Kan alla vara tysta?
Jag vet att ni...
Sluta larva er nu.
Det är inte tid för dumma skämt. Jag vill säga några ord -
- innan vi tar tag i det viktigaste.
Vi har haft ett toppenår här på JAMS.
Vi minns särskilt mr Pinkus hemsökta klassrum.
- Tack, Sandy, för det. - Spöken skrämmer inte mig!
Och miss Pavicics lyckade bokinsamling till kvinnofängelset.
Tack, Beth. När sommaren närmar sig
tar vi nu inte bara farväl av ett läsår
utan också av en lärarkollega.
Är Elizabeth Halsey här? Ja, där är hon ju.
Kom fram hit.
Ja, en applåd är helt på sin plats.
Trots att du bara var här ett år -
- kommer du alltid att vara en av oss.
Vi har nånting till dig.
Tack!
BOSTON MARKET en gåva till dig
TILL ELIZABETH HALSEY FRÅN din JAMS-familj 37 dollar
Nästan 40 dollar...
- Tack! - Ingen orsak.
Jag är ingen talare, så jag fattar mig kort.
Jag har bara varit här i ett år, men kommer verkligen att sakna -
- eleverna.
Jag önskar att jag fått lära känna er bättre.
Men jag hade fullt upp med mina fyra klasser och bröllopet.
Jag vet att mina elever är i goda händer.
Jag lär aldrig mer jobba som lärare -
- men behöver ingen griffeltavla -
- för att vara en förebild.
Adios, era jävlar!
HANS - HENNES
Jag är hemma, älskling!
Jag är här inne.
Nu ska du få dig en rejäl avsugning.
Oj, är din mamma här? Vilken rolig överraskning!
Ska vi åka nånstans?
Jag vill prata med dig, Elizabeth.
Vi kanske borde ta ett uppehåll.
För alltid!
- Berätta vad revisorn sa. - Mamma!
Enligt Steven gjorde du av med 16000 dollar förra månaden.
Han tycker du är dåliga nyheter.
Jag kan din typ!
- Jag sköter det här! - Jag ska bara fråga henne en sak.
Älskar du min son?
Så mycket att det gör ont.
Jag förstår. När fyller han år?
Hur kan du ens fråga mig nåt sånt?
Han fyller år i dag.
Det vet jag väl!
Det är därför jag har köpt det här.
Grattis, älskling!
Ett presentkort?
Alltså två presenter.
Okej, jag skriver på äktenskapsförordet.
Det är slut, Elizabeth.
Jag är gravid.
I helvete heller!
Okej, inte riktigt gravid.
Jag börjar undra.
Du var bara ute efter pengar.
- Du har aldrig älskat mig! - Inte?
Jag har lyssnat på ditt tjat om opera i ett helt år!
Om ungdomarna inte börjar uppskatta opera -
- går en hel konstform i graven!
Utan opera går allt åt helvete!
Ge mig min ring.
Vart ska jag ta vägen?
TRE MÅNADER SENARE
Illinois HENNES
VÅR JAMMANDE FAKULTET
Mr Pinkus - miss Davies - mrs Pell mrs Faye - miss Pavicic
Inget foto Miss Halsey
Där är hon ju! Elizabeth Halsey!
Vad kul att bli korridorgrannar -
- men synd att det beror på att du blev singel.
- Vad var det du hette? - Amy Squirrel.
- Squirrel? - Ja, du vet...
Det är ingen fara, du hade ju fullt upp -
- med bröllopsplaneringen förra läsåret.
- Jag kom på honom med en annan. - Jisses!
- En man. - Dra åt pipsvängen!
Du behöver en kram.
Nej, det gör jag inte.
Jag vet att du bara gjorde det allra nödvändigaste sist -
- men nu känner jag på mig
att du kommer att bli en toppenlärare.
Är det inte läraren som ska få äpplen?
Jag lär mig lika mycket av eleverna som de lär sig av mig.
Så brukar jag säga.
Löjligt.
RÖDA MATTAN Strålande ceremonier
Förlåt, jag undrar bara om du har lust att äta lunch.
Jag är upptagen, Lynn.
Jag bjuder.
När jag blev lärare -
- var det av helt rätt skäl.
Slappa tider, sommarlov och ansvarsfrihet.
Jag älskar sommaren. Färsk majs...
Nu vill jag bara hitta nån som kan försörja mig.
Det hoppas jag på.
Jag tillbringade sommaren i barerna vid Chicago Bulls träningsplan.
Visst var det skoj -
- men ingen där vill binda sig.
De tar till och med med sig kondomen efteråt!
Hur lätt är det att bli på smällen av en kladdig kondom?
Du ska nog hitta en toppenkille.
Nu är jag kanske en åttapoängare, lite drygt, -
- men med ett par nya tuttar...
Inte då, du som är så snygg!
Vet du hur svårt det är att mäta sig med alla Barbietjejer?
Det förstås, och yngre blir vi ju inte.
Nu får vi skynda oss -
- till Wallys genomgång i aulan.
- Jag ska inte gå dit. - Det är ju obligatoriskt.
Jag går nog inte heller dit.
Jag kanske sätter mig längst bak och smiter ut innan han är klar -
- eller så sitter jag kvar, jag får se. Jag sitter nog kvar.
Det här var trevligt.
Du och jag, Aruba på min båt, vad säger du?
Tror du inte jag ser märket -
- efter ringen på ditt finger?
Det är inte min första rodeo.
Presentera mig för din kollega.
Klockan ett.
- Jag heter Jason. - Hej.
- Det var där jag lärde mig åka vattenskidor. - Jag älskar Genevesjön.
Jag älskar ditt bälte! Vad är det för märke?
Vi borde göra nåt nästa helg.
- Har du ett plan? - Visst. Jag är praktikant.
- Va? - Praktikant.
- Hur länge till? - Det är min sista dag imorgon.
Okej.
Så fort jag slutar ska jag till min chef
och tala om vilken idiot han är.
Jag vill göra nåt viktigt.
Jag ska läsa till terapeut.
Jag vill ha ett viktigt jobb som du.
Terapeut?
Ser jag ut att vilja gifta mig med en terapeut?
Dra åt helvete.
Kapten Squirrel hälsar er välkomna ombord på SO-flyget.
Vi flyger via geografi och nutidsorientering -
- och mellanlandar i samhällskunskap.
Spänn fast säkerhetsbältena, för nu blir det åka av!
Fotografen var urtrevlig -
- och fick mig att känna mig trygg.
Jag kanske ska på modeveckan i Kansas City.
Kansas City...
