Znaš li da ima više genijalaca u Kini nego što ima ljudi u SAD-u?
-Nema šanse da je to istina. -Jest.
-Kako? -Ima mnogo ljudi u Kini,
ali evo moga pitanja. Kako se razlikovati među ljudima
-koji imaju pet bez pogreške iz mature? -Imaju li to u Kini?
-Ne. Govorim o sebi. -Imaš pet bez pogreške?
Da. Mogu pjevati a capella, ali ne znam pjevati.
-Bez pogrešaka? -Mogu veslati ili izmisliti jeftini PC.
-Ili upasti u finalni klub. -Ili to.
Iz ženskoga gledišta, nije loše ne pjevati a capella.
-Ozbiljno mislim. -Ali volim veslače.
-To ne mogu. -Šalim se.
-Da, nemam pogreške. -Jesi li ikad pokušao?
-Sada to radim. -Veslati?
Upasti u finalni klub. Veslati? Zar si luda?
Katkada govoriš dvije stvari odjedanput pa te ne razumijem.
-Vidjela si veslače, zar ne? -Ne.
Veći su od mene. Vrhunski sportaši. Rekla si da ih voliš.
-Zato sam mislio da si ih vidjela. -Volim ideju toga,
kao što cure vole kauboje.
-Dobro. -Idemo jesti?
-Želiš razgovarati o nečemu drugom? -Ne, ali ovo dugo traje.
-Zaista ima više genijalaca u Kini… -Phoenix je najraznovrsniji.
-Fly… Roosevelta su zvali u Porc. -Kojeg?
Porcellian. Najbolji.
-Kojeg Roosevelta? -Theodorea.
Šalju bus po cure koje žele tulumariti sa sljedećim šefom federalne banke?
-Zato je važno upasti. -U koji je najlakše upasti?
-Zašto me to pitaš? -Samo pitam.
Nijedan. U tome je poanta.
Moj prijatelj Eduardo zaradio je 300 000 na burzi nafte i nije upao.
Sposobnost zarađivanja ne zadivljuje nikoga.
Super. Zaradio je 300 000 na ljeto?
-Voli meteorologiju. -Rekao si "na nafti".
Ako znaš vrijeme, znat ćeš cijenu loživa ulja. Pitala si to
jer misliš da ću najviše šanse imati u najlakšem klubu.
-Što? -Misliš da imam šanse u najlakšem.
Svatko bi imao najviše šanse.
Ali nisi pitala koji je najbolji.
Samo sam pitala. Pitanje pitanja radi. Ne govorim u šiframa.
Erica.
Opsjednut si klubovima finalista. Idi nekomu da ti propiše lijekove.
-Nije te briga ni ako oslijepiš. -Finalnim, ne klubovima finalista.
-Opsesija i motiviranost nisu isto. -Da.
-Govoriš u šiframa. -Nisam to željela.
Moram napraviti nešto važno da pridobijem pozornost.
-Zašto? -Zato što su ekskluzivni. I zabavni.
I vode u bolji život.
Roosevelt nije zbog Phoenixa postao predsjednik.
Porcelliana. I jest.
-Onda budi najbolji što možeš biti. -Zaista si to rekla?
Šalila sam se. No ako je nešto površno, ne znači da nije istina.
Bit ću izravan i reći ti da bih volio više potpore. Upadnem li,
vodit ću te na događaje i upoznat ćeš mnoge ljude koje inače ne bi.
-To bi napravio za mene? -Hodamo.
Dobro.
Ja ću isto biti izravna i reći ti da više ne.
-Što? -Ne hodamo više.
-Ovo je šala? -Nije.
-Prekidaš sa mnom? -Upoznao bi me
s ljudima koje inače ne bih upoznala? Što ti to znači?
-Smiri se! -Što ti to znači?
Možemo sjediti ovdje jer si spavala s vratarom.
Vratar? Zove se Bobby i nisam spavala s njime. Moj je prijatelj
i dobar je čovjek. A s kojeg si dijela Long Islanda ti? Wimbledona?
-Samo malo. -Idem u dom.
-Ovo je stvarno? -Da.
-Onda se ispričavam. -Moram učiti.
-Erica? -Da?
-Žao mi je, ozbiljno. -Hvala, no moram učiti.
-Ne moraš. Razgovarajmo. -Ne mogu.
-Zašto? -Jer je naporno.
-Hodanje s tobom jest naporno. -Želio sam reći da trenutačno…
Samo sam rekao da ideš na bostonsko sveučilište.
Ako je to nepristojno, oprosti.
-Idem učiti. -Ne moraš.
-Zašto to govoriš? -Zato što pohađaš BU!
Želiš jesti?
Žao mi je što te moje obrazovanje ne impresionira.
-A meni što ne veslam. -Trebali bismo biti prijatelji.
-Ne želim prijatelje. -Bila sam pristojna. Ne želim to.
Pod pritiskom sam i, ako naručimo hranu, možemo…
Vjerojatno ćeš biti vrlo uspješan programer.
Mislit ćeš da te cure ne vole jer si štreber.
Želim da znaš da to nije istina.
To će biti zato što si šupak.
SVEUČILIŠTE HARVARD, JESEN 2003.
20.13 h
Erica Albright je kuja. Je li to zato što su se preimenovali iz Albrecht?
-Ili jer su sve cure s BU-a kuje? -Objavi na Zucknimiga.
Možda izgleda kao da ima 34C, ali ima pomoć Victoria's Secreta.
34B je. Baš. Lažno reklamiranje.
21.48 h
Iskreno, ima lijepo lice. Moram nekako odvratiti misli. Lako,
ali trebam ideju.
Iskreno, malo sam pijan. Što ako još nije 22 h i utorak je?
Knjiga lica ljudi iz doma otvorena mi je i neki imaju grozne slike.
Billy Olson predlaže da stavimo neke slike pokraj životinjskih
pa da ljudi glasaju tko je zgodniji. Dobar, g. Olson.
Može. Neću životinje, ali sviđa mi se da se ljudi uspoređuju.
Bit će malo više Turing jer će ocjene biti implicitnije
nego da se ocjenjuje brojkama kao na hotornot.com.
Trebat ćemo mnogo slika. Harvard nema središnju knjigu lica,
trebaju mi slike iz domova.
Počnimo s hakiranjem.
Kirkland drži sve otvoreno i imaju indekse u Apache konfiguraciji.
Treba samo Wget magije da skinem cijelu knjigu lica. Sitnica.
Slijedi Eliot. Otvoreni su, ali nemaju indeks.
Prazna pretraga dat će mi sve slike na jednu stranicu. Sačuvam je
i sačuvat će slike. Sjajno. Idemo dalje.
Oprostite! U jednom od najstarijih, najekskluzivnijih klubova ste.
Ne samo na Harvardu nego i na svijetu.
Dobro došli na prvi tulum jesenskog semestra kluba Phoenix!
Lowell ima osiguranje. Traže ime i lozinku.
Nemaju pristup FAS bazi podataka pa ne prepoznaju upad.
Adams nema osiguranje, ali daje samo 20 rezultata po stranici.
Učinit ću što i kod Lowella i to je to.
Quincy nema knjigu lica na netu. Sranje. Ne mogu ništa.
Dunster je koma. Ne da nemaju javni direktorij, nema ga uopće.
Mora se pretraživati, a ako ima više od 20 rezultata, onda ništa.
I rezultati ne vode na slike, nego na PHP koji preusmjerava. Čudno.
-Bit će teško. To ću poslije. -Shark Week je.
-Što? -Krasne ribe.
Leverett je bolji. Moraš tražiti, ali dobiješ poveznice na studente.
Koma je što dobivaš samo jednu sliku i nema šanse
da ću ih skinuti 500 jednu po jednu. Trebam modificirati Perl skript.
2.08 h
Izvoli.
-Gotovo! -Što ima?
Savršeno. Eduardo će imati ključni sastojak.
-Hej, Mark. -Wardo.
Ti i Erica prekinuli ste.
-Kako znaš? -Na blogu ti je.
-Da. -Jesi li dobro?
-Trebam te. -Ovdje sam.
Trebam algoritam kojim rangiraš šahiste.
-Jesi li dobro? -Rangiramo cure.
-Misliš, druge studentice? -Da.
-Misliš da je to pametno? -Trebam algoritam.
-Mark. -Trebam ga.
Svaka cura ima osnovni rejting od 1400. Cura A ima rejting R-a,
-cura B ima R-b. -Kad se usporede,
očekivanje koja će pobijediti ovisi o rejtingu.
-Da. -A to se pokazuje ovako.
Zapišimo to.
Lijeva. Desna.
I dalje desna.
-Radi. -Komu ćemo to prvo poslati?
-Dwyeru. -Nealu.
-Komu ćeš to poslati? -Samo nekoliko ljudi.
Pitanje je komu će to oni poslati.
Ljudi, pogledajte ovo.
-Daj lijevu. -Pogledaj cure.
-Lijeva ili desna? -Lijeva.
-Lijeva ili desna? -To mi je cimerica.
-Bože! -Lijeva cura.
Ovo je jadno.
-Desna. -Lijeva.
Sranje. Albright.
Blogao je o tebi. Ne želiš to pročitati.
Lijeva.
Erica… Je li ovo tvoje?
-Ukrao sam to transiću. -Van!
-Lijeva. -Desna.
To je jako velik promet. Da ugasimo prije negoli upadnemo u nevolje?
Halo?
Samo malo. Što?
U četiri ujutro?
Ima neobično mnogo prometa prema Kirklandu.
-Neobično za četiri ujutro? -Bilo bi i za poluvrijeme Super Bowla.
Dobro.
Moram ići.
-Što je bilo? -Mreža Harvarda je pred padom.
Ne misliš…
-Mislim. -Idi vidjeti je li kod svih.
Ne mogu se spojiti.
Mreža je pala.
-Ako nije slučajnost, onda smo mi. -Nije slučajnost.
Sranje!
Pozvali su vas pred odbor?
-To se nije dogodilo. -Nisu vas zvali?
Ne to. Mislio sam na Ericu.
-Rekla je da sam joj to rekao? -Mark.
-Čitala sam transkript izjave. -Što će vam to uopće?
To je naša stvar.
Ako mogu ispasti šupak, vjerojatnije je da ću se nagoditi.
Mark. Odmorimo se.
Prošla su tri sata i zaista ste sramotili g. Zuckerberga
-izjavom iz bara. -Nije me sram. Izmislila je hrpu toga.
Bila je pod zakletvom.
Onda je prvi put netko lagao pod zakletvom.
Stranica je imala 22 stotine posjeta u prva dva sata?
-Tisuće. -Što?
22 000.
