolguların düzgün olup olmadığını anlamak için biri gerekirse.
Sağ ol.
Seneye öğretmenlik yapmayacaksın, değil mi?
Bilmiyorum. İyi yaptığım tek şey bu.
Belki başka bir şey düşünürsün diye sordum.
Herhangi bir şey. Dünya üzerinde herhangi başka bir iş.
Biz ikimiz, öyle bir şey olmayacak.
- Orası belli. - Nasıl yürüteceğiz ki?
Nerede oturuyorsun sen?
Tuhaf bir oda arkadaşıyla bir apartman dairesinde mi?
Tuhaf oda arkadaşım taşındı. Sadece ben ve köpeklerim varız.
- Kaç köpeğin var? - Dört.
- Dört tane mi? - Evet.
Dört doberman.
- Ya miras? - Ne demezsin.
Üç basamaklı bir sayı. Neredeyse 700 dolar.
Yani seninle çıkacak olsam...
...bir harabede dört köpeğiyle kalan bir beden hocasıyla çıkmış olacağım.
Birbirleriyle vücutlarını paylaşan iki muhteşem vücutlu insan...
...olarak düşünmeyi tercih ediyorum.
Birbirlerine hediye olarak bu vücutları veriyorlar.
Neyse, hiçbiri fark etmez zaten.
Biriyle çıkmaya başladım gibi.
Sahi mi? Bu... Tebrikler. Hiç farkına varmamışım.
- Evet. - Aptal durumuna düştüm.
Dalga geçiyorum.
- Bunu hak etmiştim. - Evet, kesinlikle hak ettin.
Umarım artık farkına varırsın. Dünya sadece...
Görüşürüz, beden hocası.
Bunu tekrar yapalım.
ÜÇ AY SONRA
OKULUMUZA TEKRAR HOŞ GELDİNİZ
Merhaba, Elizabeth.
Merhaba Lynn. Yaz nasıl geçti?
Harikaydı. Neredeyse her hafta sonu hayvanat bahçesine gittim.
Harikaymış.
Göğüslerini yaptırmamışsın.
Evet. Düşününce, ihtiyacım olmadığına karar verdim.
Ayrıca çok da pahalılar.
Evet. Üstelik iki tane yaptırman lazım.
- Ayrıca biriyle tanıştım. - Her şeyi anlat.
Beyaz atlı prensini buldun mu?
Onun gibi bir şey.
- Bir şeyler yemeye gidelim mi? - Elbette. Ben ısmarlıyorum.
Hayır, geçen sefer sen ısmarlamıştın. Bu sefer bölüşeceğiz.
Olur.
Sen, pelerinli. Önce sen geliyorsun. Gidelim.
ELIZABETH HALSEY REHBER ÖĞRETMEN
Çeviri ve Lazer Altyazı: Sinemaj Dijital