Har du förföljt nån på sistone?
Tönt!
Jag heter Sasha Abernathy och har kakor med mig från mamma.
Ställ dem på katedern.
Var det nåt mer?
Ni som har sett Vinna eller försvinna räcker upp en hand.
Menar ni allvar? Edward James Olmos?
Lou Diamond Phillips?
Ni två hämtar teven.
Ska vi se på film första dagen?
Schyst!
Vilka äckliga kakor.
Sätt er.
Anfall!
Hur gick det, Garrett?
Hej, Elizabeth.
Russell Gettis, idrottsläraren.
- Vi var bussvakter ihop i våras. - Just det.
Jag hörde om förlovningen. Trist.
Han försökte ha sex med hunden.
- Det var jordnötssmör överallt. - Vad äckligt.
Det kanske är för tidigt -
- men har du lust att gå ut och käka nån gång?
- Du är väl idrottslärare? - Ja.
Nej -
- jag går inte ut med arbetskamrater. - Jag ska inte skvallra.
Jag sa nej.
Visst, tack för pratstunden.
Här har vi nån som ser lite pömsig ut.
Såg du salladskonflikten?
Ja, en kille kastade sallad på en annan.
Du var ju inte på genomgången!
Du missade verkligen nåt, Elizabeth.
Jag berättade om vårt nya lunchvaktssystem -
- som bygger på kvadranter.
Skriv ner det -
- så återkommer jag om jag undrar nåt.
Hörde jag förresten att du visade film på första skoldagen?
Hur ska jag kunna veta vad du hörde?
Inte för att lägga mig i -
- men det kan vara bra att lära känna varandra först -
- med viskleken, charader eller snörleken.
Vill du bråka?
Nej!
Om du fick det intrycket ber jag om ursäkt -
- för jag hoppas att vi kan bli mer än bara korridorgrannar.
Jag käkar inte skäggbiff.
Givetvis inte, jag vet inte ens vad det betyder.
Jag menade att vi skulle bli kompisar.
Jag måste gå nu, kompis.
Det är ju sju minuter kvar av lunchrasten!
Vem ska vakta din kvadrant?
Hejsan! Värst vad du ser vilsen ut.
Vet du var sal 107 är?
Jag gör dig sällskap dit.
- Inte behöver du göra det. - Det gör jag så gärna!
- Scott Delacorte -
- den nya vikarien. - Välkommen hit!
Har du en Jaeger-LeCoultre?
Det var observant.
Jag är förtjust i herrklockor.
Ibland känns det för mycket, men morfar har gjort den.
Är han urmakare?
Ja, mamma hette LeCoultre som ogift.
Det säger du inte!
Är du och din fru nyinflyttade?
Jag är ogift. Nyseparerad, faktiskt.
Catherine.
Jag har henne fortfarande som bakgrundsbild.
- Vilket hjärta hon hade. - Ja, det ser väldigt stort ut.
Vikten är som synes jämnt fördelad och ärren osynliga.
Doktor Vogel har Chicagos bästa händer.
- Får jag känna? - Visst, provkör dem du!
Herregud...
- Oj! - Jag vet.
- De är fantastiska! - Tack.
- Och bröstvårtorna... - Jag vet.
Jag tar två stycken!
Det blir 9300 för operationen -
- plus inkvartering.
- Hur vill ni betala? - Skojar du?
Jag är lärare, inte langare.
Vi tar kreditkort.
Jag har det lite knepigt med krediten.
Om ni inte kan betala kan jag inte boka in operationen.
Jag behöver pengar.
Det gäller mina tuttar, pappa.
Tja, om jag fått dina och inte mammas...
Jag går rakt på sak, farmor.
Jag är döende och behöver pengar till en operation.
Verkligen?
Jag hittade min lägenhetskamrat på nätet!
Jag ber bara om 10000 dollar.
Online bankkontoutdrag Saldo: 45 dollar 66 cent
Det är du skyldig mig efter att ha brutit förlovningen!
Älskling... Jag vill inte bråka.
Det skulle verkligen betyda mycket för mig.
Är du kvar?
Jävla kräk!
- Ropade du på mig? - Nej.
- Jag sa "jävla kräk". - Jag tyckte du sa Kirk.
Har du 10000?
Nix.
Dessutom får jag nog svårt att betala hyran den här månaden.
Det här kanske hjälper.
- Vill du bli full? - Vad tror du?
Okej, vi ses.
Det råder undantagstillstånd och mitt ord är er lag!
Här är det jag som bestämmer och ingen annan.
Vi får titta vidare i morgon.
Ville du nåt?
Vad vill du?
Jag är ansvarig för klassutflykten.
Vi ska tvätta bilar i helgen -
- kom förbi om du vill få bilen ren.
Jag har mexikanare som gör det gratis.
Springfieldresan är det bästa med sjuan.
lfjol fick de in 6000 dollar på biltvätten.
Så här får du inga vänner, Arkady.
Killarna i åttan utnyttjar dig bara.
Får jag gå nu?
Ja. Ser jag mer sånt här måste jag ringa till dina föräldrar.
Gå till lektionen nu.
Släpp!
Gå till lektionen!
Livet som rektor är spännande.
Har du tid ett ögonblick?
Jag ville prata med dig också.
Stämmer det att du visade film hela förra veckan?
Kanske några filmsnuttar -
- jag ser filmer som de nya läroböckerna.
REKTOR SNUR
Är den här ny?
Den är helt bedårande!
Jag brukar säga att delfinerna är havets människor.
Jag har en bildekal med de orden!
- Det säger du inte! - Det är sant -
- jag har den på bilen!
Lägg av!
Ett ögonblick.
FORSKNINGSCENTER FÖR DELFINER DELFINFÖRÄLDER
Han heter Simon.
Han bor på Caymanöarna med sin bror Ajax.
Vad fint!
Vad var det du ville?
Jag vill engagera mig mer.
Jag kanske kan hålla i sjuornas biltvätt.
Det har varit Amys ansvar i två år.
Hon gör ju redan så mycket och kan väl få ta det lite lugnt?
Det är trevligt att höra att du vill vara delaktig i vår familj.
Jag hjälper så gärna till.
JOHN ADAMS-SKOLAN BILTVÄTTARDAG PÅ LÖRDAG!
BILTVÄTT
Herrejävlar!
Nu kör vi.
Mr Delacorte!
Hej på er!
Ingen buskörning nu -
- jag håller ögonen på dig.
- Imponerande! - Tack, jag har tränat!
Vilken uppslutning!
Javisst, och barnen har kul.
Det är det viktiga.