Ovi su prokleto brzi.
-Možemo li ovo učiniti poštenim? -Iskoči i plivaj.
-Morao bih se utopiti. -Ti veslaj naprijed, a ja ću natrag.
Genski smo isti. Ostali bismo na istome mjestu.
Samo veslaj.
-Jeste li čuli? -Što?
Preksinoć je student zagušio mrežu s laptopa u Kirklandu.
-Zaista? -U četiri ujutro.
Kako?
Podigao je stranicu na kojoj ljudi ocjenjuju studentice.
-Što smo radili da nismo čuli za to? -Ne znam. Vježbali.
Jeli. Učili. Opet vježbali pa učili. Ne znam kako smo to propustili.
-Koliko je posjeta bilo? -22 000.
Što?
Tip je hakirao knjige lica sedam kuća. Sve je obavio u jednoj noći.
Pijan.
-22 000? Kako znaš da je bio pijan? -Blogao je za to vrijeme.
Znate što mislim?
-Ispred tebe smo. -To je naš tip.
Cameron Winklevoss. W-i-n-k-l-e-v-o-s-s.
-Cameron je normalno. -Tyler Winklevoss. Tyler je normalno,
a prezime mi je isto kao i bratu.
G. Zuckerberg, ovo je saslušanje administrativnoga odbora.
Optuženi ste za kršenje sigurnosti, autorskih prava te privatnosti
tako što ste stvorili stranicu www.facemash.com.
Optuženi ste i za kršenje sveučilišnih pravila
za distribuciju digitalnih slika. Prije početka možete dati izjavu.
-Želite li? -Ja…
Već sam se ispričao The Crimsonu, ABHW-u, Fuerza Latini
te svim ženama na Harvardu koje sam uvrijedio.
Što se tiče optužbi, mislim da zaslužujem priznanje.
-Oprostite? -Da.
-Ne razumijem. -Koji dio?
Zaslužujete priznanje?
Zato što sam uputio na ozbiljne mane sustava.
-Smijem li? -Da.
G. Zuckerberg, ja vodim osiguranje svih računala na Harvardu.
I jako su dobro zaštićena. Upravo smo zbog toga došli do vas
-u manje od četiri sata. -Četiri sata?
-Da. -To bi bilo impresivno,
ali da ste znali što tražite, vidjeli biste to na mom prozoru.
-Dakle? -Šest mjeseci akademske uvjetne.
-Morali su od tebe napraviti primjer. -Imali su moj blog.
Nisam trebao spominjati životinje. To je bilo glupo. Ali šalio sam se!
Zar nitko nema smisla za humor?
-Pokušao sam te spriječiti. -Znam.
Kako si uspio postići da nas sve cure mrze?
Znam.
-Ne možeš to. -Wardo, rekoh da znam.
Pogledajmo problem. Recimo da imamo računalo
sa 16-bitnom virtualnom adresom
i straničnom veličinom od 256 bajtova.
Sustav rabi stranične tablice koje počinju na adresi hex 400.
-Možda želite DMA na 16-bitnom sustavu. -Šupčino.
Prvih je nekoliko stranica za hardverske zastavice.
Recimo da unosi imaju osam statusnih bitova.
A oni bi bili… Itko?
Evo prvog odustajanja.
G. Zuckerberg, pametniji su od vas odustali.
Jedan validni bit, jedan modificirani, jedan referentni i pet dopusnih.
To je točno. Znate li kako je došao do toga?
-Mark? Ti si Mark Zuckerberg? -Da.
Cameron Winklevoss.
-Bok. -Tyler Winklevoss.
-U rodu ste? -Dobar.
-Smiješno. -Dosad to nismo čuli.
Recite. Uvrijedio sam vaše cure?
Ne. Ne znam.
-Nismo ih pitali. -Trebali bismo. Ne. Imamo ideju.
Imaš li trenutak?
Izgledate kao da provodite vrijeme u teretani.
-Moramo. -Zašto?
Veslači smo.
-Da, imam trenutak. -Super.
-Jesi li ikad bio u Porcellianu? -Ne.
Ne možemo dalje od predsoblja jer nisi član.
Čuo sam za to.
-Želiš li sendvič? -Može.
-Mark, zar ne? -Da.
-Ovo je Divya Narendra, naš partner. -Zadivio nas je Facemash.
Provjerili smo te. Izgradio si i CourseMatch.
Što je to?
Možeš vidjeti koja predavanja tvoji prijatelji pohađaju. Pametno.
-Mark. -Da.
Razgovarali smo o CourseMatchu.
-To je bilo lako. -Ali nešto si napravio i u srednjoj.
Aplikaciju koja prepoznaje glazbeni ukus.
-Je li je netko želio kupiti? -Microsoft.
-Za koliko? -Nisam je prodao. Darovao sam je.
-Besplatno? -Da.
Zašto?
Radimo na nečemu i mislimo da je sjajno. HarvardConnection.
Stvoriš si stranicu s interesima, biografijom, slikama.
Ljudi to mogu vidjeti i…
Po čemu je to drukčije od MySpacea ili Friendstera?
-Harvard.edu. -To je najprestižnija e-mail adresa.
Štos je u tome da cure žele… Ne želim biti nepristojan.
Žele dečke s Harvarda.
Divya i moj brat ne boje se biti nepristojni.
-Razlika između nas i drugih je… -Ekskluzivnost.
-Zar ne? -Da.
-Željeli bismo da radiš s nama.
-Trebamo darovitog programera. -A znamo da su te napali.
Ženske grupe žele proglasiti fetvu. Ali ovako možeš popraviti imidž.
To biste učinili za mene?
Želimo raditi s tobom.
Naš je prvi programer otišao raditi za Google.
A drugi je ostao zatrpan faksom. Trebaš izgraditi stranicu,
-napisati kôd i mi ćemo… -Može.
Što?
-Može. -Super!
To ste rekli?
To je bilo prije tri-četiri godine. Ne sjećam se.
-Kad ste se obratili Eduardu? -Ne razumijem to pitanje.
Sjećate li se da ste potvrdno odgovorili?
Potvrdno?
Kad ste mu rekli ideju za Facebook?
-Tada se zvalo TheFacebook. -Ne mora biti ovako teško.
-Usred dviju tužbi sam. -Jeste li odgovorili potvrdno
kad su vas braća Winklevoss i Divya Narendra tražili
da izgradite HarvardConnection? Jeste li rekli "da"?
Rekao sam da ću pomoći.
Kad ste prišli g. Saverinu s idejom za TheFacebook?
-Ne bih rekao da sam mu prišao. -Sy!
-Možeš odgovoriti. -Na tulumu Alphe Epsilon Pija.
Što je to?
Židovsko bratstvo. Bila je karipska noć.
Nije da tipove poput mene privlače Azijke, nego obrnuto.
Razvijam algoritam da otkrijem vezu između židova i Azijki.
Nije teško. Komadi su, pametne su, nisu židovke i ne znaju plesati.
-Eno Marka. -Mark!
Odmah se vraćam.
-Smislio sam nešto. -Moram ti reći nešto.
-Što? -Phoenix me traži.
-Šališ se? -Ne. To je tek prvi od četiriju koraka.
Ali sinoć su mi dali pozivnicu. Sutra imam prvi tulum.
-Phoenix te zvao. -Da, ali vjerojatno zbog raznolikosti.
-No briga me. Što si me trebao? Mark? -Da?
-Rekao si da imaš nešto. -Mislim da imam. Dođi van.
Vani je hladno.
Ne mogu gledati snimku Niagare koja nema veze s Karibima.
Ljudi su nahrupili na Facemash.
-Da. -Ali ne zbog zgodnih cura.
Toga ima posvuda na internetu.
-Da. -Nego zbog cura koje znaju.
Ljudi žele gledati prijatelje, zašto im to ne ponuditi?
Prijatelje, slike, profile, što god. Možda nekoga koga si upoznao.
Ali ne govorim o stranici za spojeve,
nego društveno iskustvo faksa koje bi bilo online.
-Ne osjećam noge. -Znam.
-I ja sam nabrijan, ali, Wardo? -Da?
Bilo bi ekskluzivno.
Morao bi znati ljude da im vidiš stranicu. Kao pozivnica u klub.
-To je dobro. -Kao finalni klub,
a mi smo predsjednici.
Rekao sam mu da zvuči sjajno. To je bila sjajna ideja.
Ne bi bilo hakiranja. Ljudi bi sami dali slike i podatke.
I mogli su pozvati ili ne pozvati prijatelje.
U svijetu u kojem su društvene strukture sve,
to je bio glavni štos. To je bio velik projekt
i morao je napisati desetke tisuća linija kôda
pa sam se pitao zašto se obratio meni, a ne cimerima.
Dustin Moskovitz i Chris Hughes programeri su.
Trebat ćemo novac za servere.
-Zato. -Ponudio vam je uvjete?
Da.
Podijelit ćemo to 70 : 30. 70 meni, 30 tebi za tisuću dolara
i financije. Ti si glavni financijski direktor.
-A vi ste rekli? -Učinimo to!
-Je li rekao još što? -Da.
Vjerojatno jest zbog raznolikosti, ali što onda?
-Zašto mislite da je to rekao? -Gretchen, ali kakve to veze ima?
-Pusti me da dovršim. -Želi reći da sam bio ljubomoran
i da sam počeo planirati kako ću ga izbaciti iz tvrtke
-koju još nisam izmislio. -Jeste li?
-Ljubomoran na Eduarda? -Prestanite tipkati.
Obavili ste posao, znate da mi novac nije važan,
ali mogao bih kupiti klub Phoenix i pretvoriti ga u sobu za ping-pong.
Reći ću ti kakav je tulum.
Tužitelj ste u jednoj tužbi protiv Facebooka, a svjedok u drugoj.
-Da, gospodine. -Je li vam Mark prije dolaska s idejom
spomenuo braću Winklevoss i Divyu Narendru
-ili HarvardConnection? -Da.
Rekao je da su ga tražili da radi na stranici.
No da to nije vrijedno njegova vremena.
Da i njegovi najjadniji prijatelji znaju više
o tome kako zainteresirati ljude za stranicu nego oni.
Mislite na moje klijente.
Smetalo mu je što su vaši klijenti mislili da mora popraviti ugled
nakon Facemasha. On nije želio ništa popraviti.
Hakirao je Harvard, zamjerio se upravi i bio je na zlu glasu.
Facemash je postigao svoj cilj.
Znali ste da je komunicirao s njima dok je gradio Facebook?
Tada nisam. Ali…
To nije imalo veze s njihovom stranicom za spojeve.
Kako znaš?
