PROFESSORA BALDAS
Pessoal. Podem ficar sossegados um segundo?
Sei que vocês...
- Sossega tu. - Não.
Sosseguem! Vamos lá, Sandy. Parem com isso.
Então... Isso não.
Não é altura de dizer piadas parvas. É altura de falarmos um pouco
antes de irmos ao que é importante.
Cá vai. Foi mais um excelente ano aqui na John Adams Middle School.
Quem se pode esquecer da Classe Assombrada do Mr. Pinkus?
- Obrigado, Sandy, por isso. - "Não tenho medo de fantasmas!"
Ou do louco êxito da campanha de recolha de livros para mulheres presas,
patrocinada pela classe de Miss Pavicic?
Obrigado, Beth. Mas com a chegada do Verão, é altura
de dizer adeus a mais um ano escolar
e infelizmente, a um dos nossos elementos escolares.
Sim. Elizabeth?
A Elizabeth Halsey está aqui? Está, sim.
Elizabeth, pode vir aqui?
Sim, aplausos são devidos. Penso eu.
Elizabeth, embora tenha estado connosco apenas um breve ano,
sempre a consideraremos parte da família da JAMS.
- Que doçura. - E temos uma coisinha para si.
Obrigada.
BOSTON MARKET Um presente para ti
A favor de Elizabeth Halsey da Família JAMS - $37
Quase 40 dólares!
- Obrigada. - De nada. Discurso.
Sou muito má nestas coisas, por isso vou ser breve.
Eu sei que só cá estive um ano, mas há tanto que vou perder.
Provavelmente os meus alunos serão o mais importante.
E quem me dera que vos tivesse conhecido a todos melhor.
Mas entre quatro turmas e o planeamento de um casamento, tive as mãos cheias.
Mas sei que os nossos alunos estão em boas mãos.
E embora eu nunca mais volte a ensinar profissionalmente,
percebi que não preciso de um quadro preto ou de uma turma...
... para dar o exemplo.
Adiós, seus paspalhos!
DELE - DELA
Amorzinho? Cheguei!
Estou aqui!
Põe-te teso, porque vou mamar em ti que nem uma louca.
Olha, a tua mãe está cá! Olá, Mãe. Que surpresa engraçada.
Malas. Querido, vamos de viagem?
- Elizabeth, temos de falar. - Claro.
Começo a pensar que talvez precisemos de fazer uma pausa na nossa relação.
- Para sempre. - Mãe!
- Diz-lhe o que disse o contabilista. - Mãe!
O Steven disse que gastaste 16 mil dólares o mês passado.
Ele acha que me vais prejudicar.
- Eu conheço mulheres da sua laia! - Raios, Mãe!
Eu disse-lhe que tratava disto. Só quero perguntar-lhe uma coisa.
Você ama realmente o meu filho?
Amo-o tanto que dói.
- Muito bem, quando faz ele anos? - Mãe.
Ofende-me que me pergunte sequer isso.
É hoje.
Eu sei!
Por isso te trouxe isto.
Parabéns, querido!
- Boston Market? - E eu ia chupar-lhe a pila.
Portanto, dois presentes.
Está bem, eu assino o contrato de separação de bens.
Acabou-se, Elizabeth.
Mark, estou grávida.
- Tretas! - Não estás, não!
Está bem, na verdade não estou.
Sabes que mais? Começo a perguntar-me
se realmente isto foi sempre por causa do dinheiro.
- Tu nunca me amaste. - Não te amo?
Há um ano que ouço as tuas lamúrias sobre a ópera.
Se as gerações mais novas não forem à ópera, adivinha o que acontece?
Acabou-se a ópera! Uma forma de arte que morre!
Se a ópera desaparecer, estamos lixados!
Quero o meu anel.
Que vou eu fazer? Para onde hei-de ir?
TRÊS MESES DEPOIS
DELA
A NOSSA INCRÍVEL ESCOLA
MISS HALSEY Fotografia não disponível
Olha quem ela é! Elizabeth Halsey!
Estou tão entusiasmada por irmos ser colegas no mesmo corredor.
Mas fico tão triste por teres acabado a tua relação.
- Diz-me outra vez quem tu és? - Amy Esquilo.
- Esquilo? - Sim, sabes...
Deixa lá, o ano passado foste um pouco um lobo solitário,
e estiveste muito ocupada a planear o teu casamento.
- Encontrei-o na cama com outra pessoa. - Meu Deus!
- Com um homem. - Não me digas!
Alguém precisa de um abraço.
Alguém não precisa.
Ouve... O ano passado andaste aqui fazendo o mínimo esforço,
mas quero dizer-te, agora voltaste.
Sei que vais começar a ensinar a sério.
Pensei que eram os professores que recebiam as maçãs.
Acho que os alunos me ensinam pelo menos tanto como eu lhes ensino a eles.
É uma coisa que eu gosto de dizer.
Que estupidez!
Passadeira Vermelha Cerimónias Espantosas
Desculpa. Só queria saber se queres ir almoçar comigo.
Estou a meio de uma coisa, Lynn.
Ofereço eu.
Quando comecei a ensinar,
pensei que o fazia pelas razões certas.
Menos horas de trabalho, férias no Verão, pouca responsabilidade.
Eu adoro o Verão. Milho fresco...
De agora em diante, vou concentrar-me a encontrar um tipo que tome conta de mim.
Caramba, vou rezar por isso.
Passei o meu Verão inteiro em estádios onde os Bulls treinam.
Diverti-me, tive umas recordações giras,
mas esses tipos não querem assentar.
Usam todos preservativos
e levam-nos consigo. Só para veres como são paranóicos!
Como se fosse fácil engravidar de um tipo que se vem para um preservativo.
Pois.
Hás-de encontrar alguém porreiro. Hás-de, sim.
Penso nisso imenso. Sou um naco de mulher.
Mas se conseguir um novo par de mamas...
Não queiras fazer isso. Já és tão bonita.
Não fazes ideia como é difícil competir com essas Barbies.
Isso é verdade, e não estamos cada vez mais novas.
Devíamos acabar de comer.
O Wally tem aquela grande reunião de orientação.
- Não vou a isso. - Olha que é obrigatório.
O mais certo é eu também não ir.
Não, tenho de ir.
O mais certo é ir e sentar-me lá atrás. E talvez sair cedo.
Ou talvez fique até ao fim. Logo vejo, ou fico até ao fim.
Não sei.
Isto foi giro, não foi?
Eu, tu, Aruba, o meu barco, este fim-de-semana, o que dizes?
Acha que não vejo a marca no dedo
onde costuma estar a sua aliança?
Eu não sou nova nisto.
Porque não me apresenta ao seu colega de trabalho solteiro?
Está ao seu lado.
- Olá, Sou o Jason. - Olá.
- Foi aí que aprendi a fazer ski aquático. - Eu adoro Lake Geneva.
Adoro o seu cinto! Qual é a marca?
Devíamos fazer algo no próximo fim-de-semana. Leve-me a qualquer lado.
- Por acaso não tem um avião? - Sim, sim. Sou só um estagiário.
- Um quê? - Um estagiário.
- Durante quanto mais tempo? - Amanhã é o último dia.
Está bem.
Assim que terminar, vou ao gabinete do meu chefe
e vou dizer àquele cabrão para se ir lixar.
Quero fazer algo com significado.
Vou voltar a estudar e tornar-me num terapeuta ocupacional.
Quero fazer algo importante, como você.
Um terapeuta ocupacional?
Acha que eu quero casar com um terapeuta ocupacional?
Grande porra.
Bem-vindos à Air Estudos Sociais do 7º Ano.
Serei o vosso comandante. Miss Esquilo.
A velocidade de cruzeiro para o ano
será a geografia mundial através dos acontecimentos actuais.
Podemos chegar a debater questões cívicas,
por isso, preparem-se, porque vai ser uma viagem louca.
O fotógrafo era tão simpático.