Ska vi gå ut i kväll?
Jag känner för att bli packad.
Eller lite lagom yr, men ändå trafiksäker.
Jag känner mig inte redo för det än -
- men ha tålamod.
Du är nog väntan värd.
Det tror jag också.
Rackarns.
HERRTOALETT
Wally? Det är Amy Squirrel.
Vad gör du här?! Ut!
Det tar bara ett ögonblick.
Jag hade vägarna förbi sjuornas biltvätt...
Kan vi ta det här sen?
Sen ska vi dö, tack och adjö.
Va?!
Jag vill inte säga för mycket, men det såg faktiskt ut som -
- att miss Halsey var lite väl närgången med pengarna.
Skulle Elizabeth ha förskingrat pengar från sjuornas biltvätt?
Vi känner henne knappt, Wally.
De fick ihop nästan 7000 dollar -
- så vad hon än gjorde fungerade det.
Viet Huynhs pappa ringde -
- och berömde oss.
Och Lauren Rissmans pappa -
- vill att vi ska tvätta bilar varje vecka.
Du borde kanske lära dig av henne!
Att tjäna pengar i utmanande kläder?
Då står jag helst över!
Det här är det enda stället -
- där jag får vara ensam och tänka -
- en ynka gång om dagen, om ens det.
Ska du anklaga en av mina lärare för stöld -
- får du se till att ha bevis!
Slutdiskuterat!
Finemang!
Ha en superhärlig dag, båda två!
Jag trodde aldrig hon skulle gå!
Hur är det med Scott?
Jösses, Lynn. Han genomgick en svår separation.
- Ja. - Han behöver -
- en vän. - Vad smart.
- Bygg upp en grund... - Ja, -
- bygg en grund och sen knullar vi efter min operation.
Jag vet inte. Kärlek borde handla om...
- Jag måste iväg. Håll det här. - Okej.
Tack.
Ska vi se School Ties idag?
Ja. Vi ser den idag.
Brendan Fraser spelar jude. En klassiker.
- Vem kan svaret? - Här. Lycka till.
Vadå?
Det är provet inför centralprovet.
Det fanns i PM: et.
Ja, just det.
Håll klaffen.
Alla vet att proven är knäppa.
Enligt PM: et
ska ni få 45 minuter på varje del.
Städa bänkarna. Fram med pennorna.
Börja.
Hur är det med dig?
Vill du ha en näsduk?
- Vad falsk hon är. - Genomfalsk!
Fast omtänksam också.
Vilka fina ögon han har.
Jag vill sitta på hans ansikte.
Hej på er!
- Hej. - Du gör det till en vana, -
- eller hur?
Matteläraren Sandy Pinkus -
- har fått sina däck uppskurna. Och hans fru också.
Vad hemskt.
Kan du hämta mjölk åt mig, Lynn?
- Mini, standard, mellan eller choklad? - Överraska mig.
Då får du minimjölk. Nej, mellanmjölk.
Jaha...
Hallå där, lärarkollegor!
- Hur mår Gaby? - Det blir nog bra.
Jag sa att det viktigaste är att vara nöjd med sig själv.
Skönhet kommer inifrån.
Det uppskattade hon säkert.
Det sa jag till Elizabeth också -
- när hon berättade om bröstoperationen.
Förlåt, jag trodde alla visste om det.
Jag gillar valfrihet -
- alla ska få göra som de vill.
Förutom när det gäller abort förstås.
Självklart.
Algebran kallar... Jag tål inte matte.
Jag är matteterrorist med starka band till Al-gebra -
- beväpnad med massberäkningsvapen!
Jag gör dig sällskap.
Vad snälla alla är här.
Håll koll på min kvadrant.
Det blev lättmjölk!
VÄLKOMNA FÖRÄLDRAR!
Hej, jag heter Elizabeth Halsey. Några frågor?
Jag är Sashas mamma -
- och jag ställer mig frågande till tonvikten på film.
Hur tänkte ni hantera centralprovet?
Skolan har anställt mig för att jag är en fantastisk lärare.
Film är bara ett av många -
- multimedieverktyg vi använder.
Jag skulle kunna gå igenom studieplanen i detalj -
- men det är inte så jag jobbar.
Det är mitt spiel, som judarna säger.
Ta gärna för er av tilltugg och dryck längst bak.
Slut för i dag.
Ursäkta, miss Halsey. Jag är Morgans pappa.
Morgan...
Härlig unge, väldigt försigkommen.
Om det bara märktes på betygen.
Känner jag Morgan rätt, så är nog Morgan på god väg.
Du har säkert fullt upp, förutom att du är jäkligt snygg -
- men du får gärna hålla extra koll på Morgan.
Till läromedel... och sånt.
Läromedel, ja.
- Ni är ju Chases föräldrar! - Hej!
Chase skulle verkligen -
- må bra av extra uppmärksamhet.
Borde vi anlita en privatlärare?
Jag skulle gärna hjälpa till -
- men med 20-30 elever är det fullt upp.
Det kan inte vara lätt att vara lärare.
Lönen ska räcka till läromedel och min fästman -
- var otrogen med sin syster.
Med mig som assistent skulle hon garanterat få toppbetyg.
Annars får ni pengarna tillbaka.
Då är saken klar.
Skriv "till innehavaren".
NYA BRÖST
" Jag går mot min grav med huvudet högt. "
I den här klassen finns inga offer!
Scott! Vänta, Scott!
- Hej, Amy! - Hej!
Jag har en julklapp till dig.
Det behövs verkligen inte.
Det är inget speciellt, bara min favoritbok.
Lyckan, kärleken och meningen med livet.
Det är min favoritbok också!
Vilken del tycker du bäst om?
Kärleken.
- Vad vill du? - Är det där marijuana?
Det är faktiskt för medicinskt bruk.
Det angår förresten bara mig och min läkare.
Krya på dig då!
Tack.
Mamma och jag har bakat kakor till dig.
- Är det havrekakor med russin igen? - Nej, pepparkakor.
Hiva in dem.
Akta rosetten!
Har du nåt att dricka?
Ett tips -
- sluta klä dig som om du kandiderade till kongressen.
Kongressen? Jag vill bli president.
Det är det jag menar.
Säger man sånt åker man bara på stryk.
Vill du verkligen bli president eller är det bara dina föräldrar?
Du behöver inte bestämma dig än.
Du kanske bestämmer dig för att bli massös.
Både lön och dricks, det är värt att överväga.
Får jag bättre betyg om jag överväger det?
Du är ju hopplös.
Jag är hög som ett hus. Måste ut. Akta fötterna.