Ty! Znate li da, dok je g. Zuckerberg gradio Facebook,
njih je uvjeravao da gradi HarvardConnection?
-Nemate dokaze za to. -Sad ćemo ih dati.
Od Marka Zuckerberga Tyleru Winklevossu. 30. studenoga 2003.
Prošao sam sve u vezi s HarvardConnectionom.
Neće trebati dugo. Možemo o tome
kad napravim osnove sutra navečer.
Od Marka Zuckerberga Cameronu Winklevossu. 1. prosinca 2003.
Oprosti što nisam bio dostupan. Imam propuštene pozive.
Radio sam na nečemu za faks.
Od Marka Zuckerberga braći Winklevoss. 10. prosinca 2003.
Tjedan mi je bio krcat, bolje da odgodimo sastanak.
Zauzet sam i sutra.
Imate li osjećaj da nešto nije u redu?
Reci mu da je u redu, ali da se moramo naći prije praznika.
Znam. Pazi.
Mark.
Trebam računalo Linux s Apacheom i MySQL-om.
-Stajat će malo više. -Koliko?
-Oko 200. -Trebamo li ga?
Mora nositi promet.
-Može. -Već jesam.
-Pogodi što! Ušao sam u drugi krug. -To je dobro.
Ponosi se i ne grizi se ako ne prođeš dalje.
Idem.
Od Marka Zuckerberga braći Winklevoss i Divyi Narendri.
15. prosinca 2003. Imam problem sa CS-om.
To je 15 sati kodiranja. Sutra sam zauzet.
Možemo se naći tek u srijedu popodne.
Moram otkazati srijedu popodne. Cijelo sam vrijeme u labosu i…
Ne mogu u subotu jer se nalazim s roditeljima.
Ovo je John Harvard, osnovao je sveučilište 1638.
Također se zove Kip triju laži.
Što su tri laži? G. Dowd?
Tri laži? Prva…
-Sranje! -Skidajte hlače.
Znam.
-G. Saverin. -Prva, Harvard je osnovan 1636.
Druga, nije ga osnovao John Harvard. Treće, to nije on.
-Tko je to? -Prijatelj kipara Daniela Chestera.
Možete zadržati sako.
Trideset devet dana nakon prvog sastanka g. Zuckerberg nije dovršio posao.
No 11. siječnja 2004…
G. Zuckerberg registrirao je domenu thefacebook
preko Network Solutionsa.
Koliko znate, je li uopće počeo raditi na HarvardConnectionu?
Nije, koliko znam.
Što je ovo?
Cameron, nisam siguran da je stranica dovoljno funkcionalna
da privuče kritičnu masu da može raditi. Čujemo se ubrzo.
-Tada je prvi put spomenuo problem? -Da.
Poslali ste 36 e-mailova g. Zuckerbergu
i primili ste ih 16, tada je prvi put rekao da nije zadovoljan?
Da.
Imao je 42 dana da prouči naš sustav.
-Ima li vašega kôda u Facebooku? -Sy.
-Ima li ga? -Ukrao si nam ideju.
-Dečki. -Iskrica za dečke s Harvarda?
-Mogu li nastaviti? -Ne trebaju vam forenzičari.
Da ste vi izumitelji Facebooka, izumili biste ga.
Jedva čekam gledati te kako nam ispisuješ ček.
Ma nemoj.
-Nastavimo. -4. veljače 2004.
Mark.
Na tvom satu povijesti umjetnosti je cura. Stephanie Attis.
Znaš li ima li dečka? Jesi li je ikada vidio s nekime?
-I, ako ne, traži li nekoga? -Dustine.
Ljudi ne hodaju okolo sa znakom koji kaže…
Mark?
Trebali smo se naći u devet. Jesi li spavao?
-Moram dodati nešto. -Što?
-Sranje, izgleda dobro. Zaista dobro. -Čisto je i jednostavno.
Bez Disneylanda i reklama za striptizete, ali gledaj…
-Što si napisao? -Status veze. Zainteresiran za…
To pokreće život na faksu. Seksaš li se ili ne?
Zato ljudi idu na određene sate i sjede gdje sjede.
U TheFacebooku riječ će biti o tome. Ljudi će se spajati
jer nakon druženja bit će šanse da…
-Da se poševe. -Upoznaju curu.
-To je zaista dobro. -To je to.
-Molim? -Spremno je.
-Da? Sada? -Da. To je to.
-Evo zaglavlja. -Napravio si zaglavlje?
Da.
Eduardo Saverin, suosnivač i direktor financija.
-Ne znaš što će to značiti mom ocu. -Znam.
-Kad ćeš je podignuti? -Sada. Vadi laptop.
-Što će ti moj laptop? -Ti imaš e-mailove svih iz Phoenixa.
Ne znam je li u redu da im zaspamam adrese.
-Ovo nije spam. -Znam.
Ako pošaljemo prijateljima, neće dalje od Dworkina.
-Nisam još upao. -Ti ljudi znaju ljude.
Trebam njihove e-mailove.
-Može. -Dobro. Daj mi popis e-mailova.
-jabberwock12.listserv@harvard.edu -Koji likovi. Književni genijalci
jer je najočitija referencija na L. Carrolla…
-Nisu loši. -Samo kažem.
-Stranica je dignuta. -Idemo na piće proslaviti.
Ja častim. Mark.
Mark, moliš li se?
Što je bilo s Coleom Porterom i Irvingom Berlinom?
Valentinovo je.
-Pjevaju ljubavne pjesme. -Da, jer njih dvojica nisu ih pjevala.
Draga, spremi laptop.
Sedam mi je ljudi poslalo istu poveznicu.
-KC. -Što je to?
Ne znam. Nadam se da je Mačke koje nalikuju na Hitlera
jer nikada dosta toga.
Nije.
Div!
Što je?
-Ovo nije moje. -Što nije u redu?
Sve je u redu.
-Hej. Hej! -Ne sada!
-Trebamo 20 minuta. -Dobro.
Želio sam vam reći da nam je Zuckerberg ukrao stranicu.
Mark Zuckerberg ukrao nam je stranicu.
Podignuo ju je prije više od 36 sati.
G. Hotchkiss? Odvjetnik je na liniji s tatom.
-Sad sam s bratom i Divyom. -Dobro došli na TheFacebook.
Direktorij koji povezuje ljude kroz društvene mreže.
Morate imati harvard.edu adresu za registraciju.
-Zvao sam. Tražim Marka Zuckerberga. -Citirali su ga.
Pročitat ću vam. "Svi govore o jedinstvenoj knjizi lica.
Smiješno je da sveučilištu treba nekoliko godina za to.
Ja to mogu uglađenije obaviti i učinio sam to u tjedan dana."
-Recite mu da je Divya zvao. -Tako se izražava.
Do jučer navečer prijavilo se 650 studenata.
Očekivao je 900 studenata do jutra.
Divya kaže da se prijavilo više od 650 studenata.
Da sam diler, ne bih podijelio drogu 650 ljudi u danu.
-A ovaj nema ni prijatelja. -Dečki! To ćemo učiniti, g. Hotchkiss.
Poslat ćemo vam e-mail. Vi ne možete na stranicu.
Jer nemate harvardsku… Lakše je da vam pošaljemo mailom.
Imate pravo. Dobar je i pametan i nije mislio…
Učiniti to. Hvala.
Tata… I ja tebe volim.
-Ovo je dobar tip? -Ne znamo da nije.
Znamo da nam je ukrao ideju i lagao nam u lice.
Nije u lice.
Nije nas vidio, ali lagao nam je. Dao si je 42 dana prednosti
jer, za razliku od tebe, zna da je važno biti prvi.
Ja se utrkujem. Mislim da znam što znači biti prvi.
-To je bio očev odvjetnik? -Da.
Ako nađe nešto, poslat će pismo obustave.
-Što će to postići? -Želiš ga tužiti?
-Ne, nego uzeti mafijaše da ga prebiju. -Ne moramo to.
-Tako je. -To možemo i sami.
Imam 195 cm, 100 kg i duplića.
-Slažem se. -Što god.
-Smirimo se dok ne otkrijemo sve. -Koliko ti još podataka treba?
Tri smo se puta našli s njime, razmijenili smo 52 e-maila.
Možemo dokazati da je vidio kôd. Što je to na dnu?
Logotip.
-Na glavnoj stranici? -Na svim stranicama.
-Kakva uglađenost! -Piše da se nada
da će opcija privatnosti popraviti njegov ugled
nakon facemash.com. To smo mu rekli. Daje nam srednjaka!
Dok čekamo odvjetnika, možemo reći novinama…
-Ne. -Da ljudi znaju…
-Što? -Da ga tužimo.
Nećemo se tako svađati.
-I nećemo ga tužiti. -Zašto ne?
Ne razumijem. Zašto ne?
-Reći će da je glupo. -Tko? Ja?
-Reci zašto ne. -Zato što smo gospoda s Harvarda.
Ovo je Harvard. Tu se ne podmeću priče i tuži ljude.
Mislio si da će samo on reći da je to glupo?
Tijekom vremena kada kažete da ste imali tu ideju, jeste li znali
da su Tyler i Cameron iz dobrostojeće obitelji?
-Dobrostojeće? -Da im je otac bogat.
-Ne znam zašto me to pitate. -Nije važno da znate.
-Vama. -Sy.
-Jesi li znao da su bogati? -Nisam imao pojma.
U e-mailu g. Narendri spominjete savjetničku tvrtku Winklevossovih.
-Ako tako kažete. -Howard Winklevoss ima tvrtku
koja vrijedi stotine milijuna. Znali ste da su Tyler i Cameron
-članovi finalnoga kluba Porcellian. -Pohvalili su se time.
-Oprosti što smo te zvali. -U predsoblje.
Molim vas.
Dakle, znali ste da su bogati.
-Da. -Reći ću vam zašto pitam.
Ako ste trebali tisuću dolara, zašto niste tražili moje klijente?
-Pokazali su interes za takvo što. -Želio sam raditi s prijateljem.
Eduardo je bio predsjednik udruge ulagača i moj najbolji prijatelj.
Vaš vas najbolji prijatelj tuži za 600 milijuna dolara.
Ma ozbiljno?
Eduardo, što je bilo nakon lansiranja?
Sy, obraćaj mu se s "g. Saverin".
-Najbolji su prijatelji. -Ne više.
To smo prošli. Što god. G. Saverin, što je bilo nakon lansiranja?
-Eksplodiralo je. -Svi su na kampusu to rabili.
Facebookaj me postao je uobičajen izraz.
A Mark?
Bio je glavna zvijezda na kampusu koji je uključivao 19 dobitnika Nobela,
15 dobitnika Pulitzera, dva buduća olimpijca te filmsku zvijezdu.