Fez-me sentir mesmo confortável.
Talvez me mandem até Kansas City para a semana deles da moda.
Kansas City?
Escutas conversas?
Parvalhão!
Olá. Sou a Sasha Abernathy. A minha mãe fez-lhe estas bolachinhas.
Deixa-se em cima da mesa.
Precisas de alguma coisa?
Alguém viu "O Preço do Desafio"? Levantem o braço.
Estão a brincar comigo? Edward James Olmos?
Lou Diamond Phillips?
Tu e tu vão buscar uma televisão e tragam-na aqui para a frente.
Vamos ver um filme no primeiro dia de aulas?
Por mim, acho o máximo. A Professora é bestial!
Estes biscoitos são uma porcaria!
O PREÇO DO DESAFIO
Importam-se de tentar encontrar um lugar?
Atenção à bojarda!
Garrett, querido?
Elizabeth. Russell!
Russell Gettis, professor de ginástica.
Estivemos os dois de serviço no autocarro, a Primavera passada.
Já sei do teu azar do noivado. É terrível.
Sabias que o apanhei a tentar comer o cão?
- Manteiga de amendoim por todo o lado. - Que nojo!
Mesmo assim, talvez seja cedo demais,
mas queres comer alguma coisa, ou outra coisa qualquer um dia destes?
- Continuas a ser prof. de ginástica? - Sim.
Então, não.
- Não namoro com colegas. - Eu não digo a ninguém.
Eu também disse que não.
Fixe. Isto foi o máximo!
Alguém está com um ataque de sono.
- O quê? - Viste a bulha da salada?
Sim. Um puto atirou salada a outro.
Não estiveste na orientação no outro dia.
Caramba, Elizabeth, perdeste uma data de coisas.
Seja como for, na orientação, sugeri um novo sistema de supervisionar os almoços.
É um sistema por sectores.
Por que não me mandas um memorando
e se eu tiver perguntas, procuro-te.
Sim. Queria perguntar-te...
Terei ouvido que mostraste um filme esta manhã, no primeiro dia de aulas?
Como hei-de saber o que tu ouviste?
Não quero dizer-te como deves dar as tuas aulas, mas...
... talvez fosse divertido tentares quebrar o gelo de alguma forma.
Como jogos de passar segredos, de mímica ou de fios.
Vamos ter algum problema, tu e eu?
Claro que não!
Se te dei essa impressão, desculpa, porque...
... na verdade, estava com esperança que pudéssemos ser colegas íntimas.
Não sei o que ouviste dizer, mas não papo miúdas.
Claro que não. Nem sequer sei o que queres dizer com isso.
Só quero dizer, ser amigas.
Vou dizer-te o seguinte, amiga, tenho de me pôr a andar. Cobre-me.
Elizabeth, o almoço só acaba daqui a sete minutos.
Quem vai vigiar o teu sector?
Olá! Você parece perdidinho.
Eu sei. Pode dizer-me onde é a sala 107?
Farei melhor. Levo-o lá.
- Não tem de fazer isso. - Ora! Será um prazer.
- Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.
- Sou o novo substituto. - Seja bem-vindo.
- Obrigado. - Isso é um Jaeger-LeCoultre?
- Que observadora! - Obrigada.
Adoro relógios de homem. É uma espécie de passatempo.
Por vezes, fico tão consciente dele, mas como foi o meu avô que o fez...
- O seu avô cria relógios? - É o negócio da família.
O nome de solteira da minha mãe é LeCoultre.
Não me diga!
Então, você e a sua mulher acabaram de chegar à cidade?
Não sou casado. Na verdade, acabei agora mesmo de sair de uma relação.
A Catherine.
Já foi há um ano e ela ainda é o wallpaper do meu telemóvel.
- Tem um coração tão grande. - Parece enorme.
Como pode ver, o peso está distribuído por igual e as cicatrizes são mínimas.
O Dr. Vogel, as melhores mãos de Chicago.
- Posso? - Com certeza! Faça o que quiser com elas.
Meu Deus!
- São espantosas. - Obrigado.
- E os mamilos... - Pois é.
Eu quero dois!
O total são $9.300 pela cirurgia,
mais uma noite de internamento na nossa clínica.
- Como quer pagar? - Isso é absurdo.
Sou professora, não sou traficante de droga.
Aceitamos todos os cartões de crédito principais.
A minha situação de crédito é um pouco complicada.
Lamento, mas se não pode pagar, não posso marcar-lhe uma consulta.
Preciso mesmo de dinheiro.
Por acaso, é sobre as minhas mamas, pai.
Se tivesse saído a ti e não à mãe...
Eu não vou estar com rodeios, avó.
Estou a morrer e preciso de dinheiro para a operação.
A sério? Nada!
Estou a alugar um quarto a um tipo que conheci na Internet.
Só te peço 10 mil dólares.
Extracto de Conta Bancária $45,66
Deves-me isso pelo rompimento do noivado. Sabes a humilhação que eu passei?
Amor, amor, não quero brigar.
São só 10 mil dólares. Para mim são tão importantes.
Amor?
Estás aí?
Grande estupor!
- Chamou por mim? - Não.
- Não. Eu disse "estupor". - Pensei que tinha dito "Kirk".
Tem dez mil mocas?
Não.
E além disso, não devo ter o dinheiro todo para a renda este mês.
Ou mesmo quase nenhum.
Isto talvez ajude.
- Quer embebedar-se? - Sim.
Fixe. Até depois.
Estamos em estado de emergência e a minha palavra é lei!
Só há um chefe neste sítio e sou eu!
Chefe Negro Encarregado!
Amanhã continuamos.
Posso ajudar-te?
O que foi?
Sou a aluna chefe para a viagem a Springfield.
Espantoso!
Este fim-de-semana temos a campanha de lavagem de carros.
Se estiver cá, talvez pudéssemos lavar o seu carro.
Tenho uns mexicanos que o fazem de borla.
A viagem a Springfield é a melhor parte do 7º ano.
O ano passado a lavagem de automóveis rendeu 6 mil dólares.
Trazer estas revistas para a escola
não é o modo de fazeres amigos, Arkady.
Esses rapazes do 8º ano estão apenas a usar-te.
E então, posso sair?
Sim, podes, mas se volto a ver isto, vou ligar aos teus pais.
Compreendes?
Vai para a aula.
Vai para a aula!
Outro dia excitante no gabinete do reitor.
- Tem um segundo? - Tenho,
até queria falar consigo.
Ouvi bem que você mostrou filmes toda a semana passada?
Uns clips, talvez.
Mas sabe que por muitas formas, acho que os filmes são os novos livros.
DIRECTOR SNUR
Isto é novo?
Meu Deus, adoro-o!
Eu sempre disse que os golfinhos são os humanos do mar.
Tenho um autocolante que diz isso.
- Não pode ser! - Não estou a brincar.
Está no meu carro.
Ora!
Espere um momento.
CENTRO DE PESQUISAS DE GOLFINHOS Confere título de PAI de Golfinho
Chama-se Simon,
e vive nas Ilhas Caimão, com o irmão, Ajax.
Que história incrível.
Do que queria você falar?
Pensei em envolver-me mais.
Não sei,
talvez supervisionar a lavagem de carros do 7º ano.
A Amy é que tem dirigido isso de há dois anos para cá.
Mas ela já faz tanto. Talvez fosse bom dar-lhe um pouco de descanso.
É tão bom vê-la tornar-se um membro real da família da JAMS.
Sinto-me bem a ajudar.
JOHN ADAMS MIDDLE SCHOOL SÁBADO É DIA DE LAVAR CARROS!
LAVAGEM DE CARROS
Caramba!
Vamos lá a isto!
Mr. Delacorte! Sim!
Olá, rapazes.
Nem penses em levá-lo a passear.
- Tem a certeza? - Fico de olho em ti.
- Estou impressionado... - Tenho andado a fazer exercício.
Tanta procura!