WINTER WONDERLAND-DANS PÅ LÖRDAG!
Snacka om vinterparadis.
Vill du röka på?
Visst, ge mig en joint så röker jag den i bilen.
Tillsammans med mig, menade jag.
Såna här låtar görs inte längre.
Jo, faktiskt.
Jag håller på att skriva en låt som heter "8558241777" -
- "anknytning 777".
Visst är det bra drag!
Ja, jag kan dansa hela natten!
- Kan vi prata nånstans? - Ja, jag är väldigt pratsugen.
Vad är det?
Nu blir jag lite nervös -
- allting har gått så fort.
Du kan berätta allt för mig, Scott.
Jag är kär.
- Du är inte så dum du heller. - Tack. Det är Amy.
Spring inte i korridoren!
Ungar...
Hon har hjälpt mig att gå vidare.
Jag känner henne knappt.
Alla avskyr henne -
- men jag står över sånt.
Får jag vara ärlig?
Självklart.
Ta det inte personligt, men du är nog inte hennes typ.
Inte?
Hon som verkar vara så simpático.
Hur ska jag säga det?
Hon är lesbisk. Hon hatar kuk.
Hon är bara ute efter dina pengar.
Vad dum jag känner mig.
Gör inte det, Scott. Titta på mig.
När jag hämtar mig -
- från bröstförstoringen ska du och jag gå ut -
- och hjälpa varandra att hitta de rätta.
Det låter bra.
Är du helt från vettet?
LeBron kan aldrig bli som Jordan!
LeBron är bättre på returer!
Låt mig prata färdigt.
Ring när han har sex mästerskapstitlar.
- Är det ditt enda argument? - Jag behöver inga andra argument!
Nu vill jag ha gräs.
Gräs... ligt mycket kakor. Vi ska hämta mer kakor.
Håller du ställningarna här?
Prova. Prova!
Tvinga henne inte.
Hon har ju aldrig provat.
Vi borde nog gå tillbaka.
Gör det bara, gräs är toppen.
- Håll andan. - Blås ut röken.
Nu tar jag den här.
Jag ska gå och ta mig en korv.
- Det var inget vidare. - Är du bättre själv?
Vill du verkligen utmana mig?
Ja, idrottsläraren.
Det här är faktiskt mitt jobb. - Ja, jag vet.
Då så.
Du har ingen styrka i överkroppen.
Jo, men inte i armarna och bröstet. Mina blixtsnabba reflexer kompenserar för det.
Allt det här är mitt, så långt ögat kan nå.
Vad fint du har gjort det här.
Näten i korgarna är helt nya.
Det är originalgolv.
Ser du våra mästerskapsstandar?
De hängde inte där när jag kom hit.
De satt där borta -
- men jag lät flytta på dem.
Hur kan det gå så fel -
- att man blir högstadielärare i idrott?
Det var förstås inte ursprungsplanen.
Som grabb ville jag bli professor i idrott -
Vid Harvard.
Jag trivs faktiskt här.
Vad var det som gick så snett för dig att du blev lärare?
Inte vet jag, jag kanske var elak i ett tidigare liv.
Vi borde gå ut nån gång.
Kanske på vinterlovet?
- Jag har andra planer. - Får jag säga en sak?
- Visst. - Det gäller...
...de stora fuskbrösten. Ska du verkligen göra det?
Varför det?
Jag gillar dina bröst, det kan min rumskompis intyga.
Allvarligt?
Allvarligt?!
Kom igen!
Allvarligt?!
- Varför är det stängt? - För att det är jul.
Har du eld?
Miss Halsey! Det är Garrett, från skolan!
Har du en trevlig jul?
Toppentrevlig.
Ska du åka till släkten?
Jag ska träffa några vänner, vi ska ha knytkalas.
Skulle ni vilja fira jul hos oss, miss Halsey?
Tänk att vi aldrig lyckas komma ihåg texten!
Ni får ursäkta, men jag måste vidare till härbärget.
Härbärget? Vad inspirerande!
Jag gillar att hjälpa lodisar.
Du får inte gå före efterrätten!
Läs en av dina dikter, Garrett.
Det vill ni väl inte?
- Vad pinsamt! - Var inte så blyg nu.
Det här är Jakten av Garrett Tiara.
X O X O Min kärlek till dig är X O X O
Hennes leende förgyller mitt seende
Hennes sätt får mig att känna mig rätt
En chans, en dans Tillsammans kan vi nå balans
Tack.
Underbart! Jag som brukar hata poesi.
Inte ska du väl hata när det är jul?
Förlåt, tomten! Förlåt, Jesus!
Hjälp mig med efterrätten -
- så de kan få prata lite.
Helvete...
Handlade dikten om den där tjejen?
Ja, om Chase.
Om jag bara vågade prata med henne skulle hon nog förstå hur jag känner.
Glöm det, grabben.
Jag var också snygg -
- och skulle aldrig gått ut med dig. Det säger jag inte för att vara taskig.
Du vet ju inte ens vad vi heter.
En kille som har samma tröja
tre dagar i veckan förblir oskuld tills han är 29.
Tröjan är allt jag har kvar efter pappa.
Han hade nog sina skäl till att inte ta med sig den.
Välkomna till världens största nyårsfirande!
Ska du inte fira med sköterskorna?
Jag är inte sjuksköterska.
Inte?
Jag är lärare.
Lionel Richie och Jonas Brothers kommer hit, så gå ingenstans!
Välkommen tillbaka!
Ska du med på spelningen med Period 5 i kväll?
- Period 5? - Ja, lärarnas band.
Hellre dör jag.
- Hej! - Hej!
Kommer ni på vår spelning i kväll?
Är du med i Period 5?
På gitarr och körsång.
- Det blir nog kul. - Det blir nog toppen!
- Ska du med, Lynn? - Ja...
Det är mycket snygga killar här.
- Gå och prata med nån! - Jag har det bra här.
Släpp loss lite!
När fick du dig ett rejält skjut senast?
Ett rejält skjut?
- Prata med killarna där borta. - De med cowboyhatt?
- Lägg av! - Lägg av själv -
- gå dit nu! Vad ska jag säga?
Det spelar ingen roll.
Prata med den ena -
- medan du tar på den andra.
Sen väljer du bara, det är ett klassiskt skolboksexempel.
Från världens konstigaste skolbok.
- Jag ska dricka upp först. - Nu, Lynn!
- Jag har det bra här. - Det är jättekul här.
Pallra dig bort till cowboyerna nu.
Tur att jag tog de roliga underkläderna i dag.