Tko je bio filmska zvijezda?
-Je li važno? -Ne.
Bio je krasan dan, bio sam u sobi u Radcliffeu.
Donio je časopis i rekao mi: "Dogodit će se bez nas.
Sada moramo početi." Rekao sam: "Dobro. Lansirajmo BASIC."
Mislite da znate ostatak priče, ali ne znate. Počeci su bili skromni.
Računalo na naslovnici imalo je procesor 8080.
Ako niste platili za 1 K memorijsku pločicu, imali ste 256 bajtova.
Kad sam napisao BASIC, nije samo on morao raditi na četiri kilobajta
nego su i programi morali imati memorije.
-Tvoj je prijatelj Mark Zuckerberg? -Da.
-On je napravio TheFacebook? -Da, naš je.
Da, mi… Da.
Super. Ja sam Christy Ling. Ovo je Alice.
-Bok. -Drago mi je.
Facebookaj me kada dođeš doma. Možemo na piće.
Dakako. Hoću.
Rekla je: "Facebookaj me kada dođeš doma. Možemo na piće."
To je sjajno iz dvaju razloga. Prvo, rekla je: "Facebookaj me."
-A drugo… -Žele na piće.
Da. Kad si čuo toliko dobrih stvari u jednoj rečenici?
-Mark? -Da.
-Stuart. Zajedno smo na OS labosu. -Da.
-Super posao s TheFacebookom. -Super.
-Hvala. -Ja sam Bob.
Bok.
Kunem se da je tebe gledao kad je rekao da je sljedeći Bill Gates ovdje.
Sumnjam.
A ja sam kasnio pa ne znam tko je govorio.
-Bill Gates. -Sranje, to ima smisla.
Dobro. Hvala, dečki.
-Jesi li ti glup? -Medicinski glup.
Nisi znao da Bill Gates govori pred tobom jedan sat?
-Nisam imao leće. -Ubit ću te.
-Vrijeme je da monetiziramo to. -Kako su se zvale?
-Jesi li čuo? -Što?
-Vrijeme je da monetiziramo stranicu. -Što to znači?
-Vrijeme je da počne donositi prihode. -Znam što znači, ali kako?
-Oglašavanje. -Ne.
Imamo četiri tisuće članova.
TheFacebook je cool. Bude li oglasa za Mountain Dew, neće biti.
Nisam mislio na to. Govorim s poslovne strane…
Ne znamo što je to sada. Ni što može biti. Ni što će biti.
Znamo samo da je cool. To nema cijene i neću odustati od toga.
-Kad će biti gotova? -Neće.
Kao što ni moda nikada nije gotova.
-Što? -Moda nikada nema kraj.
Govoriš o modi? Ti?
Govorim o ideji i kažem da nema kraja.
Dobro, ali zarađuju prodajući hlače. Mark, što je ovo?
-Što? -Ovo.
-Pismo obustave. Kako su se zvale? -Tko?
-Cure. -Kad si to dobio?
Prije deset dana. Kad smo lansirali stranicu.
-Kriste! -Kako su se zvale?
Blizanci Winklevoss kažu da si im ukrao ideju.
Samo su naporni.
A njima je to krađa intelektualnog vlasništva.
-Zašto mi to nisi pokazao? -Naslovljeno je na mene.
Piše da smo im ukrali stranicu.
-Znam. -Jesmo li?
-Što? -Nemoj okolišati. Pogledaj me.
Piše da nas mogu tužiti.
-Da mene mogu tužiti. -Ovo je od odvjetnika.
Misle da imaju nešto.
-To im je tatin odvjetnik. -Imaju li?
Imaju to da je naša stvar cool, a HarvardConnection je koma.
Nisam rabio njihov kôd. Ništa. Tip koji napravi stolac
ne duguje svima koji su ikada napravili stolac. Rekli su mi ideju.
-Imao sam bolju. -Zašto mi nisi pokazao?
Zato što nije važno.
Dobro. Ako nešto nije dobro, ako katkad nešto nije dobro,
možeš mi reći. Želim pomoći. Ovo je naša stvar.
-Moraš li mi reći nešto? -Ne.
-Što ćemo u vezi s ovim? -Otišao sam studentskom odvjetniku
-i rekao mi je da im pišem. -I što si napisao?
"Kad smo se našli u siječnju, izrazio sam sumnje u vezi sa stranicom.
Zbog grafike, količine programiranja.
Nedostatak hardvera i promocije koja je potrebna
-da se stranica uspješno lansira." -Tada ste to prvi put spomenuli.
-Već sam prije izrazio zabrinutost. -Sereš!
-Ne nama. -Gospodo,
govorim o sastanku u siječnju na koji se pismo odnosi.
Da.
Prepravit ću pitanje. Poslali ste mojim klijentima 16 e-mailova.
-U prvih 15 nije bilo zabrinutosti. -To je pitanje?
U 16. e-mailu bili ste zabrinuti zbog funkcionalnosti.
-Jeste li ih zavlačili šest tjedana? -Ne.
-Zašto onda to prije niste rekli? -Kiši.
-Molim? -Počelo je kišiti.
-G. Zuckerberg, imam li vašu pozornost? -Ne.
Mislite li da je zaslužujem?
-Što? -Mislite li da zaslužujem
-vašu punu pozornost? -Dao sam zakletvu pa ne želim lagati.
-Zakonska mi je obveza reći "ne". -Dobro.
Mislite da ne zaslužujem vašu pozornost.
Ako vaši klijenti žele ukrasti moj uspjeh, mogu pokušati,
ali ne moram uživati slušajući ljude kako lažu.
Imate minimalni dio moje pozornosti.
Ostatak je pozornosti u uredima Facebooka
gdje moji kolege i ja radimo stvari za koje nitko ovdje,
a pogotovo vaši klijenti, intelektualno nije sposoban.
Jesam li primjereno odgovorio na vaše pitanje?
12.45 je. Idemo na ručak? Nastavljamo u 14.30.
-Kako su se zvale? -Christy i Alice.
I žele na piće večeras.
Ne bismo trebali biti ovdje. Ovo je muški zahod.
Nije me briga.
-Stari, oprosti. Cure su unutra. -Super.
Imamo groupieje.
-Odmah se vraćam. -Mark, kamo ćeš?
-Erica? -Bok.
-Nisam znao da zalaziš ovamo.
-Prvi sam put ovdje. -I ja. Možemo li razgovarati nasamo?
Mislim da ne.
-Volio bih nasamo razgovarati. -Može i ovdje.
Ne znam jesi li čula za moju novu stranicu.
Ne.
-TheFacebook? -Nazvao si me kujom na internetu.
O tome sam želio razgovarati.
-Na internetu. -Zato sam ovdje.
-Uspoređivao si žene sa životinjama. -Nisam.
Ali to si napisao. Kao da je svaka tvoja pomisao tako pametna
da je zločin ne podijeliti je.
Internet je kao da pišeš tintom. A ti si objavio
da je Erica Albright kuja prije nego što si popljuvao moje prezime,
veličinu grudnjaka, a onda si ocjenjivao izgled žena.
-Erica, ima li problema? -Nema.
Pišeš svoja sranja iz mračne sobe jer to ljuti ljudi danas rade.
Bila sam draga prema tebi. Nemoj me mučiti.
Ako možemo nekamo…
Ne želim biti nepristojna prema prijateljima.
Dobro.
-Sretno s igricom. -Sjajno. Ispričao si joj se, zar ne?
-Moramo se proširiti. -Naravno. Mark?
-Je li ljut? -Dobro. Širimo se na Yale i Columbiju.
Dustin, ti ćeš kodirati sa mnom. Chris, odnosi s javnošću.
-Počni s novinama BU-a, The Bridge. -Mrze priče o Harvardu.
Netko ondje sigurno studira računalstvo.
-Dat ću im deset sati programiranja. -Zašto želiš priču ondje?
Zato što želim. Ovako ćemo. Eduardo je CFO i posjeduje 30 %.
Dustin je šef programiranja. Njegovih 5 % dolazi iz mog dijela.
Chris je šef odnosa s javnosti i dobit će koliko posla napravi.
-Pitanja? -Tko su one?
Oprosti. Christy i Alice.
-Bok. -Bok.
-Možemo li mi što učiniti? -Ne. Yale i Columbia. Idemo.
I Stanford.
-Što? -Stanford.
Vrijeme je da Palo Alto ovo vidi.
-Vi ne želite ručak? -Ne.
-Slobodno se poslužite salatom. -Ne, hvala.
Sigurno vam je teško.
-Tko ste vi? -Marylin Delpy. Upoznali smo se…
Čime se bavite?
Pripravnica sam u tvrtki. Šef je želio da dođem.
Što radite?
-Gledam kako ide u Bosni. -Bosni.
Nemaju ceste, ali imaju Facebook.
-Sigurno mrzite Winklevossove. -Ne mrzim nikoga.
Winkleovci me ne tuže zbog intelektualnog vlasništva,
nego jer prvi put u životu stvari nisu završile kako su očekivali.
Širi se!
-Što? -Na Yale, Columbiju, Stanford.
Sutra će pisati u Crimsonu.
-Zaista? -Da.
-Ono ga je pismo zastrašilo. -Želim odvjetnika
da mu privremeno ugase stranicu. Svake minute dok radi,
HarvardConnection manje vrijedi. Želim zabranu i odštetu.
-Želim da umre. -I ja.
Zašto onda ništa ne poduzimamo?
-Zato što smo gospoda? -Kako će to izgledati?
-Kako? -Kao da smo moj brat i ja nasilnici.
Cam, prekršio je zakon u Massachussetsu.
Kad ode u Connecticut, New York i Kaliforniju, prekršit će i federalni.
I, usput, krši harvardski zakon.
-To ne postoji. -Čekaj. Postoji.
Harvardski priručnik za studente. Negdje piše…
Da se ne smije krasti od drugih studenata.
-To smo trebali. Idemo Summersu. -Ne možete do Larryja Summersa.
Plaćamo školarinu, odlikaši smo i osvojili smo trofeje.
Veslat ćemo na Olimpijskim igrama. Želim sastanak s predsjednikom.
-Zašto Stanford? -Što misliš?
Oprosti. Kasnim na biokemiju.
Dobro.
Ne znaš moje ime, zar ne?
-Je li Stanford? -Trebala bih te prebiti.
-Kako upoznaš nekoga… -Amelia Ritter. Više voliš Amy.
Iz Orinde si. Tata ti se bavi nekretninama,
-a mama ti je trijezna deset godina. -Što studiram?
-Trombon. -Zaista?
Sjećam se nekog trombona.
-Francuski. Studiraš francuski. -A ti?