Sim, e os miúdos estão a divertir-se à grande.
É isso que se pretende.
Devíamos ir beber qualquer coisa esta noite.
Apetece-me embriagar-me.
Embriagar-me, não, inebriar-me apenas. Para poder ainda conduzir.
Desculpe.
Não posso. Ainda não estou pronto.
Mas se for paciente julgo que poderei valer a espera.
Você vale a espera.
Também penso que sim.
CASAS DE BANHO ESCOLARES HOMENS
Wally? É a Amy Esquilo.
Amy? Que estás a... Sai daqui!
Isto é só um segundo.
Passei por acaso pela lavagem de automóveis do 7º ano no sábado.
Podemos falar disso mais tarde?
Mais tarde, morremos todos, disse o crocodilo à mosca.
Que raio? O que é?
Vá lá!
Não quero falar fora de tempo, mas pelo que vi,
julgo...
... parecia que a Miss Halsey estava a ficar muito íntima com o dinheiro.
Estás a acusar a Elizabeth de desvio dos fundos da lavagem de carros do 7º ano?
Wally, nós mal sabemos quem ela é.
Sabes que mais? Eles fizeram quase sete mil dólares.
Por isso, seja o que for que ela fez, resultou.
Ligou o pai do vietnamita Huynh.
Disse que a lavagem foi um êxito estrondoso.
E o pai da Lauren Rissman ligou.
Disse que podíamos ter uma lavagem de carros todos os fins-de-semana.
Então, em vez de a acusares, talvez lhe possas pedir conselhos.
Se esses conselhos incluem usar roupa de praia provocante por dinheiro,
- passo sem eles. - Que ridículo!
Este é o único sítio no edifício
onde posso estar sozinho!
Só tenho este momento uma vez por dia! Se tiver sorte!
Da próxima vez que acusares um dos meus professores de roubo,
é melhor que tenhas provas. Raios partam!
Acabou-se a conversa!
Muito bem.
Tenham um bom dia, os dois!
Chiça! Pensei que ela nunca mais daqui saía!
Como vão as coisas com o Scott?
Meu Deus, Lynn. Ele saiu agora de um relacionamento.
- Pois. - O que ele precisa agora mais do que nunca
- é de uma amiga. - Isso é muito sensato.
- Criar uma base... -Sim,
criar uma base e depois da operação, damos uma queca.
Não sei. Acho que o amor devia ser sobre...
- Tenho de ir, Lynn. Toma, segura nisto. - Está bem.
Obrigada.
Hoje começamos a ver "School Ties"?
Sim. Hoje começamos a ver "School Ties".
O Brendan Fraser interpreta um judeu. Para variar.
- Quem sabe a resposta? - Aqui tens. Boa sorte.
Tenho o quê?
É o teste de preparação para o teste final.
Estava no memorando.
Pois, o memorando.
Cala-te.
Certo. Todos sabemos que estes testes são uma seca.
Olá.
De acordo com este memorando,
devo dar-vos 45 minutos para cada secção.
Certo. Tirem tudo de cima das mesas. Tirem os lápis.
Comecem.
Que se passa contigo?
Precisas de um lenço?
- Ela é tão falsa! - Sim, uma grande falsa.
Mas também se interessa muito pelos outros.
Adoro quando os olhos dele brilham quando sorri.
Quero sentar-me na cara dele.
- Olá, meninas! - Viva!
- Olá. - Estás a tornar isto num hábito,
não estás?
De facto, o Sandy Pinkus do departamento de matemática,
houve alguém que lhe cortou os pneus. E os da mulher dele também.
Isso é horrível.
Lynn, vais buscar-me um leite? Que tipo de leite?
Desnatado, gordo, meio gordo, de chocolate?
Surpreende-me.
Está bem, trago-te desnatado. Não, meio gordo.
- Então? - Então?
Olá, colegas educadores.
- Está tudo bem com a Gaby? - Vai ficar bem.
Eu disse-lhe, Gaby, se não estás contente contigo mesma,
não podes esperar que os outros estejam contentes contigo.
Começa por ti.
Estou certo de que ela agradece isso.
E foi exactamente o que eu disse à Elizabeth
quando ela me contou que em breve ia fazer uma operação para pôr seios falsos.
Desculpa... Desculpa, pensei que tinhas dito a toda a gente.
- Pensaste? - Sou a favor da livre escolha.
Julgo que todos deviam poder escolher o que os torna mais felizes.
Excepto o aborto, claro.
- Claro. - Obviamente.
Parece que a álgebra me chama. Odeio matemática.
- Desejem-me sorte. - Vivam!
Sou uma terrorista matemática, com grandes ligações à Algeibra.
E tenho armas de instrução de matemática.
Pronto, eu levo-te lá.
Caramba, são todos tão simpáticos por aqui.
Com certeza.
Atenção ao meu sector.
Vamos lá. Só tem 1 %. Surpresa.
BEM-VINDOS PAIS!
Chamo-me Elizabeth Halsey. Alguém tem perguntas?
Olá. Sou mãe da Sasha.
Inquieta-me um pouco a importância que a senhora dá aos filmes.
Queria saber quais são os seus planos para o exame final.
A escola contratou-me porque sou espantosa no que faço.
Uso filmes como uma das minhas ferramentas,
mas também emprego uma variedade de outras técnicas multimédia.
Posso guiá-los no dia-a-dia de todo o meu programa,
mas não é assim que eu faço as coisas.
É esse o meu spiel. Como dizem os judeus.
Por favor, sirvam-se de alguns deliciosos comes e bebes lá atrás.
Acabou a aula.
Desculpe, Miss Halsey? Sou pai do Morgan.
Morgan.
Um miúdo fantástico. Tão precoce.
Quem me dera que as notas do Morgan reflectissem isso.
Se eu bem conheço o Morgan, e julgo que conheço, ele chegará lá.
Ouça, estou certo que tem as mãos cheias, para não falar só desse corpo ardente,
mas se pudesse manter o Morgan debaixo de olho,
a minha mulher e eu agradecíamos-lhe imenso.
Para material e seja o que for.
Para material.
Vocês são os pais da Chase.
Sabem, um aluno como a Chase
beneficiaria tanto de uma atenção extra.
Então acha que devíamos arranjar um explicador?
Eu teria muito prazer em fazê-lo,
mas é tão difícil com uma turma de 20, ou 25, ou 30, ou lá o que é.
Ser professora...
É tão difícil com o que ganho para pagar o meu próprio material, e o meu noivo
que me enganou com a irmã.
Como explicadora pessoal dela garanto pessoalmente que ela terá um 20.
Ou devolvo o vosso dinheiro.
Não diga mais.
Que seja dinheiro vivo.
MAMAS NOVAS
É verdade?
Mas quando for para a campa, irei de cabeça erguida.
Nesta sala de aulas não há vítimas.
Scott?
Tenho uma coisa para ti.
O quê? Não tinhas de fazer isso.
Não é nada. É o meu livro preferido.
"Comer, Orar, Amar..."
Este também é o meu livro preferido.
Qual é a tua parte preferida?
Amar.
- O que queres? - Isso é marijuana?
Não. É marijuana medicinal. Tenho uma receita e tudo.
Mas não te digo porquê, isso é entre mim e o médico.
Está bem. Fique melhor.
Obrigada.
A minha mãe e eu fizemos-lhe uns biscoitos para as festas.
- Têm passas? - Gengibre.
Deixa ver. Fico com ela.
Atenção ao laço.
Tens alguma coisa para beber?
Ouve, um conselho.
Pára de te vestir como se te candidatasses ao congresso.
Não quero candidatar-me ao congresso. Quero ser presidente.
Vês, é isso que eu digo.
Continua a dizer tretas dessas e vais ser esmurrada.
Tu queres mesmo ser presidente ou são os teus pais que querem?
Não tens de decidir já. Quem sabe?
Um dia acordas e decides que queres ser massagista.
