1
00:01:00,721 --> 00:01:05,721
Sarikata oleh: ghiqrandal
Malaysia Subber Crew
Credit original sub: explosiveskull

2
00:01:43,921 --> 00:01:50,921
<i>Berdasarkan kejadian benar.</i>

3
00:04:07,354 --> 00:04:09,024
Helo.

4
00:04:11,925 --> 00:04:13,694
Apa cik buat kat
rumah saya?

5
00:05:49,055 --> 00:05:50,324
Jom, kita dah lambat.

6
00:05:52,392 --> 00:05:53,728
Tak apa,
aku angkat sendiri.

7
00:06:12,879 --> 00:06:15,416
Itupun kamu.
Beg kamu je pun dah berat.

8
00:06:17,117 --> 00:06:18,754
Penat ayah susun.

9
00:06:24,925 --> 00:06:29,894
- Dia tak suka apa kita buat.
- Mana Luke?

10
00:06:29,896 --> 00:06:32,163
Dia kat taman dengan kawan.
Kita ambil dia.

11
00:06:32,165 --> 00:06:35,000
- Kita dah lambat ni.
- Takkan kau nak marah?

12
00:06:35,002 --> 00:06:36,037
Tak adalah.

13
00:06:37,437 --> 00:06:39,271
Mungkin kita tak sempat
makan malam kat sana.

14
00:06:39,273 --> 00:06:41,042
Pakcik Marv kata
dia akan tinggalkan kunci.

15
00:06:42,175 --> 00:06:43,474
Okey.

16
00:06:48,081 --> 00:06:49,050
Jom berangkat!

17
00:06:50,151 --> 00:06:51,319
Pakai tali keledar.

18
00:07:12,139 --> 00:07:13,408
Luke!

19
00:07:18,980 --> 00:07:20,279
Kami baru nak
mula main.

20
00:07:20,281 --> 00:07:22,548
Maaf, kita dah lambat.

21
00:07:25,887 --> 00:07:27,088
Sampaikan khabar kau
kat sana nanti.

22
00:07:29,055 --> 00:07:30,091
Okey.

23
00:07:31,992 --> 00:07:34,325
Kenapa aku tak boleh berhujung
minggu kat sini je?

24
00:07:34,327 --> 00:07:37,296
- Kamu sorang? Memang taklah.
- Kawan aku semua boleh.

25
00:07:37,298 --> 00:07:39,331
Itulah sebabnya.

26
00:07:39,333 --> 00:07:40,966
Lagi baik kamu tolong
adik kamu masuk...

27
00:07:40,968 --> 00:07:42,267
...sekolah barunya esok.

28
00:07:42,269 --> 00:07:43,504
Kejap, mak nak telefon.

29
00:07:44,971 --> 00:07:46,005
Baunya badan kau.

30
00:07:46,007 --> 00:07:47,639
Hai, pakcik Marv.
Cindy ni.

31
00:07:47,641 --> 00:07:49,375
Kami baru berangkat,

32
00:07:49,377 --> 00:07:53,245
...mungkin sampai ke Gatlin Lake
agak lambat,

33
00:07:53,247 --> 00:07:54,480
...dalam pukul 9 atau
10 malam gitu.

34
00:07:54,482 --> 00:07:55,914
Cukuplah kamu berdua.

35
00:07:57,317 --> 00:07:59,685
Kamu masih ingat
Pakcik Marv dan Makcik Sheryl?

36
00:07:59,687 --> 00:08:02,587
Bau Pakcik Marv macam
anjing kurap mabuk tu, kan?

37
00:08:06,226 --> 00:08:09,527
Mak ayah masukkan kau
ke sekolah asrama.

38
00:08:09,529 --> 00:08:11,630
Hei, mana ada.

39
00:08:11,632 --> 00:08:13,901
Jadi kenapa mak ayah
batalkan kabel?

40
00:08:18,471 --> 00:08:19,540
Kan? Aku betul.

41
00:08:23,343 --> 00:08:25,678
- Kau ingat aku suka lah?
- Kau perlukan perhatian.

42
00:08:25,680 --> 00:08:27,211
- Tak guna kau.
- Kau "queef".

43
00:08:29,649 --> 00:08:30,885
"Queef" tu apa?

44
00:08:35,188 --> 00:08:36,290
Seriuslah, apa "queef"?

45
00:08:37,390 --> 00:08:39,790
<i>[Queef= air kentut vagina]</i>

46
00:08:54,408 --> 00:08:57,211
- Nak aku tengokkan dia?
- Dia tengah memberontak tu.

47
00:09:01,716 --> 00:09:03,648
Nak pesan sekarang?

48
00:09:03,650 --> 00:09:06,053
Kejap lagi kami pesan.

49
00:09:08,990 --> 00:09:10,057
Takpelah, aku pergi.

50
00:09:22,403 --> 00:09:23,605
Pura-pura pun susah ke?

51
00:09:26,407 --> 00:09:27,609
Tak ada bezanya pun.

52
00:09:40,153 --> 00:09:41,623
Hisap ni membantu, kan?

53
00:09:44,057 --> 00:09:46,226
Hisaplah puas-puas sebelum
kamu masuk sekolah baru.

54
00:09:48,763 --> 00:09:50,429
Aku akan pastikan aku
dibuang sekolah.

55
00:09:50,431 --> 00:09:52,664
Mereka takkan menyerah
sesenang tu.

56
00:09:52,666 --> 00:09:54,502
Memang, tak macam mak dan ayah.

57
00:09:59,673 --> 00:10:01,576
Mak harap ada orang
boleh tolong mak.