Ja? Ništa.
Nisi odabrao?
Ne školujem se.
-Šališ se? -Ne.
-Gdje si se školovao? -Osnovna škola William Taft. Kratko.
-Ozbiljno? Nemaš valjda 15 godina? -Ne.
-Nemaš ti valjda 15? -Ne.
Što onda radiš?
-Poduzetnik sam. -Nezaposlen si.
-Ne bih to rekao. -Nego?
Da sam poduzetnik.
-Što ti je posljednje poduzeće? -Osnovao sam internetsku tvrtku
preko koje ljudi besplatno skidaju i dijele glazbu.
Slično Napsteru.
-Točno kao Napster. -Kako to misliš?
Osnovao sam Napster.
-Sean Parker ga je osnovao. -Drago mi je.
-Ti si Sean Parker? -Svaka cica…
-Dođe na kolica? -Recimo.
-Spavala sam sa Seanom Parkerom? -Na Seanu Parkeru.
-Ti si milijarder. -Ne baš.
Što si onda?
Bankrotiran. Nema love u besplatnoj glazbi,
a pogotovo kad te tuže svi koji su bili na Grammyjima.
Ovo je ludo.
-Cijenim to. -Moram se pripremiti za predavanje.
Biokemije, premda studiraš francuski i zoveš se Amy.
Prošao si.
-Marljiv sam. -Ima soka i stvari. Posluži se.
-Smijem li provjeriti e-mail? -Samo daj.
Amy!
-Amy? -Da?
-Možeš li doći? -Samo tren.
-Ovdje je zmija! -Što?
-Gdje? -Nema je, ali moram te nešto pitati.
Šališ se? Mogla sam poginuti.
-Kako? -Prebrzo sam trčala
i mogla sam se zaplesti u zastor. Što trebaš?
Htio sam provjeriti e-mail, ali otvorena je stranica.
Kad si zaspao, otišla sam na TheFacebook.
-Što je to? -Stanford to ima dva tjedna.
Super je, ali i postaneš ludo ovisan. Gledam ga pet puta na dan.
Mogu li si poslati e-mail?
-Da. Sve je u redu? -Sjajno.
Samo moram pronaći tebe, Mark Zuckerberg.
-Nisam dosad bio u ovoj zgradi. -Sto je godina starija od države,
-budite oprezni. -Sjedimo.
Da? U redu. Smijete ući.
Glupi su. Trebao sam biti ondje. Tama je nedostatak svjetla,
a nedostatak mene jest glupost. Imam studente. Studente.
Ne znam. Izgledaju kao da mi žele prodati odijela. Dobro, bok.
-'Jutro. -'Jutro. Cameron i Tyler Winklevoss.
Ovdje ste jer…
Bilo tko.
-Mislili smo da čitate pismo. -Pročitao sam ga.
Imali smo ideju za stranicu HarvardConnection,
preimenovanu u ConnectU, a Mark Zuckerberg ukrao je ideju…
Razumijem. Pitam što želite da učinim.
Gospodine, u priručniku koji dobivaju studenti, pod Standardi ponašanja,
piše da svi studenti moraju biti pošteni prema drugim studentima.
Moraju poštovati javno i privatno vlasništvo i krađa…
-Anne? -Da, gospodine?
Udari me u lice. Nastavite.
Neovlaštena se upotreba kažnjava, uključujući izbacivanje s faksa.
To ste upamtili umjesto…
Došli smo vas pitati…
-Ne smije se krasti od drugih. -Razgovarali ste s vođom kuće?
Da, on je dao preporuku upravi, ali oni nas ne žele primiti.
-Pokušali ste izravno? -G. Zuckerberg ne javlja nam se
već dva tjedna. Ne otvara vrata i najbliže što smo mu prišli jest
kad sam ga ganjao preko trga.
-Ganjali ste ga? -Znam da me vidio, ali nestao je.
-Ovo nije sveučilišna stvar. -Dakako da jest.
-Postoji etički kodeks i kodeks časti. -Sa sveučilištem, a ne između vas.
-Oprostite, ali to mi nema smisla. -To me pogađa.
Želi reći da bi bila sveučilišna stvar da nam je ukrao računalo.
-Ne znam. Ne bavimo se sitnim krađama. -To nije sitna krađa.
Ideja vrijedi milijune dolara.
-Milijune? -Da.
-Možda ste se malo zaigrali. -Niste u poziciji reći takvo što.
Bio sam ministar financija. Imam neke sposobnosti reći takvo što.
Na govoru dobrodošlice rekli ste nam da se zaigramo.
Onda se zaigrajte novim projektom.
-Da? -Svi rade nešto novo ovdje.
Naši studenti misle da je bolje izmisliti posao nego naći ga.
Pa smislite novi projekt.
-Ali nije u tome poanta. -Recite mi je onda.
Morate znati razliku između dobra i zla.
-Kažete da je ne znam? -Naravno da ne.
-Ja to govorim. -Zaista?
-Gospodine. -Anne, kako su dobili sastanak?
Očevi kolege.
Reći ću vam nešto, gospodo, kad smo na temi dobrog i pogrešnog.
To što ste ovdje jest pogrešno. Nije dostojno Harvarda.
Harvard to nije vidio u vama. Nećete dobiti povlašteni tretman.
Nismo ga…
Da počnemo novi projekt? Kao da radimo izložak?
-Ako imate problem… -Nismo tražili poseban tretman.
Imate sudove.
Mogu li vam još kako pomoći?
-Možete si nabiti priručnik… -Ty.
Hvala vam na vremenu.
Ups, potrgao sam vašu 335 godina staru kvaku.
Vi i g. Zuckerberg otišli ste za proljetne praznike u New York.
-Da. -Zašto?
Kao CFO, dogovorio sam sastanke s oglašivačima.
-Tko je platio put? -Plaćen je s računa koji sam otvorio.
Tada je vaših tisuću dolara bilo jedini uloženi novac?
-Da. -Kako su sastanci prošli?
-Grozno. -Zašto?
-Mark je spavao. -Nisam.
Mogu li promijeniti odgovor? Da je barem spavao.
Sad smo na 29 fakulteta s više od 75 000 članova.
Ljudi na TheFacebooku ostaju dulje nego drugdje.
Ovo je najbolja statistika. 91 % korisnika koji ga iskušaju
odluče se vratiti. Dopustite…
Samo tren. Kakav je to zvuk? Je li to pucketanje?
Nije bilo pucketanje.
Glotalni zvuk. Poput gušenja.
-Što je ovo? -Imali ste još jedan sastanak.
Da, večeru. Preko moje tadašnje djevojke.
Je li Mark bio uzbuđen zbog tog sastanka?
Da. Jako.
-Neće tražiti osobne. -Možda hoće.
-Ma daj. -Bit će neugodno.
-Reci mu da neće tražiti osobne. -Neće.
-Mark. -Opet ćeš o oglasima?
Osim ako nisi baletni teatar, zarada je svrha posla.
-To još nije posao. -To mi teško pada…
Nema veze.
-Kasni dvadeset pet minuta. -Osnovao je Napster s 19. Može kasniti.
-Nije Bog. -Što je onda?
Osoba koja kasni 25 minuta.
-Wardo je ljubomoran. -Nisam bio ljubomoran, nego nervozan.
-Zašto? -Nisam ga znao, ali raspitao sam se.
I djelovao mi je pomalo…
Neuračunljivo.
-Zašto? -Izletio je iz dviju velikih tvrtki.
-Ima reputaciju s drogom. -I osnovao je tvrtke.
Ne trebamo ga.
Evo ga.
-Ma nemoj se žuriti. I posjeduje sat. -Prestani.
-Sean Parker. -Drago mi je.
Ti si sigurno Eduardo. Christy. Mark. Drago mi je.
-I nama. -Niste ništa naručili.
-Ne. -Tori.
-Čekali smo. -Hej, mali.
Možeš li nam donijeti nešto?
Glaziranu svinjetinu s confitom. Tatarski od tune. I jastog.
Christy, što ćeš popiti?
-Appletini. -Sjajno. Četiri toga.
Odonda se sve vrtjelo oko njega.
Pitanje je bilo o čemu ste razgovarali.
-Proveo nas je kroz Napster. -Nisam želio provesti 20-e kao tuženik.
Tko bi rekao da industrija glazbe nema smisla za humor?
Pokušali smo prodati tvrtku da platimo 35 milijuna duga,
ali to im je bilo kao prodaja ukradenog auta
da platimo ukradeni benzin. Pa smo proglasili bankrot.
-Ali stvorili ste ime. -A ti nemaš piće.
-Tori! -Ne, u redu je.
Pa je prešao na drugi posao.
Online adresar iz kojeg ga je Case Equity izbacio.
Želio sam biti pošten. Stavio sam kravatu,
ali nitko nije želio slušati klinca. Reći ću vam što se dogodi
kad ste na vrhu dot coma.
-Nisam psihijatar, ali… -Dobro da znamo.
-Ali što? -Psihijatar bi rekao da je paranoičan.
Unajmit će detektive koji će vas slijediti. I meta ste za eskort-dame.
Ne mogu to dokazati, ali znam da su me prisluškivali.
Što god će vas uništiti, to ste već učinili. Privatnost je mrtva.
A ako ste i živjeli kao Dalaj-Lama, izmislit će sranja o vama.
Jer ne žele vas, nego vašu ideju. I žele da im zahvalite
-kad si pobrišete bradu i odete. -To ti se dogodilo?
-I nema dodira sa stvarnosti. -Da. Ali osvetit ću se Caseu.
-Srušio sam izdavačke kuće Napsterom. -Oprosti, ali nisi ih srušio.
-Pobijedili su. -Na sudu.
Da.
Želiš kupiti Tower Records?
Govorio je i o životu u Silicijskoj dolini i tulumima na Stanfordu.
I prijateljima milijunašima.
Ali uglavnom kako Mark mora doći u Kaliforniju.
A onda je došao do TheFacebooka.
-Recite mi o napretku. -29 fakulteta, sa 75 000 članova.
-Koju strategiju rabite? -Željeli smo Baylor u Teksasu,
ali već imaju društvenu mrežu. Umjesto njih,
-napravili smo popis faksova u okolici. -I plasirali ga ondje.
Kad su baylorovci vidjeli prijatelje ondje…
-Lukavo, Mark. -Hvala, to je moja ideja.
-Smiri se. -Riješi nam nešto.
Mislim da trebamo početi zarađivati, ali on ne želi oglase.
-Tko ima pravo? -Pa, još nitko.
TheFacebook je cool. To ne želite uništiti jer oglasi nisu cool.
Da.
Kao najbolji tulum na faksu, ali mora završiti u 23 h.