Salário mais gorjetas. Pensa nisso.
Se eu pensar nisso, terei mais créditos?
Não tens emenda.
Estou com uma grande pedrada. Tenho de sair daqui. Atenção aos pés.
BAILE DE INVERNO PAÍS DAS MARAVILHAS ESTE SÁBADO!
Isto é mesmo um país das maravilhas de Inverno.
Queres apanhar uma pedrada?
Passa para cá a pedra. Vou fumá-la no meu carro.
Não.
A ideia é apanharmos uma pedrada juntos.
Oito-seis-sete Cinco-três-zero-nove
- Já o tenho - Consegui-o
Já não se fazem canções assim.
Por acaso, não é verdade, Scott.
Estou a escrever uma canção chamada
"Oito-cinco-cinco. Oito-dois-quatro-um-sete-sete-sete.
"Extensão sete-sete-sete."
Vocês estão a divertir-se?
Adoro dançar! Era capaz de dançar toda a noite.
- Podemos ir a um sítio qualquer falar? - Estou mesmo desejosa de uma conversa.
Não sei como dizer isto. Estou um pouco nervoso.
Aconteceu tudo tão depressa.
Podes dizer-me tudo, Scott. Tu és um dos meus melhores amigos.
Estou a apaixonar-me por uma pessoa.
- Também te acho fantástico. - Obrigado. É pela Amy.
Não corram nos corredores!
Garotos!
Ela tem sido espantosa e tem-me ajudado a recuperar do meu rompimento.
Não a conheço muito bem.
Sei que todos os outros professores a odeiam,
mas mantenho-me acima disso.
Posso ser sincera contigo?
Com certeza.
Não é nada pessoal, mas... Acho que não és o tipo da Amy.
- A sério? - Sim.
Nós parecemos sempre tão compatíveis.
Como digo isto sem ofender ninguém?
Ela é lésbica. Odeia pilas.
Acredita-me, ela só te está a usar por causa do dinheiro.
O quê?
Sinto-me muito estúpido.
Não, Scott. Olha para mim.
Vou aumentar o tamanho dos meus seios daqui a dois meses.
E quando eu recuperar da operação, tu e eu vamos sair daqui
e vamos procurar gente porreira para nós dois.
Vai ser divertido.
Estás doido?
Nem penses que o LeBron alguma vez vai ser um Jordan.
Nunca ninguém será um Jordan, ouviste?
O LeBron é melhor no arremesso e no passe.
Deixas-me acabar? Podes?
Chama-me quando o LeBron tiver seis campeonatos.
- É esse o seu único argumento? - É o único que preciso, Shawn!
Vamos à passa.
Aos bolos. Vamos buscar uns bolos.
Tomas conta disto?
Experimenta. Experimenta!
Por favor, deixa-te de a pressionar.
Como sabe ela que não gosta se nunca experimentou?
Sabes, o melhor seria voltarmos.
Va lá, porra! A erva é porreira.
- Trava. - Deita fora!
- Trava. - Deita fora.
Vou levar isto.
Vou procurar um cachorro quente.
- Isso foi profundamente humilhante. - Como se tu o conseguisses.
- A sério? - Sim.
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Professor de ginástica.
- Percebes que é isto que eu faço? - Sim, percebo.
Para viver?
Está bem.
- Não tens força no tronco. - Tenho, sim.
Só não tenho nos braços e no peito. Mas tenho reflexos felinos. E isso compensa.
Tudo isto é meu, a propósito, até onde a vista alcança.
Gosto da tua decoração.
Não sei se reparaste nas redes, mas são redes novinhas que mandei instalar.
É madeira original.
Vês estas bandeirolas do campeonato?
Quando cheguei à escola, não estavam aqui.
Estavam além.
Fui eu que as mandei mudar para aqui.
Então, Russell.
O que tem de correr mal na vida de alguém
para ele acabar como professor de ginástica num liceu?
É verdade que não era o plano original.
Em jovem, queria ser professor de educação física...
... em Harvard.
Mas... Não sei. Gosto disto aqui.
E o que aconteceu de tão mau na tua vida para acabares a educar crianças?
Não sei. Talvez eu tenha sido uma pessoa má na outra vida.
Devíamos ir beber qualquer coisa um dia destes. Juntos.
- Nas férias de Inverno, por exemplo. - Não.
- Tenho uma coisa em vista. - E posso dizer uma coisa? Para que conste?
- Está bem. - É sobre os teus...
... as tuas grandes maminhas falsas. Tens mesmo de fazer isso?
Por que hás-de fazer tal coisa? As tuas mamas estão óptimas.
Eu gosto delas. Pergunta ao meu colega de casa.
A sério?
Porra! A sério?
BEBIDAS
Vá lá!
A sério?
- Por que estão eles fechados? - É Natal!
Que interessa? Tem um isqueiro?
Miss Halsey, sou eu. Sou eu, o Garrett, da escola!
É o Garrett. Está a ter um bom Natal?
- Do melhor. - Que faz o resto do dia?
Vai ver a sua família?
Vou ver umas pessoas. Tipo, cada um leva qualquer coisa. Por isso...
Miss Halsey,
quer vir passar o Natal connosco?
Esta é a estação Da alegria
Nunca nos lembramos. Todos os anos nos esquecemos. O que é isto?
Ouçam, lamento comer e ter logo de sair, mas tenho de ir servir os sem-abrigo.
Os sem-abrigo? Que inspirador.
Adoro ajudar os vagabundos.
Mas tem de esperar pela sobremesa. Temos uma coisa muito boa.
Garrett, por que não vais buscar alguns dos teus novos poemas?
Ninguém os quer ouvir.
- Meu Deus, estou tão envergonhado. - Não sejas tímido, Marbles.
Chama-se "A Perseguição", por Garrett Tiara.
X.O.X.O., beijos e abraços O meu amor por ti é X.O.X.O.
"Pelo seu sorriso pelo qual eu percorreria léguas.
"Pela sua personalidade que me faz ver o melhor em mim.
"Um olhar, uma dança, porque juntos conseguiremos um equilíbrio."
Obrigado.
Adorei. E em geral, odeio poesia.
Philip, odeias? No Natal?
Desculpa, Pai Natal. Desculpa, Jesus!
Por que não me dão uma ajuda com a sobremesa
e deixamos estes dois discutir?
Porra!
Então, o poema é sobre uma rapariga?
Sim, a Chase.
Se eu conseguisse falar com ela e dizer-lhe o que sinto por ela.
Sei que ela entenderia.
Ouve, isso não vai acontecer, rapaz.
Eu fui uma rapariga assim, ainda mais ardente.
E nunca sairia com alguém como tu. Não digo isso para ser má,
digo-o para te ser útil.
O que sabe você? Nem sequer conhece os nossos nomes!
Digo-te o que sei.
Um puto que usa a mesma camisola a dizer "ginástica"
três dias por semana não leva uma queca antes dos 29 anos.
É isso que eu sei.
Esta camisola é do meu pai. Foi tudo o que ele me deixou, quando me deixou.
Houve uma razão para ele não a levar.
Estou só a dizer.
Bem-vindos à melhor festa do mundo da Passagem do Ano.
Esta é literalmente a maior festa na Terra.
Não vai sair com as outras enfermeiras?
Não sou enfermeira.
Pensei que você era enfermeira.
Sou professora.
Bem-vinda.
Eu e alguns outros vamos sair esta noite ao concerto dos Period Five. Queres vir?
- Period Five? - Sim, a banda dos professores.
Preferia apanhar um tiro na cara.
- Olá. - Olá.
Vocês vêm ao Palace esta noite?
- A minha banda vai tocar umas canções. - Tu estás no Period Five!
Estás a olhar para o novo guitarra rítmica e vocalista de apoio.
- Vai ser giro. - Deve ser espantoso.
- Lynn, queres vir? - Sim, sim.
Montes de tipos giros.
- Devias ir falar com alguém, Lynn. - Estou bem aqui.