58
00:10:04,110 --> 00:10:05,547
Mak nampak okey.

59
00:10:06,714 --> 00:10:08,049
Kamu tak kenal mak
yang dulu.

60
00:10:10,150 --> 00:10:12,586
Mak dulu banyak
buat silap.

61
00:10:14,187 --> 00:10:17,756
Remaja memang nakal, mak.
Aku masih remaja.

62
00:10:17,758 --> 00:10:19,661
Tapi nakal kamu
dah melampau, Kins.

63
00:10:21,227 --> 00:10:22,429
Tengoklah sekarang.

64
00:10:24,532 --> 00:10:27,199
Tengoklah Sabrina dan Laurie.

65
00:10:27,201 --> 00:10:30,102
Mak ayah mereka takde pun
hantar mereka jauh.

66
00:10:30,104 --> 00:10:32,371
Itu mak mereka.
Ini mak kamu.

67
00:10:32,373 --> 00:10:33,307
Untunglah mereka.

68
00:10:34,542 --> 00:10:36,144
Mak cuma ambil berat
pasal kamu.

69
00:10:38,778 --> 00:10:40,248
Sekarang mak tak
perlulah risau.

70
00:10:42,450 --> 00:10:45,286
Lepas ni cuma tinggal kamu bertiga,
macam selalu, kan?

71
00:10:49,123 --> 00:10:50,458
Kamu rasa camtu?

72
00:12:15,909 --> 00:12:17,344
Memang sunyikah sini?

73
00:12:18,711 --> 00:12:21,249
Agaknya mereka pergi
bercuti sempena hari pekerja.

74
00:12:44,871 --> 00:12:47,908
Pejabat kat depan tak jauh.

75
00:13:52,708 --> 00:14:03,108
<i>[ Treler 47. Sesuaikanlah diri.
Jumpa esok. - Pakcik Marvin.]</i>

76
00:14:15,596 --> 00:14:17,695
Mereka tinggalkan nota, esok
pagi mereka jumpa kita.

77
00:14:17,697 --> 00:14:19,864
Rumah kita nombor 47.

78
00:15:33,573 --> 00:15:35,406
Boleh tahan, kan?

79
00:15:35,408 --> 00:15:36,843
Selesa.

80
00:15:42,383 --> 00:15:44,616
Siapa nak tinggal dalam
rumah ni?

81
00:15:44,618 --> 00:15:45,653
Kitalah.

82
00:15:46,386 --> 00:15:47,919
Yalah.

83
00:15:54,660 --> 00:15:56,661
Selain kita, ada orang
ke tinggal sini?

84
00:15:56,663 --> 00:15:57,597
Pelik.

85
00:15:59,767 --> 00:16:01,666
Nak aku buang tak?

86
00:16:01,668 --> 00:16:03,167
Kau nak makan?

87
00:16:03,169 --> 00:16:05,403
- Buanglah.
- Sedap baunya, daging brokoli.

88
00:16:05,405 --> 00:16:07,406
- Tolonglah jangan makan tu.
- Sedap.

89
00:16:07,408 --> 00:16:09,677
- Tak ada gelas.
- Minum je terus.

90
00:16:11,412 --> 00:16:13,612
Ingat tak masa kita
khemah kat Rockies?

91
00:16:13,614 --> 00:16:15,579
Tulah yang aku maksudkan.

92
00:16:18,619 --> 00:16:20,886
Pakcik Marv ke?

93
00:16:20,888 --> 00:16:22,521
- Mungkin.
- Agaknya dia tercium bau wain.

94
00:16:23,690 --> 00:16:25,026
Mak, ada orang ketuk pintu.

95
00:16:26,759 --> 00:16:29,062
Takpe, biar mak buka.

96
00:16:34,168 --> 00:16:36,501
Gadis.

97
00:16:36,503 --> 00:16:37,437
Gadis?

98
00:16:43,710 --> 00:16:45,046
Boleh saya bantu?

99
00:16:46,712 --> 00:16:47,881
Tamara ada tak?

100
00:16:51,717 --> 00:16:53,453
Rasanya cik salah rumah.

101
00:16:56,222 --> 00:16:57,524
Okey.

102
00:17:08,134 --> 00:17:09,534
Takkanlah ada orang
lain tinggal kat sini.

103
00:17:09,536 --> 00:17:12,003
Agaknya dia sesat.

104
00:17:12,005 --> 00:17:15,076
Anak-anak,
jom main kad?

105
00:17:20,980 --> 00:17:23,817
- Kita berdua je lah.
- Pun boleh.

106
00:17:40,267 --> 00:17:42,135
Tak nak main sekali ke?

107
00:17:43,202 --> 00:17:45,069
Jomlah.

108
00:17:45,071 --> 00:17:48,006
Boleh tak malam ni kita
beriadah tanpa diganggu telefon?

109
00:17:54,780 --> 00:17:55,750
Okey.

110
00:17:56,750 --> 00:17:57,884
Terima kasih.

111
00:18:01,587 --> 00:18:03,521
Kita nak main apa?

112
00:18:03,523 --> 00:18:05,990
500.
Kita main sepanjang malam.

113
00:18:14,134 --> 00:18:16,301
Apa kata letak
telefon tu dulu,

114
00:18:16,303 --> 00:18:18,639
...luangkan masa sekejap.

115
00:18:24,176 --> 00:18:33,054
Tindakan mak ayah ni,
memang melulu.

116
00:18:34,253 --> 00:18:36,656
Keputusan sekolah teruk.
Ponteng sekolah.

117
00:18:37,924 --> 00:18:38,992
Kami cuma risau.

118
00:18:52,673 --> 00:18:53,574
Terima kasih.