Visst är det här Period 5:s bästa konsert nånsin?
Vad gör du här egentligen?
Jag hoppades på poesikväll -
- så jag kunde bli full och häckla folk.
- Det låter roligt. - Häng med nästa gång.
Inte så roligt.
Det där biter inte på mig, bara så du vet.
Jag är som Terminator, jag ger mig aldrig.
Lycka till.
Jäklar, kolla in det där.
Se på fan -
- det funkade.
Jättesnabbt.
Tack! Vad mycket folk det är här!
Jag vill passa på att tacka bandet -
- för att jag får vara med.
Jag har faktiskt skrivit en låt själv. Det är min första, så var snälla.
Den är tillägnad nån som betyder mycket för mig.
Träffade en tjej som fick nånting att gro
Simpático
Fick mig att läka, gav mig ro
Simpático
När ska man våga tro? Jag vågar tro!
Simpático
Simpático -
- exótico, erótico
Du är mitt narcótico
Om du frågar hur det känns är svaret "rätt-ico"
Jag kan aldrig få för mycket...
Fan!
Är det mig det är fel på?
Det tror jag inte, ibland säger folk...
- Tack! - Glöm honom -
- nu kan du satsa helhjärtat på jobbet.
Vem vet, bonusen kanske blir din.
- Vilken bonus? - Till den vars klass -
- får bäst resultat på centralprovet.
- Hur mycket? - 5700 dollar.
5700 dollar?!
Varför har du inte sagt det?
Snabba på.
Snabba på nu!
Vi har mycket att göra, sätt er.
Var är teven?
Slå upp första sidan i Dödssynden.
Bra.
Varför gråter Jem -
- när de fyller hålet i trädet med cement?
För att hon är en lipsill?
Ut!
Vi är här för att lära oss saker.
Är det fler som har nåt emot det?
Bra. Vem kan svara på frågan?
Har ni inte läst boken?
Den står med i litteraturlistan.
- Du har ju inte bett oss läsa den. - Nu gör jag det.
Det blir förhör i morgon -
- på de första hundra sidorna.
Jag har ju repetition med skolorkestern i kväll!
Vi har inte fått läxor på hela året!
Det ska det bli ändring på, nu är rasten över.
Fåglarna symboliserar frihet.
Bra.
Vill nån tillägga nåt till det som den där flickan sa?
Hur begränsas boken av att ha Scout som berättare?
- Knubbisen? - För att han...
Fel!
Sätt igång.
Var inte så feg.
Håll fast honom.
Nästa fråga.
För att Atticus är förnuftets och rättvisans röst?
Det var rätt, här får du.
Inte i ansiktet.
Sakta i backarna!
Miss Halsey!
Det trodde jag inte om dig.
Vi har faktiskt lektion här.
Titta hit, Twilightkillen. Vad brukar vi säga på idrottslektionerna?
Stå stadigt och ta i från bakre foten.
Kasta inte på henne, utan genom henne.
På henne!
Hur skulle jag se ut med Jessica Simpsons tuttar?
Ta större.
Hur skulle jag se ut med Pamela Andersons tuttar?
Ta större.
Jag älskar russin, men han avskyr dem.
Yin och yang.
Vad gulliga ni är ihop.
Urgulliga. Nästan för gulliga.
Vi tog en liten biltur i helgen.
Vi körde på måfå -
- och tog inte ens med oss kartorna.
Va?! Är det sant?
Det var ingen fara, jag har GPS.
Vilken tur!
Vi hittade en nyöppnad etiopisk restaurang.
De har äntligen fått ett eget kök.
- Hej, miss Halsey! - Hej.
Du har knäppt skjortan fel.
- Tack, Amy. - Det var så lite.
Jag har haft fullt upp den här veckan.
Ja, vilken förändring!
Jag tycker att det är toppen -
- när folk brinner för det de gör.
Det är så inspirerande.
Tack!
En del lärare gör bara det allra nödvändigaste -
- men sån är inte jag.
Det är skönt att veta att det fortfarande finns riktiga lärare.
Berätta mer, Sasha.
Jag har berättat allt.
- Inga filmer? - Nej, vi lär oss faktiskt saker.
Vet du att Djurfarmen inte handlar om djur?
Djurfarmen? Den är inte med på litteraturlistan.
Du måste ha glömt att berätta nåt.
Vill du inte ha bättre betyg?
- Jo! - Tänk efter då.
- Det var förstås... - Vad då?
Inget, det var för medicinskt bruk.
Påstår hon att det är för medicinskt bruk borde du kräva att få se receptet.
Det skulle jag göra.
För att en elev trodde sig se nåt?
Just den här eleven ska faktiskt bli chefredaktör för skoltidningen.
Mycket står på spel för henne.
Börjar jag drogtesta -
- lärare utan bevis får jag facket på mig.
Ska vi inte göra nånting?
Det är ju helt åt skogen!
Amy...
Sluta upp med det där.
Förlåt. Förlåt.
Sätt dig.
Amy...
Ser du den här söta lilla glasdelfinen?
Titta då.
Titta!
Jag tittar.
Jag fick den av Elizabeth.
Hon är en omtänksam och förnuftig lärarinna.
Wally!
Hon använder bara delfiner för att utnyttja dig!
Nu börjar du jaga upp dig.
Det vore hemskt om du gick över gränsen -
- som du gjorde 2008.
Tack för att du påminde mig om det.
Det hade jag helt glömt.
Gör inte så där med munnen.
Vanlig mun, tack.
Atticus Finch är en bra advokat för att han är en bra människa som är advokat.
Korkat och felstavat.
Ska det här föreställa engelska?
Vad är det här för ett jävla skämt?
Ynkligt!
Inte undra på att japanerna tar över världen. Då syftar jag inte på dig.
Men vi anstränger oss verkligen!
Inte tillräckligt, jag vill se resultat!
Slut för i dag.
2010 ILLINOIS Officiella provmanualen
Jag måste ha det där provet.
Hej, det är Elizabeth Halsey.
Tyvärr kan jag inte komma idag.
Tom Sawyer!
Min farmor har blivit sämre och det ser ut som hon dog, -
- så jag ska på begravning. Önska mig lycka till.
FLEXOPOLIS GYM - KONDITIONSTRÄNING
Tjena, subba.
Du måste skicka kupongerna idag.
Fixat.
- Hej. - Här. Kom.
Det är GHB. Ta en dos innan du ska sova.
Du ska få se vilken skillnad det blir på träningen.
- Du kommer bli ännu snyggare. - Vad finns det för biverkningar?
Diarré, hjärtklappning, inget farligt.