-Tako je. -I ne znate što je to.
-Da. -Koliko daleko to može otići.
-Milijun nije cool. Znaš što jest? -Ti?
Milijarda dolara.
-To je sve ušutkalo. -Onamo idete. Prema milijardi dolara.
Osim ako ne dobijete loše savjete pa završite
s lancem trgovina jogurtima. Kad pecate, možete upecati mnogo
ili možete upecati velike ribe. Jeste li vidjeli sliku tipa s 14 pastrva?
-Držat će sabljarku od tonu i pol. -Dobra analogija.
-Ali sabljarke ne teže tonu i pol. -Vidio si ih?
Ne, ali nisu velike poput džipa.
-To je velika riba i snažan tip. -Ne razumiješ poantu.
Meni je svejedno. Ja sam samo obožavatelj koji se došao upoznati.
Nakon te večere imao je Marka u džepu. Platio je,
rekao je da će se čuti i otišao je,
ali ne prije nego što je dao svoj najveći doprinos tvrtki.
Izbacite The. Samo Facebook. Čišće je.
Sranje.
-Zbogom, dušo. -Da.
-Oborio je rekord u brzini govora. -Ti želiš završiti tulum u 23 h.
-Ja želim platiti tulum. -Neće ga biti ako nije cool.
-Što misliš? -Izbacimo The.
Mislio sam na sabljarku umjesto pastrva.
-Ne zvuči li dobro? -Ako si pastrva.
Unijet ću ovo u zapisnik. Statut Facebooka,
d. o. o.-a registriranoga u Floridi. Zašto ondje?
Obitelj mi živi ondje.
Neka tuženik potvrdi da je vlasništvo uneseno kao sljedeće:
65 % za Marka Zuckerberga, 30 % za Eduarda Saverina
-te 5 % za Dustina Moskovitza. -Potvrđujemo.
-To je 13. travnja 2004. -Potvrdno.
-Imate li što dodati? -Da, hvala.
G. Saverin, jeste li ikad učinili išta
zbog čega bi se ugovor poništio?
Nisam.
Nikad niste naštetili ugledu tvrtke ili je ugrozili?
-Ne. -Ne?
Nisam.
Optuženi ste za zlostavljanje životinja.
Samo malo.
-Niste? -Ovo se ne događa.
-Ovo je članak iz The Crimsona. -Kriste!
-Ne treba mi to. -Ma daj! To je samo klupska šala.
Upao sam u Phoenix. Prihvatili su me i kao dio inicijacije
morao sam tjedan dana sa sobom nositi kokoš.
I piše da si osnivač Facebooka. Nisam stručnjak,
ali zlostavljanje životinja loše je za posao.
Nisam mučio kokoš.
-Ne mučim ih! Ludi ste? -Ne. Smirite se.
Imam članak iz Crimsona.
-Ovo je loše. -956.
Sjedio sam u menzi s Markom i imao sam kokoš
jer sam je morao imati sa sobom. To je faks.
-Netko će morati odgovarati. -969.
Posluživali su piletinu, a morao sam nahraniti kokoš.
Uzeo sam komadić piletine i dao ga kokoši. Netko me valjda vidio
jer su me optužili za kanibalizam. Nisam znao da se to ne smije.
Surađivao sam s grupama za zaštitu životinja i prodekanom.
-To smo riješili. -988.
Netko iz Porca ili Flya prijavio me. Vjerojatno Winklevossovi!
-Zaboravimo to. -Glupost!
Zlostavljanje životinja gore je od nekrofilije.
Da.
Moram to objasniti ocu. Svima.
-Što je to? -Imam test iz suvremene umjetnosti
i nisam bio na satu. Moram pisati o ovim četirima slikama.
-To je stranica na Facebooku? -Pod lažnim imenom. Tražim komentare.
Svako malo potaknem raspravu.
-G. Zuckerberg varao je na ispitu? -Radije ne bih odgovorio na to.
Zašto?
Zato što ga ne tužim zbog toga. To si prijatelji ne rade.
-Ali rekli ste da je varao? -Ups.
Rekao si odvjetnicima da mučim životinje?
Nije.
Znamo i sami pronaći članak. Dapače, on vas je branio.
-Ups. -993. Tako smo blizu.
-To me podsjetilo. Trebamo novac. -Da, za servere i pomoć.
Intervjuiram stažiste za Palo Alto. Moramo ih platiti.
-Što? -Našao sam kuću blizu Stanforda.
Savršena je i ima bazen.
-Kad si odlučio ići u Kaliforniju? -Kad sam zaista odlučio?
Negdje usred igrokaza Sean Parker?
Imao je pravo. Kalifornija je pravo mjesto.
Ti si Jed Clampett?
Nisam znao da imate Seljačine s Beverly Hillsa u Brazilu.
Super je.
-Zašto ne voliš Seana? -Ne pridonosi. Nema love.
-Dustin je bolji programer. -Ima veze s kapitalom.
Ne treba nam to. Trebamo oglašivače. I ja imam veze s kapitalom.
Ne pravim. I osramotio si tvrtku.
-Winklevossi su! -Samo malo.
-Osvježi. -150 004.
150 000 članova.
-Čestitam. -Da.
Nije ti čudno da su ga detektivi slijedili?
-Koji nisu ništa našli. -Dovoljno da ga izbace iz tvrtke.
-Droga, cure. -Ne znamo je li istina.
-Pročitao si to. -I o tebi kako mučiš ptice.
Zar ribe ne jedu druge ribe? Sabljarke i pastrve!
-O čemu on to? -Sutra u 22 h imam intervjue. Surađuj.
Ne znam što drugo da ti kažem.
Hej, Mark.
Što je ovo?
Imaju deset minuta da pristupe serveru,
probiju SSL zaštitu te presretnu sav promet.
Hakiraju.
Da, ali iza emulatora. No ovo je dobar dio.
-Znaš da ništa nisam razumio? -Da.
Što je dobro?
Moraju piti za svaku 10. liniju kôda. Hakiranje je tajnovito.
Kad server primijeti upad, moraju piti.
I istodobno im iskače prozorčić. Tko ga zadnji ugasi, pije.
-I moraju piti svake tri minute. -Tri minute!
Koji će dio posla morati moći raditi pijani?
Imaš pravo. Bolje da sam ih tražio da čuvaju kokoš tjedan dana.
-To je bilo zločesto. -Izvoli.
Što je to?
Otvorio sam novi račun i položio sam 18 000 dolara.
To je dovoljno za ljeto?
Dobro došao u Facebook.
-18 000 dolara? -Da.
-Uz tisuću dolara koje si već dao? -Da.
Sveukupno 19 000 dolara?
-Da. -Samo malo.
Provjeravam izračun. Da. I ja imam isti rezultat.
Smijem li nastaviti? Nakon što si izrazio nezadovoljstvo
što g. Zuckerberg seli tvrtku, zašto si mu dao 18 000 dolara?
Mislio sam da smo partneri. Želio sam biti timski igrač.
Mislio sam da će Mark, Dustin i stažisti raditi na stranici
dok ja tražim oglašivače u New Yorku. Ali uglavnom sam mislio
da ništa ne može poći po zlu u tri mjeseca.
-Nisam umro. -Znam.
-Uspio sam. -Jesi.
-Dobro. Spreman? -To je bila osmica.
-Dvojka. -Bilo je bolje.
-Dobro sam. -Sigurno?
-Da. -Jao.
To je zvono.
-Nisam znao da ga imamo. -Andrew, otvori!
-Pusti ga, radi. -Morat ćeš platiti štetu.
-Andrew. -Ne sada.
Dobar dečko.
-Sean? -Mark?
-Živiš ovdje? -Da. A ti?
Živimo preko puta. Dimnjak…
-Je li netko stradao? -Ne.
-Živite preko puta? -Ja sam Sharon.
Ovo je moja… Sharon. Živi prijeko. Pomagao sam joj da se iseli.
-Vidjeli smo dimnjak. -Vezali smo uže na njega.
Došao si u Kaliforniju.
-Da. -Donio si dobru odluku.
Izvoli.
Sharon?
-Oprosti. Nisam znala… -Nema problema.
-Izvoli. -Čekaj…
Kuća i tim sjajni su. Tako to treba biti.
Sean Parker.
-Usredotočen je. -O tome govorim.
-Gdje je Eduardo? -Stažira u New Yorku.
Eduardo nije došao?
Bio sam ondje dok nisam riješio neke stvari. Gotova je za ljeto
-pa je otišla roditeljima. -Rock-zvijezda beskućnik.
Što ti je plan?
-Mark? -Oprosti. Gledao sam arhitekturu.
-Što planiraš? -Sto faksova do kraja ljeta.
-Idemo na zahod. -Dobro.
-Tvoja mi djevojka izgleda poznato. -Mnogima izgleda.
Kako to misliš?
Stanfordovac Roy Raymond želio je ženi kupiti donje rublje.
No nije mu bilo ugodno u robnoj kući. Došao je na ideju finog mjesta
gdje se ne osjeća kao perverznjak. Uzeo je kredit od 40 000 dolara,
pozajmio još toliko od obitelji i otvorio je trgovinu Victoria's Secret.
Zaradio je pola milijuna prve godine. Napravio je katalog,
otvorio je još tri trgovine i nakon pet godina prodao ih je
Leslieju Wexneru za četiri milijuna.
Sretan kraj, zar ne? Osim što je dvije godine poslije
tvrtka vrijedila 500 milijuna i Roy je skočio s Golden Gatea.
Siromah je samo želio ženi kupiti samostojeće.
-To je parabola? -Cura mi je model za Victoria's Secret.
Zato ti je poznata.
-Bože! -Nemoj da te to impresionira.
-Pročitao sam tvoj blog. -To je za web-kretene.
Znaš li zašto sam osnovao Napster?
Cura koju sam volio u srednjoj bila je cura dokapetana lacrosse-tima.
Želio sam je oteti pa sam odlučio napraviti nešto veliko.
Nisam znao.
I nije bio neuspjeh. Promijenio sam glazbenu industriju nabolje.
Nije bio dobar posao, ali razljutio je mnoge.
Kao i tvoj Facemash. Bojali su se mene, a bojat će se i tebe.
Ulagači će ti reći: "Super, mali. Daj to sad odraslima."
Ali ovaj put ne. Ovo je naše doba!
Ovaj ćeš im put dati posjetnicu na kojoj piše: "Ja sam direktor, kujo!"
To želim za tebe.
Gdje je Eduardo?
-U New Yorku. -Uvlači se u dupe oglašivačima.
-Ima… -Staž.
Tvrtka je ovdje. Tvrtka od milijardu dolara.