119
00:18:58,945 --> 00:19:01,011
- Hei, sayang.
- Mana kamu pergi?

120
00:19:01,013 --> 00:19:02,080
Jalan-jalan.

121
00:19:04,884 --> 00:19:06,617
Nak aku kejar tak?

122
00:19:06,619 --> 00:19:09,019
Tak payah,
makin teruk nanti.

123
00:19:09,021 --> 00:19:10,191
Dia tak nak kita berdua.

124
00:19:12,291 --> 00:19:13,961
Luke, pergilah
pujuk dia.

125
00:19:15,162 --> 00:19:16,661
Kenapa mesti aku?

126
00:19:16,663 --> 00:19:17,798
Sebab kamu abang dia.

127
00:19:19,333 --> 00:19:21,536
Buat apa yang mak
kamu suruh.

128
00:19:25,372 --> 00:19:26,541
Okey.

129
00:19:27,974 --> 00:19:29,543
Entahlah mak ayah
nak aku cakap apa.

130
00:19:41,020 --> 00:19:43,156
Dah agak memang susah.

131
00:19:52,065 --> 00:19:53,234
Kinsey!

132
00:19:56,903 --> 00:19:57,971
Kins!

133
00:20:13,185 --> 00:20:14,654
Kinsey!

134
00:20:39,011 --> 00:20:41,078
Apahal?

135
00:20:41,080 --> 00:20:43,948
Mak suruh aku
lepak dengan kau.

136
00:20:43,950 --> 00:20:46,950
- Mengadanya.
- Dramatik lah sikit.

137
00:20:46,952 --> 00:20:48,689
- Kau pun rasa camtu?
- Aku maksudkan kau.

138
00:20:55,194 --> 00:20:57,394
Seronokkan hisap rokok?

139
00:20:57,396 --> 00:20:59,634
Sedut sedalam-dalamnya.

140
00:21:00,834 --> 00:21:02,933
Kejaplah.

141
00:21:02,935 --> 00:21:05,338
Dik, dah-dahlah tu.

142
00:21:07,173 --> 00:21:10,211
Mak ayah cuma nak
ambil prihatin.

143
00:21:11,778 --> 00:21:14,312
Ya tak ya, tahun depan
kau dah bebas.

144
00:21:14,314 --> 00:21:15,916
Kau akan ada
hidup sendiri.

145
00:21:18,117 --> 00:21:19,686
Mungkin untuk kau pun.

146
00:21:22,189 --> 00:21:24,191
Boleh jadi di sini
permulaan yang baik.

147
00:21:27,359 --> 00:21:29,062
Kau boleh jadi apa je
kau nak.

148
00:21:42,174 --> 00:21:43,076
Jangan harap.

149
00:21:55,020 --> 00:21:56,921
Betul ke keputusan kita ni?

150
00:22:00,292 --> 00:22:01,759
Aku yakin.

151
00:22:01,761 --> 00:22:03,364
Banyak dah usaha kita.

152
00:22:19,546 --> 00:22:23,981
Aku dah mula terbayang cuma
kita berdua di rumah,

153
00:22:23,983 --> 00:22:25,318
..bila Luke dah masuk
kolej nanti.

154
00:22:30,323 --> 00:22:32,259
Kita boleh main kat sofa
macam dulu-dulu.

155
00:22:37,798 --> 00:22:39,165
Muka aku nampak penat.

156
00:22:41,433 --> 00:22:42,802
Kau nampak cantik.

157
00:23:02,321 --> 00:23:03,523
Aku sayang kau.

158
00:23:08,929 --> 00:23:10,394
Kau kunci pintu?

159
00:23:10,396 --> 00:23:11,365
Tak.

160
00:23:26,145 --> 00:23:29,113
Anak-anak,
pintu tak kuncilah.

161
00:23:29,115 --> 00:23:30,351
Tamara ada tak?

162
00:23:33,519 --> 00:23:36,323
Awak sesat ke?
Nak saya tolong hubungi sesiapa?

163
00:23:39,425 --> 00:23:40,927
Awak okey tak?

164
00:24:11,324 --> 00:24:12,259
Gadis tadi?

165
00:24:14,160 --> 00:24:15,095
Ya.

166
00:24:16,096 --> 00:24:17,461
Mana anak-anak?

167
00:24:17,463 --> 00:24:19,332
- Apa?
- Mereka tak balik lagi.

168
00:24:25,971 --> 00:24:27,273
Luke!

169
00:24:28,474 --> 00:24:29,409
Kinsey!

170
00:24:31,443 --> 00:24:33,177
Aku ambil kasut dulu.

171
00:24:33,179 --> 00:24:34,545
Mereka takkan apa-apa.

172
00:24:34,547 --> 00:24:36,616
Gadis tadi buat aku
tak sedap hati.

173
00:24:39,318 --> 00:24:40,855
Pelik...

174
00:25:05,077 --> 00:25:06,944
Ingat tak masa aku
dalam pasukan kecil dulu?

175
00:25:06,946 --> 00:25:09,380
Kau selalu ikut
aku ke taman.

176
00:25:09,382 --> 00:25:12,549
Ya, aku nak main sangat,
tapi kau tak suruh.

177
00:25:12,551 --> 00:25:14,587
Sebab kau masih kecil.

178
00:25:16,623 --> 00:25:19,293
Jangankan pukul bola,
balingan pun belum tentu.

179
00:25:22,595 --> 00:25:24,295
Nah.

180
00:25:24,297 --> 00:25:25,665
Balinglah sekuat hati.

181
00:25:30,537 --> 00:25:32,072
Tingkap tu boleh?

182
00:25:34,974 --> 00:25:37,040
Oh, boleh tahan.

183
00:25:37,042 --> 00:25:39,376
Patutnya dari dulu
ajak aku main.

184
00:25:39,378 --> 00:25:43,547
Agaknya apa Pakcik Marv dan Makcik
Sheryl buat kat sini masa musim sejuk?

185
00:25:43,549 --> 00:25:44,681
Entahlah.

186
00:25:44,683 --> 00:25:47,117
Mungkin berseks
sepanjang masa kot.

187
00:25:51,090 --> 00:25:52,058
Pelik.

188
00:25:53,559 --> 00:25:54,528
Ya.

189
00:25:58,765 --> 00:26:00,935
- Takut?
- Taklah.

190
00:26:11,478 --> 00:26:12,613
Helo.

191
00:26:23,655 --> 00:26:25,023
Helo.

192
00:26:25,025 --> 00:26:27,324
Oh mak kau!

193
00:26:27,326 --> 00:26:29,059
Tak lawaklah.

194
00:26:43,742 --> 00:26:47,245
Jumpa.

195
00:26:47,247 --> 00:26:48,613
Cantiklah,
seteguk.

196
00:26:48,615 --> 00:26:50,280
- Tigalah.
- Dua.

197
00:26:50,282 --> 00:26:51,449
Okey.

198
00:26:55,121 --> 00:26:56,757
- Bunyi apa tu?
- Entah.

199
00:27:02,828 --> 00:27:05,065
- Jom, keluar.
- Kejap.

200
00:27:11,371 --> 00:27:12,306
Siapa tu?

201
00:27:14,606 --> 00:27:16,410
- Luke, jomlah pergi.
- Kejap...

202
00:27:29,321 --> 00:27:30,256
Helo.

203
00:27:34,461 --> 00:27:35,695
Siapa tu?

204
00:27:49,342 --> 00:27:50,544
Terkejut gila aku.

205
00:27:55,414 --> 00:27:57,748
Apa kebenda tu?

206
00:28:00,385 --> 00:28:01,488
Takde apa.

207
00:28:10,563 --> 00:28:11,465
Apa ni?

208
00:28:18,505 --> 00:28:19,740
Apa tu?

209
00:28:24,611 --> 00:28:26,113
- Luke.
- Apa?

210
00:28:47,200 --> 00:28:48,865
Alamak.

211
00:28:54,707 --> 00:28:56,540
Jom.

212
00:28:56,542 --> 00:28:58,144
Jom, cepat.

213
00:29:10,823 --> 00:29:12,923
Kejap, kejap...

214
00:29:12,925 --> 00:29:14,792
- Kita kat mana?
- Entah.

215
00:29:14,794 --> 00:29:16,526
- Kita dari sana tadi, kan?
- Entah, tak tahu.

216
00:29:16,528 --> 00:29:17,698
Nampak macam sama.

217
00:29:18,664 --> 00:29:19,663
Sini, jom.

218
00:29:21,366 --> 00:29:23,301
Apahal kamu berdua ni?

219
00:29:23,303 --> 00:29:25,736
Pakcik Marv dan Makcik Sheryl dah mati,
darah sini sana...

220
00:29:25,738 --> 00:29:27,537
- Luke.
- Jangan nak main-main...

221
00:29:27,539 --> 00:29:29,940
Sumpah, aku
tak bergurau.

222
00:29:29,942 --> 00:29:31,375
Mana kamu nampak?

223
00:29:31,377 --> 00:29:35,446
Salah satu rumah, kami masuk
sebab pintunya terbuka.

224
00:29:35,448 --> 00:29:36,913
Aku tak main-main.

225
00:29:36,915 --> 00:29:38,915
Sumpah.

226
00:29:38,917 --> 00:29:41,420
Betul, kami sumpah.

227
00:29:43,388 --> 00:29:44,588
Mereka disiat-siat.

228
00:29:44,590 --> 00:29:45,890
Bawa Kinsey masuk rumah.

229
00:29:45,892 --> 00:29:47,257
Apa?

230
00:29:47,259 --> 00:29:49,259
- Bawa Kinsey masuk rumah.
- Okey.

231
00:29:49,261 --> 00:29:51,929
Kunci pintu dan
telefon polis, faham?

232
00:29:51,931 --> 00:29:52,833
Okey.

233
00:29:54,866 --> 00:29:56,334
- Masih ingat jalan ke sana?
- Ya.

234
00:29:56,336 --> 00:29:58,236
Tunjukkan ayah.

235
00:29:58,238 --> 00:29:58,839
Kami dari sana.

236
00:30:02,842 --> 00:30:04,178
Aku takut.

237
00:30:05,912 --> 00:30:07,447
Siapa tergamak buat
camtu?

238
00:30:17,356 --> 00:30:18,959
Okey.

239
00:30:23,528 --> 00:30:25,296
- Jangan risau.
- Tak, belum.

240
00:30:25,298 --> 00:30:28,332
- Kamu dah selamat.
- Belum.

241
00:30:28,334 --> 00:30:31,501
Mereka dalam bahaya.

242
00:30:33,405 --> 00:30:36,707
Tenang, kamu takkan
apa-apa.

243
00:30:36,709 --> 00:30:37,878
Jangan risau.

244
00:30:43,348 --> 00:30:44,250
Mak.

245
00:30:46,486 --> 00:30:48,889
Telefon kita, mak.

246
00:31:01,467 --> 00:31:02,669
Oh, Tuhan.

247
00:31:35,867 --> 00:31:36,936
Helo.

248
00:31:38,938 --> 00:31:40,337
Helo.

249
00:31:40,339 --> 00:31:42,405
<i>Panggilan kecemasan
911.</i>

250
00:31:42,407 --> 00:31:43,442
Helo, boleh dengar tak?

251
00:31:50,016 --> 00:31:51,518
Boleh dengar tak?

252
00:31:53,586 --> 00:31:54,453
- Mak.
- Helo?

253
00:31:55,387 --> 00:31:56,322
Helo...?

254
00:31:57,723 --> 00:31:59,824
Mak.

255
00:31:59,826 --> 00:32:02,695
Mak?!

256
00:32:04,663 --> 00:32:06,831
Apa kau nak?

257
00:32:06,833 --> 00:32:08,766
Mak!

258
00:32:08,768 --> 00:32:11,869
Dengar tak?
Saya nak laporkan pembunuhan.

259
00:32:22,981 --> 00:32:24,648
Masuk bilik!

260
00:32:24,650 --> 00:32:25,749
Tutup!

261
00:32:28,621 --> 00:32:30,787
Masuk tandas!
Tutup!

262
00:32:36,095 --> 00:32:37,730
Oh Tuhan.

263
00:32:53,712 --> 00:32:56,113
Berambus kau!

264
00:32:56,115 --> 00:32:57,384
Mak.

265
00:32:59,152 --> 00:33:00,420
Siapa dia?

266
00:33:34,519 --> 00:33:36,085
Okey, dah buka.

267
00:33:36,087 --> 00:33:37,888
Mak tolak kamu naik.

268
00:33:45,064 --> 00:33:46,666
Naik cepat!

269
00:33:51,037 --> 00:33:52,538
Sini!

270
00:33:55,740 --> 00:33:57,106
Pergi dulu!
Lari!

271
00:33:59,010 --> 00:34:02,145
Lari cepat!

272
00:34:02,147 --> 00:34:03,916
Jangan.

273
00:34:06,051 --> 00:34:07,784
Pergi.

274
00:34:11,757 --> 00:34:12,856
Mak!

275
00:34:17,963 --> 00:34:20,097
Lepaskan dia!

276
00:35:15,588 --> 00:35:16,823
Ini kan?

277
00:35:17,657 --> 00:35:18,658
Ya.

278
00:35:22,561 --> 00:35:24,728
- Tunggu sini.
- Apa?

279
00:35:24,730 --> 00:35:26,296
Biar ayah tengok.

280
00:35:26,298 --> 00:35:28,268
Aku dah masuk,
aku dah tengok dalam.

281
00:35:58,230 --> 00:36:00,666
Elektrik tak hidup.

282
00:36:02,201 --> 00:36:03,603
Bilik hujung.

283
00:36:35,134 --> 00:36:37,867
Kita kena telefon polis.

284
00:36:37,869 --> 00:36:40,873
- Ada bawa telefon?
- Tak, tertinggal kat rumah.

285
00:36:43,041 --> 00:36:44,009
Okey.

286
00:36:49,815 --> 00:36:50,717
Itu.

287
00:36:56,822 --> 00:36:57,923
Cis.

288
00:37:05,431 --> 00:37:07,664
<i>Pakcik Marv. Cindy ni.</i>

289
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
<i>Kami baru berangkat.</i>

290
00:37:09,335 --> 00:37:13,170
<i>...jadi kami mungkin sampai dalam
pukul 9 atau 10.</i>

291
00:37:15,106 --> 00:37:16,706
Bunyi apa tu?

292
00:37:20,012 --> 00:37:22,246
- Ayah?
- Diam.

293
00:37:34,860 --> 00:37:37,631
Tunduk!

294
00:37:43,168 --> 00:37:44,735
Siapa tu?

295
00:38:03,289 --> 00:38:05,389
Kita mesti dapatkan
mak dan Kinsey.

296
00:38:05,391 --> 00:38:07,791
Tapi kita kena lari,
faham?

297
00:38:07,793 --> 00:38:09,293
Lari sekuat hati.

298
00:38:09,295 --> 00:38:10,327
- Ayah belakang kamu.
- Okey.

299
00:38:10,329 --> 00:38:12,262
Jangan berhenti selagi
kita tak jumpa mereka.

300
00:38:12,264 --> 00:38:13,199
- Okey?
- Okey.

301
00:38:15,266 --> 00:38:16,201
Lari!

302
00:38:22,942 --> 00:38:24,010
Ayah.

303
00:38:30,248 --> 00:38:31,414
Sial.

304
00:38:40,893 --> 00:38:42,126
- Ayah buat apa?
- Ada pistol sini.

305
00:38:42,128 --> 00:38:43,697
Ayah ingat mereka
ada simpan pistol kat sini.

306
00:38:54,440 --> 00:38:55,708
Ayah tahu guna tak?

307
00:38:57,510 --> 00:38:59,112
Ayah nak tembak mereka?

308
00:39:07,519 --> 00:39:09,153
Okey, ayah kira sampai 5!

309
00:39:09,155 --> 00:39:12,054
Lari dan ayah
mula tembak!

310
00:39:15,327 --> 00:39:16,730
5!

311
00:39:17,563 --> 00:39:18,731
4!

312
00:39:19,498 --> 00:39:20,831
3!

313
00:39:21,867 --> 00:39:23,002
2!

314
00:39:24,170 --> 00:39:25,137
1!

315
00:39:39,184 --> 00:39:40,253
Periksa belakang.

316
00:39:46,925 --> 00:39:47,893
Mereka dah hilang.

317
00:39:49,394 --> 00:39:50,463
Okey, jom balik.

318
00:39:51,831 --> 00:39:53,266
Sentiasa dengan ayah, faham?

319
00:39:56,335 --> 00:39:57,269
Cepat!

320
00:40:15,855 --> 00:40:18,121
Takkanlah!

321
00:40:20,425 --> 00:40:21,827
Tolong!

322
00:40:23,262 --> 00:40:24,330
Tolong!

323
00:40:41,947 --> 00:40:44,851
Alamak!
Kinsey! Cindy!

324
00:40:49,221 --> 00:40:50,255
Telefon aku.

325
00:41:25,690 --> 00:41:27,893
Ayah, apahal?

326
00:41:31,329 --> 00:41:32,364
Tidak!

327
00:41:38,369 --> 00:41:41,037
Kita mesti cari
adik kamu.

328
00:41:41,039 --> 00:41:44,608
Dengar! Kita mesti cari
adik kamu. Faham?

329
00:41:44,610 --> 00:41:46,208
- Ayah nak kamu tabahkan hati.
- Okey.

330
00:41:46,210 --> 00:41:47,945
Apa kita nak buat?

331
00:41:47,947 --> 00:41:49,612
Kita guna kereta
cari dia.

332
00:41:49,614 --> 00:41:50,883
Okey?

333
00:41:52,617 --> 00:41:54,019
Kinsey!

334
00:42:13,137 --> 00:42:14,072
Kin!

335
00:42:16,407 --> 00:42:18,310
Kinsey!

336
00:42:21,579 --> 00:42:22,915
Mana dia?

337
00:42:25,650 --> 00:42:27,252
Tolonglah, Kins!

338
00:42:32,657 --> 00:42:34,159
Kinsey!

339
00:42:37,528 --> 00:42:39,162
Kinsey!

340
00:42:39,164 --> 00:42:41,063
Aduh!

341
00:43:00,552 --> 00:43:03,088
Tak mungkin,
tak mungkin.

342
00:43:27,211 --> 00:43:30,046
Helo?

343
00:44:35,114 --> 00:44:36,612
Jangan apa-apakan kami!

344
00:44:36,614 --> 00:44:38,581
Tapi kami baru mula.

345
00:45:02,907 --> 00:45:05,474
Ayah?

346
00:45:05,476 --> 00:45:07,776
Ayah, bangun!

347
00:45:07,778 --> 00:45:09,612
Sedarlah.

348
00:45:09,614 --> 00:45:12,382
Luke ni, ayah.

349
00:45:13,719 --> 00:45:15,418
- Ayah tak apa-apa?
- Aduh.

350
00:45:15,420 --> 00:45:16,452
Alamak.

351
00:45:19,557 --> 00:45:21,291
Tak dapat..

352
00:45:21,293 --> 00:45:23,325
Tak boleh.

353
00:45:23,327 --> 00:45:27,796
Aku cuba tarik keluar...

354
00:45:27,798 --> 00:45:30,367
Aku cuba...

355
00:45:30,369 --> 00:45:33,637
Aduh...!

356
00:45:35,873 --> 00:45:38,510
Ayah, apa aku nak buat
sekarang?

357
00:45:40,311 --> 00:45:42,646
Okey, kamu kena
pergi dari sini.

358
00:45:42,648 --> 00:45:43,947
Aku taknak tinggalkan ayah.

359
00:45:43,949 --> 00:45:46,316
- Pergi dari sini cepat.
- Aku takkan tinggalkan ayah.

360
00:45:46,318 --> 00:45:48,184
- Pergi cari adik kamu.
- Aku taknak tinggalkan ayah.

361
00:45:48,186 --> 00:45:49,121
Dia perlukan kamu.

362
00:45:50,856 --> 00:45:53,389
Pistol.
Mana pistol tadi?

363
00:45:53,391 --> 00:45:56,193
Ni dia.

364
00:45:56,195 --> 00:45:58,561
- Kamu pandai guna?
- Tak.

365
00:45:58,563 --> 00:46:00,697
Peluru dah diisi.

366
00:46:00,699 --> 00:46:03,532
Tarik ke bawah,
tarik picu.

367
00:46:04,670 --> 00:46:06,635
Kamu boleh.

368
00:46:06,637 --> 00:46:08,271
Kamu boleh buat.

369
00:46:16,614 --> 00:46:18,715
Aku akan cari Kinsey.

370
00:46:18,717 --> 00:46:20,784
Kami akan panggil polis,
dan ambulans.

371
00:46:20,786 --> 00:46:22,155
Aku akan datang balik.

372
00:46:26,490 --> 00:46:28,293
Ayah bangga dengan kamu.

373
00:46:31,530 --> 00:46:32,565
Mestilah.

374
00:47:38,797 --> 00:47:43,735
Tolonglah.

375
00:47:45,536 --> 00:47:48,671
Tolong.

376
00:47:48,673 --> 00:47:51,441
Apa kau nak?

377
00:48:09,795 --> 00:48:13,929
Apa saja kau buat,
tolonglah hentikannya.

378
00:48:13,931 --> 00:48:16,900
Jangan sentuh keluarga aku.

379
00:48:16,902 --> 00:48:19,101
Lepaskan keluarga aku.

380
00:48:19,103 --> 00:48:21,003
Tolonglah.

381
00:48:23,474 --> 00:48:25,575
Aku merayu.

382
00:48:29,648 --> 00:48:33,782
Boleh tak kita cuma
bawa berbincang?

383
00:48:41,992 --> 00:48:44,360
Jahanam kau!

384
00:50:40,878 --> 00:50:42,547
Kinsey!

385
00:51:11,141 --> 00:51:12,710
Helo.