Men ta det inte mitt på dagen, då slocknar du.
Slocknar.
Subban, skickade du kupongerna?
Jag har inte hört nåt om några kuponger.
Jag vill gärna ha muskler.
Skicka några JPEGs så att jag kan kolla hur det går.
Visst, chefen.
Illinois centralprovskontor -
- hur kan jag stå till tjänst?
Jag heter Marjorie Goodman och arbetar på The Chicago Tribune.
Vem ska jag prata med angående -
- rasdiskriminering i era prov?
Ett ögonblick.
Marjorie?
Du måste vara Carl.
Tack för att du kunde komma med så kort varsel.
Visst. Inga problem.
Gick det bra att hitta hit?
Jättebra.
Jag förstår att du är upptagen -
- så jag ska gå rakt på sak.
Jag har pratat med flera svarta medborgare -
- som anser att proven gynnar vita och asiater.
Låt mig säga så här.
För det första har asiater i allmänhet bättre resultat.
För det andra kommer det med jämna mellanrum knäppa anklagelser...
Jag blir kallad för allt från -
- rasist till böghitler och kuksugare.
Jag är inte rasist.
Jag röstade på Obama, det kan du skriva.
Det skulle vara till hjälp -
- om jag kunde få se ett av årets prov.
Det ordnar jag, inga problem.
Dagen efter provet -
- skickar jag ett på studs.
Jag hoppades få se det tidigare, jag har tajt deadline.
Det går tyvärr inte -
- om man inte har ett sånt här.
Vet du vad, Carl...
Nu får det räcka med jobb för i kväll.
Jag ska nog ta ett glas till innan jag kör hem.
Friheten, vinden i håret och stilen -
- lockar förstås -
- men mopeder är faktiskt farliga -
- så jag står över. - Du som verkar vara en sån vilde, Carl.
Vad tänder du på?
Allt.
Vet du vad jag tänder på?
Kontorssex.
Ett hårt knull mot ett träskrivbord.
Mitt är av metall.
Ännu bättre.
Voilà!
Här har vi skrivbordet.
Har du nåt att dricka?
Ja, faktiskt.
Voilà!
Vitt vin på kontoret? Vad busigt!
- Har du nån musik, Carl? - Jag har internetradio.
Jag älskar internetradio.
Då har du kommit helt rätt, för jag har ju det.
Jag är inget datorsnille.
Det är däremot Grace -
- som jobbar hos mig tre dagar i veckan -
- när hon inte är hos Greg i rummet mittemot.
Det var faktiskt tack vare Greg som jag började med spinning.
Nu så.
Ska vi skåla?
- För nya vänner. - Och nya älskare.
- Jag tar av mig skorna nu. - Visst -
- jag går på damernas.
Ta handikapptoan, den är mycket närmare.
- Jag har tagit av mig skorna. - Carl...
Nu ska jag knulla dig... mot skrivbordet!
Jag vill knulla dig mot skrivbordet!
Nu får du ta och slockna, Carl.
Marjorie... Nu blir det fart i vaginan.
Vilket vin! Nu gör vi det, Marjorie.
Knulla med mig.
FACIT
Hej på er, tuttar!
EN MÅNAD SENARE
Om nån vet var Annieperuken är -
- vill jag veta det på en gång.
Skärpning! En peruk är faktiskt borta.
Kommer inte peruken fram -
- kan ni slå er i backen på att det inte blir sol i morgon!
Varsågod, Wally.
Ni vill säkert hem, så jag ska fatta mig kort.
"För 87 år sedan..."
För tusan, Sandy... Vad du är rolig!
Jag har fått resultaten på centralprovet -
- och kan stolt meddela att vi var -
- bland de 5 procent som fick bäst resultat i hela delstaten!
Inte illa!
Bra jobbat, allihop!
Jag vill särskilt nämna en av våra lärare -
- som visade att med hårt arbete och hängivenhet -
- är allt möjligt.
Läraren i fråga belönas med 5700 dollar -
- för det bästa resultatet i hela Cook County.
En stor applåd -
- för Elizabeth Halsey!
- Bra jobbat. - Tack.
- Gratulerar, miss Halsey! - Tack.
Är det inte fröken Besserwisser?
Passa dig, jag är starkare än jag ser ut.
Vad stolt jag är över dig, Elizabeth!
Hade nån sagt i början av läsåret -
- att du skulle få bonusen -
- hade jag sagt: "Inte en chans!" "Knappast!"
Men se på dig nu!
Vi borde fira. Bjuder du?
Tyvärr, Elizabeth,
- Scott och jag måste tyvärr planera skolutflykten till Springfield.
Vi håller i utflykten ihop.
Vi är ju ihop, så det blir romantiskt också.
- Så roligt. - Ja.
Du är väl fortfarande singel?
Jag har träffat nån, men han dejtar en riktig fitta.
- Ursäkta språket. - Nej, nej. Hon låter hemsk.
Nästan klart.
De här är godkända.
Resten betalar jag med de här.
- Dela lika mellan korten. - Okej.
Boka!
Miss Squirrel MISS SQUIRREL SÄGER: LÄSNING ÄR KUL!
PLUGGET ÄR PANGKUL!
Vem är det här ifrån?
Ut med språket.
Är det ingen som vill ha en extra stjärna på tavlan?
Vem fick jag dig av, herr Äpple?
Ursäkta, herr Äpple?
Ska jag ta en tugga?
Kör i vind!
Tack för att du kunde rycka in, Elizabeth.
- Du räddade oss. - Ingen orsak -
- men hur mår Amy? - Hon repar sig.
Hälsa henne att jag tänker på henne.
Arkady!
Jag hör nån ropa på mig!
- Du skulle bara våga. - Tror du inte jag törs?
Det där kan vara farligt, Russell.
- Jag ringer från hotellet. - Hej då, Amy!
Ja, hon sitter bredvid mig.
Tack för att du ringde igen.
- Amy hälsar. - Vad ofta hon ringer.
Ser du fram emot operationen?
Jag har aldrig varit så förväntansfull.
Det är ett fint budskap till barnen, att man alltid kan bli bättre.
Som du med dina bröst eller jag och exotisk mat.
Tack, jag brukar alltid ha ordning på nycklarna.
Vilken virrpanna jag är.
Vad är det med ditt ansikte?
Ska du säga!
Jag försöker bara småprata.
- Nu är det klart. - Tusen tack, Amos!
Jag visste det!
Visst är det Marjorie, fast i konstig frisyr.
Hon är snyggare i verkligheten.
Ligger hon illa till?