-Živiš i dišeš Facebook? -Da.
Znam. Wardo želi biti poduzetnik
i bit će dobar u tome, ali ne bi trebao biti u New Yorku.
Ovo je jedinstvena ideja.
A voda kod Golden Gatea jest ledena.
Pogledaj me i reci mi da ne znam o čemu govorim.
-Razmišljaš li katkad o toj curi? -Kojoj?
Iz srednje. Ona s lacrosseom.
-Ne. -Mislite li o internetu, trebamo piće.
-Sto faksova do kraja ljeta? -Da.
Znaš što? Znak dobre volje.
Dok ti radiš na tome, ja te vodim na dva kontinenta.
Dva…
Ako nemaš stan, dođi živjeti s nama.
Idemo popiti nešto kratko. Oprostite!
-Odnesite ovo i donesite 1942. -Apsolutno, g. Parker.
HENLEY KRALJEVSKA REGATA
Kod barijere, Hollandia vodi Harvard za jednu dužinu.
Kod tribina, Hollandia vodi za 3/4 dužine.
Što god.
-G. Winklevoss. -Tyler.
-Sjajna utrka. -Hvala.
-Ovo je moj brat Cameron. -Sjajno.
Njegova Visost, princ Albert. Ovo su braća Winklevoss.
Naravno. Sjajna utrka! Nikad nije bilo tako blizu.
-Da, Visosti. -Moj djed Jack bio je vrhunski veslač.
Dolazim 30 godina i nikad nisam vidio tako neizvjesnu utrku. A vi?
Ne, Visosti. Milju i pol obično se osvaja dužinom ili dvjema.
-Tako je. Brutalno neizvjesno. -Smijem li predstaviti kolege?
-Ispričavamo se. -Idemo Nizozemcima.
-Oprosti što si to došao gledati. -Naravno. Kako plemstvo?
Želio sam da mi kaže koliko je blizu bilo. Brutalno. Bolno blizu.
Tip je princ države velike kao Nantucket. U redu je.
-Dečki. -Divya.
-G. Winklevoss. -Šteta.
Žao mi je što ste ti i mama došli.
Nemojte se ispričavati meni zbog takve utrke. Ili ikomu.
-Dečki. -G. Kenwright?
Tata, g. Kenwright, glava obitelji domaćina.
-Drago mi je. -I meni.
Razgovarao sam s kćeri.
Kaže da već raspravljaju o utrci. Gledali su je preko računala.
Nova stranica zvana Facebook. Imate li to u SAD-u?
Idem po vašu majku.
-Jesam li rekao što krivo? -Kći vam ne studira u SAD-u?
Cambridge.
-Francusku književnost. To čak postoji. -I imaju Facebook?
I na Oxfordu i Londonskoj školi ekonomije. Ondje su joj prijateljice.
Super.
Sjajna utrka. Nije sve tako crno.
Idem pogledati utrku.
-Ako je online, želim vidjeti. -Prestani!
Prestani, Cam. Daj!
Ne smeta mi što smo izgubili od Nizozemaca. Utrka je bila dobra.
I poštena. I vidjet ćemo se opet.
No smeta mi što dolaziš na ovu drugu utrku prekasno.
Pokušali smo razgovarati, pisali smo mu, razgovarali s upravom
te s predsjednikom sveučilišta. Posljednji te put tražim
da iskoristimo sredstva i tužimo ga na federalnom sudu.
Daj!
Trebam pravo piće.
Zajebi to! Idemo srediti prokletog štrebera!
To te ja pitam!
Vidio sam ga danas. Mitchella Manninghama iz Case Equityja.
Samo malo. Rabite Spikes ili Ghost Missiles?
Ne znamo.
Rabite Sweet Kamikazes.
Vidio sam kako ulazi u Carreru i on je vidio mene. Znam da jest.
-Ne brini se. Na telefonu sam. -Bong!
-Čuje li itko kucanje? -Ništa ne čuješ. Kodiraš.
-Netko je na vratima. -Ne treba čekati, nego treba djelovati.
Nazvat ću te.
-Što ima? -Što ima?
Mark me trebao pokupiti prije sat vremena. Zvao sam ga.
Kodirao je 36 sati pa spava.
-Što se dogodilo ovdje? -Nije se dogodilo. Događa se.
-Sljedeći hit. -Wardo!
-Hej, stari. -Natrag na posao.
-Dobro. -Što sam lošija, to sam napušenija.
-To jest… -Razumijemo.
Koliko godina imaju?
-Nije pristojno pitati. -Koliko su stare?
-Misliš da me znaš. -Pročitao sam dovoljno.
Znaš li koliko sam ja čuo o tebi? Ništa.
-Wardo. -Hej, stari.
Čekao sam te sat vremena na aerodromu.
Koliko je sati?
Ponoć. Ili tri ujutro u New Yorku iz kojeg sam došao.
Moraš vidjeti nove stvari. Dustin, pokaži mu Zid. Zovem to tako.
Reci mu za sastanak koji sam dogovorio.
Znaš li Petera Thiela?
-Ne. -Ne bi trebao.
Samo vodi Clarium Capital, hedge fond težak dvije milijarde dolara.
-Zašto dogovara sastanke? -Možda bude anđeo ulagač.
I da je pravi anđeo, zašto on to dogovara?
Dugo si letio.
Dugo sam sjedio na JFK-u pa sad ovdje, a između sam letio.
Ja vodim poslovni dio tvrtke. On je gost koji živi ovdje besplatno
zbog velikodušnosti zaklade Eduarda Saverina.
Čuo sam za tvoje oglase. Gary's Tuxedos.
-Hej! -Harvard Bartending Course.
Korak si do Snookies Cookiesa.
-Razgovarajmo nasamo. -Može.
Bong!
-Već sam napušena. -Nisi.
Kako ide? Kako stažiranje? Kako Christy?
-Kako stažiranje? -Da.
Mark, odustao sam prvi dan. Rekao sam ti to preko mobitela.
-Sad se sjećam. Kako je Christy? -Luda je.
-To je zabavno? -Ne.
Psihotična je. Ljubomorna je, iracionalna je.
-Bojim je se. -Ali imaš curu.
Ne želim da se taj tip predstavlja kao dio tvrtke.
Moraš doći. Ovdje se sve događa.
-Čuješ li me? -Veze, energija.
Ako ne dođeš, zaostat ćeš. Trebam te ovdje. Nemoj mu to reći.
-Što si rekao? -Ide brže nego što smo mislili.
Ide brzo i Sean misli…
-Nije dio tvrtke. -Imamo više od 300 000 ljudi,
-na 160 faksova smo, pet u Europi. -Znam! Ja sam CFO!
Trebamo programere i novac. On je dogovorio sastanak s Thielom. I druge.
-I druge? -Da.
-Bez mojeg znanja. -U New Yorku si.
-14 sati na dan tražio sam oglašivače. -I kako ide?
Što si mislio pod "zaostati"?
-Kako vam mogu pomoći? -Želim zamrznuti ovaj račun
i prekinuti sve čekove i kredite.
-Mogu li vidjeti dokumente? -Da.
-Sean, ubrzo će vas primiti. -Nema problema.
-Ovdje su snimili Pakleni toranj. -Utješno.
Ljudi, dođite.
-Ponudila vam je vodu? -Da, u redu je.
-Sean, kako si? Ti si sigurno Mark. -Bok.
Pogledali smo sve i čestitam.
Za početak, uložit ćemo 500 000 dolara.
Maurice će razgovarati s vama o restrukturiranju.
Prijavit ćemo vas kao korporaciju u Delawareu
i omogućit ćemo strukturu za nove ulagače.
Da vas nešto pitam. Tko je Eduardo Saverin?
Kriste!
-Kad si se vratio? -Prepala si me. Kucaj!
Kad si se vratio?
-Popodne. -I kad si me mislio zvati?
Put je bio naporan. Bio sam umoran…
Ili odgovoriti na jednu od 47 poruka.
-Znaš li da sam ih toliko poslala? -Da. I to mi je bilo baš normalno.
-Rugaš mi se? -Donio sam ti dar.
-Zašto si slobodan na Facebooku? -Što?
-Zašto imaš status "slobodan"? -Bio sam slobodan kad sam ga otvorio.
I nisi to promijenio? Što?
-Ne znam kako. -Izgledam li ti glupo?
-Ne, smiri se. -Očekuješ da vjerujem da CFO Facebooka
-ne zna promijeniti status veze? -Neugodno mi je zbog toga
pa neka ti to bude znak povjerenja.
-Idi kvragu. -Smiri se!
Nisi ga promijenio da možeš ševiti drolje kad ideš Marku!
Nije istina i te drolje nije briga za status na Facebooku.
-Daj, otvori dar. -Mobitel ti ipak radi.
Mark je.
Dobro. Bit će zeznuto. Otvori dar. Svileni šal.
-Jesam li ikada nosila šal? -Ovo ti je prvi.
-Da? -Zamrznuo si nam račun?
-Da. -Zamrznuo si ga?
-Morao sam pridobiti tvoju pozornost. -Znaš li da si sve ugrozio?
-Možeš uništiti sve na čemu radim. -Mi radimo!
Stranica ne radi bez novca. Razlika između Facebooka i ostalih jest to
što mi ne padamo. Ako serveri ne rade jedan dan, gotovi smo.
Gledaj…
Čak i da nekoliko ljudi ode, to bi odjeknulo.
Korisnici su povezani. U tome je poanta! Studenti su online
jer su im prijatelji online. A ako jedan ode, otići će i ostali.
Nemam namjeru vraćati se na karipsku večer!
Sranje!
Što ti je?
Voliš biti nitko? Voliš biti šala? Želiš se tomu vratiti?
-Strpi se! -To je djelo djeteta, ne prijatelja.
Osramotio sam se dok sam vadio ček danas. Ne vraćam se tomu!
-Možda si bio frustriran. -Da!
-Možda si bio ljut! -Da.
Ali spreman sam to oprostiti jer imam dobre vijesti.
Žao mi je.
Bio sam ljut i bilo je djetinjasto, ali morao sam pridobiti pozornost!
Wardo, rekao sam da imam dobre vijesti.
Kakve?
-Peter Thiel uložit će pola milijuna. -Što?
Pola milijuna. I otvorit će nam ured.
Žele prenamijeniti tvrtku. Žele te upoznati i trebaju tvoje potpise.
Moraš doći. Trebam svoga financijskog direktora.
-Dolazim. -Wardo?
-Da? -Uspjeli smo.
-Wardo? Već se vraćaš? -Da.
I prekidam s tobom.
Zaustavite je!
Četiri dokumenta. Prvi je kupnja običnih dionica
kojima kupujete dionice novog Facebooka
jer su stare dionice sada bezvrijedne.
Treći je razmjenski ugovor kojim mijenjate stare dionice za nove.
-I zadnje, dioničarski ugovor. -Koliko ću dionica posjedovati?
1 328 334 dionice.
-Kriste! -To je 34,4 % vlasničkoga udjela.
Čemu porast s 30 %?
Morate ih razrijediti da date dionice novim ulagačima.
Volim raditi sa studentima poduzetništva.
-Ekonomije. -Da.
Mark je smanjio udio sa 60 na 51 %.
Marka nije briga za novac, a treba ga zaštititi.
Dustin Moskovitz ima 6,81 %.
Sean Parker 6,47 %.
-Mogu živjeti s time. -A Peter Thiel 7 %.
-Želite li moju kemijsku? -Eduardo?
-Možete li ponoviti pitanje?
Pitanje je bilo navođenje, a sada ga moramo opet čuti?
Da, molim vas.
-Hajde onda. -Jeste li pri potpisu bili svjesni
-da potpisujete smrtnu presudu? -Nisam.
Bilo je jako glupo što nisam imao svoje odvjetnike…
Iskreno, mislio sam da su moji.
Bio sam ti jedini prijatelj. Imao si jednog prijatelja.
-Otac me ne želi ni pogledati. -Je li vam g. Zuckerberg rekao što
nakon potpisivanja?
Bilo je mnogo rukovanja i čestitanja.
Već mi je rekao da se ne vraća na faks ovaj semestar
i da se opraštamo na neko vrijeme.
-Ali prije odlaska rekao je… -No moraš se vratiti.
Krajem studenoga, u ranom prosincu.
Peter želi tulum kada dođemo do milijun korisnika. Bit će ludo.
-Milijun korisnika? -Da.
Sjećaš li se algoritma na prozoru u Kirklandu?
Da.
Da, doći ću.
-Siguran si u ovo? -Kasniš 20 minuta. Ući ćeš
i reći im da si zaspao i nisi se stigao obući.
Case Equity preklinjat će te da uzmeš njihov novac.
Ti kimaj glavom, a onda ćeš reći: "Tko je od vas Roth?
Ne Roth. Manningham. Tko je Mitchell Manningham?"
Predstavit će se, a ti ćeš reći: "Sean Parker kaže ti da se nosiš!"
-I izađi. -Dobro.
Krajem studenog dobio sam e-mail od Marka da dođem na tulum.
-Što je još napisao? -Da moramo imati poslovni sastanak.
Da su se Mark i Sean osvetili Case Equityju
i da je Manningham toliko oduševljen
da je dao ponudu koja se ne odbija.
Otišao sam u Kaliforniju do novog ureda.
Nisam znao trebam li se obući za tulum ili sastanak.
Pa sam se obukao za oboje.
-Ali nije bilo važno. -Zašto ne?
Zato što me nisu zvali ni na jedno.
Na što su vas onda zvali?
-U zasjedu. -G. Saverin, ovdje.
Prvo sam mislio da se šali jer mi je dao još ugovora.
Onda sam ih počeo čitati.
Što je ovo?
-Kao što znate, imamo nove ulagače. -Što je ovo?
G. Saverin!
Mark!
-Mark! -Zadubljen je.
-Što? -Zadubljen je.
-Da? -Da.
-Jesi li još zadubljen? -Zovite osiguranje.
-Izdao si još 24 milijuna dionica! -Rekli su ti da, ako bude ulagača…
Koliko si ti izgubio? A koliko on?
Koliko je vlasničkog udjela izgubio g. Zuckerberg?
-Nije. -Koliko je udjela izgubio g. Moskovitz?
Nije.
-Koliko je udjela izgubio Sean Parker? -Nije.
-Koliko je udjela izgubio Peter Thiel? -Nije.
-A na koliko ste udjela vi spali? -0,03 %.
-Potpisao si ugovore. -Smjestio si mi.
Krivit ćeš me kao šef poslovanja za loš poslovni dogovor?
-Kao da nisam dio Facebooka. -Ne "kao". Nisi dio Facebooka.
-Ime mi je na zaglavlju. -Provjeri opet.
Jer sam zamrznuo račun?
-Ako si mislio paradirati u odijelu… -Oprosti, Prada mi je na čišćenju!
Kao i moja majica s kapuljačom i japanke, pretenciozni gade!
-Osiguranje je ovdje. Sad ideš. -Neću potpisati.
-Dobit ćemo potpis. -Reci mi da ovo nije zbog Phoenixa.
Ti si podmetnuo priču o kokoši!
-Nisam. -O čemu on to?
-Optužba za zlostavljanje životinja! -Kakva kokoš?
A sigurno ti je najgore bilo što su me znali kao suosnivača.
Što i jesam. Nađi si odvjetnika, šupčino.
Zato što se ne vraćam po 30 %, nego po sve!
-Vodite ga. -Idem.
Čekaj malo.
Gotovo sam zaboravio.
Izvoli 19 000 dolara. No nemoj ga unovčiti. S tvog je računa.
Volim stajati pokraj tebe, Sean. Izgledam opako.
To je bila današnja predstava. Želim da se spremite za tulum.
Upast ćemo kao da smo na paradi. Mackey, stavi to na projektor.
-Jesi li dobro? -Da.
-Bio si grub prema njemu. -Takav je život.
Znaš da nisi trebao biti takav.
-Slušaj… -Sean!
-Nisi trebao biti tako grub. -Gotovo nas je uništio.
Poslat ću mu cvijeće. Kad smo kod toga,
organiziram tulum u sestrinstvu Kappa Eta Sigma.
-Ashleigh je sestra. -Ashleigh?
-Stažistica. -Da, znam tko je.
-Vi… -Mi? Ne.
Pomalo. Zašto?
-Mark? -Baš smo razgovarali o tebi.
Da jako dobro radiš.
-Hvala, cijenim to. Ovo je stiglo. -Stavi to na moj stol.
-Što je unutra? -Ništa.
-Mackey! -Da, gospodine.
Osvježi.
A ti se ne grliš. Znam.
Milijun!
Tko ima pjenušca?
Ja ga imam!
Sljedeći je korak aplikacija za dijeljenje slika.
Slike koje se poklapaju s tvojim društvenim životom.
Prava digitalizacija života.
-Možeš rabiti CD. -Ili mene.
Ne odeš na tulum, nego odeš s kamerom
i tvoji prijatelji to prožive online. I označavanje…
-Bi li bilo lakše bez grudnjaka? -Saznajmo.
Ugasite glazbu! Tulum je gotov!
Satima sam gledao što ljudi rade. Kako provjeravaju statuse.
Zašto je glazba stala?
Gledaju kako prijatelji mijenjaju profile i fotke.
Ozbiljno, što je s glazbom?
Živjeli smo na farmama, onda u gradovima, a sad ćemo na internetu!
Sean, nešto se dolje događa.
Dame i gospodo, pozornost, molim! Vrijeme je da odete doma.
Tulum je gotov.
-Policija. -Sranje!
Dobra večer. Kako vam mogu pomoći?
-Što je? -Bilo je preglasno? Slavili smo.
-Gospođice, zakopčajte se. -Mogu im reći da stišaju.
-To nije moje. -Trebamo dokumente. Ruke na vidjelo.
Bože!
-Imate li još što u džepu? -Ne, gospodine.
-Nemojte biti glupi. -Nemam.
-Što je to? -EpiPen.
-A ovo? -Moj inhalator.
-Koliko godina imate? -Dvadeset jednu.
-Dvadeset jednu.
Laganje će samo pogoršati stvari.
Oprostite, nisam trebala lagati.
-Halo? -Nešto se dogodilo.
-Sranje. -Sve će biti u redu.
Platio sam jamčevinu. Nisam ništa radio. Imam alergije.
-Stažisti! -To je bio običan tulum.
Pročut će se za to. Svakog trena.
-Znam. -Znaš da stažisti…
U redu je. Sve je pod kontrolom.
Ja ću to dovesti pod kontrolu. Zvat ću nekoga i vidjeti što dalje.
Ali za ovo će se pročuti.
Ne misliš da Wardo ima veze s time?
Ne.
Ili Manningham. Netko je poslao kokain.
Vjeruješ mi? Bit će sve u redu.
Zar ne?
Idi doma, Sean.
JA SAM DIREKTOR, KUJO!
Mark?
-Gotovi smo za danas. -Da, samo razmišljam.
-Što se dogodilo Seanu? -I dalje posjeduje 7 %.
Pojela si samo salatu. Želiš li nešto pojesti?
Ne mogu.
Nisam negativac.
Znam. Kad su emocionalna svjedočenja, 85 % je pretjerivanje.
-A ostalih 15 %? -Krivokletstvo.
Svaki mit treba vraga.
Što sada?
Sy i ostali su na odresku na Aveniji University.
Onda će početi raditi na nagodbi.
-Nagodit će se? -Da.
-I morat ćeš dodatno platiti. -Zašto?
Tako da potpišu ugovor o tajnosti. Kažu li išta ružno o tebi,
-posjedovat ćeš im obitelj. -Ja sam izumio Facebook.
Govorim o poroti. Stručnjakinja sam za izbor porote.
Što porota vidi kad pogleda tuženika. Odjeću, kosu, govor.
-Dopadljivost. -Dopadljivost?
Prakticiram pravo tek 20 mjeseci
i mogu navući porotu da povjeruje da si ti podmetnuo priču s kokoši.
Zašto nisi bio na Seanovu tulumu?
-Misliš da sam ja zvao policiju? -Nije važno. Pitala sam te
i sada svi misle o tome. Ostao si bez porote u deset minuta.
-Životinje. -Da.
Bio sam pijan, ljut i glup.
-I blogao si. -Da.
Plati im. Globalno gledajući, to je sitniš.
-To će ti Sy sutra reći. -Smeta li komu da ostanem kratko?
-Mislim da to nije problem. -Hvala.
Cijenim tvoju pomoć danas.
Nisi šupak, Mark.
Ali silno se trudiš biti.
Erica Albright.
Dodaj Ericu kao prijateljicu.
Pošalji zahtjev.
Braća Winklevoss dobila su 65 milijuna dolara nagodbom
i potpisala su ugovor o tajnosti.
Veslali su na Olimpijskim igrama u Pekingu i bili šesti.
Eduardo Saverin dobio je nepoznat iznos.
Vraćen je na zaglavlje kao suosnivač.
Facebook ima petsto milijuna korisnika u 207 zemalja.
Trenutačno vrijedi 25 milijarda dolara.
Mark Zuckerberg najmlađi je milijarder na svijetu.