386
00:52:08,032 --> 00:52:09,634
Tak, tak, jangan!

387
00:52:12,570 --> 00:52:13,702
Berhenti!

388
00:52:13,704 --> 00:52:16,673
Lepaskan dia.

389
00:52:16,675 --> 00:52:18,644
Luke.

390
00:52:20,579 --> 00:52:22,081
Luke.

391
00:52:30,789 --> 00:52:32,691
Letak pisau ke bawah!

392
00:52:35,025 --> 00:52:36,794
Letak ke bawah!

393
00:52:59,351 --> 00:53:01,820
Kau nak tembak aku?

394
00:53:04,322 --> 00:53:06,923
Bagi aku pistol tu.

395
00:53:06,925 --> 00:53:09,358
Bagi aku pistol tu,Luke.
Bagi aku.

396
00:53:09,360 --> 00:53:12,565
- Lari!
- Aku nak tembak dia!

397
00:53:18,769 --> 00:53:21,639
Jalan cepat.

398
00:53:40,425 --> 00:53:42,992
Luke, ikut tingkap tu.

399
00:53:42,994 --> 00:53:45,894
- Boleh kau naik?
- Aku kena cuba.

400
00:53:45,896 --> 00:53:47,963
Okey, aku tolong.

401
00:53:47,965 --> 00:53:50,001
Aduh, sakitnya.

402
00:53:54,139 --> 00:53:56,104
- Boleh?
- Okey.

403
00:53:58,409 --> 00:54:02,146
- Okey tak?
- Aku okey.

404
00:54:12,690 --> 00:54:14,356
Alamak.

405
00:54:14,358 --> 00:54:16,961
Tenang, jangan risau.

406
00:54:22,166 --> 00:54:24,099
Darah banyak keluar.

407
00:54:24,101 --> 00:54:25,802
- Tanggalkan baju tu.
- Apa?

408
00:54:25,804 --> 00:54:27,338
Kain tu tanggalkan.

409
00:54:28,472 --> 00:54:30,041
Okey.

410
00:54:34,112 --> 00:54:35,713
Releks.

411
00:54:41,219 --> 00:54:42,221
Mak..

412
00:54:43,887 --> 00:54:46,255
Aku tahu.

413
00:54:46,257 --> 00:54:48,958
Dengar, kita akan keluar
dari sini.

414
00:54:48,960 --> 00:54:51,293
- Aku cuba capai tangan mak...
- Kita akan keluar.

415
00:54:51,295 --> 00:54:52,994
Cukup.

416
00:54:52,996 --> 00:54:55,197
Aku capai tangan mak,
tapi aku tak dapat tarik dia.

417
00:54:55,199 --> 00:54:57,066
Teruknya aku.

418
00:54:57,068 --> 00:54:58,737
- Aku tak mampu...
- Hei.

419
00:55:00,237 --> 00:55:05,941
Hei, ingat tak masa aku jatuh
pokok kat Marshpoint?

420
00:55:07,945 --> 00:55:09,445
Ya, ingat.

421
00:55:11,248 --> 00:55:16,052
Kau tunggang basikal rosak
balik rumah.

422
00:55:16,054 --> 00:55:17,854
Bodohnya kau.

423
00:55:17,856 --> 00:55:20,856
Memang. Tapi aku kantoi
dengan mak kat sofa.

424
00:55:20,858 --> 00:55:23,996
Aku makan piza, pura-pura
macam tak ada apa terjadi.

425
00:55:26,364 --> 00:55:28,197
Kaki aku habis lebam,

426
00:55:28,199 --> 00:55:31,470
...mak bising, "Luke,
apa kamu dah buat?"

427
00:55:34,239 --> 00:55:35,537
Dah okey.

428
00:55:39,911 --> 00:55:42,311
Releks.

429
00:55:42,313 --> 00:55:45,548
- Mak memang macam tu.
- Memang.

430
00:55:45,550 --> 00:55:47,450
"Luke, apa kamu dah buat?"

431
00:55:47,452 --> 00:55:49,388
Dan mak suruh kita
jaga bahasa kita.

432
00:55:50,989 --> 00:55:52,724
Sini tangan kau.

433
00:55:56,327 --> 00:55:58,360
Salah aku mak mati.

434
00:55:58,362 --> 00:56:00,128
Kins, dahlah.

435
00:56:00,130 --> 00:56:02,798
Sepatutnya kau tak
berada di sini, Luke.

436
00:56:02,800 --> 00:56:05,901
- Sebab akulah kita di sini.
- Cukuplah tu.

437
00:56:05,903 --> 00:56:07,570
- Tak..
- Diam.

438
00:56:07,572 --> 00:56:09,905
Semua tu tak benar.

439
00:56:09,907 --> 00:56:13,911
Aku minta maaf.

440
00:56:16,947 --> 00:56:19,250
Kenapa mereka nak
bunuh kita?

441
00:56:20,552 --> 00:56:21,887
Kenapa?

442
00:56:23,987 --> 00:56:26,255
Kita kena cari
jalan keluar.

443
00:56:26,257 --> 00:56:28,224
Kita mesti hubungi sesiapa.

444
00:56:28,226 --> 00:56:30,425
Telefon 911.

445
00:56:51,248 --> 00:56:52,981
- Luke. tolong.
- Cepat.

446
00:57:08,132 --> 00:57:09,934
Aku tak larat.

447
00:57:11,335 --> 00:57:12,937
Masuk sana.

448
00:57:19,210 --> 00:57:20,175
Tunggu sini.

449
00:57:21,478 --> 00:57:23,545
- Aku cuba ke pejabat.
- Apa?

450
00:57:23,547 --> 00:57:26,282
Percayalah, kau tunggu sini.
Jangan pergi mana-mana.

451
00:57:26,284 --> 00:57:28,617
Aku nak telefon 911.
Nanti ambulans datang.

452
00:57:28,619 --> 00:57:30,987
- Nanti polis akan suluh tempat ni...
- Aku nak ikut.

453
00:57:30,989 --> 00:57:34,523
Tak, jangan.
Dengar sini.

454
00:57:34,525 --> 00:57:37,193
Aku kena bergerak cepat.
Kau lagi selamat di sini.

455
00:57:37,195 --> 00:57:38,363
Faham?

456
00:57:39,496 --> 00:57:41,265
- Faham tak?
- Okey.

457
00:57:43,635 --> 00:57:45,200
Aku sayang kau.

458
00:57:45,202 --> 00:57:48,440
- Aku pun sayang kau.
- Kita akan selamat.

459
00:57:54,978 --> 00:57:57,380
Kita akan selamat.

460
00:57:57,382 --> 00:57:58,916
Kita akan selamat.

461
00:58:43,061 --> 00:58:45,061
<i>911. Sila nyatakan
kecemasan anda.</i>

462
00:58:45,063 --> 00:58:48,496
Hai, kami perlukan bantuan. Ada
orang gila nak bunuh kami.

463
00:58:48,498 --> 00:58:50,499
<i>Bertenang.
Di mana alamat anda?</i>

464
00:58:50,501 --> 00:58:52,668
Entah, saya tak pasti.

465
00:58:52,670 --> 00:58:55,570
Tak ingat, tapi sini
taman perumahan mudah alih.

466
00:58:55,572 --> 00:58:57,639
Saya tak tahu kami
kat mana.

467
00:58:57,641 --> 00:59:00,508
Um.., Gatlin Lake.

468
00:59:00,510 --> 00:59:02,313
Nama tempat ni Gatlin Lake.

469
00:59:04,414 --> 00:59:05,583
Helo?

470
00:59:06,650 --> 00:59:07,985
Helo?

471
00:59:27,739 --> 00:59:29,371
Lepaskanlah kami.

472
00:59:36,713 --> 00:59:38,951
Lepaskan kami!

473
01:02:12,603 --> 01:02:15,170
Aku bunuh seorang
dari kau.

474
01:02:15,172 --> 01:02:16,774
Apa rasanya?

475
01:02:18,608 --> 01:02:20,309
Kau rasa tak?

476
01:04:23,467 --> 01:04:24,903
Luke!

477
01:04:27,637 --> 01:04:28,840
Luke!

478
01:04:38,014 --> 01:04:41,349
Usaha naik.

479
01:04:58,702 --> 01:05:01,637
Duduk sini.

480
01:05:01,639 --> 01:05:03,438
Perlahan.

481
01:05:03,440 --> 01:05:05,874
Okey.

482
01:05:05,876 --> 01:05:08,344
Aku mesti cari bantuan.

483
01:05:08,346 --> 01:05:10,945
Tengok aku.
Aku akan cuba ke jalan utama.

484
01:05:10,947 --> 01:05:12,516
Okey?

485
01:06:18,148 --> 01:06:20,351
Oh Tuhan, tolonglah.

486
01:06:22,820 --> 01:06:23,855
Tolong.

487
01:06:27,925 --> 01:06:29,794
Cik tak apa-apa?

488
01:06:35,032 --> 01:06:37,599
Bertenang.

489
01:06:37,601 --> 01:06:39,200
Jangan risau.

490
01:06:39,202 --> 01:06:41,537
Okey, bertenang.

491
01:06:41,539 --> 01:06:43,871
Releks, jangan risau.

492
01:06:43,873 --> 01:06:46,941
- Ceritakan apa terjadi.
- Tolong abang saya.

493
01:06:46,943 --> 01:06:49,778
Dia kat rumah kelab.

494
01:06:49,780 --> 01:06:51,713
Mungkin dia kat sana.

495
01:06:51,715 --> 01:06:54,483
Ada orang gila cuba
nak bunuh kami.

496
01:07:16,940 --> 01:07:17,808
Mana kunci?

497
01:07:18,909 --> 01:07:21,813
Mana kunci?

498
01:07:40,063 --> 01:07:42,063
Berambus!

499
01:08:40,757 --> 01:08:42,059
Kenapa kau membunuh?

500
01:08:46,329 --> 01:08:47,765
Tak bolehkah?

501
01:10:44,881 --> 01:10:48,450
Tolonglah!

502
01:10:48,452 --> 01:10:50,919
Cepatlah hidup.

503
01:10:50,921 --> 01:10:52,787
Jalanlah!

504
01:15:19,122 --> 01:15:21,388
Berhenti! Tolong!

505
01:15:21,390 --> 01:15:23,157
Tunggu, hentikan kereta!

506
01:15:23,159 --> 01:15:25,427
Berhenti!

507
01:15:25,429 --> 01:15:27,131
Syukurlah.

508
01:15:30,300 --> 01:15:33,134
Tolong saya.

509
01:15:33,136 --> 01:15:35,070
- Awak okey?
- Tolong saya.

510
01:15:35,072 --> 01:15:38,005
Tolong saya.
Tunggu.

511
01:15:38,007 --> 01:15:38,975
Tunggu.

512
01:15:43,680 --> 01:15:45,216
Jalan cepat!

513
01:17:51,207 --> 01:17:52,272
Helo.

514
01:18:04,684 --> 01:18:09,684
Sarikata oleh: ghiqrandal
Malaysia Subber Crew
5/27/18 21.25