Det är det nog du som gör.
Fick hon en kopia av centralprovet?
Nej, absolut inte!
Hon intervjuade mig bara till sin artikel.
Vilken artikel?
Hon är ju journalist.
Provfusk på JAMS?
Jag har ett vittne. Dessutom var det hon som tog peruken.
Vi har fått en mästerbrottsling på halsen.
Jag är hemskt ledsen. Du vet att vi gillar henne.
Jag måste ringa skolchefen -
- och dubbelkolla hela klassens resultat.
Vilken jäkla knipa.
Det läskigaste är ju -
- att det här bara är det vi känner till.
Vem vet vad hon är kapabel till?
Det är fruktansvärt.
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD
Karamell?
När president Lincoln avskaffade slaveriet -
- var det inget populärt beslut.
Jag avskyr verkligen slaveri!
Slaveri är hemskt.
Om jag kunde resa tillbaka i tiden och få bort slaveriet skulle jag göra det.
Jag avskyr det.
Förlåt att jag avbryter -
- men jag råkade höra vad ni pratade om.
Vet ni vad jag avskyr?
Hajar.
Hajar kan slita isär hela familjer.
- Men de är ju så eleganta. - Ja, de är väldigt vackra.
- Men så hänsynslösa! - Så hänsynslösa!
Det är väl ett av naturens grymma skämt.
Tack för att du lyssnade, Elizabeth.
Du kan prata med mig om vad som helst, Scott.
STÖR EJ TACK
Dina jeans är så sköna mot mina jeans!
Ja, verkligen!
Vilken skön kropp du har!
Jag behöver lite vatten.
Jag torrknullar dig så hårt!
Torrknulla mig, Scott!
Säg ingenting.
Jag har fantiserat om det här sen vi kom till Springfield.
- Det här? - Ja.
Jag också.
Nu är det nära.
Rör dig inte.
Nu kommer det.
Nästan...
Snart...
Nu är det nära. Är du beredd?
- Ja. - Säg ingenting.
Nu... Nästan...
- Det var skönt. - Helt fantastiskt.
Nu ska jag gå -
- jag vill inte att eleverna ser mig gå härifrån.
Herregud...
Vad vi är simpático.
Nästa gång kanske vi kan torrknulla nakna.
Det skulle jag nog gilla.
Till och med din panna är sexig. Nu är det sovdags.
Vi ses mañana.
Elizabeth... Sov så gott.
Hej!
Hej.
Vi gick igenom schemat för i morgon.
Jaha.
Det är sant.
Okej.
Vi ses.
Vänta!
De har glömt fylla på min minibar, hur är det med din?
Jag är jättetrött och tänkte bara sova.
- Vi ses i morgon. - God natt.
17!
Det var det!
Shelly?
Jag har visst fått ett meddelande, Shelly.
- Jag torrknullar dig så hårt! - Torrknulla mig, Scott!
Jag har inte alltid varit president.
Jag hade flera jobb här i New Salem.
Mitt favoritjobb var att hugga timmer -
- därför kallades jag för "timmerhuggaren".
Är det nån som känner till fler smeknamn?
- Ärlige Abe! - Just det!
Ärlige Abe är förstås mitt mest välkända smeknamn.
Jag sa vad jag tyckte, även om det gjorde mig impopulär.
En riktig man ska ha mod att tala från hjärtat.
Ja?
Jag älskar Chase Rubin-Rossi.
Vad fint.
Vill ni se Mary Todd kärna smör nu?
Jag älskar dig, Chase. Jag vill ropa det så alla hör!
Jag struntar i att du inte har pratat med mig sen i femman.
Jag minns kortet du skrev när pappa låg på sjukhus -
- för viktrelaterade hjärtproblem.
När han stack med sin tränare -
- ett år senare skrev du igen. Vad hände med oss?
Minns du när du kissade i sängen i tvåan -
- och tyckte det var så pinsamt?
Jag lovade att aldrig säga nåt -
- och det ska jag inte göra.
Nu blottar jag min själ -
- ta inte farväl... - Snälla, låt bli.
Jag vill dig så väl.
Usch.
Tönt!
Nu räcker det!
Nu ska vi se hur det går för Mary Todd med smöret.
Det räcker nu, alla ser att du gråter.
Hon skrattade åt mig!
Hörde du dig själv? Nu går vi tillbaka.
Nej. Nej, jag går inte tillbaka.
Nej, jag vill vara ifred!
Garrett!
Nu kommer du hit!
- Har vi sprungit klart? - Är allt som det ska?
Ja, jag är hans lärare.
- Hon kommer aldrig att gilla mig. - Har du inte släppt det än?
Hon är allt för mig!
Nu tänker jag inte linda in det här mer -
- hon kommer aldrig att bry sig om dig.
Det märks att du har ett rikt själsliv med dikter och allt -
- men hon vill ha nån som lan.
lan Mendelbaum? Han är ju en idiot!
Han är helt blåst, men hon bryr sig inte.
Hon är ytlig och bryr sig om helt fel saker.
Han är snygg och populär -
- men du är känslig.
Precis! Tack!
Det var ingen komplimang.
Du har en tuff resa framför dig, sjuan är inte den bästa tiden för dig.
- Det blir bättre i åttan. - Antagligen inte.
Snarare i college. Håll ut.
Om jag går ut igen blir jag bara utskrattad.
Det här kanske hjälper.
- Vad gör du? - Du ska få en sak av mig.
Nu blir det annat ljud i skällan.
Lita på mig.
- Jag trodde de var tyngre. - Var inte så konstig.
Ha aldrig den här på dig igen -
- din galning.
- Är allt som det ska med Garrett? - Nej, verkligen inte!
Jag kom på honom med en tjej från en annan skola -
- som runkade av honom.
Han ska få kvarsittning.
Det låter bra.
Det var säkert en kille.
Visst, och han hade den här på sig!
Häftigt!
Det var snällt av dig.
- Jag förstår inte vad du menar. - Inte?
Du har ingen behå på dig -
- och pojkarna där borta leker med en.
- Det är många som går utan behå. - Särskilt lärare.
Jag hjälpte en elev som hade det tufft.
Jag har det också tufft. Kan jag få dina trosor?
Jag har inga på mig.
- Vad gör du här, Amy? - Tyst med dig, Scott!
Jag vet allting!
Carl Halabi, centralprovet -
- ditt förakt för läroplanen -
- för att inte tala om att du hade sex med min pojkvän.
Din telefon ringde till mig av misstag i går.
Hur kunde du låta henne utnyttja dig så?
Du är alldeles för naiv.