Ora, Lynn, tens de te descontrair e viver um pouco.
Quando foi a última vez que levaste uma boa queca?
Uma boa queca!
- Vá lá, vai falar com aqueles tipos além. - Com os chapéus de cowboy?
- Sim. - O quê?
- Então? - Então o quê?
- Vai lá falar com eles. - Vou falar de quê?
Não interessa.
Vai e começa com um deles. Depois começas a falar com o outro,
e depois voltas para o primeiro, mas ainda em contacto com o outro
e depois, escolhes. Está nos livros.
O mais estranho livro do mundo.
- Deixa-me acabar a minha bebida. - Agora, Lynn.
- Espera um segundo. - Não, vai!
- Eu gosto de estar aqui. - Isto aqui é muito divertido.
Mexe esse cu e vai ter com os cowboys.
Ainda bem que vesti a minha lingerie excitante.
Podes chamar-me doido, mas este deve ser
o melhor concerto de sempre dos Period Five.
Que estás tu a fazer aqui?
Pensei que era a noite da competição do recital de poesia.
Eu ia embebedar-me e fazer pouco deles.
- Essa até parece divertida. - Aviso-te da próxima vez que for.
Assim tão divertida também não.
Só para que saibas, esse teu desprezo não me afecta nada.
Eu sou como o cabrão do Exterminador. Vou continuar a andar atrás de ti.
- É só para que fique claro. - Boa sorte com isso.
Merda, olha para aquilo.
Que caraças!
Aquela merda funcionou.
E bem depressa.
Obrigado por terem vindo. Quanta gente!
Não é? Quero só agradecer aos tipos dos Period Five
por me deixarem juntar-me à banda e também...
Tenho uma canção original. É a minha 1ª experiência em composição de canções,
por isso, sejam simpáticos.
E vai para alguém muito especial.
Havia uma rapariga Que conheci há um tempo
Condizentes
Ela ajudou-me a curar Ajudou-me a crescer
Condizentes
Como sabemos quando sabemos? Acho que simplesmente sabemos
Condizentes
Exótico Erótico
Tu és o meu narcótico
Pergunta-me o que sinto e eu direi "intenso"
Nunca no mundo haverá demais
Antes de te conhecer Eu era um navio no mar
Porra! O que é? Sou eu?
Há alguma coisa de errado comigo?
Não me parece. Por vezes falas com as pessoas de uma...
- Obrigada! - Esquece-o.
Pelo menos agora podes deixar de te ralar com ele
e ser a melhor professora de sempre. Quem sabe?
Talvez ganhes o bónus.
Porra!
- Que bónus? - Do exame estatal.
O professor que tiver a turma com melhores notas terá um bónus.
- Quanto? - São 5700 dólares.
- Filho da mãe! - Cinco mil e 700 dólares?
Raios, Lynn!
Tu nunca me dizes nada!
Vamos.
Vamos, vamos, vamos!
Rápido, temos muito que recuperar. Sentem-se todos, vamos.
Onde está a televisão?
Abram todos o vosso livro "Não Matem a Cotovia" na página 1.
Óptimo.
Quem me sabe dizer por que chora a Jem
quando o buraco da árvore é cheio com cimento?
Porque ela é uma choramingas?
Sai!
Estamos aqui para aprender.
Alguém mais tem um problema com isso?
Óptimo. Quem sabe a resposta para a minha pergunta?
Ninguém leu o livro?
Está no programa.
- A professora nunca nos mandou lê-lo. - Mando agora.
E amanhã temos perguntas.
Sobre as primeiras cem páginas.
Não pode fazer isto! Esta noite tenho um concerto e ensaio!
Não tivemos trabalhos de casa o ano todo.
As coisas vão mudar por aqui. Acabou-se o recreio.
Porque os pássaros simbolizam a liberdade?
Óptimo, óptimo.
Alguém tem algo a acrescentar ao que esta rapariga disse?
Quais são as limitações que impõem a Scout como narradora?
- Tu, Rechonchudo. - Porque ele...
Concentrem-se. Vocês sabem isto. Vá lá.
Vamos, comecem.
Não hesites. A sério.
Tu e tu, prendam-lhe os braços em baixo.
Próxima pergunta. Vamos.
Porque Atticus é sempre a voz da razão e da justiça?
Correcto. Toma.
Na cara, não.
Esperem!
Miss Halsey. A sério?
Nunca pensei.
Estamos a meio de uma aula.
Twilight, olha para mim. De que falámos nós na aula?
O teu peso deve estar distribuído por igual. Tens de usar o contrapeso do pé de trás.
Não atires para ela. Atira através dela.
Atira-lhe, Spencer!
Atira-lhe!
O que achas de eu ter as mamas da Jessica Simpson?
Maiores ainda.
O que achas de eu ter as mamas da Pamela Anderson?
Maiores ainda.
É tão engraçado, eu adoro passas e ele odeia passas.
Yin e yang.
Vocês são tão engraçados.
Tão engraçados. São quase engraçados demais.
O último fim-de-semana, fomos dar uma volta...
Não tínhamos ideia de onde íamos.
Deixámos os mapas em casa.
O quê? Não acredito.
Correu bem. Tenho um sistema de navegação por GPS.
Graças a Deus.
E descobrimos um restaurante etíope.
Finalmente têm a sua cozinha própria. Progresso.
Miss Halsey.
A tua camisa está mal abotoada. A camisa dela está mal abotoada.
- Obrigada, Amy, por me teres avisado. - Não tens de quê.
Tenho estado uma lástima esta semana.
Tenho trabalhado no duro.
Tem sido uma grande mudança.
- Acho bestial. - Sim, é bestial.
Adoro pessoas que são apaixonadas pelo que fazem.
É tão inspirador.
Obrigada.
Há professores que fazem apenas o mínimo.
Não sei, não é nada para mim.
É bom saber que há ainda alguns verdadeiros educadores nas escolas.
Que mais, Sasha?
Acho que já lhe disse tudo.
- Acabaram-se os filmes nas aulas? - Não, estamos mesmo a aprender.
Sabia que o "O Triunfo dos Porcos" não é realmente sobre animais?
"Triunfo dos Porcos"? Sasha, isso nem vem no programa.
Sei que estás a esquecer-te de qualquer coisa.
Queres notas extra na tua maqueta, ou não?
- Quero, sim! - Então, pensa.
Deixe-me pensar.
- Houve... - O quê?
- Deixe lá. - O que foi?
Não fazia mal, era medicinal.
E se ela diz que é medicinal, eu exigiria ver uma receita.
Era o que eu faria se fosse a ti, Wally.
Tens alguma prova além do que uma aluna diz que viu?
Esta aluna está na calha para ser editora do "The Daily Musket" para o ano.
Tem muito a perder ao denunciar isto.
Se o sindicato dos professores descobrisse que eu administrava um teste de drogas
a um professor com base nisso, tornavam-me a vida num inferno, Amy.
Então, vais deixá-la partir em liberdade?
É isso? É uma loucura!
Amy...
Amy, pára com isso! Pára!
Desculpa, desculpa.
Senta-te.
Vês esta linda figurinha de vidro de golfinho?
Olha para ela.
Estou a olhar.
Foi a Elizabeth que ma deu.
Ela é uma jovem simpática, e está a ensinar pelas razões certas.
Wally!
Não vês que ela te manipula através desses golfinhos?
Não, o que eu vejo é que tu estás a entrar em histeria.
E eu odiaria ver-te ficar obcecada.
Como aconteceu em 2008.
Entendido. Obrigada, Wally, por me teres referido isso.
Já me tinha passado completamente.
Não faças isso à boca.
Põe uma boca normal.
Atticus Finch é um bom advogado porque é uma boa pessoa que é advogado.
Argumentação idiota. Erros de ortografia.
Isto é inglês?
Estás a brincar, porra?
Ridículo!
É por isso que os amarelos nos estão a vencer aos pontos.
E acredita-me, não me refiro a ti.
Mas estamos a esforçar-nos tanto.
Não estão a esforçar-se o suficiente! Preciso de resultados!
Acabou a aula.
Manual de Exercícios Para o Exame Estadual
Preciso deste teste.
Olá, fala a Elizabeth Halsey.
Infelizmente, vou ter de faltar hoje.
Tom Sawyer!
Deu uma coisa má à minha avó e parece que está morta,
por isso, vou ao funeral. Desejem-me sorte.
Ó Maminhas.
Não te volto a pedir. Quero os cupões hoje no correio.
É como se já estivesse feito.
- Olá. - Chega aqui atrás.
Isto é GHB. Tomas uma cápsula antes de dormir.
Nem vais acreditar na diferença que fará nos teus exercícios.
- Ainda vais ficar melhor. - Quais são os efeitos secundários?
Diarreia, palpitações, nada de grave.
Só não as tomes durante o dia, cais como uma pedra.
Cais como uma pedra.
Maminhas, enviaste os cupões?
Ninguém me falou em cupões.
Estou ansiosa por ganhar músculo.
E que tal enviares algumas fotos para eu acompanhar o teu progresso?
Combinado, chefe.
Boa tarde, Exames de Conhecimento de Illinois.
Para onde posso ligar a sua chamada?
Olá. Chamo-me Marjorie Goodman e sou do "The Chicago Tribune".
Com quem poderia eu falar relacionado
com alegações de preconceitos raciais nos vossos exames padrão?
Por favor, aguarde.
Marjorie?
Você deve ser o Carl.
Obrigada por me receber em tão curto espaço de tempo.
Com certeza. Claro.
Encontrou bem o sítio? Fez boa viagem?
Óptima viagem.
Ouça, Carl, eu sei que é um homem ocupado,
por isso vou direita ao assunto.
Tenho falado com diversos cidadãos negros
que alegam que os vossos exames são
preconceituosos a favor de brancos e orientais.
Deixe-me dizer-lhe já uma coisa.
Primeiro, os orientais fazem melhores exames.
Segundo, de dois em dois anos, recebemos essas ridículas acusações
de várias partes do estado e deixe...
Devia ouvir as coisas que me chamam.
Racista. Eu sou o Bicha-mor. Sou o maricas Hitler. O Bafo-de-Picha.
Mas eu não sou racista.
Votei Obama. Pode citar-me nisso no seu artigo.
Sabe o que eu acho que ajudava, Carl?
Eu ver um desses exames deste ano.
Claro, isso é fácil. Não há problema.
Óptimo.
Um dia depois da escola o ministrar,
mando-lhe um imediatamente.
Tinha esperança de o ver mais cedo. Tenho prazos a cumprir.
Não, isso é totalmente secreto. A menos...
... que você tenha um destes malandros aqui.
Sabe, Carl...
Basta de negócio por esta noite. Não acha?
Nem me fale disso.
Acho que vou beber mais um antes de me fazer à estrada.
É como a liberdade e o vento no seu cabelo
e obviamente, a imagem que eu quero...
Mas por outro lado, as motos são perigosas, por isso,
- não pode ser. - Mas você parece um tipo tão louco, Carl.
O que é que o excita?
Tudo.
Quer saber o que me excita?
Sexo num gabinete.
Sexo realmente a sério, feito contra uma secretária de madeira.
A minha é de metal.
Melhor ainda.
E aqui está.
A secretária.
Tem alguma coisa para beber?
Sim, tenho.
Cá está!
Vinho branco no escritório. Menino maroto!
- Tem música, Carl? - Tenho rádio da Internet.
Adoro rádio da Internet.
Veio ao sítio certo, porque isso tenho.
Ainda não estou mestre neste computador.
É relativamente novo e a Grace,
que trabalha comigo às segundas, quartas e quintas,
e que eu partilho com o Greg, do outro lado do corredor.
O Greg do outro lado do corredor é que me meteu nesta rede.
Cá estamos.
Fazemos um brinde?
- A novos amigos. - E novos amantes.
- Vou tirar os sapatos. Importa-se? - Como queira.
Tenho de ir à casa de banho.
Há uma para deficientes que é mais perto. Use a dos deficientes. É muito mais perto!
Tirei os sapatos.
Quero comê-la contra a secretária.
Carl, preciso que você desmaie.
Marjorie, vou entrar a matar dentro de si!
Esse vinho é bom. Marjorie, vamos lá a isto.
Coma-me!
Exames Estatais Illinois 2010 Chave das Respostas - Restrito
Olá, maminhas!
UM MÊS DEPOIS
Se alguém tem alguma informação sobre a peruca da "Annie",
por favor diga-me.
Vamos lá, rapazes, desapareceu uma peruca!
Porque se essa peruca não for encontrada,
podem apostar que não haverá espectáculo.
- Podes continuar, Wally. - Obrigado, Amy,
estou certo de que querem todos ir para casa, e serei breve.
Sete anos passaram e quatro vitórias...
Raios, Sandy! O Sandy é tão engraçado.
Tenho aqui os resultados dos exames estatais.
Fico feliz por anunciar que a John Adams Middle School, nós,
nos situámos nos cinco por cento máximos de todo o estado!
Bom trabalho, rapazes!
E quero salientar, quero salientar um de nós,
que mostrou que com muito trabalho e dedicação,
um professor pode fazer a diferença.
E esse professor está agora $5700 mais rico.
Com as notas mais altas de Cook County. É o distrito todo.
Quero que dêem todos um grande aplauso
para Elizabeth Halsey.
Bom trabalho.
- Parabéns, Miss Halsey. - Obrigada, chavalo.
Ora vejam, a Professora Sabichona.
Não te metas comigo. Sou muito mais forte do que pareço.
Elizabeth, estou tão orgulhosa de ti.
Se alguém me dissesse no princípio do ano
que tu ganharias o bónus,
julgo que teria dito a esse alguém, "Nem pensar". Com certeza que não.
E olha para nós agora.
Devíamos ir celebrar. Pagas tu?
Infelizmente, Elizabeth,
o Scott e eu temos de ir estudar o itinerário para a viagem de Springfield.
Somos os acompanhantes. Vamos juntos.
E namoramos. Vai ser romântico.
Que divertido.
Tu não andas com ninguém agora, pois não?
Tenho uma pessoa em vista, mas ele anda com uma grande puta.
- Perdoem-me a expressão. - Não. Ela parece ser horrível.
Estamos quase prontas.
Isso está endossado.
E pague o resto daqui.
Divida pelos dois.
Marque a operação.
MISS ESQUILO DIZ LER É DIVERTIDO!
Aprender é Fun-tastic!
Sentem-se. Obrigada.
Quem fez isto?
Vá lá!
Ninguém quer mais um autocolante no placar de estrelas?
Quem te trouxe até mim? Sr. Maçã.
O que foi isso, Sr. Maçã?
Queres que eu morda?
Está bem.
E, Elizabeth, só quero agradecer-lhe por se ter apresentado hoje.
- Salvou-nos o dia. - Não há azar.
- A Amy vai ficar bem? - Sim, vai ficar bem.
Diga-lhe que penso nela.
Arkady
Alguém me chama
Arkady
Desafio-te.
Não tenho medo dos teus desafios, Rodrigo.
Então fá-lo.
Isso é perigoso, Russell.
- Eu telefono-te do hotel. - Adeus, Amy!
Sim, está sentada ao meu lado.
Obrigado por teres ligado outra vez.
- A Amy diz olá. - Ela liga-te imenso.
Então, estás entusiasmada com a tua operação?
Nunca estive mais entusiasmada.
É uma mensagem bastante inspiradora para os putos.
Nunca devemos parar de nos melhorarmos.
Como tu com as tuas maminhas. Ou eu a tentar comida étnica.
Raios. Nunca perco as minhas chaves.
Que parvinha.
Que tem a sua cara?
Estou apenas a fazer conversa.
- Já está aberta. - Óptimo. Obrigada, Amos.
Eu sabia.
Esta é seguramente a Marjorie, só tem um cabelo esquisito.
Na vida real, ela é até bastante bonita.
- Está nalgum sarilho? - A Marjorie?
Julgo que você é que pode estar num sarilho.
Deu-lhe ou não lhe deu uma cópia dos exames estatais?
Não. Com certeza que não.
Eu dei-lhe umas citações para o artigo dela.
Que artigo?
O artigo dela para o "Tribune". Ela é um repórter lá, não é?
Viciar exames? Na JAMS?
Desta vez, tenho uma testemunha e,
tal como eu disse, Wally, ela roubou a peruca da "Annie".
Estamos a lidar com uma mente criminosa.
Lamento trazer más notícias. Sabes como todos gostamos dela.
Tenho de chamar o inspector da polícia.
Vamos ter de examinar todas as notas da turma dela.
Isto é uma chatice em grande!
Com certeza. Sabes o que me assusta mais, Wally?
Isto é apenas o que nós sabemos.
Quem sabe do que ela é capaz?
Que horror!
BEM-VINDOS A SPRINGFIELD
Queres uma pastilha?
Sabes, quando o Presidente Lincoln aboliu a escravatura,
isso não foi uma opinião popular.
Odeio tanto a escravatura.
A escravatura é o pior dos crimes.
Se eu pudesse voltar atrás no tempo, e desfazer a escravatura, fazia-o.
Odeio-a.
Desculpem interromper,
mas não pude impedir-me de ouvir a conversa.
Posso dizer-vos o que eu odeio?
Tubarões.
Bem, os tubarões podem estraçalhar famílias.
- Mas são também tão majestosos. - São criaturas muito belas.
- Mas também muito ferozes. - Tão ferozes!
Uma das piadas cruéis da natureza, acho eu.
Obrigado, Elizabeth, por me teres ouvido.
Scott, quero que saibas que podes falar comigo sobre tudo.
PRIVACIDADE POR FAVOR
Os teus jeans são tão bons contra os meus.
Totalmente.
O teu corpo é bom.
Preciso de água.
Gosto de te comer a seco...
Come-me a seco com força...
Pára de falar.
Sonho com isto desde que chegámos a Springfield.
- Com isto? - Sim.
Eu, também.
Estou quase.
Não te mexas.
Cá vou eu.
Quase.
Espera por ele.
Mesmo perto. Está pronta?
- Sim. - Pára de falar.
Estou quase...
- Foi óptimo. - Diz antes espantoso.
Vou andando.
Não quero que os miúdos me vejam sair do teu quarto.
Sim.
Meu Deus,
somos tão compatíveis.
Talvez para a próxima, possamos "comer-nos a seco" sem roupa.
Certamente que eu gostaria disso.
Até a tua testa é sensual. Hora de dormir.
- Está bem. - Até mañana.
Dorme bem.
Olá.
Estive a rever umas para amanhã.
Fixe.
A sério.
Está bem.
Adeusinho.
Esqueci-me de o meu carregar o meu mini-bar. Como está o teu?
Sabes que mais? Estou estafado. Vou dormir.
- Então, até amanhã. - Boa noite.
E 17.
Todos feitos.
Shelly, temos uma mensagem.
- Gosto de te comer a seco... - Come-me a seco com força, Scott...
Nem sempre fui presidente.
Tive muitos empregos quando vivia aqui, em New Salem.
O meu emprego preferido era rachar madeira,
razão pela qual me chamavam "O Rachador".
Alguém conhece mais algum dos meus outros nomes?
- "Honest Abe!" - Sim,
obviamente. Honest Abe. Esse foi o grande.
Chamavam-me sempre isso porque eu dizia o que pensava.
Mesmo quando isso me tornava impopular.
Lembrem-se, um grande homem tem a coragem de dizer o que lhe vai no coração.
Eu amo a Chase Rubin-Rossi.
Óptimo.
Quem gostaria de ver a Mary Todd a bater manteiga?
Amo-te, Chase. Quero gritá-lo do cimo das montanhas!
E embora tenhas praticamente deixado de falar comigo no 5º ano,
não me importo.
Recordo a Chase que me escreveu um cartão quando o meu pai estava obeso
e teve de ir para o hospital por causa do coração.
E um ano depois, quando ele deixou a mãe e foi viver com a treinadora,
tu escreveste-me outro cartão. Que nos aconteceu?
Lembras-te no segundo ano quando
dormimos em casa de alguém e tu molhaste a cama
e ficaste tão envergonhada?
E me obrigaste a prometer que não dizia a ninguém?
Nunca disse nem direi.
E cá está. O meu coração numa bandeja.
- Não me deixes ir embora. - Não, por favor, não.
Acredita sempre.
Que vulgar!
Parvalhão!
Chega, rapazes,
acalmem-se!
Vamos lá ver como a Mary Todd bate essa manteiga.
Bom chega. Já percebemos que estás a chorar.
Ela riu-se de mim e chamou-me vulgar.
Pois é. Ouviste o teu discurso? Vamos lá voltar.
Não. Não vou voltar.
- Vamos! - Deixe-me em paz!
Merda!
Garrett!
Volta aqui, porra!
- Já acabaste de fugir? - Está tudo bem aqui?
Está tudo bem. Sou professora dele.
Está bem. Fiquem à vontade.
- Ela nunca vai gostar de mim, pois não? - Ainda estamos a falar disso?
Ela é tudo para mim.
Ouve bem, rapaz. Não posso continuar a dourar-te esta pílula.
Esta rapariga nunca vai interessar-se por ti. Nunca!
É óbvio que tu tens uma vida interior rica, com esses poemas e tudo o mais.
Mas ela prefere um tipo como o Ian não sei quê.
O Ian Mendebaum, o rapper? Ele é um idiota!
Pois é, um estúpido do caraças. Mas ela não quer saber.
Ela é superficial e as prioridades dela estão todas maradas.
Ela gosta dele porque ele é sexy e popular, chavalo.
Tu és sensível.
Sim, obrigado.
Não é um cumprimento.
Tens um caminho árduo à tua frente. O 7º ano não é o teu ano de eleição.
- Pois é. O 8º ano será melhor. - Talvez não.
Estou a pensar na faculdade. É essa a tua abertura. Prepara-te.
Não, se eu voltar para ali, toda a gente vai rir-se de mim.
Talvez isto ajude.
- Que está a fazer? - Estou a dar-te uma prenda.
Vamos mudar os ciclos da vida.
Confia em mim.
- Pensei que era mais pesado. - Não sejas esquisito.
E tira isto e nunca mais o uses.
És maluco?
- Está tudo bem com o Garrett? - Não, não está.
Encontrei-o atrelado a uma do 8º ano de outra escola.
Ela estava a excitá-lo.
Vou suspendê-lo quando chegarmos.
Provavelmente isso será boa ideia.
O Garrett deve ter estado aos beijos com um puto da escola de rapazes.
Sim. E ele usava isto!
- O quê? - Que espantoso!
- Pois é, é real. - Deixa-me vê-lo.
Fizeste uma coisa simpática.
- Não sei do que estás a falar. - A sério?
Porque não pude deixar de reparar que estás sem soutien.
E aqueles putos além estão a brincar com um.
- Há muita gente que não usa soutiens. - Seguramente. Montes de professoras.
Se tens de saber, ajudei um aluno a ultrapassar um mau bocado.
Eu estou a passar um mau bocado. Dás-me as tuas cuequinhas?
Não tenho nenhumas vestidas.
- Amy, que fazes aqui? - Scott, fala com a minha mão.
- Amy. - Eu sei tudo.
O Carl Halabi? O exame estatal.
O óbvio desrespeito pelo programa escolar.
E não esqueçamos teres dormido com o meu namorado.
Scott, o teu telefone telefonou-me acidentalmente ontem à noite.
Não acredito que a tenhas deixado aproveitar-se de ti assim.
Confias demais.
É verdade.
Não sabia o que estava a acontecer.
Espero que não tenhas gasto o bónus,
porque vais ter de o devolver.
E mais alguma coisa. Prisão! Prisão!
- Alguma vez pensaste que talvez eu... - Poupa-me, boneca.
Podes explicar tudo amanhã ao director e ao inspector da polícia,
quando fores à reunião com o director
e o inspector da polícia amanhã, na reunião.
Amanhã!
Preciso que você vá ao gabinete de um tipo e o assuste de morte.
Repita lá qual é a minha missão?
Entregue-lhe este envelope.
Vou precisar de uns dólares para a gasolina.
E mais uns para comer qualquer coisa.
Meu Deus!
Senhor? Meu Deus! Está bem?
- Lixei o joelho. - Calma, devagar.
Devagarinho.
Precisa de uma ambulância?
Não é preciso uma ambulância. Ando e isto passa.
Andar sobre isso deve ser a pior coisa a fazer.
Por favor, não toque no meu espelho. Por favor...
Que raio? Por que faz isso?
Sou amigo da Marjorie.
Amigo da Marjorie?
Então, vá-se foder!
Não, merda, vá você foder-se!
Não, foda-se você!
Pare de dar pontapés! Pare!
Que se foda a sua scooter e mais a Marjorie!
Ela drogou-me e roubou-me.
- E vai pagar. - Deixe-me pensar.
Tome. Abra-o.
Abra-o.
Nada mau para uma foto de telemóvel. Pode ficar com elas.
Porra!
E eu nunca cá estive, ouviu?
Porra!
Pare de me lixar o carro!
Estão prontos.
"Aprender é fun-tástico."
- O que disse? - A sua secretária?
Esqueci-me que o tinha ali.
Às vezes sou uma patareca.
Isto é muito mau, Elizabeth.
Incrivelmente mau, Elizabeth!
- Amy, tu disseste que não falavas. - Isso não é "observar".
Mandem-no entrar.
- Mr. Halabi, obrigado pelo seu tempo. - De nada.
Devo dizer para já que a minha...
... declaração anterior não é verdadeira.
Em que parte exactamente?
Toda, praticamente.
Nunca vi esta mulher na minha vida.
Tretas!
Há dois dias, você parecia muito certo.
Parecia porque...
Sou um utilizador ocasional de drogas. Gosto disso e toda a gente sabe.
Isso explica a minha incoerência.
Obrigado.
Compreende que se descobrirmos que mente, perderá o seu emprego?
- E irá para a cadeia! - Sim, compreendo.
Mas não quero ver uma professora inocente ser penalizada.
Obrigada.
Não quero que ninguém seja penalizado.
- Que raio foi aquilo? - Pois aí tem.
Acho que isso explica tudo.
- Novo exame, novo exame! - Raios, Esquilo!
Não vou ter uma repetição de 2008! Sente-se aí!
Um novo exame, Don?
Queremos mesmo dizer aos nossos jovens que se estudarem,
se sacrificarem e atingirem as mais altas notas do estado
a recompensa é a suspeita?
Eu não quero. Considero este tipo de acusações perturbadoras.
E muito francamente, irresponsáveis.
Esfalfo-me a trabalhar por esta escola e sei que não sou perfeita,
mas mostrem-me um professor perfeito. Não conseguem.
Há até professores nesta escola que usam drogas.
Pois há! Usam drogas!
- Pois há! - Pois há.
Pois há!
Wally, lembras-te que eu te disse
que havia aqui professores que usam e abusam de drogas?
Raios! E só agora é que eu sei disso?
O que é, Axel? Onde está, lindo?
Não, não. Aí é a minha aula.
O Axel está a ladrar à árvore errada.
Minha senhora! Por favor, não toque no cão.
O seu cão está enganado.
- O que tens aí, Axel? - Ele não vai encontrar nada aí.
- Está limpo. - Eu bem lhe disse!
Talvez haja um fundo falso.
Isso não é meu! Isto...
Esta nem é a minha secretária. É a dela!
Não te preocupes, Amy. Nós dar-te-emos a ajuda de que precisas.
- Seu monstro! - Não! Senhora!
- Acalme-se, senhora! - Porra!
Que é isto? Eu roubei-lhe a secretária!
Pode verificar a minha urina! Analisem-na! Analisem-na!
BOA NOS EXAMES FINAIS
Foi outro excelente ano aqui na JAMS.
Com o Verão ao virar da esquina,
é tempo de dizer adeus, não só a outro ano escolar,
mas também a um dos nossos.
Amy Esquilo.
Após seis curtos anos, a Amy foi transferida do distrito.
Discurso, discurso!
Wally, obrigada por essas simpáticas palavras, e obrigada a todos.
A minha própria decisão de sair foi muito difícil de tomar,
mas quando o inspector nos pede
pessoalmente que trabalhemos numa das piores escolas
da província, não há como recusar.
E saibam que estou ansiosa por levar a minha energética marca de comediante
aos alunos desfavorecidos do liceu Malcolm X High School.
Obrigada!
Ouve, com a transferência da Amy,
talvez nós dois pudéssemos recomeçar.
Olá. Scott Delacorte. E você?
Vou-me embora.
Elizabeth.
Toma.
- Assina o meu livro do ano. - Segura aqui o meu saco das bolas.
Vou escrever o meu número aqui em baixo,
caso precises de uma boleia depois da operação,
ou precises de um par de mãos extra para
garantir que os implantes estão bem instalados.
Obrigada.
Não vais ensinar para o ano, pois não?
Não sei. É a única coisa a que eu sou boa.
Estou só a dizer que talvez pudesses considerar fazer outra coisa.
Outra coisa qualquer. Outro trabalho qualquer no mundo.
Sabes, nós dois? Nunca vai acontecer.
- Claramente. - Como poderia isso resultar?
Onde é que tu vives sequer?
Num apartamento esquisito, com um repelente companheiro de casa.
Não, o meu repelente companheiro de casa saiu, fiquei eu e os cães.
- Quantos cães tens tu? - Quatro.
Quatro cães?
Quatro Dobermans.
- A tua família é rica? - Podes crer.
Uma fortuna de três algarismos. Quase 700 dólares.
Então, basicamente, se eu fosse sair contigo, estaria a tomar a decisão consciente
de andar com um prof. de ginástica, que vive numa barraca com quatro cães.
Prefiro pensar nisso como duas pessoas com corpos espantosos
que os partilham um com o outro.
E que dão ao outro a dádiva desses corpos.
Seja como for, nada disto importa.
Comecei mais ou menos a andar com uma pessoa.
A sério? Parabéns. Não percebi que...
Sinto-me estúpida, sabes?
Estou a brincar contigo.
- Acho que mereci essa. - Pois mereceste.
Acho que é altura de perceberes que o mundo não...
Até à vista, Professor de Ginástica.
Vamos fazer isso outra vez.
TRÊS MESES DEPOIS
BEM-VINDOS À JAMS!
Olá, Elizabeth!
Lynn! Como foi o teu Verão?
Foi óptimo. Fui ao jardim zoológico quase todos os fins-de-semana.
Que bom!
Não fizeste as tuas mamas.
Pensei nisso e percebi que nem preciso delas.
Além do mais, são muito caras, cada uma.
Pois é, e precisavas logo de duas.
- E conheci um tipo. - Conta-me tudo.
Encontraste o teu Príncipe Encantado?
Uma coisa parecida.
- Queres ir almoçar? - Claro. Ofereço eu.
Não, já pagaste da última vez. Dividimos.
Está bem.
Tu com a capa. És o primeiro. Vamos lá.
ELIZABETH HALSEY ORIENTADORA EDUCACIONAL
Tradução: Margarida Silva Dias
Ripadas por: n0Te
BluRay ripado por TSTeam [ www.tugashare.net ]