Ja, jag vet inte vad som hände.
Jag hoppas du har kvar pengarna -
- för du får betala tillbaka med ränta -
- i fängelset! - I fängelset!
- Har det slagit dig att... - Försök inte.
Du får förklara dig i morgon för rektorn och skolchefen -
- när du träffar rektorn och skolchefen -
- i morgon på mötet.
I morgon!
Jag vill att du skrämmer skiten ur den här killen.
Kan du dra uppdraget igen?
- Ge honom kuvertet. - Jag behöver ett par dollar till bensin.
Och ett par dollar till käk.
Herregud!
Hur gick det?
- Mitt knä! - Försiktigt.
Ska jag ringa efter ambulans?
Nej, det går över.
Du ska nog inte stödja på benet.
Låt bli backspegeln är du snäll.
Vad fan håller du på med?
Jag är vän till Marjorie.
Jaså?
Dra åt helvete!
Dra åt helvete själv!
Vad säger du nu då?
Sluta!
Fan ta din moppe och Marjorie!
Hon drogade mig och stal från mig.
Vänta lite!
KUVÄRT
Ta det!
Öppna!
Inte illa för en mobilkamera, eller hur? Behåll dem.
Jag har aldrig varit här, hör du det?
Lägg av med det där!
De väntar där inne.
"Plugget är pangkul."
- Vad sa du? - Det står på din kateder.
Det hade jag glömt -
- vilken virrpanna jag är.
Det här är riktigt illa, Elizabeth.
Ofattbart illa, Elizabeth!
Du lovade att vara tyst, Amy.
Låt honom komma in.
- Tack för att ni tar er tid, mr Halabi. - Ingen orsak.
Jag vill börja med att säga att mitt vittnesmål -
- från tidigare i veckan var falskt.
Vad var det som inte var sant?
Allt.
Jag har aldrig sett henne förut.
Struntprat!
För ett par dagar sen lät ni helt säker.
Ja, eftersom...
...jag använder droger. Det är min grej, och alla vet om det.
Det förklarar varför jag pratade goja.
Det var allt.
Om ni ljuger får ni sparken.
- Och fängelse! - Jag förstår det.
Jag vill bara inte att en oskyldig lärare råkar illa ut.
Tack.
Ingen ska behöva råka illa ut.
- Vad fan var det där? - Så där ja.
Det förklarar ju allt.
- Nytt prov, nytt prov, nytt prov! - Skärpning, Squirrel!
Det får inte bli som 2008 igen! Sitt!
Ett nytt prov?
Ska elevernas ansträngningar -
- för att få delstatens bästa resultat -
- verkligen belönas med misstro?
Det tycker inte jag. Anklagelserna är stötande -
- för att inte säga befängda.
Jag sliter häcken av mig här och vet att jag inte är perfekt.
Ingen lärare är perfekt.
Det finns faktiskt till och med lärare på vår skola som tar droger.
Ja, det gör det!
- Det gör det. - Det gör det.
Det gör det.
Minns du att jag berättade
att det finns lärare här som missbrukar droger, Wally?
Får jag veta det först nu?
Sök, Axel!
Nej, det där är mitt klassrum.
Axel går fel.
Rör inte hunden!
Den går ju fel!
- Vad har du hittat, Axel? - Här inne finns ingenting.
- Det finns inget här. - Vad var det jag sa?
Det kanske finns ett hemligt fack?
Det där är inte mitt!
Det är hennes kateder!
Oroa dig inte, Amy. Du ska få den hjälp du behöver.
Ditt odjur!
- Lugna ner er! - Helvetes jävla skit!
Jag har snott hennes kateder!
Ta urinprov på mig! Gör det! Ta urinprov på mig!
Ännu ett härligt år har gått här på JAMS.
vi tar inte bara farväl av ett läsår -
- utan även av en kollega.
Efter bara sex år ska Amy flytta till ett annat rektorsområde.
Håll tal! Håll tal!
Tack för de vänliga orden, tack allihop!
Beslutet att flytta, som jag fattade helt själv, var jättesvårt.
Men när skolchefen ber en jobba på en av delstatens stökigaste skolor -
- så tackar man ju ja.
Jag ser verkligen fram emot att ta med mig min sprallighet -
- till de tillbakasatta eleverna på Malcolm X High School.
Tack!
Elizabeth! Nu när Amy ska flytta -
- kan väl vi börja om på ny kula?
Jag heter Scott Delacorte, och du?
...är på väg härifrån.
Elizabeth.
Här.
- Skriv i min årsbok. - Håll i mina bollar.
Jag skriver mitt telefonnummer om du behöver skjuts efter operationen -
- eller hjälp att känna efter att implantaten sitter som de ska.
Du ska väl inte undervisa nästa år?
Det är det enda jag kan.
Du kanske borde överväga ett annat jobb.
Vad som helst. Vilket annat jobb som helst i hela världen.
Det kommer aldrig att bli nåt mellan dig och mig.
- Uppenbarligen inte. - Det skulle aldrig funka.
Du delar säkert lägenhet med en läskig kompis.
Nej, han stack. Det är bara jag och hundarna kvar.
Hur många hundar har du?
Fyra dobermann.
Nån förmögenhet?
Visst, det handlar om tresiffriga belopp. Nästan 700 dollar.
Tror du jag vill bli ihop -
- med en idrottslärare som bor i ett kyffe med fyra hundar?
Jag skulle se det som två människor med fantastiska kroppar -
- som delar med sig av sina kroppar till varandra -
- som en gåva.
Det spelar ändå ingen roll -
- jag har faktiskt träffat nån.
Jaså. Grattis, det visste jag inte.
Vad fånig jag känner mig.
Jag skojar bara.
- Det förtjänade jag nog. - Det gjorde du verkligen.
Det är dags att du inser att hela världen inte...
Vi ses, idrottsläraren.
Kan vi göra det där en gång till?
TRE MÅNADER SENARE
VÄLKOMNA TILLBAKA TILL JAMS!
Hej, Elizabeth!
Hej, Lynn! Hur var sommaren?
Jag var på djurparken varje helg.
Vad kul!
Du har inte opererat brösten.
Jag ångrade mig.
Ett nytt bröst är väldigt dyrt.
Ja, och man vill ju ha två.
Dessutom har jag träffat en kille.
Är det drömprinsen?
Nåt åt det hållet.
- Vill du äta lunch med mig sen? - Visst, jag bjuder.
Du bjöd sist, vi delar.
Du med manteln! In med dig.
ELIZABETH HALSEY STUDIEVÄGLEDARE
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext