0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Social Network (2010)  OCR
23.976 fps  runtime 02:00:27

1
00:00:16,680 --> 00:00:18,990
<i>รู้มั้ย จีนมีจำนวนคน 
ไอคิวอัจฉริยะ...</i>

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,157
<i>มากกว่าคนในสหรัฐ?</i>

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,993
<i>- เป็นไปไม่ได้หรอก 
- จริงๆ</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,156
<i>ทำไมเป็นงั้นล่ะ?</i>

5
00:00:24,240 --> 00:00:27,199
ก็จีนประชากรเยอะจะตาย แต่ที่จะถามคือ

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,437
จะทำไงให้ตัวเองเกิดท่ามกลางฝูงชน

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,352
ที่สอบ SATs ได้ 1,600

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,233
- ที่จีนมีสอบ SATs ด้วยเหรอ? 
- ไม่มี

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,471
เปลี่ยนเรื่องมาพูดที่ตัวฉันแล้ว

10
00:00:35,520 --> 00:00:37,000
เธอได้ 1,600 คะแนนเหรอ?

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,912
ใช่ จะเข้าวงประสานเสียง ก็ร้องไม่เป็น

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,195
แปลว่าทำไม่ผิดเลย?

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,551
แข่งเรือ? ประดิษฐ์คอมพ์ราคาถูก?

14
00:00:42,680 --> 00:00:43,909
ไม่ก็เข้าชมรมนิสิต?

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,354
เข้าชมรมนิสิตฮาร์วาร์ด

16
00:00:45,640 --> 00:00:46,835
ในมุมผู้หญิง

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,798
บางทีร้องประสานเสียงก็ไม่เท่นะ

18
00:00:48,880 --> 00:00:49,916
เอาจริงๆสิ

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,480
แต่ยังไงเป็นีฝพายก็เท่กว่า

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,392
แหม คงจ้วงไหวหรอก

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,074
แค่พูดขำๆน่า

22
00:00:55,200 --> 00:00:56,350
อ้อใช่ ฉันทำสอบไม่ผิดเลย

23
00:00:56,440 --> 00:00:58,238
- ลองแล้วเหรอ? 
- พยายามอยู่

24
00:00:58,320 --> 00:01:00,152
- เป็นฝีพาย? 
- เข้าชมรมนิสิต

25
00:01:00,240 --> 00:01:02,471
เป็นฝีพาย? นี่เธองงชีวิตรึเปล่า?

26
00:01:02,560 --> 00:01:04,517
บางทีเธอก็พูดรวบๆ

27
00:01:04,600 --> 00:01:06,159
ฉันไม่รู้หมายถึงอันไหนแน่

28
00:01:06,240 --> 00:01:08,152
แต่เคยเห็นพวกีฝพายใช่มั้ย?

29
00:01:08,240 --> 00:01:09,230
ไม่

30
00:01:09,360 --> 00:01:11,431
ต้องหุ่นล่ำบึ้ก นักกีฬาโคตรๆ

31
00:01:11,520 --> 00:01:13,000
ชมว่าเท่

32
00:01:13,080 --> 00:01:14,070
นึกว่าจะเคยเห็นซะอีก

33
00:01:14,200 --> 00:01:18,194
แบบว่ามันฟังเก๋าดี
มีเสน่ห์เหมือนคาวบอยน่ะ

34
00:01:18,760 --> 00:01:19,750
เอาเถอะ

35
00:01:20,240 --> 00:01:21,310
สั่งอะไรกินมั้ย?

36
00:01:21,400 --> 00:01:23,198
อยากเปลี่ยนเรื่องคุยเหรอ?

37
00:01:23,520 --> 00:01:26,718
เปล่า แต่ว่าตั้งแต่เริ่มคุย
เรื่องชมรมนิสิต

38
00:01:26,800 --> 00:01:28,678
นึกว่าผ่านไปแล้วปีนึง

39
00:01:29,440 --> 00:01:32,592
จีนมีคนที่ไอคิวอัจฉริยะ
เยอะกว่าจริงเหรอ?

40
00:01:32,720 --> 00:01:36,031
ชมรมฟีนิกซ์คนเยอะสุด
แต่พอร์ชจิ้มเลือกรูสเวลท์

41
00:01:36,080 --> 00:01:37,196
อันไหนเหรอ?

42
00:01:37,280 --> 00:01:38,760
ชมรมพอร์ชซีเลี่ยน พอร์ชน่ะ สุดยอดที่สุด

43
00:01:38,880 --> 00:01:40,599
- หมายถึงรูสเวลท์ไหน? 
- ธีโอดอร์

44
00:01:42,040 --> 00:01:44,032
มีรถรับสาวที่จะปาร์ตี้

45
00:01:44,120 --> 00:01:45,554
กับ นศ.ว่าที่ประธานเฟดจริงเปล่า?

46
00:01:45,640 --> 00:01:48,360
เห็นมั้ยล่ะทำไมต้องเข้าให้ได้

47
00:01:48,440 --> 00:01:49,954
งั้นชมรมไหนเข้าง่ายสุด?

48
00:01:52,480 --> 00:01:55,393
- ทำไมถามยังงั้น? 
- ก็ถามดูน่ะ

49
00:01:55,440 --> 00:01:57,591
ไม่มีเลย นี่แหละประเด็น

50
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
เอ็ดวาร์โด้ทำเงิน 3 แสนตอนปิดเทอม

51
00:02:00,720 --> 00:02:02,040
ยังเข้าไม่ได้เลย

52
00:02:02,120 --> 00:02:04,077
หาเงินเก่งไม่ใช่จุดขายที่เขาจะสน

53
00:02:04,160 --> 00:02:07,437
รวยเลย ปิดเทอมหาเงินได้ตั้ง 3 แสน

54
00:02:07,480 --> 00:02:09,836
- มันเซียนเรื่องอากาศ 
- ไหนว่าได้จากน้ำมัน

55
00:02:09,920 --> 00:02:12,116
ก็อากาศมีผลต่อราคาน้ำมัน

56
00:02:12,240 --> 00:02:13,276
ที่ถามว่า

57
00:02:13,400 --> 00:02:15,153
ชมรมไหนเข้าง่ายสุดน่ะ

58
00:02:15,280 --> 00:02:16,475
หมายถึงฉันมีโอกาสที่นั่นที่สุดใช่มั้ย?

59
00:02:16,600 --> 00:02:18,910
ไงนะ?

60
00:02:19,000 --> 00:02:20,559
ที่ถามว่าชมรมไหนเข้าง่ายสุด

61
00:02:20,640 --> 00:02:23,109
เพราะฉันมีโอกาสที่นั่นที่สุดใช่มั้ย?

62
00:02:23,240 --> 00:02:25,709
ที่ที่เข้าง่ายสุด

63
00:02:25,800 --> 00:02:26,950
ทุกคนก็มีโอกาสที่สุดเหมือนกัน

64
00:02:27,080 --> 00:02:28,639
ไม่ถามอันที่น่าเข้าสุด

65
00:02:28,760 --> 00:02:30,194
แต่ถามอันง่ายสุด

66
00:02:30,440 --> 00:02:33,831
ฉันแค่ถามดูจริงๆ โอเค้?
ถามดูเพราะอยากรู้น่ะ

67
00:02:33,960 --> 00:02:36,316
- มาร์ค ฉันไม่ได้พูดเป็นนัย 
- เอริก้า

68
00:02:36,840 --> 00:02:38,752
เธอหมกมุ่นเรื่องชุมนุมนิสิต

69
00:02:38,840 --> 00:02:41,196
ขึ้นสมองจนแม้ต้องไปหาหมอก็ยอม

70
00:02:41,280 --> 00:02:42,953
ยอมกินยาอะไรก็ได้

71
00:02:43,040 --> 00:02:45,555
แม้ว่าผลข้างเคียงจะทำตาบอด

72
00:02:45,680 --> 00:02:48,320
ชมรมนิสิต ไม่ใช่ ชุมนุมนิสิต

73
00:02:49,640 --> 00:02:52,155
หมกมุ่นกับใฝ่ฝันมันต่างกันนะ

74
00:02:52,240 --> 00:02:55,039
ใช่... ต่างกัน

75
00:02:55,160 --> 00:02:56,833
พูดแล้วนั่นไง ชอบพูดเป็นนัย

76
00:02:56,920 --> 00:02:58,115
ไม่ได้ตั้งใจเลย

77
00:02:58,200 --> 00:02:59,998
ที่จะบอกคือต้องทำอะไรเจ๋งๆ

78
00:03:00,080 --> 00:03:01,878
ให้เข้าตาชมรม

79
00:03:02,000 --> 00:03:03,753
- เพราะ? 
- เพราะเขาเลือกคน

80
00:03:04,480 --> 00:03:06,233
มีเฮฮา และนำพาชีวิตให้ได้ดี

81
00:03:06,360 --> 00:03:07,874
รูสเวลท์ได้เป็นปธน.

82
00:03:08,000 --> 00:03:09,912
เพราะอยู่ชมรมฟีนิกซ์รึไง

83
00:03:10,040 --> 00:03:12,236
เขาอยู่พอร์ซีเลี่ยน และถูกต้อง

84
00:03:12,360 --> 00:03:15,671
แค่ทำตัวเองให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้ดีกว่ามั้ย

85
00:03:16,320 --> 00:03:17,356
แหม ดูพูดซะ

86
00:03:17,440 --> 00:03:18,874
ล้อเล่น

87
00:03:19,000 --> 00:03:20,673
แต่ถึงฟังน้ำเน่าก็ไม่ได้แปลว่ามันผิด

88
00:03:20,760 --> 00:03:21,830
อุตส่าห์เปิดใจให้ฟัง

89
00:03:21,920 --> 00:03:24,151
สนับสนุนกันหน่อยก็ดีนะ

90
00:03:24,240 --> 00:03:27,870
ถ้าเข้าได้ จะพาเธอออกงานสังคม

91
00:03:27,960 --> 00:03:31,112
พบปะผู้คน
ที่ปกติเธอไม่มีบุญได้เจอหรอกนะ

92
00:03:32,240 --> 00:03:33,674
นี่ทำเพื่อฉันงั้นเหรอ?

93
00:03:34,360 --> 00:03:35,714
ก็แฟนกัน

94
00:03:35,960 --> 00:03:37,155
ก็ได้

95
00:03:38,880 --> 00:03:40,439
งั้นขอเปิดใจบ้างแล้วกัน

96
00:03:40,560 --> 00:03:42,358
ว่าเราคงไม่ใช่แฟนกันแล้ว

97
00:03:42,440 --> 00:03:44,955
- คือ? 
- เราจะไม่คบกันแล้ว โทษทีนะ

98
00:03:45,040 --> 00:03:47,077
- มุกรึเปล่าน่ะ? 
- เปล่า ไม่ได้มุก

99
00:03:47,200 --> 00:03:48,190
นี่บอกเลิกฉันเหรอ?

100
00:03:48,280 --> 00:03:49,555
จะพาไปเจอ

101
00:03:49,640 --> 00:03:51,279
คนที่ปกติฉันไม่มีบุญได้เจองั้นเหรอ?

102
00:03:51,400 --> 00:03:53,198
ส้นเถอะ แปลว่าอะไรไม่ทราบ?

103
00:03:53,280 --> 00:03:54,509
หมายความว่ายังไง?

104
00:03:54,600 --> 00:03:56,478
เอริก้า เราได้นั่งร้านนี้

105
00:03:56,560 --> 00:03:58,279
เพราะเธอเคยนอนกับคนเฝ้าประตู

106
00:03:59,360 --> 00:04:03,070
ไงนะ? เขาชื่อบ็อบบี้
ฉันไม่ได้นอนกับคนเฝ้าประตู

107
00:04:03,160 --> 00:04:07,552
เขาเป็นเพื่อนฉัน
และไม่ใช่คนชั้นกะเลวกะราด

108
00:04:07,600 --> 00:04:10,115
เธอล่ะดีเด่ไฮโซมาจากไหน?

109
00:04:10,240 --> 00:04:12,471
- เดี๋ยวๆ ๆ 
- ฉันจะกลับหอแล้ว

110
00:04:12,600 --> 00:04:13,920
- เลิกจริงเหรอ? 
- จริง

111
00:04:14,000 --> 00:04:15,957
- งั้นขอโทษก็ได้ 
- จะไปอ่านหนังสือ

112
00:04:16,080 --> 00:04:17,434
- เอริก้า 
- ไง?

113
00:04:17,480 --> 00:04:19,711
- ขอโทษจริงๆ 
- รู้สึกดี แต่ต้องอ่านหนังสือ

114
00:04:19,800 --> 00:04:22,076
อย่างเธอไม่ต้องอ่านหรอก อยู่คุยกัน

115
00:04:22,160 --> 00:04:23,435
- ไม่ได้ 
- ทำไม?

116
00:04:23,480 --> 00:04:26,393
เพราะมันเหนื่อย
คบเธอเหมือนคบลู่วิ่งไฟฟ้า

117
00:04:26,480 --> 00:04:28,676
แค่หมายถึงเธอไม่ได้เจอ... ตอนนี้น่ะ...

118
00:04:28,760 --> 00:04:29,910
ไม่ได้ว่าโลโซ

119
00:04:30,000 --> 00:04:32,151
แต่เธอเรียนแค่ม.บอสตัน

120
00:04:32,280 --> 00:04:33,270
แค่พูดความจริง ถ้าแรงไปก็ขอโทษ

121
00:04:33,400 --> 00:04:34,720
- ฉันต้องอ่านหนังสือ 
- ไม่ต้องอ่านหรอก

122
00:04:34,800 --> 00:04:36,120
ทำไมย้ำจังว่าไม่ต้อง?

123
00:04:36,240 --> 00:04:38,072
ก็แค่ม.บอสตัน

124
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
สั่งอะไรกินมั้ย?

125
00:04:42,360 --> 00:04:45,194
โทษทีที่การเรียนของฉัน
ไม่เป็นที่ประทับใจ

126
00:04:45,600 --> 00:04:47,159
ฉันก็พายเรือไม่ได้ หายกัน

127
00:04:47,280 --> 00:04:50,000
- เป็นแค่เพื่อนเถอะ 
- แค่เพื่อนไม่เอา

128
00:04:50,120 --> 00:04:51,156
พูดตามมารยาท

129
00:04:51,240 --> 00:04:52,435
ที่จริงเพื่อนก็ไม่อยากเป็น

130
00:04:52,520 --> 00:04:54,591
เพิ่งเรียนคอมพ์มาน่ะเลยเครียด

131
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
สั่งอะไรกิน...

132
00:04:57,640 --> 00:05:02,032
นี่ อีกหน่อยเธออาจจะเป็น
เจ้าพ่อวงการคอมพิวเตอร์

133
00:05:02,600 --> 00:05:05,069
และจมปลักกับความคิดที่ว่าผู้หญิงไม่คบ

134
00:05:05,160 --> 00:05:06,833
เพราะเธอเนิร์ด

135
00:05:07,600 --> 00:05:10,513
แต่ขอบอกจากก้นบึ้งหัวใจเลยนะว่าไม่จริง

136
00:05:12,040 --> 00:05:14,635
แต่เพราะเธอมันแสบต่างหาก

137
00:07:43,400 --> 00:07:46,313
ม.ฮาร์วาร์ด ใบไม้ร่วง 2003

138
00:07:48,880 --> 00:07:51,156
บ้านเคิร์คแลนด์

139
00:07:59,960 --> 00:08:01,110
เล่าสด ดอท คอม

140
00:08:09,840 --> 00:08:11,991
20.13 น.

141
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
<i>เอริก้า อัล ไบรท์น่ะแหล</i>

142
00:08:18,880 --> 00:08:21,395
<i>ไม่รู้เพราะเปลี่ยนนามสกุล</i>
<i>มาจากอัลเบรทช์</i>

143
00:08:21,520 --> 00:08:24,672
<i>หรือเพราะสาว ม.บอสตันแหลทุกคน?</i>

144
00:08:29,040 --> 00:08:31,111
<i>บอกไว้เลย ที่ดูเหมือน 34 คัพซีน่ะ</i>

145
00:08:31,200 --> 00:08:33,874
<i>ผลงานเนรมิตร
ของวิคตอเรียซีเคร็ททั้งนั้น</i>

146
00:08:33,960 --> 00:08:37,874
<i>ที่จริงแค่คัพบีฟองน้ำยังกะเสื้อเกราะ</i>
<i>หลอกลวงผู้บริโภค</i>

147
00:08:37,960 --> 00:08:39,394
โพสต์ในนาม <i>"ซัค ออน อิท"</i>

148
00:08:40,200 --> 00:08:42,032
21.48 น.

149
00:08:42,120 --> 00:08:43,873
<i>แต่ยอมรับว่าเธอหน้าตาดี</i>

150
00:08:43,960 --> 00:08:46,236
<i>ต้องหาอะ ไรทำเพื่อลบเธอจากใจ</i>

151
00:08:46,360 --> 00:08:48,920
<i>ไม่ยากหรอก แค่ต้องมีไอเดียเด็ดๆ</i>

152
00:08:55,080 --> 00:08:57,231
<i>ตอนนี้กำลังกึ่มๆ ไม่มีการแอ๊บ</i>

153
00:08:57,320 --> 00:08:59,232
<i>นี่ 4 ทุ่มคืนวันอังคาร แล้ว ไงล่ะ?</i>

154
00:08:59,320 --> 00:09:00,356
บิลลี่

155
00:09:00,440 --> 00:09:02,193
<i>เฟซบุ๊กของบ้านเปิดอยู่หน้าจอ...</i>

156
00:09:02,280 --> 00:09:04,920
<i>หลายคนใช้รูปประจำตัวที่ชวนแขยงมาก</i>

157
00:09:05,920 --> 00:09:08,594
<i>บิลลี่ โอลสันที่นั่งอยู่</i>
<i>ิป๊งขึ้นมาให้ดึงเอารูปบางคน</i>

158
00:09:08,720 --> 00:09:11,952
<i>ประกบกับรูปปศุสัตว์</i>
<i>ให้ โหวตว่าใครแจ่มกว่า</i>

159
00:09:12,040 --> 00:09:13,599
<i>แหล่มมากคุณ โอลสัน</i>

160
00:09:20,400 --> 00:09:21,390
22.17 น.

161
00:09:21,480 --> 00:09:23,153
<i>ไม่ชอบรูปสัตว์</i>

162
00:09:23,280 --> 00:09:24,919
<i>แต่ซื้อไอเดียเรื่องประชันรูป</i>

163
00:09:25,000 --> 00:09:26,480
<i>มันให้อารมณ์จี๊ดเหนือชั้นกว่า</i>

164
00:09:26,600 --> 00:09:28,557
<i>เวลาได้ฟันธงเลือก</i>

165
00:09:28,640 --> 00:09:31,155
<i>จี๊ดกว่าให้คะแนนความแจ่มเป็นตัวเลข</i>

166
00:09:31,280 --> 00:09:32,953
<i>แบบในหลายๆ เว็บ</i>

167
00:09:33,080 --> 00:09:35,595
<i>อย่างแรกต้องเก็บรูปมาให้เยอะๆ</i>

168
00:09:35,680 --> 00:09:37,911
<i>เสียดาย ฮาร์วาร์ดไม่มี</i>
<i>รวมรูปไว้ที่ศูนย์กลาง</i>

169
00:09:37,960 --> 00:09:38,996
<i>ต้อง ไปตามดูด</i>

170
00:09:39,120 --> 00:09:40,713
<i>เอาจากเฟซบุ๊กแต่ละบ้าน</i>

171
00:09:42,320 --> 00:09:43,549
<i>เริ่มปฏิบัตการแฮ็ค</i>

172
00:09:59,640 --> 00:10:00,630
<i>เริ่มจากบ้านเคิร์คแลนด์</i>

173
00:10:00,760 --> 00:10:03,753
<i>ที่นี่เปิดให้ดู</i>
<i>แถมจัดเป็นดัชนี ไว้ในเซิร์ฟเวอร์</i>

174
00:10:03,840 --> 00:10:08,357
<i>ใช้โปรแกรมบ้านๆ</i>
<i>ก็เซฟรูปทั้งหมดในเฟซบุ๊กได้</i>

175
00:10:08,480 --> 00:10:09,470
<i>เด็กๆ มาก</i>

176
00:10:27,000 --> 00:10:27,990
<i>ต่อไปบ้านเอลเลียต</i>

177
00:10:28,120 --> 00:10:30,237
<i>เปิดให้ดูแต่ไม่จัดดัชนี</i>

178
00:10:30,320 --> 00:10:31,356
<i>ใช้กลเม็ดเซิร์ชเปล่า</i>

179
00:10:31,480 --> 00:10:33,836
<i>ให้ ได้ผลเป็นหน้ารวมรูป</i>

180
00:10:33,920 --> 00:10:37,197
<i>เซฟหน้าไว้</i>
<i>แล้ว ไฟร์ฟ็อกซ์จะเก็บรูปทั้งหมดให้</i>

181
00:10:37,320 --> 00:10:38,879
<i>แจ่มแมว ยาวเลยไอ้หนู</i>

182
00:10:39,320 --> 00:10:41,471
โทษที! ทุกคน!

183
00:10:41,560 --> 00:10:44,951
นี่คือหนึ่งในชมรมที่เก่าสุด มีระดับสุด

184
00:10:45,040 --> 00:10:47,794
ไม่ใช่แค่ของฮาร์วาร์ด แต่ของทั้งโลก

185
00:10:48,200 --> 00:10:49,190
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้แรก

186
00:10:49,320 --> 00:10:52,711
ในภาคฤดูใบไม้ร่วงของชมรม!

187
00:10:59,840 --> 00:11:02,514
<i>ของบ้านโลเวลล์ต้องใช้ชื่อกับรหัสผ่าน</i>

188
00:11:02,600 --> 00:11:05,752
<i>ผมแกล้งอำหน้าเพจ</i>
<i>ว่าเขาเข้าฐานข้อมูล FAS ไม่ได้</i>

189
00:11:05,880 --> 00:11:07,030
<i>แค่นี้ก็ไม่รู้ตัวว่าโดนเจาะ</i>

190
00:11:08,240 --> 00:11:11,950
<i>บ้านอดัมส์ไม่ใช้รหัส</i>
<i>แต่หน้าหนึ่งโชว์ ได้แค่ 20 รูป</i>

191
00:11:12,080 --> 00:11:15,118
<i>ก็แค่ใช้สคริปต์</i>
<i>ตัวที่ใช้กับที่บ้านโลเวลล์จัดการ</i>

192
00:11:16,720 --> 00:11:18,712
<i>บ้านควินซี่ไม่มีให้ดูรูปออน ไลน์ 
แย่จัง</i>

193
00:11:19,080 --> 00:11:20,116
<i>ง่อยสิเรางานนี้</i>

194
00:11:21,560 --> 00:11:22,596
<i>บ้านดันสเตอร์ยิ่งหนัก</i>

195
00:11:22,720 --> 00:11:25,394
<i>ไม่ใช่แค่ไม่มีให้ดู 
แต่ไม่มีจัดทำด้วยซ้ำ</i>

196
00:11:25,480 --> 00:11:26,550
<i>ต้องมานั่งเซิร์ช</i>

197
00:11:26,600 --> 00:11:29,195
<i>และถ้าผลเกิน 20 ลิ้งค์ มันจะล่ม</i>

198
00:11:29,280 --> 00:11:31,556
<i>แถมได้ผลมาแล้ว 
ก็ยังไม่ลิ้งค์ตรง ไปที่รูป</i>

199
00:11:31,640 --> 00:11:34,200
<i>เป็น PHP ที่จะโอนไปที่รูปอีกที พิลึก</i>

200
00:11:34,280 --> 00:11:35,760
<i>ดูท่าจะยาก ไว้มาลุยอีกที</i>

201
00:11:35,840 --> 00:11:37,638
- ทีวีมี <i>ชาร์ค วี้ค</i> 
- คือ?

202
00:11:38,280 --> 00:11:40,397
"ฉลามขาว สวยมากคร้าบ"

203
00:11:40,480 --> 00:11:42,119
<i>บ้านเลเวอเร็ตต์ดีหน่อย ต้องเซิร์ช</i>

204
00:11:42,240 --> 00:11:45,312
<i>แต่ก็มีวิธีเซิร์ชเปล่า
ให้ได้ลิ้งค์หน้ารูป</i>

205
00:11:45,440 --> 00:11:48,114
<i>ที่ชวนปวดตับคือ ดูรูปได้ทีละคน</i>

206
00:11:48,160 --> 00:11:51,073
<i>และไม่มีวิธีดูดรูป
ได้ 500 คนในครั้งเดียว</i>

207
00:11:51,160 --> 00:11:54,517
<i>จำต้องใช้อีแม็กส์</i>
<i>ปรับเปลี่ยนสคริปต์ที่เป็นเพิร์ล</i>

208
00:12:00,400 --> 00:12:02,676
02.08 น.

209
00:12:05,200 --> 00:12:06,634
เอ้า น้ำแข็ง

210
00:12:11,840 --> 00:12:12,956
<i>เสร็จ</i>

211
00:12:13,320 --> 00:12:15,118
เฮ้ย ไงวะ?

212
00:12:15,200 --> 00:12:18,876
<i>ได้จังหวะ เอ็ดวาร์โด้โผล่มา</i>
<i>ผู้ถือกุญแจสำคัญ</i>

213
00:12:18,960 --> 00:12:20,599
ไงมาร์ค?
วาร์โด้

214
00:12:20,680 --> 00:12:22,672
เลิกกับเอริก้าเหรอ?

215
00:12:22,800 --> 00:12:23,836
นายรู้ได้ไง?

216
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
ก็นายเขียนลงบล็อก

217
00:12:26,480 --> 00:12:28,119
- เออ 
- เป็นไรมั้ย?

218
00:12:28,200 --> 00:12:30,510
- นายต้องช่วย 
- ระบายมาเลย

219
00:12:30,720 --> 00:12:32,632
เปล่า จะขอได้อัลกอริทึ่ม
ที่นายใช้จัดอันดับแข่งหมากรุก

220
00:12:32,720 --> 00:12:34,951
- เพี้ยนไปเลยเหรอ? 
- จะจัดอันดับหญิง

221
00:12:35,040 --> 00:12:36,030
เฟซแมช

222
00:12:37,360 --> 00:12:39,352
- นิสิตในฮาร์วาร์ด? 
- ใช่

223
00:12:39,440 --> 00:12:41,159
นายว่ามันดีแน่เหรอ?

224
00:12:41,360 --> 00:12:42,714
- ขออัลกอริทึ่ม 
- มาร์ค

225
00:12:45,960 --> 00:12:48,316
ให้ฐานคะแนนแต่ละสาวที่ 1400

226
00:12:48,400 --> 00:12:52,872
ทุกคลิกที่ชนะ
สาว X จะได้แต้มเป็น Rคูณ X

227
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
พอโดนจับคู่ จะมีตัวเก็ง

228
00:12:55,800 --> 00:12:56,916
โดยคำนวณจากฐานคะแนนใช่มั้ย?

229
00:12:57,000 --> 00:13:00,471
ใช่ แต้มต่อจะถูกเสนอออกมาในสูตรนี้

230
00:13:00,680 --> 00:13:01,955
เขียนโค้ดกันเลย

231
00:13:16,880 --> 00:13:18,599
เอาคนซ้าย

232
00:13:19,080 --> 00:13:20,400
คนขวา

233
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
ใช่ ยังเป็นคนขวา

234
00:13:22,000 --> 00:13:23,832
- ใช้ได้ผล 
- ส่งให้ใครเล่นประเดิม?

235
00:13:23,920 --> 00:13:24,910
- ดอว์เยอร์ 
- นีล

236
00:13:25,040 --> 00:13:28,078
- จะส่งให้ใคร? 
- แค่ 2 คนพอ

237
00:13:28,240 --> 00:13:29,310
ต้องเลือกว่า...

238
00:13:29,600 --> 00:13:31,990
ใครจะส่งต่อเยอะที่สุด?

239
00:14:01,040 --> 00:14:02,440
เฮ้ยๆ มาดูนี่สิ

240
00:14:04,760 --> 00:14:06,592
มีคนเลือกคนซ้าย ซ้ายเลย

241
00:14:06,720 --> 00:14:09,235
ดูคู่นี้สิ ขวาหรือซ้าย?

242
00:14:09,320 --> 00:14:11,551
- คนซ้ายซี้ดว่ะ 
- ซ้าย? ได้ ได้ ได้

243
00:14:12,800 --> 00:14:14,359
ขวาหรือซ้าย?

244
00:14:14,440 --> 00:14:16,238
รูมเมทฉันนี่หว่า

245
00:14:16,320 --> 00:14:18,232
- โอ๊ยแม่เจ้า! 
- นั่นไงคนซ้ายน่ะ

246
00:14:19,760 --> 00:14:21,319
น่าสมเพชที่สุด

247
00:14:21,440 --> 00:14:22,430
ขวา

248
00:14:22,560 --> 00:14:23,755
ซ้าย

249
00:14:24,320 --> 00:14:25,390
- ซ้าย 
- ซ้าย?

250
00:14:26,480 --> 00:14:27,834
เอาแล้ว

251
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
อัลไบรท์

252
00:14:31,240 --> 00:14:32,469
มาร์คเขียนบล็อกเรื่องเธอ

253
00:14:33,120 --> 00:14:34,839
อย่ามาอ่านจะดีกว่า

254
00:14:38,800 --> 00:14:39,950
ซ้าย

255
00:14:40,440 --> 00:14:41,556
อู้ สาวลาติน

256
00:14:41,640 --> 00:14:42,835
เอริก้า

257
00:14:43,640 --> 00:14:45,154
ใส่แบบนี้เหรอ?

258
00:14:45,280 --> 00:14:46,760
ฉกมาจากตุ๊ดแถวนี้

259
00:14:46,800 --> 00:14:48,837
ไปไหนก็ไปเลยไป!

260
00:14:49,520 --> 00:14:51,512
- ซ้าย 
- ต้องคนขวาเว้ย

261
00:14:51,640 --> 00:14:53,074
ซ้าย

262
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
ข้อมูลผ่านเซิร์ฟเวอร์ลึ่มเลย

263
00:15:03,200 --> 00:15:06,671
ปิดเว็บก่อนที่จะเกิดเรื่องอะไรดีกว่ามั้ย?

264
00:15:15,560 --> 00:15:16,755
ฮัลโหล?

265
00:15:18,560 --> 00:15:20,870
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว ไงนะ?

266
00:15:21,840 --> 00:15:22,830
ตอนตี 4 เนี่ยนะ?

267
00:15:22,920 --> 00:15:26,038
มีข้อมูลผ่านเข้าออก
ที่เคิร์คแลนด์เยอะผิดปกติ

268
00:15:26,360 --> 00:15:28,591
เยอะผิดปกติสำหรับตอนตี 4 เหรอ?

269
00:15:28,680 --> 00:15:31,752
เปล่าครับ
พักครึ่งนัดชิงบอลโลกยังไม่ขนาดนี้

270
00:15:32,440 --> 00:15:33,840
โอเค

271
00:15:36,520 --> 00:15:38,079
ผมมีงานเข้า

272
00:15:38,560 --> 00:15:40,233
มีอะไรเหรอ?

273
00:15:40,320 --> 00:15:42,915
เครือข่ายของฮาร์วาร์ดกำลังจะล่ม

274
00:15:49,120 --> 00:15:50,236
อย่าบอกนะว่า...?

275
00:15:52,400 --> 00:15:53,550
ถูกต้อง

276
00:15:54,280 --> 00:15:56,431
ลองดูเครื่องคนอื่นสิ

277
00:16:02,040 --> 00:16:03,394
เข้าไม่ได้ว่ะ

278
00:16:04,560 --> 00:16:06,358
ระบบล่มแหละ

279
00:16:07,360 --> 00:16:09,079
ถ้าไม่บังเอิญก็คงเพราะเรานี่แหละ

280
00:16:09,200 --> 00:16:10,634
ไม่ใช่บังเอิญอยู่แล้ว

281
00:16:11,080 --> 00:16:12,594
เวรละสิ

282
00:16:16,920 --> 00:16:18,434
เธอเลยถูกบอร์ดธุรการเรียกตัว?

283
00:16:18,560 --> 00:16:20,199
ไม่ใช่ยังงั้นครับ

284
00:16:20,280 --> 00:16:21,919
เธอไม่ได้ถูกบอร์ดธุรการเรียกตัว?

285
00:16:22,000 --> 00:16:25,755
ย้อนไปอีกครับ
ที่ในร้านกับเอริก้า เธอบอกงั้นเหรอ?

286
00:16:25,800 --> 00:16:27,439
ว่าผมพูดกับเธอยังงั้น?

287
00:16:27,560 --> 00:16:29,199
ฉันอ่านจากบันทึกคำให้การของเธอ

288
00:16:29,280 --> 00:16:30,953
นึกไงเรียกเธอมาให้การ?

289
00:16:31,040 --> 00:16:32,713
นั่นเป็นสิทธิ์ของบอร์ด

290
00:16:32,800 --> 00:16:36,316
ถ้าคิดจะเอาเรื่องนี้มาทำลายผม
ผมคงต้องฟ้อง

291
00:16:36,440 --> 00:16:37,840
พักยืดเส้นยืดสายซักแป๊บ

292
00:16:37,920 --> 00:16:39,639
ได้รึเปล่า? นี่ก็เกือบจะ 3 ชม.แล้ว

293
00:16:39,760 --> 00:16:43,436
คุณทุ่มเวลาเยอะมาก
ที่จะทำให้คุณซัคเกอเบิร์กอับอาย

294
00:16:43,520 --> 00:16:45,318
ด้วยเรื่องในร้านเหล้าจากสาวคนนี้

295
00:16:45,440 --> 00:16:47,079
ผมไม่อาย เพราะเธอกุขึ้นเองเพียบ

296
00:16:47,120 --> 00:16:48,236
เธอให้สัตย์สาบาน

297
00:16:48,320 --> 00:16:50,676
อ้อ โลกนี้ไม่เคยมีใครให้การเท็จมาก่อน

298
00:17:01,520 --> 00:17:04,479
เว็บเธอถูกคลิกเข้า 2,200 ครั้งใน 2 ชม.?

299
00:17:04,920 --> 00:17:05,956
หมื่นต่างหาก

300
00:17:06,040 --> 00:17:07,190
หา?

301
00:17:08,320 --> 00:17:10,152
22,000 ครั้ง

302
00:17:30,480 --> 00:17:32,836
ไอ้คู่นั้นไวชิบเป๋ง

303
00:17:38,200 --> 00:17:40,999
ทำไงคนอื่นจะไม่ว่าเราเทพเกิน?

304
00:17:41,080 --> 00:17:42,833
โดดลงไปว่ายแข่ง

305
00:17:43,280 --> 00:17:45,431
คงอีก 3 วันถึงโผล่เส้นชัย

306
00:17:45,520 --> 00:17:48,558
งั้นนายพายไปหน้า ฉันพายถอยหลัง

307
00:17:48,680 --> 00:17:51,878
แฝดเหมือนน่ะแรงเท่ากัน
พายยังงั้น เราก็ไม่ไปไหน

308
00:17:52,000 --> 00:17:53,070
พายไปน่ะ อย่าพล่าม

309
00:18:01,080 --> 00:18:02,912
- รู้นี่รึยัง? 
- เรื่อง?

310
00:18:03,000 --> 00:18:06,630
2 คืนก่อนเด็กปี 2 ที่เคิร์คแลนด์
ใช้โน้ตบุ๊คทำระบบล่ม

311
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
- จริงสิ? 
- ตอนตี 4 ด้วย

312
00:18:08,760 --> 00:18:09,796
โดย?

313
00:18:09,880 --> 00:18:12,918
ทำเว็บเอารูปนศ.หญิง
มาประชันกันให้คนโหวต

314
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
เราทำอะไรอยู่ ทำไมถึงไม่รู้เรื่อง?

315
00:18:14,920 --> 00:18:15,990
ไม่รู้

316
00:18:16,080 --> 00:18:18,595
ซ้อมพายหายใจต่ำ 3 ชม.ก่อนมื้อเช้า

317
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
ลงเต็มหน่วยกิต ขึ้นเรียน

318
00:18:20,240 --> 00:18:22,516
ซ้อมในสระอีก 3 ชม. ขึ้นเรียน

319
00:18:22,600 --> 00:18:23,829
ไม่รู้ตกข่าวได้ไง

320
00:18:23,920 --> 00:18:25,513
แล้วไอ้เว็บนี้มันแรงมั้ย?

321
00:18:25,680 --> 00:18:27,399
รวมแล้ว 22,000 เพจวิว

322
00:18:28,280 --> 00:18:29,316
22,000 เหรอ?

323
00:18:29,400 --> 00:18:31,869
แคม หมอนี่แฮ็คเฟซบุ๊กของบ้าน 7 หลัง

324
00:18:31,960 --> 00:18:34,600
ทำทั้งเว็บในคืนเดียว แถมทำตอนเมาด้วย

325
00:18:34,720 --> 00:18:35,870
22,000 เลย?

326
00:18:36,440 --> 00:18:39,399
- รู้ได้ไงว่าเมา?
- ตอนทำมันเขียนบล็อกไปด้วย

327
00:18:40,440 --> 00:18:43,114
- รู้มั้ยฉันคิดไง? 
- ก่อนแล้ว

328
00:18:43,240 --> 00:18:44,879
นี่แหละคนที่เราตามหา

329
00:18:45,600 --> 00:18:46,875
คาเมรอน วิงเคิลวอสส์

330
00:18:46,960 --> 00:18:50,192
WINKL E V O S S

331
00:18:50,280 --> 00:18:51,555
คาเมรอนสะกดปกติ

332
00:18:51,640 --> 00:18:53,233
ไทเลอร์ วิงเคิลวอสส์

333
00:18:53,280 --> 00:18:56,637
ไทเลอร์สะกดปกติ
นามสกุลก็เหมือนกับพี่ผม

334
00:18:56,800 --> 00:19:00,430
คุณซัคเกอเบิร์ก
นี่คือการไต่สวนของบอร์ดธุรการ

335
00:19:00,880 --> 00:19:03,759
คุณถูกกล่าวหาว่าแฮ็คระบบรปภ.

336
00:19:03,800 --> 00:19:05,234
ละเมิดลิขสิทธิ์

337
00:19:05,320 --> 00:19:10,600
ละเมิดสิทธิส่วนบุคคล
โดยทำเว็บเฟซแมชดอทคอม

338
00:19:10,960 --> 00:19:13,475
และข้อหาละเมิดนโยบายมหาวิทยาลัย

339
00:19:13,600 --> 00:19:15,796
เรื่องการเผยแพร่ภาพดิจิตอล

340
00:19:15,880 --> 00:19:18,918
ก่อนเริ่มไต่สวน คุณมีสิทธิ์แถลงการณ์

341
00:19:19,000 --> 00:19:20,195
จะใช้สิทธิ์รึเปล่า?

342
00:19:21,120 --> 00:19:22,236
ผม...

343
00:19:23,320 --> 00:19:27,951
ขอโทษผ่าน <i>นสพ.คริมสัน</i> แล้ว
ไปยังกลุ่มสตรีผิวสี

344
00:19:28,040 --> 00:19:29,633
กลุ่มเชื้อสายลาติน

345
00:19:29,720 --> 00:19:32,030
และผู้หญิงทุกคนในฮาร์วาร์ด

346
00:19:32,120 --> 00:19:34,351
ที่เชื่อว่าตนเองถูกดูหมิ่น

347
00:19:35,120 --> 00:19:37,316
ส่วนข้อหาที่ว่าแฮ็คระบบรปภ.

348
00:19:37,440 --> 00:19:40,319
บอร์ดควรถือเป็นคุณงามความดีของผม

349
00:19:42,800 --> 00:19:44,439
- ว่าไงนะ? 
- ครับ

350
00:19:45,320 --> 00:19:46,515
ฉันไม่เข้าใจ

351
00:19:46,600 --> 00:19:47,636
ตรงไหนครับ?

352
00:19:48,160 --> 00:19:49,799
คุณงามความดีของเธอ?

353
00:19:50,400 --> 00:19:52,995
ก็ที่ผมได้ชี้ให้เห็นช่องโหว่ในระบบ

354
00:19:53,120 --> 00:19:55,112
- ขอผมพูดได้มั้ย? 
- เชิญ

355
00:19:56,200 --> 00:19:57,634
นายซัคเกอเบิร์ก

356
00:19:57,680 --> 00:20:00,878
ฉันรับผิดชอบระบบรปภ.
เครือข่ายคอมพ์ของฮาร์วาร์ด

357
00:20:01,000 --> 00:20:03,390
และรับรองประสิทธิภาพของมัน

358
00:20:03,520 --> 00:20:07,070
ไม่งั้นเราคง
ไม่สาวไปถึงตัวนายได้ใน 4 ชม.

359
00:20:07,520 --> 00:20:08,795
- 4 ชม.เหรอ? 
- ถูกต้อง

360
00:20:08,880 --> 00:20:09,870
เข้าท่า

361
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
นี่ถ้ามือถึงจริงคงเร็วกว่านั้น

362
00:20:11,400 --> 00:20:13,198
เพราะมันโชว์หราอยู่ตรงหน้าต่างห้อง

363
00:20:18,920 --> 00:20:19,956
ไง?

364
00:20:20,040 --> 00:20:22,396
ทัณฑ์บน 6 เดือน ผิดอีกไล่ออก

365
00:20:22,600 --> 00:20:24,717
โห เขาก็ต้องเชือดไก่ให้ลิงดู

366
00:20:24,840 --> 00:20:26,399
เขาใช้บล็อกมัด

367
00:20:26,480 --> 00:20:28,233
ไม่น่าเขียนเรื่องปศุสัตว์เลย

368
00:20:28,360 --> 00:20:29,635
งี่เง่าที่สุด

369
00:20:29,720 --> 00:20:32,838
ก็แค่ขำๆ ไม่มีอารมณ์ขันกันเลยรึไง

370
00:20:32,880 --> 00:20:35,315
- ฉันทักท้วงนายแล้ว 
- รู้น่ะ

371
00:20:35,400 --> 00:20:38,916
ทำไปได้ โดนสาวทั้งม.ยี้ทั้งแก๊ง

372
00:20:39,040 --> 00:20:40,918
- ฉันยอมนายได้ไง? 
- เออรู้

373
00:20:41,040 --> 00:20:43,509
- นายไม่น่าเลย 
- วาร์โด้ บอกว่ารู้แล้ว

374
00:20:43,600 --> 00:20:45,717
มาดูข้อปัญหาง่ายๆ

375
00:20:45,760 --> 00:20:49,151
สมมติเราให้คอมพ์
มีเวอร์ชวล แอดเดรส 16 บิท

376
00:20:49,240 --> 00:20:51,550
กับขนาดเพจที่ 256 ไบท์

377
00:20:52,440 --> 00:20:56,832
ระบบใช้ตารางเพจหนึ่งระดับ
เริ่มที่แอดเดรสเฮ็กซ์ 400

378
00:20:57,400 --> 00:21:00,552
อาจต้องใช้ DMA กับระบบ 16 บิท ไม่แน่

379
00:21:00,640 --> 00:21:01,676
ไอ้บัดซบ

380
00:21:01,760 --> 00:21:04,275
2-3 เพจแรกเก็บไว้
ให้ฮาร์ดแวร์แฟล็ก กับอื่นๆ

381
00:21:04,400 --> 00:21:07,279
ถ้าหากตารางเพจที่ใช้มี 8 สถานะบิท

382
00:21:07,800 --> 00:21:10,190
สถานะของบิททั้ง 8 จะเป็น...?

383
00:21:10,280 --> 00:21:11,555
ใครตอบได้?

384
00:21:12,800 --> 00:21:15,269
มีคนประเดิมถอดใจไปแล้ว

385
00:21:15,360 --> 00:21:16,635
อย่าห่วง ซัคเกอเบิร์ก

386
00:21:16,760 --> 00:21:18,911
มีคนเก่งกว่าเธอตกวิชานี้มาแล้ว

387
00:21:19,040 --> 00:21:23,796
วาลิด 1 โมดิฟาย 1
เรเฟอเรน 1 อีก 5 บิทเป็นเพอมิสชั่น

388
00:21:25,800 --> 00:21:27,154
เป็นคำตอบที่ถูก

389
00:21:27,920 --> 00:21:30,116
ใครรู้บ้างว่าเขาคิดได้ไง?

390
00:21:35,840 --> 00:21:36,956
มาร์ค?

391
00:21:37,840 --> 00:21:39,991
- นายมาร์ค ซัคเกอเบิร์ก? 
- ใช่

392
00:21:40,400 --> 00:21:42,278
- คาเมรอน วิงเคิลวอสส์ 
- หวัดดี

393
00:21:42,400 --> 00:21:43,436
ไทเลอร์ วิงเคิลวอสส์

394
00:21:43,520 --> 00:21:44,920
ญาติกันรึเปล่าเนี่ย?

395
00:21:44,960 --> 00:21:46,474
- เข้าท่า 
- ฮามาก

396
00:21:46,560 --> 00:21:47,994
มุกใหม่ซะไม่มี

397
00:21:48,520 --> 00:21:50,398
มีเรื่องอะไร? แฟนพวกนายโกรธฉัน?

398
00:21:50,480 --> 00:21:52,551
เปล่า อันนี้ก็ไม่รู้สิ

399
00:21:52,640 --> 00:21:54,313
- ไม่เคยถามแฮะ 
- ต้องไปถาม

400
00:21:54,440 --> 00:21:55,476
ไม่ใช่

401
00:21:55,600 --> 00:21:57,512
เรามีไอเดีย อยากจะคุยกับนาย

402
00:21:58,840 --> 00:21:59,910
มีเวลามั้ย?

403
00:22:00,000 --> 00:22:02,993
นายเหมือนพวกชอบเข้ายิมเลย

404
00:22:03,120 --> 00:22:04,634
- มันต้องเข้า 
- เพราะ?

405
00:22:04,760 --> 00:22:06,160
เราเป็นีฝพาย

406
00:22:07,520 --> 00:22:09,079
- ว่าง พอมีเวลา 
- แจ๋ว

407
00:22:14,080 --> 00:22:16,072
- เคยเข้าไปในพอร์ชซีเลี่ยนมั้ย? 
- ไม่

408
00:22:16,160 --> 00:22:17,799
งั้นพาเข้าเกินห้องจักรยานไม่ได้

409
00:22:17,880 --> 00:22:18,950
เฉพาะสมาชิก

410
00:22:19,040 --> 00:22:20,474
พอรู้อยู่

411
00:22:23,200 --> 00:22:26,193
- เอาแซนด์วิชหรืออะไรมั้ย? 
- เอาสิ

412
00:22:26,320 --> 00:22:27,959
- มาร์คใช่มั้ย? 
- ใช่

413
00:22:28,040 --> 00:22:30,032
- มาร์ค นี่ดิเวีย นาเรนดรา หุ้นส่วน 
- ไง?

414
00:22:30,160 --> 00:22:31,958
เราชอบเฟซแมชของนายมาก

415
00:22:32,040 --> 00:22:34,635
พอสืบดู นายก็เป็นคนทำเว็บคอร์สแม็ทช์

416
00:22:34,720 --> 00:22:35,756
อะไรคือคอร์สแม็ทช์?

417
00:22:35,840 --> 00:22:38,275
เว็บที่ไว้เช็คว่าเพื่อนลงวิชาไหนบ้าง

418
00:22:38,360 --> 00:22:39,999
นายนี่เปรื่องมาก

419
00:22:42,160 --> 00:22:43,196
- มาร์ค 
- ไง?

420
00:22:43,320 --> 00:22:45,118
เราพูดถึงเว็บคอร์สแม็ทช์

421
00:22:46,800 --> 00:22:48,154
แทบไม่ต้องใช้สมอง

422
00:22:48,240 --> 00:22:50,197
นายช่างคิดมาตั้งแต่มัธยม

423
00:22:50,720 --> 00:22:53,679
ทำให้ที่เล่น MP 3 จำรสนิยมเพลงเราได้

424
00:22:54,560 --> 00:22:55,710
มีใครขอซื้อมั้ย?

425
00:22:56,360 --> 00:22:57,396
ไมโครซอฟท์

426
00:22:57,520 --> 00:22:59,557
โห ได้เท่าไหร่?

427
00:22:59,680 --> 00:23:01,717
ไม่ขาย อัพให้โหลดฟรี

428
00:23:01,840 --> 00:23:03,513
- แจกฟรี? 
- ใช่

429
00:23:03,680 --> 00:23:04,796
เพราะ?

430
00:23:06,680 --> 00:23:09,195
เอาละ เรามีแผนจะทำเว็บ ๆ หนึ่ง

431
00:23:09,320 --> 00:23:10,356
ซึ่งเชื่อว่าเจ๋งมาก

432
00:23:10,480 --> 00:23:11,709
ชื่อว่าฮาร์วาร์ดคอนเน็คชั่น

433
00:23:11,840 --> 00:23:15,231
ทุกคนมีเพจตัวเอง
ความสนใจ ประวัติ เพื่อน รูป

434
00:23:15,320 --> 00:23:17,596
คนเข้ามา ดูประวัติ แล้วก็ขอเป็น...

435
00:23:17,680 --> 00:23:20,070
ต่างกับมาย สเปซหรือเฟรนด์สเตอร์ยังไง?

436
00:23:23,400 --> 00:23:25,073
@HARVARD.EDU

437
00:23:25,200 --> 00:23:27,590
ตระกูลอีเมล์ที่เลิศหรูที่สุดในประเทศ

438
00:23:27,720 --> 00:23:30,030
เว็บนี้มาจากแนวคิดว่าสาวๆ...

439
00:23:30,120 --> 00:23:31,998
ไม่ใช่กร่างหรืออะไรนะ

440
00:23:32,080 --> 00:23:33,833
สาวๆ ชอบคบหนุ่มฮาร์วาร์ด

441
00:23:33,960 --> 00:23:36,236
ดิเวียกับน้องฉัน
ไม่หน้าบางเรื่องกร่างเท่าไหร่

442
00:23:36,320 --> 00:23:39,791
หลักๆ ที่เราต่างจากมาย สเปซ
หรือเฟรนด์สเตอร์

443
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
หรือเว็บเครือข่ายสังคมอื่น...

444
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
คือการคัดเลือกคน ใช่มั้ย?

445
00:23:45,000 --> 00:23:46,036
- ใช่ 
- ใช่

446
00:23:46,120 --> 00:23:47,600
เราอยากร่วมงานกับนาย มาร์ค

447
00:23:47,640 --> 00:23:49,393
อยากได้โปรแกรมเมอร์ที่สร้างสรรค์

448
00:23:49,480 --> 00:23:51,073
ผลงานนายโดนจังๆ มาตลอด

449
00:23:51,160 --> 00:23:54,073
สาวๆ แทบประกาศสงครามด้วย

450
00:23:54,160 --> 00:23:56,595
แต่เว็บนี้อาจกู้หน้านายคืนมาให้

451
00:23:57,320 --> 00:23:59,630
โห ทำเพื่อฉันเหรอเนี่ย?

452
00:24:02,280 --> 00:24:03,270
เราอยากร่วมงานด้วย

453
00:24:03,400 --> 00:24:06,472
โปรแกรมเมอร์เราคนแรก
เรียนจบ ไปอยู่กูเกิ้ล

454
00:24:06,560 --> 00:24:09,120
คนที่สองก็เรียนหนักจนไม่ว่าง

455
00:24:09,240 --> 00:24:12,438
อยากให้นายทำเว็บ
เขียนโค้ด เราจะจัดหา...

456
00:24:12,520 --> 00:24:13,749
เอาด้วย

457
00:24:15,320 --> 00:24:16,436
ไงนะ?

458
00:24:17,440 --> 00:24:18,476
เอาด้วย

459
00:24:18,920 --> 00:24:20,149
เจ๋งเป้ง

460
00:24:20,440 --> 00:24:21,590
คุณตอบไปยังงั้น?

461
00:24:22,480 --> 00:24:25,040
ตั้ง 3-4 ปีมาแล้ว ผมจำไม่ได้หรอก

462
00:24:25,120 --> 00:24:26,440
ไปหาเอ็ดวาร์โด้เมื่อไหร่?

463
00:24:26,880 --> 00:24:28,519
ผมไม่เข้าใจที่คุณถาม

464
00:24:28,640 --> 00:24:30,279
จำที่ตกปากรับคำได้มั้ย?

465
00:24:31,000 --> 00:24:32,116
ตกปากรับคำ?

466
00:24:32,200 --> 00:24:34,157
บอกเอ็ดวาร์โด้เรื่องไอเดีย
เฟซบุ๊กเมื่อไหร่?

467
00:24:34,520 --> 00:24:35,874
ตอนนั้นมันชื่อเดอะเฟซบุ๊ก

468
00:24:36,960 --> 00:24:38,474
ไม่เห็นต้องตอบเล่นแง่

469
00:24:39,000 --> 00:24:41,117
นี่ผมโดนซักพร้อมกัน 2 คดีนะ

470
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
คุณตกปากรับคำรึเปล่า

471
00:24:42,640 --> 00:24:45,109
ตอนไทเลอร์ คาเมรอน ดิเวีย

472
00:24:45,200 --> 00:24:46,759
ขอให้สร้างเว็บฮาร์วาร์ดคอนเน็คชั่น

473
00:24:46,840 --> 00:24:48,513
คุณตอบตกลงรึเปล่า?

474
00:24:50,200 --> 00:24:51,395
ผมตอบว่าจะช่วย

475
00:24:51,480 --> 00:24:54,473
คุณเอาไอเดียเดอะเฟซบุ๊ก
ไปหาคุณเซเวอรินตอนไหน

476
00:24:54,560 --> 00:24:56,040
จะว่าผมไปหามันก็ไม่ใช่

477
00:24:56,200 --> 00:24:58,317
- ไซย์ 
- คุณตอบข้อนี้ได้

478
00:24:58,400 --> 00:25:00,790
ตอนปาร์ตี้ที่อัลฟ่า เอ็พสิลอน ไพ

479
00:25:00,880 --> 00:25:02,280
มันคือ?

480
00:25:02,360 --> 00:25:04,317
กลุ่มนิสิตสายยิว

481
00:25:05,680 --> 00:25:07,114
เป็นงานราตรีคาริบเบี้ยน

482
00:25:07,240 --> 00:25:08,959
อัลฟ่า เอ็ปสิลอนไพ
ราตรีคาริบเบี้ยน

483
00:25:24,400 --> 00:25:27,074
ไม่ใช่หนุ่มแบบฉันชอบสาวเอเชียนะ

484
00:25:27,200 --> 00:25:30,079
สาวเอเชียต่างหากที่ชอบหนุ่มแบบฉัน

485
00:25:30,200 --> 00:25:32,237
จะลองหาอัลกอริทึ่ม

486
00:25:32,320 --> 00:25:34,232
ที่เชื่อมโยงหนุ่มยิวกับสาวเอเชีย

487
00:25:34,320 --> 00:25:37,313
ไม่น่าจะซับซ้อน
พวกเธอสวย ฉลาด

488
00:25:37,400 --> 00:25:40,313
ไม่ได้เป็นยิว เต้นห่วยพอกัน

489
00:25:40,520 --> 00:25:41,920
อ้าว มาร์คมา

490
00:25:42,000 --> 00:25:43,150
มาร์ค!

491
00:25:46,360 --> 00:25:47,874
เดี๋ยวมานะ

492
00:25:55,440 --> 00:25:56,510
เหมือนปิ๊งไอเดียเด็ดเว้ย

493
00:25:56,600 --> 00:25:58,796
เดี๋ยวสิ ฉันมีเรื่องเหลือเชื่อจะบอก

494
00:25:58,880 --> 00:25:59,916
เรื่อง?

495
00:26:00,040 --> 00:26:02,271
ชมรมฟีนิกซ์เลือกจิ้มฉันเว้ย

496
00:26:03,560 --> 00:26:04,596
- อำรึเปล่า? 
- เปล่า

497
00:26:04,680 --> 00:26:07,036
แต่เพิ่งเป็นด่านแรกใน 4 ด่าน

498
00:26:07,080 --> 00:26:09,879
เขาสอดบัตรเชิญผ่านใต้ประตูเมื่อค่ำ

499
00:26:09,960 --> 00:26:11,872
พรุ่งนี้ฉันจะไปปาร์ตี้แรก

500
00:26:11,920 --> 00:26:13,070
สรุป...

501
00:26:13,600 --> 00:26:15,592
นายโดนชมรมฟีนิกซ์เลือก

502
00:26:15,720 --> 00:26:18,360
ใช่ คงเพราะเขาชอบคนหลากหลาย

503
00:26:18,920 --> 00:26:20,957
เห็นเราเป็นยิวมั้ง ก็เล่นตามน้ำไปจนกว่า...

504
00:26:21,080 --> 00:26:22,753
ไหนนายจะบอกอะไร?

505
00:26:22,880 --> 00:26:24,314
มาร์ค

506
00:26:24,400 --> 00:26:25,436
นายบอกปิ๊งไอเดียเด็ด

507
00:26:25,560 --> 00:26:28,155
ใช่ คิดว่านะ ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

508
00:26:28,240 --> 00:26:29,560
ข้างนอกหนาวตายชัก

509
00:26:29,640 --> 00:26:31,791
ฉันเอียนภาพไนแองการ่าวนไปวนมา

510
00:26:31,880 --> 00:26:33,951
ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับคาริบเบี้ยนเลย

511
00:26:45,720 --> 00:26:47,120
ตอนนั้นคนแห่มาเล่นเฟซแมชใช่มั้ย?

512
00:26:48,360 --> 00:26:49,919
แต่ไม่ใช่เพราะรูปสาวสวย

513
00:26:50,000 --> 00:26:52,231
อยากดูรูปสาวสวย มีเว็บให้ดูเป็นล้าน

514
00:26:52,760 --> 00:26:56,037
แต่เพราะเห็นรูปของสาวๆที่เขารู้จัก

515
00:26:56,600 --> 00:26:58,512
คนชอบเข้าเน็ตแล้วได้รู้เรื่องเพื่อนๆ

516
00:26:58,600 --> 00:27:00,080
ทำไมเราไม่เสนอตรงนี้

517
00:27:00,160 --> 00:27:03,278
กลุ่มเพื่อน รูป ประวัติ อะไรก็ได้

518
00:27:03,360 --> 00:27:05,158
เซิร์ชกระจาย อาจแค่คนที่เจอในปาร์ตี้

519
00:27:05,240 --> 00:27:07,357
ที่พูดนี่ไม่ใช่เว็บหาคู่นะ

520
00:27:07,440 --> 00:27:12,879
แต่เป็นเอาชีวิตสังคมนศ.ทั้งหมด
ยัดลงในไซเบอร์

521
00:27:13,280 --> 00:27:15,511
- ตัวแข็งไปหมดแล้ว 
- เข้าใจ

522
00:27:15,640 --> 00:27:17,154
ฉันเองก็จี๊ดกับไอเดียนี้ แต่วาร์โด้?

523
00:27:17,280 --> 00:27:18,316
ไง?

524
00:27:18,480 --> 00:27:20,472
"มันจะต้องมีการเลือกคน"

525
00:27:20,960 --> 00:27:23,600
เราต้องรู้จักคนที่จะให้เข้ามาดูเพจของเรา

526
00:27:23,680 --> 00:27:25,558
เหมือนการเลือกจิ้ม

527
00:27:26,520 --> 00:27:27,510
นี่สิโดน

528
00:27:27,640 --> 00:27:29,757
วาร์โด้ มันคือชมรมนิสิตที่เราเป็นประธาน

529
00:27:30,320 --> 00:27:33,040
ผมบอกมาร์คว่าฟังเข้าท่าดี

530
00:27:33,800 --> 00:27:35,200
ซึ่งเข้าท่าจริงๆ

531
00:27:35,280 --> 00:27:36,316
ไม่ต้องแฮ็คอะไร

532
00:27:36,400 --> 00:27:39,438
แต่ละคนจะนำเสนอรูปกับข้อมูลตัวเอง

533
00:27:39,520 --> 00:27:44,276
และมีสิทธิ์เลือกว่าจะเชิญ
หรือไม่เชิญใครเข้ามาดู

534
00:27:44,960 --> 00:27:48,431
ในโลกที่โครงสร้างทางสังคมคือทุกสิ่ง

535
00:27:49,080 --> 00:27:50,309
เว็บนี้แหละใช่

536
00:27:50,920 --> 00:27:52,240
เป็นโครงการใหญ่

537
00:27:52,320 --> 00:27:55,518
มาร์คต้องเขียนโค้ดเป็นหมื่นๆ บรรทัด

538
00:27:55,560 --> 00:27:58,200
เลยงงว่าบอกผมทำไม ทำไมไม่บอกรูมเมท

539
00:27:58,280 --> 00:28:00,920
ดัสติน มอสโควิทซ์กับคริส ฮิวจ์
โปรแกรมเมอร์ทั้งคู่

540
00:28:01,080 --> 00:28:04,391
ต้องมีทุนตั้งต้น
เช่าเซิร์ฟเวอร์จะเพื่อเอาเว็บลง

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,590
นั่นไงเหตุผล

542
00:28:06,720 --> 00:28:08,359
- เขาให้ผลตอบแทน? 
- ให้

543
00:28:08,440 --> 00:28:10,352
เราแบ่งกัน 70-30

544
00:28:10,520 --> 00:28:12,989
ฉัน 70 นาย 30
แลกกับเงินทุน 1000 เหรียญ

545
00:28:13,080 --> 00:28:15,356
และดูแลงานธุรกิจ นายคุมเงินทั้งหมด

546
00:28:15,440 --> 00:28:16,430
<i>คุณตอบว่า?</i>

547
00:28:16,560 --> 00:28:18,199
ผมตอบว่า "งั้นลุยเลย"

548
00:28:18,280 --> 00:28:20,112
โอเค มาร์คเสริมอะไรอีกมั้ย?

549
00:28:20,560 --> 00:28:21,596
มี

550
00:28:25,320 --> 00:28:27,880
เขาคงอยากได้ความหลากหลาย

551
00:28:29,120 --> 00:28:30,270
ก็แค่นั้น

552
00:28:30,440 --> 00:28:31,715
คิดว่าเขาพูดทำไม?

553
00:28:31,800 --> 00:28:34,031
เกร็ทเช่น โทษที่ขัด แต่มันเกี่ยวอะไร?

554
00:28:34,120 --> 00:28:35,873
ไซย์ ก็ให้ฉันซักจนจบสิ

555
00:28:35,960 --> 00:28:37,030
คุณจะชี้อะไร?

556
00:28:37,120 --> 00:28:39,271
ชี้ว่าผมอิจฉาเอ็ดวาร์โด้
ที่ถูกฟีนิกซ์เลือก

557
00:28:39,400 --> 00:28:40,959
เลยวางแผนโกงเขา

558
00:28:41,040 --> 00:28:42,759
- ในบริษัทที่ยังไม่ตั้งด้วยซ้ำ 
- ใช่มั้ยล่ะ?

559
00:28:42,840 --> 00:28:44,069
- เกร็ทเช่น 
- อิจฉาเอ็ดวาร์โด้?

560
00:28:44,160 --> 00:28:45,389
หยุดพิมพ์ นี่คุยกันภายใน

561
00:28:45,480 --> 00:28:46,550
คุณสืบมา

562
00:28:46,640 --> 00:28:48,199
ต้องรู้ว่าผมไม่เห็นแก่เงิน

563
00:28:48,280 --> 00:28:50,272
ตอนนี้ผมสามารถซื้อถนนเมาท์ เออเบิร์น

564
00:28:50,400 --> 00:28:53,552
ซื้อตึกชมรมฟีนิกซ์ทำห้องตีปิงปองยังได้

565
00:28:57,800 --> 00:28:59,792
ไว้จะเอาเรื่องปาร์ตี้มาเม้าท์

566
00:29:05,640 --> 00:29:08,951
<i>ทราบว่าคุณเป็นโจทก์</i>
<i>ในคดีหนึ่งเกี่ยวกับเฟซบุ๊ก</i>

567
00:29:09,120 --> 00:29:10,440
และเป็นพยานในคดีผม

568
00:29:10,520 --> 00:29:11,590
ใช่ครับ

569
00:29:11,680 --> 00:29:14,673
ก่อนหน้านั้น
อาทิตย์ที่มาร์คเล่าไอเดียให้ฟัง

570
00:29:14,800 --> 00:29:17,269
เขาพูดถึงไทเลอร์
หรือคาเมรอน วิงเคิลวอสส์

571
00:29:17,360 --> 00:29:19,636
ดิเวีย นาเรนดรา
หรือฮาร์วาร์ดคอนเน็คชั่นมั้ย?

572
00:29:19,760 --> 00:29:22,434
ครับ มาร์คบอกเขาขอให้ทำเว็บให้

573
00:29:22,480 --> 00:29:26,440
แต่ดูสิ่งที่เขามีแล้ว
มาร์คบอกว่าไม่คุ้มเหนื่อย

574
00:29:26,480 --> 00:29:28,073
บอกว่าเพื่อนแหยๆ ของเขา

575
00:29:28,160 --> 00:29:32,040
ยังรู้วิธีทำเว็บ
ให้น่าสนใจมากกว่าคนพวกนี้

576
00:29:32,120 --> 00:29:34,032
"คนพวกนี้" หมายถึงลูกความผม?

577
00:29:34,120 --> 00:29:38,080
ครับ มาร์คฉุนที่ลูกความคุณ...

578
00:29:38,160 --> 00:29:40,595
คิดว่าเขาต้องการอะไร
มากู้หน้าเรื่องเฟซแมช

579
00:29:40,680 --> 00:29:42,751
แต่มาร์คไม่ได้ต้องการเลย

580
00:29:42,840 --> 00:29:45,639
ตอนเฟซแมช
เขาแฮ็คเข้าระบบของฮาร์วาร์ด

581
00:29:45,720 --> 00:29:48,360
โดนบอร์ดธุรการเรียกสอบ
ทำชื่อเขากระฉ่อน

582
00:29:48,440 --> 00:29:51,035
เฟซแมชได้ทำสิ่งที่เขาต้องการแล้ว

583
00:29:51,160 --> 00:29:53,629
คุณรู้มั้ยตอนที่คุณซัคเกอเบิร์ก
สร้างเดอะเฟซบุ๊ก

584
00:29:53,680 --> 00:29:55,478
เขาก็ติดต่อกับโจทก์ฝ่ายผมด้วย?

585
00:29:55,560 --> 00:29:57,711
ตอนนั้นผมไม่รู้ แต่...

586
00:29:59,680 --> 00:30:02,479
มันไม่เหมือนกับเว็บหาคู่
ของวิงเคิลวอสส์เลย

587
00:30:02,520 --> 00:30:03,556
รู้ได้ไง? นายไม่ได้อยู่ฟัง

588
00:30:03,680 --> 00:30:04,716
ไท

589
00:30:05,080 --> 00:30:08,152
คุณรู้มั้ยตอนที่คุณซัคเกอเบิร์ก
สร้างเดอะเฟซบุ๊ก

590
00:30:08,240 --> 00:30:11,677
เขาชี้นำให้โจทก์ผม
เชื่อว่าเป็นฮาร์วาร์ดคอนเน็คชั่น

591
00:30:11,800 --> 00:30:13,234
คุณสรุปเอง ไม่มีหลักฐาน

592
00:30:13,360 --> 00:30:15,955
งั้นก็มาดูกันว่ามีมั้ย

593
00:30:16,560 --> 00:30:18,517
<i>จากมาร์ค ซัคเกอเบิร์ก</i>
<i>ถึง ไทเลอร์ วิงเคิลวอสส์</i>

594
00:30:19,080 --> 00:30:20,594
<i>30 พฤษจิกายน 2003</i>

595
00:30:20,680 --> 00:30:23,798
<i>อ่านข้อมูลฮาร์วาร์ดคอนเน็คชั่น</i>
<i>ที่ส่งมาแล้ว</i>

596
00:30:23,880 --> 00:30:26,395
<i>ดูเหมือน ไม่น่าจะ ใช้เวลาเตรียมการนาน</i>

597
00:30:26,520 --> 00:30:31,231
ไว้คุยกันหลังจากผม
ขึ้นโครงหลักๆ แล้วคืนพรุ่งนี้ก็ได้

598
00:30:31,320 --> 00:30:35,712
ซัคเกอเบิร์ก
ถึงคาเมรอน วิงเคิลวอสส์ 1ธ.ค. 2003

599
00:30:35,840 --> 00:30:39,311
<i>โทษทีเมื่อคืนติดต่อไม่ได้</i>
<i>เห็นนายโทรมา 3 สาย</i>

600
00:30:39,400 --> 00:30:42,234
<i>พอดีกำลังแก้โจทย์วิชาวางระบบ</i>

601
00:30:42,360 --> 00:30:44,591
<i>ซัคเกอเบิร์ก</i>
<i>ถึง ไทเลอร์ คาเมรอน วิงเคิลวอสส์</i>

602
00:30:44,720 --> 00:30:46,871
<i>10 ธันวาคม 2003</i>

603
00:30:47,440 --> 00:30:50,114
<i>อาทิตย์นี้ยุ่งมาก
ทั้งเรื่องเรียนเรื่องงาน</i>

604
00:30:50,200 --> 00:30:53,352
<i>คงต้องขอเลื่อนประชุมเราไปก่อน</i>

605
00:30:53,400 --> 00:30:55,551
วันพรุ่งนี้ก็ยุ่งเหมือนกัน

606
00:30:55,640 --> 00:30:59,031
เอาล่ะ มีใครรู้สึกมั้ย
ว่าหมอนี่หลบหน้าเรา?

607
00:30:59,080 --> 00:31:00,116
บอกว่าโอเค

608
00:31:00,240 --> 00:31:02,960
แต่ไม่ว่ายังไงต้องเจอกันก่อนปิดเทอม

609
00:31:03,520 --> 00:31:06,274
รู้น่ารู้ ระวังแล้วกัน

610
00:31:37,240 --> 00:31:38,435
อ้าวมาร์ค

611
00:31:38,560 --> 00:31:41,473
ต้องใช้บ็อกซ์ลีนุกซ์
กับตัว MySQL รันเซิร์ฟเวอร์

612
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
ซึ่งต้องลงทุนเพิ่มอีกหน่อย

613
00:31:43,120 --> 00:31:45,510
- เพิ่มเท่าไหร่? 
- ประมาณ 200

614
00:31:45,680 --> 00:31:48,115
- จำเป็นเหรอ? 
- ใช้คุมกระแสข้อมูล

615
00:31:51,400 --> 00:31:53,312
- ซื้อเลย 
- สั่งไปแล้ว

616
00:31:57,640 --> 00:31:58,756
เออ ขอบอก

617
00:32:00,480 --> 00:32:02,119
ฉันได้ไปด่านสอง

618
00:32:02,840 --> 00:32:03,830
เยี่ยมเลย

619
00:32:03,960 --> 00:32:07,590
ภูมิใจได้แล้ว แม้จะตายที่ด่านนี้

620
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
งั้นขอตัวละนะ

621
00:32:14,000 --> 00:32:16,310
<i>ซัคเกอเบิร์ก</i>
<i>ถึง ไทเลอร์ คาเมรอน วิงเคิลวอสส์</i>

622
00:32:16,400 --> 00:32:17,436
และดิเวีย นาเรนดรา

623
00:32:17,520 --> 00:32:19,671
15 ธันวาคม 2003

624
00:32:19,800 --> 00:32:22,156
ต้องแก้โจทย์วิทย์คอมพ์ เพิ่งเริ่มเอง

625
00:32:22,240 --> 00:32:25,916
ต้องใช้เวลาทำโค้ด 15 ชม.
คืนพรุ่งนี้คงไม่ว่าง

626
00:32:26,000 --> 00:32:29,357
ยังไม่ว่างเจอจนกว่าจะบ่ายวันพุธ

627
00:32:29,400 --> 00:32:31,551
ต้องขอเลื่อนนัดบ่ายวันพุธ

628
00:32:31,640 --> 00:32:34,792
ตอนนี้แทบจะกินนอนในแล็บ และก็...

629
00:32:34,920 --> 00:32:39,517
วันเสาร์คงไม่ได้
เพราะมีนัดไปเจอพ่อกับแม่

630
00:32:43,680 --> 00:32:48,072
ในป้ายบอกว่า จอห์น ฮาร์วาร์ด
ผู้ก่อตั้งม. ในปี 1638

631
00:32:48,160 --> 00:32:50,470
หรือสมญาอนุสาวรีย์ 3 แหล

632
00:32:51,280 --> 00:32:53,397
อะไรคือเรื่องแหลทั้งสาม?

633
00:32:54,280 --> 00:32:55,350
คุณดาวด์

634
00:32:55,520 --> 00:32:57,557
สามแหล เรื่องแรก...

635
00:32:57,760 --> 00:32:58,750
เวร!

636
00:32:58,880 --> 00:33:00,712
- ถอดกางเกงออก 
- ว่าแล้ว

637
00:33:01,880 --> 00:33:03,109
คุณเซเวอริน

638
00:33:03,200 --> 00:33:06,750
หนึ่ง ฮาร์วาร์ดตั้งในปี 1636 ไม่ใช่ 1638

639
00:33:06,840 --> 00:33:09,196
สอง ผู้ก่อตั้งไม่ใช่จอห์น ฮาร์วาร์ด

640
00:33:09,240 --> 00:33:10,754
สาม คนนี้ไม่ใช่จอห์น ฮาร์วาร์ด

641
00:33:10,880 --> 00:33:12,234
แล้วเป็นใคร?

642
00:33:12,800 --> 00:33:16,396
เพื่อนของช่างที่ปั้น ชื่อแดเนียล เชสเตอร์

643
00:33:17,360 --> 00:33:18,430
ไม่ต้องถอดแจ็คเก็ต

644
00:33:22,440 --> 00:33:25,877
39 วันหลังคุณซัคเกอเบิร์ก
พบลูกความผมครั้งแรก

645
00:33:25,960 --> 00:33:29,351
เขาก็ยังสร้าง
ฮาร์วาร์ด คอนเน็คชั่น ไม่เสร็จ

646
00:33:29,480 --> 00:33:32,234
<i>แต่ในวันที่ 11 มกราคม ปี 2004</i>

647
00:33:32,960 --> 00:33:36,192
<i>เขากลับไปจดทะเบียน</i>
<i>ชื่อโดเมนเดอะเฟซบุ๊ก</i>

648
00:33:36,280 --> 00:33:39,079
<i>กับบ.เน็ตเวิร์ค โซลูชั่น</i>

649
00:33:40,240 --> 00:33:44,200
จากทั้งหมดที่คุณรู้
เขาได้เริ่มทำฮาร์วาร์ด คอนฯ รึเปล่า?

650
00:33:45,400 --> 00:33:47,392
เท่าที่ผมรู้...ไม่

651
00:33:51,720 --> 00:33:53,837
อะไรวะเนี่ย?

652
00:33:54,960 --> 00:33:59,079
คาเมรอน ฉันยังติดใจอยู่
ว่าองค์ประกอบในเว็บเรา

653
00:33:59,120 --> 00:34:01,715
ดึงดูดคนได้เหรอ ต้องมีคนเล่นมากพอ

654
00:34:01,960 --> 00:34:04,429
ถ้าจะให้เว็บแนวนี้เกิด

655
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
ไว้รีบมาถกกัน

656
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาพูดเรื่องปัญหา

657
00:34:11,400 --> 00:34:12,436
ถูกต้องครับ

658
00:34:12,520 --> 00:34:16,992
คุณอีเมล์ถึงคุณซัคเกอเบิร์ก 36 ฉบับ
ได้รับตอบกลับ 16

659
00:34:17,120 --> 00:34:19,680
นี่เป็นสัญญาณครั้งแรกว่าเขาไม่พอใจ

660
00:34:19,800 --> 00:34:20,790
ถูกครับ

661
00:34:20,920 --> 00:34:23,594
เขาศึกษาระบบเรา 42 วันแล้วฉกเอาไป

662
00:34:23,680 --> 00:34:25,751
มีโค้ดนายในเฟซบุ๊กเหรอ?

663
00:34:25,840 --> 00:34:27,354
ฉันใช้โค้ดนายเหรอ?

664
00:34:27,480 --> 00:34:29,278
แกขโมยทั้งไอเดียต่างหาก

665
00:34:29,360 --> 00:34:31,591
- ใจเย็น 
- เว็บหาคู่ของหนุ่มฮาร์วาร์ดนะน่ะ?

666
00:34:31,680 --> 00:34:32,796
ขอผมซักต่อได้รึยัง?

667
00:34:32,880 --> 00:34:35,998
ไม่ต้องถึงมือนิติวิทย์หรอก คดีแค่นี้

668
00:34:36,120 --> 00:34:37,679
ถ้าพวกนายสร้างเว็บเฟซบุ๊ก

669
00:34:39,120 --> 00:34:41,112
ก็คือคนสร้างเว็บเฟซบุ๊ก

670
00:34:41,880 --> 00:34:44,475
อยากยืนดูนายเซ็นเช็คให้เราเต็มแก่แล้ว

671
00:34:44,560 --> 00:34:45,835
ฝันไปเถอะ

672
00:34:47,600 --> 00:34:48,955
ซักต่อกันเถอะ

673
00:34:50,640 --> 00:34:53,030
4 กุมภาพันธ์ 2004

674
00:34:56,680 --> 00:34:57,830
มาร์ค

675
00:34:58,560 --> 00:34:59,710
มาร์ค

676
00:34:59,840 --> 00:35:03,675
สาวในวิชาประวัติศาสตร์ศิลป์นาย
ชื่อสเตฟานี่ แอทิส

677
00:35:03,800 --> 00:35:05,678
รู้มั้ยว่าเขามีแฟนรึยัง?

678
00:35:07,120 --> 00:35:09,316
เคยเห็นเธอควงกับใครบ้างมั้ย?

679
00:35:11,560 --> 00:35:14,678
ถ้าไม่เคย
รู้มั้ยว่าเธอสนใจจะคบใครรึเปล่า?

680
00:35:14,760 --> 00:35:15,989
ดัสติน

681
00:35:17,480 --> 00:35:21,190
คนเราไม่ได้มีป้ายติดตัว
บอกสถานะนะว่า...

682
00:35:25,360 --> 00:35:26,510
มาร์ค?

683
00:35:53,120 --> 00:35:55,396
นัดกัน 3 ทุ่มนี่

684
00:35:55,440 --> 00:35:58,194
- ได้นอนมั่งยัง? 
- ต้องเพิ่มอะไรหน่อย

685
00:35:58,280 --> 00:35:59,430
อะไร?

686
00:36:10,640 --> 00:36:12,597
เฮ้ย ดูดีมาก ดูดีมากๆ

687
00:36:12,680 --> 00:36:14,114
เรียบๆ ไม่เลอะ

688
00:36:14,240 --> 00:36:16,914
ไม่มีหลอกเด็ก ไม่มีเรื่องโป๊ แต่ดู

689
00:36:18,320 --> 00:36:20,073
พิมพ์อะไร?

690
00:36:20,320 --> 00:36:23,119
"สถานะความสัมพันธ์"
"เพศที่อยากคบ"

691
00:36:23,240 --> 00:36:26,119
สิ่งขับเคลื่อนชีวิตมหาลัย
คือการลุ้นเรื่องเซ็กส์

692
00:36:26,200 --> 00:36:29,477
เลือกลงวิชานี้
เลือกนั่งตรงนี้ เลือกทำนู่นนี่นั่น

693
00:36:29,600 --> 00:36:33,435
มันคือหัวใจ
นี่แหละจะเป็นหัวใจของเดอะเฟซบุ๊ก

694
00:36:33,520 --> 00:36:35,751
พอศึกษาข้อมูลกันแล้ว

695
00:36:35,840 --> 00:36:36,830
ก็จะประเมินโอกาส...

696
00:36:36,960 --> 00:36:39,156
- การได้เซ็กซ์กัน 
- การคบหา นั่นแหละ

697
00:36:39,760 --> 00:36:40,796
อันนี้เจ๋ง เด็ดจริงๆ

698
00:36:40,880 --> 00:36:41,916
ปิดคดีแล้ว

699
00:36:42,000 --> 00:36:43,673
- หมายความว่า? 
- พร้อมออน

700
00:36:43,760 --> 00:36:45,877
- พร้อมแล้ว? ตอนนี้? 
- ใช่ ถูกต้อง

701
00:36:46,480 --> 00:36:47,960
ตรงนี้ก็เครดิต

702
00:36:48,040 --> 00:36:49,520
- มีเครดิตด้วย 
- ใช่

703
00:36:49,600 --> 00:36:52,957
- เอ็ดวาร์โด้ เซเวอริน ร่วมก่อตั้งและฝ่ายธุรกิจ 
- ถูก

704
00:36:53,040 --> 00:36:55,111
รู้มั้ยพ่อฉันจะเป็นปลื้มขนาดไหน

705
00:36:55,160 --> 00:36:56,514
รู้อยู่แล้ว

706
00:36:59,000 --> 00:37:01,037
แล้วจะออนไลน์เมื่อไหร่?

707
00:37:01,640 --> 00:37:04,030
ออนแล้ว เอาโน้ตบุ๊คนายมา

708
00:37:04,720 --> 00:37:06,791
เอาโน้ตบุ๊คฉันทำไม?

709
00:37:06,880 --> 00:37:10,396
นายมีอีเมล์ของทุกคนในฟีนิกซ์

710
00:37:13,960 --> 00:37:18,000
ใช่ แต่จะดีเหรอ
ให้ฉันไปสแปมใส่อีเมล์พวกเขาน่ะ

711
00:37:18,080 --> 00:37:20,800
- นี่ไม่ใช่เมล์ขยะ 
- รู้ว่าไม่ใช่เมล์ขยะ

712
00:37:20,880 --> 00:37:23,190
ส่งให้เพื่อนๆ เรา มันก็วนอยู่แถวคณะเรา

713
00:37:23,320 --> 00:37:24,640
เขายังไม่รับฉันเลย

714
00:37:24,720 --> 00:37:27,713
คนพวกนี้ป๊อปทั้งนั้น ต้องใช้เมล์แบบนี้

715
00:37:29,600 --> 00:37:30,795
ได้

716
00:37:32,040 --> 00:37:33,076
เอาเมล์ลิสต์มา

717
00:37:33,200 --> 00:37:35,510
Jabberwock12.listserv@harvard.edu

718
00:37:35,600 --> 00:37:36,750
คนพวกนี้

719
00:37:36,840 --> 00:37:37,876
ใช้คำลูอิส แครอลโชว์ความเปรื่อง

720
00:37:38,000 --> 00:37:40,071
แต่ดูเลือกคำ

721
00:37:40,200 --> 00:37:41,714
- นิสัยคบได้น่า 
- ปากมันว่างน่ะ

722
00:37:41,840 --> 00:37:43,593
เห็นด้วย

723
00:37:50,520 --> 00:37:52,034
เว็บออนแล้ว

724
00:37:52,920 --> 00:37:55,151
ถ้างั้นไปดื่มฉลองกันดีกว่า

725
00:37:56,680 --> 00:37:58,080
เดี๋ยวเลี้ยงเอง

726
00:37:59,520 --> 00:38:00,670
มาร์ค

727
00:38:03,440 --> 00:38:04,840
มาร์ค นายสวดมนต์เหรอ?

728
00:38:18,280 --> 00:38:20,795
มีเพลงของพ็อตเตอร์กับเบอร์ลินมั้ย?

729
00:38:20,960 --> 00:38:22,952
นี่เป็นธีมวาเลนไทน์ เลยมีแต่เพลงรัก

730
00:38:24,200 --> 00:38:27,113
เพลงพ็อตเตอร์กับเบอร์ลิน
หวานเลี่ยนกว่านี้อีก

731
00:38:30,880 --> 00:38:33,270
ตัวเอง เก็บโน้ตบุ๊คก่อนน่ะ

732
00:38:33,360 --> 00:38:35,317
มีคน 7 คน ส่งลิ้งค์เดียวกันมาให้

733
00:38:35,400 --> 00:38:36,959
- เคซี 
- ลิ้งค์อะไร?

734
00:38:37,080 --> 00:38:38,116
ไม่รู้

735
00:38:38,200 --> 00:38:39,953
ขอให้เป็นเว็บหางานหรือลดความอ้วน

736
00:38:40,040 --> 00:38:41,759
ชอบอ่านสุดใจขาดดิ้นเลย

737
00:38:43,920 --> 00:38:45,400
ไม่ใช่แฮะ

738
00:38:48,960 --> 00:38:50,110
ดิเวีย

739
00:38:51,720 --> 00:38:52,870
อะไร?

740
00:38:58,600 --> 00:38:59,636
ลืมว่าของเธอ

741
00:39:00,440 --> 00:39:01,476
เดี๋ยว มีเรื่องอะไร?

742
00:39:04,480 --> 00:39:06,915
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

743
00:39:21,120 --> 00:39:22,236
เฮ้!

744
00:39:23,480 --> 00:39:24,596
เฮ้ย!

745
00:39:24,680 --> 00:39:25,830
ไว้ก่อน!

746
00:39:25,920 --> 00:39:26,990
ขออีก 20 นาที!

747
00:39:27,080 --> 00:39:28,480
อ๋อได้

748
00:39:29,640 --> 00:39:32,792
แค่จะมาบอกเรื่องซัคเกอเบิร์กขโมยเว็บเรา

749
00:39:34,360 --> 00:39:36,033
มาร์ค ซัคเกอเบิอร์กน่ะ

750
00:39:36,520 --> 00:39:38,318
มันเอาเว็บเราไป

751
00:39:39,160 --> 00:39:40,799
ออนไลน์เกินกว่า 36 ชม.แล้ว

752
00:39:46,000 --> 00:39:48,515
คุณฮอชคิส? ไท พ่ออยู่กับทนายพอดี

753
00:39:48,600 --> 00:39:51,160
ครับ อยู่กับน้องผมไทเลอร์
กับหุ้นส่วน ดิเวีย

754
00:39:51,240 --> 00:39:52,276
ขอต้อนรับสู่เดอะเฟซบุ๊ก

755
00:39:52,360 --> 00:39:54,272
เว็บออนไลน์ที่เชื่อมคน

756
00:39:54,360 --> 00:39:55,840
ข้ามเครือข่ายสังคม

757
00:39:55,880 --> 00:39:59,032
ต้องใช้อีเมล์ฮาร์วาร์ด ดอท อีดียู
เพื่อลงทะเบียน

758
00:39:59,160 --> 00:40:01,629
ผมโทรมาทีแล้ว
ขอสายมาร์ค ซัคเกอเบิร์ก

759
00:40:01,680 --> 00:40:03,034
ครับ ถอดคำพูดเลย

760
00:40:03,120 --> 00:40:04,156
ผมอ่านให้ฟัง

761
00:40:04,240 --> 00:40:07,472
คนพูดถึงเฟซบุ๊กกลางในฮาร์วาร์ด
เขากล่าว

762
00:40:07,520 --> 00:40:08,556
เขาก็คือมาร์ค

763
00:40:08,680 --> 00:40:10,637
ตลกดีที่มหาลัย

764
00:40:10,720 --> 00:40:11,836
ต้องใช้เวลาทำเป็นปีๆ

765
00:40:11,920 --> 00:40:14,480
ผมทำได้ไฮโซกว่า ใช้เวลาอาทิตย์เดียว

766
00:40:14,560 --> 00:40:15,710
ฝากบอกว่าดิเวีย นาเรนดราโทรมา

767
00:40:15,840 --> 00:40:17,911
- รู้ มันขี้โม้งี้แหละ 
- ขอบคุณครับ

768
00:40:18,000 --> 00:40:20,071
แค่ตอนเย็นเมื่อวานนี้ ซัคเกอเบิร์กบอกว่า

769
00:40:20,200 --> 00:40:23,910
นศ.สมัครเดอะเฟซบุ๊กถึง 650 คน

770
00:40:24,040 --> 00:40:27,590
เขาคาดว่า
ยอดจะถึง 900 แน่นอนในตอนเช้า

771
00:40:27,720 --> 00:40:30,918
ครับ ดิเวียเพิ่งอ่านว่า
วันแรกมีคนสมัครถึง 650

772
00:40:31,040 --> 00:40:35,273
ต่อให้ขายยาบ้า
ก็แจกฟรีให้ลองได้วันนึงไม่ถึง 650

773
00:40:35,360 --> 00:40:38,876
แถมหมอนี่มีทุนก็แค่ 3 สลึง ไม่เต็มบาท

774
00:40:38,960 --> 00:40:40,474
ครับ งั้นเอาตามนั้นคุณฮอชคิส

775
00:40:40,560 --> 00:40:42,472
เรารวมข้อมูลแล้วเมล์ไปให้

776
00:40:42,560 --> 00:40:44,279
คุณเข้าไปดูในเว็บเองไม่ได้

777
00:40:45,280 --> 00:40:47,431
เพราะคุณไม่ได้ใช้เมล์ฮาร์วาร์ด...

778
00:40:47,640 --> 00:40:49,871
เรารวบรวบแล้วส่งให้ง่ายกว่า...

779
00:40:49,960 --> 00:40:50,950
คงอย่างคุณว่า

780
00:40:51,080 --> 00:40:53,959
เขาเป็นคนดี ฉลาดมาก
และก็ไม่ได้ตั้งใจ...

781
00:40:54,040 --> 00:40:55,156
โห

782
00:40:55,600 --> 00:40:56,636
ทำอย่างที่ทำ

783
00:40:57,560 --> 00:40:58,994
ขอบคุณมากครับ เอ้อพ่อ...

784
00:40:59,600 --> 00:41:00,590
รักพ่อเหมือนกันครับ

785
00:41:00,720 --> 00:41:03,440
- มันเหรอคนดี? 
- ไม่มีหลักฐานว่ามันไม่ดี

786
00:41:03,560 --> 00:41:04,596
มันขโมยไอเดีย

787
00:41:04,680 --> 00:41:06,080
โกหกต่อหน้าเราเดือนครึ่ง

788
00:41:06,160 --> 00:41:08,277
- ไม่ได้โกหกต่อหน้า 
- ก็ไม่เจอหน้ากันเลย

789
00:41:08,400 --> 00:41:11,791
มันโกหกผ่านอีเมล์ ถ่วงเวลาเราไว้ 42 วัน

790
00:41:11,920 --> 00:41:13,877
มันรู้สิ่งที่นายไม่เก็ท

791
00:41:13,960 --> 00:41:15,713
คือต้องไปถึงเส้นชัยก่อน

792
00:41:15,800 --> 00:41:16,836
ฉันอยู่ทีมแข่งเรือ

793
00:41:16,960 --> 00:41:20,351
อย่ามาสอนเรื่องเข้าเส้นชัยก่อน ขอบคุณ

794
00:41:20,680 --> 00:41:22,751
- ทนายพ่อนายว่าไง? 
- เป็นทนายจ้างประจำ

795
00:41:22,840 --> 00:41:24,752
เขาจะดูข้อมูล ถ้าทำได้

796
00:41:24,800 --> 00:41:25,836
จะส่งหนังสือแจ้งให้หยุด

797
00:41:25,960 --> 00:41:26,950
จะได้ผลเหรอ?

798
00:41:27,080 --> 00:41:28,434
หรือจะจ้างทนายลิขสิทธิ์ฟ้อง?

799
00:41:28,520 --> 00:41:31,638
ไม่ อยากจ้างจิ๊กโก๋รุมกระทืบมันมากกว่า

800
00:41:31,760 --> 00:41:32,830
จะจ้างทำไม

801
00:41:32,960 --> 00:41:36,237
ตื้บเองเลย ฉัน 6 ฟุต 5 หนัก 220 มี 2 คน

802
00:41:36,320 --> 00:41:37,356
- เห็นด้วย 
- ไงก็เถอะ

803
00:41:37,480 --> 00:41:39,836
อยากให้ใจเย็นจนกว่าจะตีทั้งหมดแตก

804
00:41:39,920 --> 00:41:41,991
ยังจะต้องตีความอะไรอีก?

805
00:41:42,080 --> 00:41:44,959
เราเจอมัน 3 ครั้ง โต้ตอบเมล์ 52 ฉบับ

806
00:41:45,040 --> 00:41:46,633
พิสูจน์ได้ว่ามันเห็นโค้ดเรา

807
00:41:46,720 --> 00:41:49,792
- ข้างล่างนี่อะไร?
- งานสร้างโดยมาร์ค ซัคเกอเบิร์ก

808
00:41:49,880 --> 00:41:52,111
- ข้างล่างหน้าหลัก? 
- ทุกหน้าต่างหาก

809
00:41:52,200 --> 00:41:54,874
แม่ง ไฮโซเป็นผู้ดีสุดๆ เลยว่ะ

810
00:41:56,160 --> 00:41:58,038
คริมสันบอก <i>เขาหวังว่า</i>
<i>ฟังก์ชั่นความเป็นส่วนตัว</i>

811
00:41:58,160 --> 00:41:59,992
<i>จะช่วยกู้หน้าให้เขาได้</i>

812
00:42:00,160 --> 00:42:03,119
<i>ที่ทำให้ โกรธเรื่องเฟซแมช</i>

813
00:42:03,200 --> 00:42:06,557
คำที่พูดกับมันเป๊ะ
ตบหน้าเราผ่านนสพ.มหาลัย

814
00:42:07,200 --> 00:42:09,271
ระหว่างที่รอทนายพ่อฉัน

815
00:42:09,360 --> 00:42:11,829
อย่างน้อยก็ปล่อยข่าวเถอะให้คนรู้

816
00:42:11,880 --> 00:42:13,394
- ว่า? 
- ว่ามันมีปัญหา

817
00:42:13,480 --> 00:42:15,517
เราจะไม่เปิดศึกแฉใน <i>คริมสัน</i>

818
00:42:15,640 --> 00:42:17,074
ไม่ฟ้องใครทั้งนั้น

819
00:42:17,160 --> 00:42:18,480
ทำไมล่ะ?

820
00:42:19,920 --> 00:42:22,355
ไม่เข้าใจ ทำไมไม่ทำ?

821
00:42:23,560 --> 00:42:25,358
เพราะมาร์คจะโต้ว่างี่เง่า

822
00:42:25,480 --> 00:42:26,516
ใคร? ฉันเหรอ?

823
00:42:26,560 --> 00:42:28,040
ช่างมัน จะเป็นไร?

824
00:42:29,480 --> 00:42:31,631
เราน่ะระดับสุภาพบุรุษฮาร์วาร์ด

825
00:42:31,720 --> 00:42:36,078
เราคือฮาร์วาร์ด
ไม่ใช่ลูกช่างแฉ ลูกช่างฟ้อง

826
00:42:36,720 --> 00:42:39,633
ไม่ใช่มันคนเดียวหรอกนะที่มองว่างี่เง่า

827
00:42:39,720 --> 00:42:42,440
ตลอดเวลาที่อ้างว่าเป็นความคิดคุณ...

828
00:42:43,080 --> 00:42:46,596
รู้ใช่มั้ยว่าไทเลอร์กับคาเมรอน
มาจากบ้านที่พร้อม?

829
00:42:47,320 --> 00:42:48,720
บ้านที่พร้อมเหรอ?

830
00:42:48,840 --> 00:42:50,354
รู้ใช่มั้ยว่าพ่อพวกเขารวย?

831
00:42:51,680 --> 00:42:52,875
ไม่เข้าใจว่าถามทำไม

832
00:42:53,000 --> 00:42:55,276
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะเข้าใจมั้ย

833
00:42:55,360 --> 00:42:57,352
- นั่นสำหรับคุณ 
- ไซย์

834
00:42:58,440 --> 00:43:00,272
คุณรู้มั้ยว่าบ้านเขารวย?

835
00:43:00,360 --> 00:43:02,272
ผมไม่รู้หรอกว่าบ้านเขารวยมั้ย

836
00:43:02,360 --> 00:43:04,352
มีเมล์หนึ่งที่ส่งถึงคุณนาเรนดรา

837
00:43:04,400 --> 00:43:07,791
คุณอ้างถึงบริษัทที่ปรึกษา
ของโฮเวิร์ด วิงเคิลวอสส์

838
00:43:07,880 --> 00:43:09,109
ถ้าคุณว่างั้น

839
00:43:09,240 --> 00:43:12,950
โฮเวิร์ด วิงเคิลวอสส์ตั้งบริษัท
ที่มีมูลค่าหลายร้อยล้าน

840
00:43:13,040 --> 00:43:15,236
รู้อีกว่าไทเลอร์กับคาเมรอน

841
00:43:15,360 --> 00:43:17,716
อยู่ชมรมนิสิตพอร์ชซีเลี่ยน

842
00:43:17,800 --> 00:43:19,029
ก็พวกเขาบอก

843
00:43:19,080 --> 00:43:21,117
- ขอโทษที่ชวนเข้าไป 
- ห้องเก็บจักรยาน

844
00:43:21,240 --> 00:43:25,200
พอ ก็คงพอสรุปได้ว่า
คุณรู้ว่าลูกความผมมีเงิน

845
00:43:26,880 --> 00:43:27,870
ได้

846
00:43:27,960 --> 00:43:29,394
จะบอกให้ว่าถามทำไม

847
00:43:29,480 --> 00:43:32,917
ผมสงสัยว่า
ตอนคุณต้องการเงินทุนพันหนึ่ง

848
00:43:32,960 --> 00:43:34,519
ทำไมไม่ขอที่ลูกความผม

849
00:43:34,600 --> 00:43:37,115
ทั้งที่เขาแสดงชัดว่าอยากทำกับคุณ

850
00:43:37,240 --> 00:43:40,312
ผมขอเพื่อน
เพราะอยากเป็นหุ้นส่วนกับเพื่อน

851
00:43:40,400 --> 00:43:42,915
เอ็ดวาร์โด้เป็นประธาน
สมาคมนักลงทุนของม.

852
00:43:43,000 --> 00:43:44,912
และยังเป็นเพื่อนซี้ผม

853
00:43:45,760 --> 00:43:49,390
เพื่อนซี้ที่ฟ้อง
เอา 600 ล้านจากคุณเนี่ยนะ?

854
00:43:49,920 --> 00:43:52,276
อันนี้ผมไม่รู้ บอกทีสิ

855
00:43:52,440 --> 00:43:54,636
เอ็ดวาร์โด้ เกิดอะไรขึ้น
หลังเว็บออนแล้ว?

856
00:43:54,760 --> 00:43:56,991
โทษนะไซย์ ช่วยเรียกเขาว่าคุณเซเวอริน

857
00:43:57,120 --> 00:43:58,713
- เกร็ทเช่น เขาซี้กันนะ 
- ไม่ได้ซี้แล้ว

858
00:43:58,800 --> 00:44:00,837
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว... ช่างมันเถอะ

859
00:44:00,920 --> 00:44:03,560
คุณเซเวอริน เกิดอะไรขึ้นหลังเว็บออน?

860
00:44:03,640 --> 00:44:05,074
มันดังระเบิด

861
00:44:05,160 --> 00:44:06,958
นิสิตในม.ใช้กันทุกคน

862
00:44:07,080 --> 00:44:10,630
"คุยในเฟซบุ๊ก"
กลายเป็นคำติดปากใน 2 อาทิตย์

863
00:44:11,120 --> 00:44:12,110
แล้ว... มาร์คล่ะ?

864
00:44:12,240 --> 00:44:16,120
มาร์คกลายเป็นขาใหญ่สุดในม.
ทัดเทียม 19 ผู้ได้รับรางวัลโนเบล

865
00:44:16,200 --> 00:44:20,672
15 รางวัลพูลิเซอร์
2 ว่าที่นักกีฬาโอลิมปิก และ 1ดาราหนัง

866
00:44:20,840 --> 00:44:22,399
ใครเป็นดาราหนัง?

867
00:44:22,480 --> 00:44:24,073
มันเกี่ยวด้วยเหรอ?

868
00:44:24,480 --> 00:44:25,516
เปล่า

869
00:44:27,800 --> 00:44:31,555
ที่แผงหนังสือฮิตของฮาร์วาร์ด
ซื้อนิตยสารไฟฟ้าชื่อดัง

870
00:44:31,680 --> 00:44:33,876
ปกเป็นรูปคอมพ์ต้นแบบปี 75

871
00:44:33,960 --> 00:44:36,475
วันนั้นฟ้าใส
ผมอยู่ในห้องที่หอแร้ดคลิฟ

872
00:44:36,560 --> 00:44:38,631
เขาให้ดูนิตยสารแล้วบอก...

873
00:44:38,720 --> 00:44:42,555
"ดู เราจะตกรถขบวนแรก
ต้องเริ่มโดยด่วน"

874
00:44:42,680 --> 00:44:45,798
ผมก็บอก "ได้เลย"
"ปล่อยเจ้า BASIC ออกโรง"

875
00:44:46,400 --> 00:44:49,313
เรื่องต่อจากนั้น
คุณอาจคิดว่ารู้แล้ว แต่ไม่แน่

876
00:44:49,400 --> 00:44:51,676
อุตสาหกรรมนี้เริ่มแบบเล็กมาก

877
00:44:51,760 --> 00:44:56,039
คอมพ์บนปกนิตยสารเล่มนั้น
ใช้ 8080 โปรเซสเซอร์

878
00:44:56,080 --> 00:45:00,199
ถ้าไม่จ่ายเพิ่มเพื่อเมมบอร์ด 1K
ก็จะได้แค่ 256 ไบท์

879
00:45:00,760 --> 00:45:04,720
โจทย์ตอนเขียน BASIC
ไม่ใช่แค่ให้มันใช้แค่ 4 เคไบท์

880
00:45:04,840 --> 00:45:09,710
กันไว้อีก 4 เคไบท์สำหรับไว้รันโปรแกรม

881
00:45:10,920 --> 00:45:12,877
เพื่อนเธอ ใช่มาร์ค ซัคเกอเบิร์กมั้ย?

882
00:45:13,240 --> 00:45:14,276
ใช่

883
00:45:14,360 --> 00:45:16,511
- เป็นคนสร้างเดอะเฟซบุ๊ก 
- ใช่

884
00:45:16,920 --> 00:45:19,230
คือเราทั้งคู่แหละ ช่วยกัน...

885
00:45:19,360 --> 00:45:21,192
ใช่

886
00:45:21,280 --> 00:45:22,430
เจ๋งจัง

887
00:45:22,720 --> 00:45:24,200
ฉันคริสตี้ ลี นี่อลิซ

888
00:45:24,280 --> 00:45:25,350
ไฮ

889
00:45:25,440 --> 00:45:27,591
ก็ ยินดีที่ได้รู้จัก

890
00:45:27,960 --> 00:45:29,440
ถึงบ้านแล้วคุยในเฟซบุ๊ก

891
00:45:29,560 --> 00:45:31,074
เผื่อนัดดื่มอะไรกัน

892
00:45:31,880 --> 00:45:32,916
ได้อยู่แล้ว

893
00:45:33,080 --> 00:45:34,878
ไม่มีพลาดอยู่แล้ว

894
00:45:41,720 --> 00:45:44,918
เธอบอก "คุยในเฟซบุ๊ก
เผื่อนัดดื่มอะไรกัน"

895
00:45:44,960 --> 00:45:46,519
ฟังแล้วรู้สึกจี๊ดสองชั้นเลย

896
00:45:46,600 --> 00:45:49,320
หนึ่ง ตรง "คุยในเฟซบุ๊ก"ส่วนอีกอันก็นะ

897
00:45:49,400 --> 00:45:50,436
พวกเธอชวนไปดริ๊งค์

898
00:45:50,560 --> 00:45:52,119
ใช่ ประโยคเล็กๆ

899
00:45:52,240 --> 00:45:53,754
ที่บรรจุความปลื้มไว้มโหฬาร

900
00:45:53,880 --> 00:45:55,553
ขอโทษนะมาร์ค

901
00:45:56,080 --> 00:45:57,196
ไง?

902
00:45:57,280 --> 00:45:59,078
เราสจ๊วต ซิงเกอร์ อยู่แล็บคอมพ์ด้วยกัน

903
00:45:59,800 --> 00:46:00,790
ใช่

904
00:46:01,320 --> 00:46:03,152
- เดอะเฟซบุ๊กสุดยอด 
- ฝีมือเยี่ยม

905
00:46:03,280 --> 00:46:04,270
ขอบใจ

906
00:46:04,400 --> 00:46:06,232
- เราบ็อบนะ 
- ว่าไง?

907
00:46:06,280 --> 00:46:07,714
คือ เหมือนเขามองที่นายนะ

908
00:46:07,800 --> 00:46:10,998
ตอนพูด "บิล เกทส์คนต่อไป
อาจอยู่ในห้องนี้"

909
00:46:11,120 --> 00:46:12,600
คงไม่มั้ง

910
00:46:12,680 --> 00:46:15,149
เรามาสาย เลยไม่รู้วิทยากรเป็นใคร

911
00:46:16,600 --> 00:46:18,080
ก็บิล เกทส์ไง

912
00:46:19,360 --> 00:46:21,317
เออว่ะ จริงด้วย

913
00:46:22,160 --> 00:46:24,231
ไปละ ขอบใจนะ

914
00:46:26,800 --> 00:46:28,473
- ปัญญาอ่อนเหรอ? 
- เสียสติเหรอ?

915
00:46:28,600 --> 00:46:30,273
นั่งฟังเป็นชม.ไม่รู้รึว่าบิล เกทส์

916
00:46:30,360 --> 00:46:32,192
ก็ลืมใส่คอนแท็ก

917
00:46:32,280 --> 00:46:34,636
มีปืนจะยิงแกให้ตาย

918
00:46:36,280 --> 00:46:37,839
ได้เวลาทำกำไรแล้ว

919
00:46:37,960 --> 00:46:39,235
คู่นั้นชื่ออะไร?

920
00:46:39,320 --> 00:46:41,118
- เมื่อกี๊ได้ยินมั้ย? 
- เมื่อไหร่?

921
00:46:41,200 --> 00:46:43,237
ตอนฉันพูดว่าได้เวลาทำกำไรน่ะ

922
00:46:44,280 --> 00:46:45,270
หมายความว่า?

923
00:46:45,360 --> 00:46:48,194
ได้เวลาใช้เว็บของเราหาเงินแล้ว

924
00:46:48,320 --> 00:46:50,596
อันนั้นน่ะรู้ แต่อยากรู้ว่ายังไง

925
00:46:51,960 --> 00:46:53,633
- ขายโฆษณา 
- ไม่

926
00:46:54,040 --> 00:46:56,157
นี่ สมาชิกสี่พันแล้วนะ

927
00:46:56,280 --> 00:46:57,430
เดอะเฟซบุ๊กน่ะเจ๋ง

928
00:46:57,520 --> 00:47:00,718
ถ้ามีป๊อปอัพขายน้ำอัดลม
ความเจ๋งคงเสื่อม

929
00:47:00,800 --> 00:47:02,439
น้ำอัดลมคงไม่สน อีกหน่อยไม่แน่

930
00:47:02,520 --> 00:47:04,989
คือในแง่ธุรกิจของบริษัท ของเว็บ...

931
00:47:05,040 --> 00:47:08,272
เรายังไม่รู้เลยว่าเว็บจะเป็นไง ไปทางไหน

932
00:47:08,360 --> 00:47:10,829
ยังไม่เห็นศักยภาพ หรือภาพตอนเสร็จ

933
00:47:10,880 --> 00:47:12,234
รู้แต่ว่ามันเจ๋ง

934
00:47:12,320 --> 00:47:14,516
มันประเมินค่ามิได้ ฉันยังไม่ปล่อย

935
00:47:14,640 --> 00:47:16,836
- แล้วจะเสร็จเมื่อไหร่? 
- ไม่มีวันเสร็จ

936
00:47:16,920 --> 00:47:18,639
นี่แหละหลัก เหมือนแฟชั่นไม่มีวันเสร็จ

937
00:47:18,720 --> 00:47:20,996
แฟชั่น แฟชั่นไม่มีวันเสร็จ

938
00:47:21,080 --> 00:47:22,514
พูดเรื่องแฟชั่น? นายเนี่ยนะ?

939
00:47:22,640 --> 00:47:25,200
พูดถึงปรัชญาของมันว่าไม่มีเสร็จสิ้น

940
00:47:25,320 --> 00:47:28,631
แต่เขาก็หาเงินจากมันได้ ขายเป็นกางเกง

941
00:47:29,920 --> 00:47:31,400
มาร์ค นี่อะไร?

942
00:47:31,520 --> 00:47:33,000
- อะไร? 
- เนี่ย

943
00:47:33,040 --> 00:47:35,350
หนังสือแจ้งให้หยุด พวกเขาชื่ออะไร?

944
00:47:35,400 --> 00:47:36,470
- ใคร? 
- สองสาวน่ะ

945
00:47:36,560 --> 00:47:37,710
ได้มาเมื่อไหร่?

946
00:47:37,840 --> 00:47:39,911
สิบวันก่อนมั้ง หลังจากเว็บออน

947
00:47:40,040 --> 00:47:41,838
- เวรกรรม 
- สองสาวนั้นชื่ออะไร?

948
00:47:41,920 --> 00:47:45,038
คู่แฝดวิงเคิลวอสส์
บอกว่านายขโมยไอเดียเขา

949
00:47:45,160 --> 00:47:47,516
อ่านแล้วก็แค่หงุดหงิดนิดหน่อย

950
00:47:47,600 --> 00:47:50,877
อ้อ เขาว่าเราขโมยทรัพย์สินทางปัญญา

951
00:47:50,920 --> 00:47:52,149
- นี่ 
- ทำไมไม่ให้ฉันดู?

952
00:47:52,240 --> 00:47:53,720
ก็มันส่งถึงฉัน

953
00:47:53,840 --> 00:47:56,912
มันบอกเราขโมยเดอะเฟซบุ๊ก
จากนาเรนดรากับคู่แฝด

954
00:47:57,040 --> 00:47:59,077
- อ่านออกหรอกน่า 
- จริงมั้ย?

955
00:47:59,160 --> 00:48:00,196
อะไรจริงมั้ย?

956
00:48:00,280 --> 00:48:01,873
อย่าเพิ่งมาเล่นลิ้น มองที่ฉันนี่

957
00:48:02,520 --> 00:48:04,193
มันบอกเราอาจโดนคดี

958
00:48:04,280 --> 00:48:05,953
บอกว่าฉันต่างหากอาจโดน

959
00:48:06,040 --> 00:48:08,271
จากทนายนะมาร์ค แปลว่ามันต้องมีมูล

960
00:48:08,400 --> 00:48:11,518
- เป็นทนายประจำบ้านพ่อมัน 
- มันมีมูลมั้ย?

961
00:48:11,600 --> 00:48:13,034
มูลเหตุคือของเราดีเด่นดัง

962
00:48:13,080 --> 00:48:14,514
ฮาร์วาร์ดคอนเน็คชันน่ะด๋อย

963
00:48:14,600 --> 00:48:16,831
วาร์โด้ ฉันไม่ได้ใช้โค้ดเขาเลย สาบาน

964
00:48:16,920 --> 00:48:17,956
ไม่ได้ใช้อะไรทั้งนั้น

965
00:48:18,080 --> 00:48:19,878
คนทำเก้าอี้น่านั่งไม่ได้เป็นหนี้

966
00:48:19,960 --> 00:48:21,599
คนทำเก้าอี้ก่อนเขา

967
00:48:21,680 --> 00:48:23,512
เขาเล่าไอเดียมา แต่ของฉันดีกว่า

968
00:48:23,600 --> 00:48:26,274
- ทำไมไม่เอาให้ฉันอ่าน?
- ก็ไม่เห็นว่าสำคัญ

969
00:48:28,640 --> 00:48:29,790
โอเคเลย

970
00:48:31,120 --> 00:48:36,752
ถ้ามีเรื่องอะไร ถ้าหากมีเรื่อง
ไม่ว่าเรื่องอะไร นายบอกฉันได้

971
00:48:37,000 --> 00:48:39,435
ฉันพร้อมยินดีช่วย นี่คือผลงานเรา

972
00:48:39,520 --> 00:48:42,957
ทีนี้ มีอะไรอีกมั้ยที่นายควรบอกฉัน?

973
00:48:43,440 --> 00:48:44,510
ไม่มี

974
00:48:47,840 --> 00:48:49,354
แล้วเอาไงกับจดหมายนี่?

975
00:48:49,480 --> 00:48:52,871
ฉันไปศูนย์บริการของเด็กนิติ
เขาให้ตอบกลับไป

976
00:48:52,960 --> 00:48:54,110
แล้วตอบไปว่า?

977
00:48:54,200 --> 00:48:57,318
เจอกันตอนมกรา
ผมตั้งข้อกังขาเกี่ยวกับเว็บ

978
00:48:57,440 --> 00:48:59,796
ภาพเป็นแนวไหน

979
00:48:59,880 --> 00:49:01,314
เหลือที่ผมต้องทำต่อเท่าไหร่

980
00:49:01,360 --> 00:49:03,636
ขาดฮาร์ดแวร์ที่ต้องใช้สนับสนุน

981
00:49:03,720 --> 00:49:06,952
ขาดแผนโปรโมทที่ใช้สำหรับเปิดตัวเว็บ

982
00:49:07,040 --> 00:49:10,636
นี่เป็นครั้งแรก
ที่คุณเปิดประเด็นพวกนี้ใช่มั้ย?

983
00:49:10,720 --> 00:49:12,359
ผมเคยพูดก่อนนั้นแล้ว

984
00:49:12,440 --> 00:49:13,669
- โกหก 
- ไม่ใช่กับเรา

985
00:49:13,800 --> 00:49:17,794
ผมหมายถึงการประชุมเดือนม.ค.
ตามที่จุดหมายคุณอ้าง

986
00:49:17,880 --> 00:49:18,950
ใช่

987
00:49:19,040 --> 00:49:20,872
ขอผมย้อนอีกรอบ

988
00:49:21,200 --> 00:49:25,638
คุณเมล์หาลูกความผม 16 ฉบับ
15 ฉบับแรกไม่มีพูดเลย

989
00:49:25,720 --> 00:49:26,836
นั่นถามรึเปล่า?

990
00:49:26,880 --> 00:49:30,430
จนฉบับที่ 16
คุณถึงท้วงเรื่องการทำงานของเว็บ

991
00:49:30,520 --> 00:49:33,274
- หรือคุณหลอกพวกเขา 6 อาทิตย์? 
- เปล่า

992
00:49:33,360 --> 00:49:36,478
แล้วทำไมก่อนนั้นไม่ทักท้วง เรื่องเหล่านี้?

993
00:49:36,560 --> 00:49:38,392
- ฝนตกนี่ 
- ว่าไงนะ?

994
00:49:38,520 --> 00:49:39,715
ฝนเริ่มตกแล้ว

995
00:49:39,840 --> 00:49:42,912
คุณซัคเกอเบิร์ก ตั้งใจฟังผมพูดรึเปล่า?

996
00:49:43,760 --> 00:49:44,830
เปล่า

997
00:49:45,920 --> 00:49:47,320
ผมไม่คู่ควรเหรอ?

998
00:49:47,600 --> 00:49:48,636
หา?

999
00:49:48,720 --> 00:49:51,679
ผมไม่คู่ควรที่คุณจะตั้งใจฟังเหรอ?

1000
00:49:52,240 --> 00:49:54,232
ผมให้สัตย์สาบานก่อนให้การ
ไม่อยากผิดสัจจะ

1001
00:49:54,360 --> 00:49:57,478
จึงต้องตอบตามความจริง

1002
00:49:57,560 --> 00:50:01,349
เปล่าก็เปล่า ผมไม่มีค่าพอให้ใส่ใจเหรอ?

1003
00:50:01,440 --> 00:50:04,478
ผมรู้สึกว่าลูกความคุณ
อยากขี่คอผมคว้าดาว

1004
00:50:04,560 --> 00:50:05,676
ซึ่งก็มีสิทธิ์ลอง

1005
00:50:05,760 --> 00:50:09,117
แต่ผมไม่จำเป็นต้องสนุกไปกับเรื่องยกเมฆ

1006
00:50:10,280 --> 00:50:12,590
ผมใส่ใจคุณอยู่ แต่ว่าแค่ขี้เล็บ

1007
00:50:13,440 --> 00:50:15,909
ใจที่เหลืออยู่ที่ออฟฟิศของเฟซบุ๊ก

1008
00:50:16,000 --> 00:50:18,276
ที่ผมกับพวกทำสิ่งที่ไม่มีใครในห้องนี้

1009
00:50:18,400 --> 00:50:19,959
โดยเฉพาะลูกความของคุณ

1010
00:50:20,040 --> 00:50:23,397
ฉลาดหรือสร้างสรรค์พอจะทำได้

1011
00:50:24,240 --> 00:50:27,199
ตอบชัดพอมั้ยกับคำถามกร่างๆของคุณ?

1012
00:50:34,280 --> 00:50:37,830
เที่ยง 45 นาทีแล้ว พักทานมื้อเที่ยงก่อนมั้ย?

1013
00:50:39,640 --> 00:50:41,120
ต่อกันบ่าย 2 ครึ่ง

1014
00:50:42,040 --> 00:50:44,077
สรุป คู่นั้นชื่ออะไร?

1015
00:50:45,720 --> 00:50:47,916
พวกเธอชื่อคริสตี้กับอลิซ

1016
00:50:50,400 --> 00:50:52,960
และอยากออกไปหาอะไรดื่ม คืนนี้

1017
00:50:55,200 --> 00:50:58,477
คุณเข้าห้องน้ำชายได้เหรอ?
จะผิดเทศบัญญัติ...

1018
00:51:02,560 --> 00:51:03,710
โห

1019
00:51:17,760 --> 00:51:19,160
เอาละสิ

1020
00:51:20,080 --> 00:51:21,560
ช่างปะไร

1021
00:51:43,520 --> 00:51:44,749
เอ้อเพื่อน โทษที

1022
00:51:45,840 --> 00:51:47,752
มีสองสาวแต่งตัวอยู่ข้างใน

1023
00:51:48,920 --> 00:51:50,149
เจ๋งว่ะ

1024
00:51:54,600 --> 00:51:56,319
มีหญิงตามเว้ย

1025
00:52:04,840 --> 00:52:06,115
ประเดี๋ยวมา

1026
00:52:06,200 --> 00:52:07,998
มาร์ค มีอะไร? มาร์ค

1027
00:52:13,240 --> 00:52:14,276
เอริก้า?

1028
00:52:16,200 --> 00:52:17,236
หวัดดี

1029
00:52:17,320 --> 00:52:19,960
เห็นเธอจากตรงนู้น 
ไม่ยักรู้ว่าชอบมาที่นี่

1030
00:52:20,040 --> 00:52:21,713
- ประเดิม 
- เหมือนกัน

1031
00:52:22,400 --> 00:52:23,720
มาคุยกันแป๊บได้มั้ย?

1032
00:52:24,960 --> 00:52:26,155
จะคุยก็คุยตรงนี้

1033
00:52:26,240 --> 00:52:30,314
คือ อยากคุยด้วยสองต่อสอง
ไปตรงอื่นแป๊บนึง

1034
00:52:30,400 --> 00:52:31,629
ตรงนี้ดีแล้ว

1035
00:52:32,400 --> 00:52:34,392
รู้เรื่องเว็บใหม่ฉันรึเปล่า?

1036
00:52:34,520 --> 00:52:35,556
เปล่า

1037
00:52:36,440 --> 00:52:39,194
- เดอะเฟซบุ๊กน่ะ
- เธอด่าฉันแหลไว้ในเน็ต มาร์ค

1038
00:52:39,240 --> 00:52:41,072
ก็เพราะงั้นถึงอยากคุยด้วย

1039
00:52:41,200 --> 00:52:43,192
- ในเน็ตเลยนะ 
- เลยมาคุยนี่ไง

1040
00:52:43,280 --> 00:52:44,873
เทียบผู้หญิงกับปศุสัตว์

1041
00:52:45,400 --> 00:52:46,880
ไม่ได้ทำจริงซะหน่อย

1042
00:52:46,920 --> 00:52:48,593
แต่ก็ยังเขียนลงบล็อก

1043
00:52:48,680 --> 00:52:51,240
ยังกะทุกความคิดในหัวเธอมันเด็ด

1044
00:52:51,360 --> 00:52:53,636
จนถ้าไม่เอามาแชร์จะผิดกฎหมาย

1045
00:52:55,240 --> 00:52:57,755
ในเน็ตลบไม่ง่ายเหมือนในกระดาษ

1046
00:52:57,880 --> 00:53:00,759
และเธอเขียนว่าเอริก้า อัลไบรท์แหล

1047
00:53:00,880 --> 00:53:05,238
ก่อนจะสิ้นคิด
แฉเรื่องนามสกุลกับยกทรงฉัน

1048
00:53:05,320 --> 00:53:07,152
แล้วเอาผู้หญิงไปวัดกันด้วยหน้าตา

1049
00:53:08,400 --> 00:53:10,392
- เอริก้า มีเรื่องอะไร? 
- ไม่มีอะไร

1050
00:53:11,560 --> 00:53:13,597
ไปหลบมุมเขียนด่าคนอื่น

1051
00:53:13,640 --> 00:53:16,439
ระบายโทสะตามสมัยนิยม

1052
00:53:17,440 --> 00:53:19,477
ฉันดีกับเธอ อย่าตอบแทนฉันยังงี้เลย

1053
00:53:19,600 --> 00:53:21,557
ไปคุยตรงอื่นซักแป๊บน่ะ

1054
00:53:21,640 --> 00:53:23,836
ฉันไม่ใช่คนทิ้งเพื่อน

1055
00:53:23,920 --> 00:53:25,070
ก็ได้

1056
00:53:25,160 --> 00:53:26,310
ตามนั้น

1057
00:53:28,120 --> 00:53:30,510
ขอให้เกมคอมพ์เธอไปรุ่ง

1058
00:53:30,600 --> 00:53:32,512
เยี่ยมเลยว่ะ ทำถูกแล้ว

1059
00:53:32,600 --> 00:53:34,512
ไปขอโทษเธอใช่มั้ย?

1060
00:53:37,320 --> 00:53:38,515
เราจะต้องขยาย

1061
00:53:38,600 --> 00:53:40,000
ได้ มาร์ค?

1062
00:53:42,480 --> 00:53:43,960
เขาโกรธอะไรรึเปล่า?

1063
00:53:45,040 --> 00:53:47,191
เอาละ เราจะขยายไปเยลกับโคลัมเบีย

1064
00:53:47,280 --> 00:53:48,999
ดัสติน นายช่วยทำโค้ดกับฉัน

1065
00:53:49,080 --> 00:53:50,833
คริส นายดูงานประชาสัมพันธ์

1066
00:53:50,960 --> 00:53:53,156
เริ่มจากนสพ.ของม.บอสตัน

1067
00:53:53,280 --> 00:53:54,270
<i>เดอะบริดจ์</i>

1068
00:53:54,360 --> 00:53:55,635
เขาไม่ชอบลงข่าวให้ฮาร์วาร์ดหรอก

1069
00:53:55,680 --> 00:53:57,637
ต้องมีใครในนสพ.เรียนวิทย์คอมพ์

1070
00:53:57,720 --> 00:54:00,110
บอกว่าฉันจะทำโปรแกรมให้ฟรี 10 ชม.

1071
00:54:00,200 --> 00:54:01,919
นึกไงอยากลงข่าวที่ม.บอสตัน?

1072
00:54:02,000 --> 00:54:03,195
ก็เพราะอยาก นี่เป็นส่วนแบ่ง

1073
00:54:03,320 --> 00:54:05,277
เอ็ดวาร์โด้ดูการเงิน ถือ 30%

1074
00:54:05,360 --> 00:54:06,919
ดัสตินเป็นรองประธานดูงานโปรแกรม

1075
00:54:07,000 --> 00:54:09,595
ถือ 5% ตัดจากส่วนของฉันเอง

1076
00:54:09,680 --> 00:54:10,955
คริสดูประชาสัมพันธ์

1077
00:54:11,040 --> 00:54:13,430
แบ่งมากน้อยตามผลงานที่ออก

1078
00:54:13,520 --> 00:54:14,556
สงสัยมั้ย?

1079
00:54:14,640 --> 00:54:18,190
- สองสาวนี่ใคร? 
- โทษที นั่นคริสตี้กับอลิซ

1080
00:54:18,440 --> 00:54:19,590
- ไง? 
- ไง?

1081
00:54:19,680 --> 00:54:21,114
- หวัดดี 
- ไง?

1082
00:54:21,640 --> 00:54:23,040
มีอะไรช่วยได้มั้ย?

1083
00:54:23,120 --> 00:54:24,190
ไม่ หมดแล้ว

1084
00:54:24,280 --> 00:54:26,636
- เยลกับโคลัมเบีย ลุยเลย 
- สแตนฟอร์ดด้วย

1085
00:54:27,320 --> 00:54:29,312
- หา? 
- สแตนฟอร์ด

1086
00:54:29,400 --> 00:54:31,631
ถึงเวลาเปิดตัวกับซิลิค่อน วัลเล่ย์

1087
00:54:37,520 --> 00:54:38,840
ไม่ทานมื้อเที่ยงเหรอ?

1088
00:54:38,920 --> 00:54:39,990
ไม่

1089
00:54:40,400 --> 00:54:42,073
มาแจมสลัดได้นะคะ

1090
00:54:42,160 --> 00:54:43,719
ไม่ ขอบคุณ

1091
00:54:50,040 --> 00:54:51,030
เรื่องนี้คงหนัก

1092
00:54:52,600 --> 00:54:53,636
คุณเป็นใคร?

1093
00:54:54,200 --> 00:54:56,715
ฉันมาริลิน เดลปี แนะนำตัวแล้วตอน...

1094
00:54:56,840 --> 00:54:58,194
หมายถึง คุณทำอะไร?

1095
00:54:58,280 --> 00:55:00,397
ฉันเพิ่งมาอยู่กับไซย์ได้ 2 ปี

1096
00:55:00,480 --> 00:55:03,040
เจ้านายให้ฉันร่วมฟังให้การด้วย

1097
00:55:04,720 --> 00:55:05,870
ทำอะไรคะ?

1098
00:55:05,920 --> 00:55:08,913
เช็คดูว่าที่บอสเนียเป็นไงมั่ง

1099
00:55:09,040 --> 00:55:10,269
บอสเนีย

1100
00:55:10,520 --> 00:55:13,558
ถนนยังไม่เจริญ แต่มีเฟซบุ๊ก

1101
00:55:18,520 --> 00:55:21,240
คุณคงเกลียดพวกวิงเคิลวอสส์เข้าไส้

1102
00:55:22,080 --> 00:55:23,355
ผมไม่เกลียดใคร

1103
00:55:24,600 --> 00:55:27,832
เขาไม่ได้ฟ้องเพราะทรัพย์สินทางปัญญา

1104
00:55:27,920 --> 00:55:30,435
แต่เพราะเป็นครั้งแรกในชีวิต

1105
00:55:30,560 --> 00:55:32,950
ที่วางแผนอะไรแล้วไม่ได้ดังใจ

1106
00:55:40,440 --> 00:55:42,079
มันขยายแล้ว

1107
00:55:42,280 --> 00:55:43,350
คือ?

1108
00:55:43,440 --> 00:55:44,874
ไปเยล โคลัมเบีย สแตนฟอร์ด

1109
00:55:45,080 --> 00:55:46,070
ข่าว <i>คริมสัน</i> พรุ่งนี้

1110
00:55:46,200 --> 00:55:47,236
- ถามจริง? 
- จริง

1111
00:55:47,360 --> 00:55:50,558
หนังสือแจ้งให้หยุด
ทำมันขนหัวลุกซะไม่มีล่ะ

1112
00:55:50,640 --> 00:55:53,951
ฉันจะจ้างทนายไปร้องศาลให้สั่งปิดมันซะ

1113
00:55:54,040 --> 00:55:56,999
ยิ่งมันอยู่นาน
ฮาร์วาร์ดคอนเน็คชั่นยิ่งจะกร่อย

1114
00:55:57,080 --> 00:55:59,879
ต้องมีสั่งปิด มีค่าเสียหาย
มีการลงโทษคนผิด

1115
00:55:59,960 --> 00:56:00,996
มีการตาย

1116
00:56:01,080 --> 00:56:02,150
อยากได้ยังงั้นเหมือนกัน

1117
00:56:02,240 --> 00:56:03,560
แล้วยังเฉยทำไม?

1118
00:56:03,640 --> 00:56:04,915
สุภาพบุรุษฮาร์วาร์ดเหรอ?

1119
00:56:05,000 --> 00:56:06,719
เพราะนายไม่นึกถึงภาพ

1120
00:56:06,800 --> 00:56:07,836
ภาพจะเป็นไง?

1121
00:56:07,920 --> 00:56:09,115
มันเหมือนฉันกับน้อง

1122
00:56:09,240 --> 00:56:11,471
ใส่ชุดหมาป่าวิ่งไล่ลูกหมู

1123
00:56:11,600 --> 00:56:15,150
แคม ตอนนี้ผิดกฎหมายแมสซาชูเส็ท

1124
00:56:15,280 --> 00:56:17,112
พอขยายไปอีก 3 รัฐ

1125
00:56:17,160 --> 00:56:18,514
คือมันผิดกฎหมายประเทศ

1126
00:56:18,600 --> 00:56:20,398
และอีกอย่าง
มันผิดกฎหมายฮาร์วาร์ด

1127
00:56:20,480 --> 00:56:22,392
กฎหมายฮาร์วาร์ดมีที่ไหนล่ะ

1128
00:56:22,480 --> 00:56:24,949
เดี๋ยว... มี... มีสิ

1129
00:56:30,040 --> 00:56:31,394
คู่มือนิสิตฮาร์วาร์ด

1130
00:56:31,480 --> 00:56:34,279
ได้ทุกคนตั้งแต่ปี 1และในนั้นบอกว่า...

1131
00:56:34,360 --> 00:56:35,794
นิสิตห้ามขโมยของกัน

1132
00:56:37,760 --> 00:56:39,479
นี่แหละใช่เลย ต้องไปหาซัมเมอร์ส

1133
00:56:39,600 --> 00:56:41,478
พบลาร์รี่ ซัมเมอร์สไม่ใช่ง่าย

1134
00:56:41,840 --> 00:56:43,354
ฉันกับน้องจ่ายค่าหน่วยกิต

1135
00:56:43,480 --> 00:56:46,678
สอบได้เฉลี่ย 3.9
พิชิตถ้วยให้มหาฯ ลัย

1136
00:56:46,760 --> 00:56:49,195
และก็จะลงแข่งโอลิมปิกเพื่อมหาฯ ลัยนี้

1137
00:56:49,320 --> 00:56:52,757
ทำไมจะขอเข้าพบไอ้อธิการบดีไม่ได้

1138
00:56:52,840 --> 00:56:54,320
ทำไมมีสแตนฟอร์ด?

1139
00:56:54,480 --> 00:56:56,199
แถวนั้นย่านอะไรล่ะ?

1140
00:57:00,480 --> 00:57:01,834
ขอโทษนะ

1141
00:57:02,040 --> 00:57:03,520
ไปเรียนชีวเคมีไม่ทันแล้ว

1142
00:57:04,680 --> 00:57:05,716
สแตนฟอร์ด

1143
00:57:05,840 --> 00:57:06,830
ได้จ้ะ

1144
00:57:09,040 --> 00:57:10,315
ไม่รู้ชื่อฉันใช่มั้ย?

1145
00:57:11,040 --> 00:57:12,156
สแตนฟอร์ดรึเปล่า?

1146
00:57:12,760 --> 00:57:14,831
มันน่าจะตื้บให้ตาย

1147
00:57:14,880 --> 00:57:17,076
คุณแค่เสือผู้หญิงตระเวนตามปาร์ตี้...

1148
00:57:17,200 --> 00:57:20,398
เอมิเลีย ริทเตอร์ ชอบให้เรียกเอมี่
มาจากโอริด้า

1149
00:57:20,520 --> 00:57:23,672
พ่อทำอสังหาริมทรัพย์
แม่เลิกเหล้าแล้ว 10 ปี

1150
00:57:24,120 --> 00:57:25,315
ฉันเอกอะไร?

1151
00:57:25,840 --> 00:57:27,399
- ทรอมโบน 
- แน่ใจ?

1152
00:57:28,040 --> 00:57:29,952
จำได้ว่ามันมีทรอมโบนด้วย

1153
00:57:33,720 --> 00:57:34,995
ฝรั่งเศส

1154
00:57:35,120 --> 00:57:36,156
เธอเอกฝรั่งเศส

1155
00:57:36,240 --> 00:57:37,959
- คุณล่ะ? 
- ผมเหรอ?

1156
00:57:38,040 --> 00:57:40,191
- ผมไม่มีเอก 
- ยังไม่ได้เลือกเหรอ?

1157
00:57:41,440 --> 00:57:42,669
ผมไม่ได้เรียน

1158
00:57:42,760 --> 00:57:44,592
- พูดเป็นเล่น 
- เปล่า

1159
00:57:44,960 --> 00:57:46,917
แล้ว... เคยเรียนที่ไหนมา?

1160
00:57:47,040 --> 00:57:49,396
ร.ร.ประถมวิลเลี่ยมแทฟท์พักหนึ่งน่ะ

1161
00:57:49,480 --> 00:57:50,516
เอาจริงสิ?

1162
00:57:51,200 --> 00:57:53,510
อย่าบอกนะว่าหน้ายังงี้อายุ 15

1163
00:57:54,120 --> 00:57:55,270
เปล่า

1164
00:57:55,960 --> 00:57:57,076
เธอก็ไม่ใช่ 15 ใช่มั้ย?

1165
00:57:57,160 --> 00:57:58,230
เปล่า

1166
00:57:59,920 --> 00:58:01,434
แล้วทำงานอะไร?

1167
00:58:02,640 --> 00:58:04,233
นักลงทุนอิสระ

1168
00:58:04,320 --> 00:58:06,789
- ตกงานล่ะสิ 
- ผมไม่ได้พูดนะ

1169
00:58:06,880 --> 00:58:07,950
แล้วจะพูดว่า?

1170
00:58:08,080 --> 00:58:09,196
นักลงทุนอิสระ

1171
00:58:09,280 --> 00:58:10,999
แล้วหลังสุดลงทุนอะไร?

1172
00:58:11,080 --> 00:58:15,711
ตั้งบริษัททำเว็บ
ให้คนเข้ามาโหลดเพลง แจกเพลงฟรี

1173
00:58:15,800 --> 00:58:17,120
เหมือนแน็ปสเตอร์?

1174
00:58:17,240 --> 00:58:18,674
เหมือนแน็ปสเตอร์เด๊ะ

1175
00:58:18,760 --> 00:58:20,433
หมายความว่า?

1176
00:58:20,480 --> 00:58:21,800
ผมก่อตั้งแน็ปสเตอร์

1177
00:58:21,880 --> 00:58:23,872
ฌอน พาร์คเกอร์ก่อตั้งแน็ปสเตอร์

1178
00:58:23,960 --> 00:58:25,280
ยินดีที่ได้รู้จัก

1179
00:58:25,400 --> 00:58:27,232
คุณคือฌอน พาร์คเกอร์?

1180
00:58:27,400 --> 00:58:29,153
อ่าฮ่ะ! ว่าแต่เขาอิเหนา...

1181
00:58:29,280 --> 00:58:31,272
- เป็นเอง 
- เป็นเสือผู้ชาย

1182
00:58:32,600 --> 00:58:34,114
ฉันเพิ่งนอนกับฌอน พาร์คเกอร์?

1183
00:58:34,240 --> 00:58:35,913
คุณเพิ่งนอนกับฌอน พาร์คเกอร์

1184
00:58:36,320 --> 00:58:38,551
- คุณเป็นมหาเศรษฐี 
- ตามหลักไม่ใช่

1185
00:58:38,640 --> 00:58:40,120
แล้วเป็นอะไร?

1186
00:58:40,800 --> 00:58:42,473
จน แจกเพลงฟรีคงรวยหรอก

1187
00:58:42,600 --> 00:58:45,911
แถมโดนรุมฟ้อง
โดยทุกคนที่ไปงานแกรมมี่

1188
00:58:46,000 --> 00:58:47,480
อกอีแป้นจะแตกจริงๆ

1189
00:58:47,600 --> 00:58:48,590
ถือเป็นคำชม

1190
00:58:48,680 --> 00:58:50,512
อาบน้ำก่อนต้องรีบไปเรียน

1191
00:58:50,640 --> 00:58:54,031
ชีวเคมี แม้เธอผู้ชื่อเอมี่
จะเป็นสาวเอกฝรั่งเศส

1192
00:58:54,520 --> 00:58:55,749
สอบผ่าน

1193
00:58:56,120 --> 00:58:57,156
ก็คนมันตั้งใจ

1194
00:58:58,760 --> 00:59:02,515
พอจะมีน้ำผลไม้บ้างอะไรบ้าง
ลุยเองได้เลย

1195
00:59:02,640 --> 00:59:03,676
ขอผมเช็คเมล์ได้มั้ย?

1196
00:59:04,280 --> 00:59:05,839
ได้ เอาเลย

1197
00:59:07,560 --> 00:59:09,870
เดอะเฟซบุ๊ก

1198
00:59:15,880 --> 00:59:17,030
เอมี่

1199
00:59:19,240 --> 00:59:20,390
โฮเฮะ

1200
00:59:20,480 --> 00:59:22,790
เอมี่! ออกมานี่ที

1201
00:59:23,680 --> 00:59:25,160
เดี๋ยวสิแป๊บนึง

1202
00:59:28,160 --> 00:59:29,640
มีงูเข้ามาในห้อง เอมี่

1203
00:59:29,680 --> 00:59:30,796
หา?!

1204
00:59:33,240 --> 00:59:34,310
ไหน?

1205
00:59:34,400 --> 00:59:35,834
ไม่มีงู จะถามอะไรหน่อย

1206
00:59:35,920 --> 00:59:37,877
บ้ามาก เกิดฉันตายไปทำไง

1207
00:59:38,000 --> 00:59:39,116
ยังไง?

1208
00:59:39,200 --> 00:59:42,955
ก็เผื่อรีบวิ่งออกมา แล้วขาพันกับผ้าม่าน

1209
00:59:43,160 --> 00:59:44,719
ว่าแต่จะถามอะไร?

1210
00:59:44,840 --> 00:59:47,639
ผมจะเช็คเมล์ แต่ว่ามีเว็บค้างอยู่หน้าจอ

1211
00:59:48,520 --> 00:59:51,991
อ๋อ พอคุณหลับ
ฉันลุกมาเล่นเดอะเฟซบุ๊กแป๊บหนึ่งน่ะ

1212
00:59:52,080 --> 00:59:54,231
- มันคือ? 
- เดอะเฟซบุ๊ก?

1213
00:59:54,360 --> 00:59:57,319
สแตนฟอร์ดได้ใช้มาสัก 2 อาทิตย์แล้ว

1214
00:59:57,520 --> 01:00:00,638
สุดยอดเลยละ เสียอย่างเดียว ติดชิบเป๋ง

1215
01:00:00,720 --> 01:00:03,076
จริงๆ วันหนึ่งฉันเข้าอย่างต่ำ 5 ครั้ง

1216
01:00:03,160 --> 01:00:04,674
ขอผมเมล์หาตัวเองนะ

1217
01:00:04,760 --> 01:00:06,240
ได้ มีเรื่องอะไรรึเปล่า?

1218
01:00:06,360 --> 01:00:08,158
เรื่องเด็ดสะระตี่เลย

1219
01:00:08,920 --> 01:00:13,153
ฉันจะตามไล่ล่าให้เจอ...
นาย... มาร์ค ซัคเกอเบิร์ก

1220
01:00:17,120 --> 01:00:18,679
ผมไม่เคยเข้ามาตึกนี้เลย

1221
01:00:18,760 --> 01:00:23,118
ตึกนี้เก่าแก่กว่าประเทศที่มันตั้งอยู่ร้อยปี
ช่วยระวังด้วย

1222
01:00:24,440 --> 01:00:26,113
เราจะนั่งบนเก้าอี้ครับ

1223
01:00:26,920 --> 01:00:28,036
คะ?

1224
01:00:28,960 --> 01:00:31,236
ได้เลยค่ะ เชิญเข้าไปได้แล้ว

1225
01:00:35,720 --> 01:00:38,554
พวกเขาซื่อบื้อเอง ผมน่าจะอยู่ด้วย

1226
01:00:38,640 --> 01:00:40,233
ความมืดคือการไร้ซึ่งแสง

1227
01:00:40,320 --> 01:00:43,119
ความโง่คือการไร้ซึ่งผมอยู่ด้วย

1228
01:00:43,240 --> 01:00:45,118
แคทเธอรีน พอดีมีเด็กเข้ามาในห้องน่ะ

1229
01:00:45,240 --> 01:00:47,118
พวกนิสิตน่ะ

1230
01:00:47,720 --> 01:00:48,710
ไม่รู้สิ

1231
01:00:48,800 --> 01:00:51,554
ดูจากการแต่งตัว อาจจะมาขายสูท

1232
01:00:51,640 --> 01:00:52,869
โอเค บาย

1233
01:00:53,760 --> 01:00:54,750
- สวัสดี 
- สวัสดีครับ

1234
01:00:54,880 --> 01:00:56,792
ผมคาเมรอน วิงเคิลวอสส์
นี่น้องผมไทเลอร์

1235
01:00:56,880 --> 01:00:58,951
และที่มานี่เพราะ...?

1236
01:01:00,440 --> 01:01:01,430
คนไหนตอบก็ได้

1237
01:01:01,560 --> 01:01:03,074
นึกว่าท่านอ่านจดหมายแล้ว

1238
01:01:03,160 --> 01:01:04,196
ใช่ อ่านแล้ว

1239
01:01:04,280 --> 01:01:07,557
คือ เรามีไอเดียทำเว็บ
ชื่อฮาร์วาร์ดคอนเน็คชั่น

1240
01:01:07,640 --> 01:01:10,838
ซึ่งตอนนี้เปลี่ยนชื่อเป็นคอนเน็คยู
แต่มาร์ค ซัคเกอเบิร์กขโมยไอเดีย...

1241
01:01:10,920 --> 01:01:12,320
เออรู้แล้ว

1242
01:01:12,440 --> 01:01:14,909
แต่ที่ถามคือจะให้ฉันทำอะไร

1243
01:01:15,000 --> 01:01:18,960
ท่านครับ ในคู่มือนิสิตฮาร์วาร์ด
ที่ให้เด็กปี 1ทุกคน

1244
01:01:19,000 --> 01:01:21,356
ตรง "มาตรฐานปฏิบัติในสังคมฮาร์วาร์ด"

1245
01:01:21,760 --> 01:01:25,071
เขียนว่าสถาบัน
หวังให้นิสิตซื่อสัตย์และซื่อตรง

1246
01:01:25,160 --> 01:01:27,595
ในปฏิสัมพันธ์กับสมาชิกชุมชน

1247
01:01:27,640 --> 01:01:30,155
เคารพทั้งในทรัพย์สินส่วนรวมและส่วนตัว

1248
01:01:30,800 --> 01:01:32,678
หากเกิดกรณีขโมย ยักยอก...

1249
01:01:32,800 --> 01:01:34,280
- แอนน์ 
- คะท่าน

1250
01:01:34,360 --> 01:01:36,158
ช่วยมาชกฉันที เชิญต่อ

1251
01:01:39,120 --> 01:01:43,114
หรือใช้ไม่เหมาะสม
อาจต้องรับโทษทางวินัย

1252
01:01:43,200 --> 01:01:45,157
ซึ่งอาจรวมถึงถูกปลดจากสถาบัน

1253
01:01:45,280 --> 01:01:47,351
ว่างจัดเหรอ มานั่งท่อง

1254
01:01:47,480 --> 01:01:50,871
ที่ผมกับน้องมา
ก็เพื่อร้องขอ ด้วยความเคารพ...

1255
01:01:50,960 --> 01:01:54,112
การขโมยก็คือการผิดกฎ ง่ายๆ ตรงๆ

1256
01:01:54,200 --> 01:01:55,429
คุยกับหัวหน้าบ้านรึยัง?

1257
01:01:55,520 --> 01:01:57,876
ครับ เขาแนะให้ไปร้องเรียนบอร์ดธุรการ

1258
01:01:58,000 --> 01:01:59,514
แต่ว่าบอร์ดไม่รับเรื่อง

1259
01:01:59,640 --> 01:02:01,438
ลองติดต่อคู่กรณีรึยัง?

1260
01:02:01,520 --> 01:02:04,399
เขาไม่โทรกลับหรือตอบเมล์เลย

1261
01:02:04,480 --> 01:02:05,550
ตลอด 2 อาทิตย์

1262
01:02:05,640 --> 01:02:07,472
ขนาดไปหาที่เคิร์คแลนด์ก็ไม่ออกมา

1263
01:02:07,560 --> 01:02:09,392
เฉียดสุดที่จะเจอตัวเขา

1264
01:02:09,480 --> 01:02:11,790
คือเห็นลิบๆ
แล้ววิ่งไล่ข้ามฮาร์วาร์ดสแควร์

1265
01:02:11,880 --> 01:02:12,950
วิ่งไล่ด้วย?

1266
01:02:13,040 --> 01:02:15,635
เห็นว่าเขาเห็นผม แต่พอวิ่งไปก็หาย

1267
01:02:16,480 --> 01:02:19,837
- ไม่เห็นใช่เรื่องของมหาฯ ลัย
- นี่แหละครับเรื่องของมหาฯ ลัย

1268
01:02:19,920 --> 01:02:22,310
ผิดคำปฏิญาณต่อเกียรติและจรรยา

1269
01:02:22,360 --> 01:02:25,831
เธอให้คำสัตย์กับสถาบัน
ไม่ใช่กับนิสิตด้วยกัน

1270
01:02:26,680 --> 01:02:29,878
โทษนะครับ
ผมว่าที่ท่านพูดไม่เป็นตรรกะเลย

1271
01:02:29,960 --> 01:02:31,110
เหมือนโดนด่าอย่างแรง

1272
01:02:31,200 --> 01:02:33,874
ที่น้องผมพูดคือถ้าซัคเกอเบิร์ก...

1273
01:02:34,000 --> 01:02:36,151
เข้ามาขโมยคอมพ์เราในห้อง
มหาลัยควรจัดการ

1274
01:02:36,200 --> 01:02:38,556
ที่นี่ไม่จัดการเรื่องลักเล็กขโมยน้อย

1275
01:02:38,640 --> 01:02:39,994
ไม่ใช่ลักเล็กขโมยน้อย

1276
01:02:40,040 --> 01:02:42,236
ไอเดียนี้อาจทำเงินหลายล้านเหรียญ

1277
01:02:42,360 --> 01:02:43,510
- หลายล้าน? 
- ครับ

1278
01:02:43,600 --> 01:02:46,195
เธอคงจะติดอยู่กับจินตนาการ

1279
01:02:46,280 --> 01:02:49,079
ท่านไม่มีสิทธิ์มาตัดสินยังงั้นนะครับ

1280
01:02:49,160 --> 01:02:53,439
ฉันเคยนั่งรัฐมนตรีคลัง
คงมีคุณสมบัติพอตัดสินได้

1281
01:02:53,520 --> 01:02:54,874
วันปฐมนิเทศน์ท่านบอกเอง

1282
01:02:54,920 --> 01:02:56,832
ให้อยู่กับจินตนาการ

1283
01:02:56,920 --> 01:02:59,879
หมายถึงอยู่กับจินตนาการ

1284
01:03:00,000 --> 01:03:01,354
เพื่อคิดทำอะไรใหม่ๆ

1285
01:03:01,440 --> 01:03:02,556
จริงสิ?

1286
01:03:02,680 --> 01:03:04,114
ใช่ เด็กฮาร์วาร์คน่ะเป็นนักริเริ่ม

1287
01:03:04,200 --> 01:03:08,831
ทุกคนเชื่อในการสร้างงานใหม่ๆ
มากกว่าย่ำต๊อกหางาน

1288
01:03:09,200 --> 01:03:12,716
ฉะนั้นขอแนะให้เธอ
ไปคิดโปรเจ็คท์ใหม่อันใหม่แทน

1289
01:03:12,800 --> 01:03:15,872
- โทษครับ นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ก็เข้าประเด็นสิ

1290
01:03:15,960 --> 01:03:17,713
คนไม่เซียนเรื่องลิขสิทธิ์

1291
01:03:17,800 --> 01:03:19,280
ยังแยกแยะถูกผิดได้

1292
01:03:19,400 --> 01:03:21,232
ว่าฉันแยกไม่ได้เหรอ?

1293
01:03:21,280 --> 01:03:23,272
- ผมไม่ได้คิดยังงั้น 
- แต่ผมคิด

1294
01:03:23,360 --> 01:03:25,079
- ถามจริง? 
- ท่านครับ

1295
01:03:25,280 --> 01:03:27,192
แอนน์ สองคนนี้ขอนัดได้ไง?

1296
01:03:27,280 --> 01:03:29,192
ผ่านคนของพ่อเขาค่ะ

1297
01:03:30,760 --> 01:03:33,070
จะบอกให้คุณวิงเคิลวอสส์
คุณวิงเคิลวอสส์

1298
01:03:33,160 --> 01:03:35,550
ไหนๆ ก็พูดเรื่องถูกผิด

1299
01:03:35,640 --> 01:03:39,873
การกระทำ
การเข้าพบของคุณสองคนนี้ ถือว่าผิด

1300
01:03:40,160 --> 01:03:43,437
ไม่ใช่วิถีฮาร์วาร์ด
ไม่ใช่คุณสมบัติของฮาร์วาร์ด

1301
01:03:43,560 --> 01:03:45,950
ที่นี่เป็นเขตปลอดอภิสิทธิ์

1302
01:03:46,120 --> 01:03:48,589
- เราไม่ได้ขอ... 
- คิดใหม่?

1303
01:03:48,640 --> 01:03:50,472
ไม่ใช่โครงงานวิทย์ของเด็กนะครับ

1304
01:03:50,600 --> 01:03:52,080
ถ้าข้องใจนะคุณวิงเคิลวอสส์...

1305
01:03:52,160 --> 01:03:53,196
เราไม่เคยขออภิสิทธิ์

1306
01:03:53,280 --> 01:03:56,990
ศาลยุติธรรมมีให้บริการ
ให้รับใช้อะไรอีกมั้ย?

1307
01:03:57,120 --> 01:03:58,759
ช่วยเอาคู่มือนิสิตไปเช็ดตูดที

1308
01:04:00,560 --> 01:04:02,756
ขอบคุณที่สละเวลาครับ

1309
01:04:08,000 --> 01:04:09,275
ชะอุ๋ย

1310
01:04:09,520 --> 01:04:11,989
ทำลูกบิดอายุ 335 ปีหลุด

1311
01:04:13,600 --> 01:04:16,752
เอ็ดวาร์โด้ ช่วงหยุด
คุณกับซัคเกอเบิร์กไปนิวยอร์ค

1312
01:04:16,840 --> 01:04:19,400
- ครับ 
- ตอนนั้นทำอะไรคะ?

1313
01:04:19,480 --> 01:04:23,190
ในฐานะฝ่ายธุรกิจ
ผมนัดคุยกับตัวแทนโฆษณา

1314
01:04:23,960 --> 01:04:24,996
ใครออกค่าใช้จ่าย?

1315
01:04:25,080 --> 01:04:28,198
ผมเอาเงินเข้าบัญชีไว้พันหนึ่ง
ก่อนหน้านั้น

1316
01:04:28,280 --> 01:04:32,115
ณ วันนั้นเงินที่เข้าบริษัท
ก็มีแค่พันหนึ่งของคุณ?

1317
01:04:32,200 --> 01:04:34,157
- ใช่ 
- แล้วการไปคุยเป็นไงมั่ง?

1318
01:04:35,680 --> 01:04:37,751
- ออกมาเละมาก 
- เพราะ?

1319
01:04:37,960 --> 01:04:39,110
มาร์คเขาไม่ตื่น

1320
01:04:39,160 --> 01:04:40,594
ฉันไม่ได้หลับเลยนะ

1321
01:04:40,680 --> 01:04:42,000
ผมตอบใหม่ได้มั้ย?

1322
01:04:42,160 --> 01:04:44,197
ผมอยากให้มาร์คหลับๆ ไป

1323
01:04:47,000 --> 01:04:50,471
ตอนนี้ใช้กัน 29 มหา <i>ฯ</i> ลัย
สมาชิก 75,000 คน

1324
01:04:51,320 --> 01:04:52,470
และผู้ที่เข้ามา

1325
01:04:52,560 --> 01:04:54,950
มีแนวโน้มจะออนนานกว่าเว็บอื่น

1326
01:04:55,040 --> 01:04:56,838
สถิติที่ชวนปลื้มก็คือ

1327
01:04:56,880 --> 01:04:59,873
ผู้ที่เข้าใช้ 91% กลับมาใช้อีก

1328
01:04:59,960 --> 01:05:01,838
- ผมขออนุญาต... 
- ขอขัดแป๊บนึงนะ

1329
01:05:01,960 --> 01:05:04,270
เขาทำเสียงอะไร? ดูดขี้ฟันเหรอ?

1330
01:05:07,320 --> 01:05:08,959
ไม่ใช่ดูดขี้ฟัน

1331
01:05:09,120 --> 01:05:10,474
แต่เป็น...

1332
01:05:11,360 --> 01:05:13,192
เสียงจากช่องเส้นเสียง

1333
01:05:13,720 --> 01:05:15,552
คล้ายรีเฟล็กซ์สะท้อน

1334
01:05:17,160 --> 01:05:18,879
เล่นอะไรกันเนี่ย?

1335
01:05:19,000 --> 01:05:21,674
ในตารางที่นิวยอร์คยังมีอีกนัดนึง

1336
01:05:21,760 --> 01:05:23,035
ใช่ ดินเนอร์

1337
01:05:23,160 --> 01:05:24,560
แฟนผมตอนนั้นเป็นคนนัด

1338
01:05:24,720 --> 01:05:27,713
คุณบอกว่ามาร์คตื่นเต้นกับนัดนี้มาก

1339
01:05:27,840 --> 01:05:30,036
ใช่... สุดๆ

1340
01:05:30,160 --> 01:05:32,197
- ไม่ตรวจบัตรหรอก 
- ไม่แน่

1341
01:05:32,280 --> 01:05:34,078
- ร้านแบบนี้นะ? 
- ไม่อยากขายหน้า

1342
01:05:34,200 --> 01:05:36,999
- บอกทีว่าร้านไม่ตรวจบัตร
- ร้านไม่ตรวจบัตรหรอก

1343
01:05:37,080 --> 01:05:39,037
ขายโฆษณาอีกเหรอ?

1344
01:05:39,120 --> 01:05:40,839
ถ้าไม่ได้เปิดเป็นมูลนิธิ

1345
01:05:40,920 --> 01:05:42,877
มันก็คือธุรกิจทำกำไร

1346
01:05:43,000 --> 01:05:44,150
เว็บยังไม่เป็นธุรกิจ

1347
01:05:44,240 --> 01:05:48,029
อย่าให้ลำบากใจ ฉันมีหน้าที่... ช่างเถอะ

1348
01:05:51,040 --> 01:05:52,394
สาย 25 นาทีแล้ว

1349
01:05:52,520 --> 01:05:55,274
เขาก่อตั้งแน็ปสเตอร์ตอนอายุ 19
สายได้อยู่แล้ว

1350
01:05:55,400 --> 01:05:56,993
- เขาไม่ใช่เทพ 
- แล้วอะไร?

1351
01:05:57,080 --> 01:05:58,560
คนสาย 25 นาที

1352
01:05:58,680 --> 01:05:59,955
เหมือนวาร์โด้อิจฉา

1353
01:06:00,080 --> 01:06:03,198
ไม่ได้อิจฉาจริงๆ แต่ว่าประหม่า

1354
01:06:03,440 --> 01:06:04,430
เพราะว่า?

1355
01:06:04,560 --> 01:06:08,031
ผมไม่รู้จักเขา
แต่ก็ทำการบ้าน ถามใครต่อใคร

1356
01:06:08,120 --> 01:06:11,397
แล้วก็รู้สึกว่าเขาเหมือนกับ...

1357
01:06:13,320 --> 01:06:14,720
ไพ่ปริศนา

1358
01:06:14,920 --> 01:06:15,956
เพราะ?

1359
01:06:16,080 --> 01:06:19,391
เขาเคยทิ้งสองเว็บใหญ่
ที่กำลังดังเป็นพลุแตก

1360
01:06:19,480 --> 01:06:20,880
มีข่าวไม่ดีเรื่องยา

1361
01:06:20,960 --> 01:06:22,189
เขาตั้งเว็บนั้นเองด้วย

1362
01:06:22,280 --> 01:06:23,600
เราไม่ต้องพึ่งเขา

1363
01:06:24,240 --> 01:06:25,310
มาแล้ว

1364
01:06:28,480 --> 01:06:30,039
เชิญลอยชาย ไม่ต้องรีบ

1365
01:06:30,120 --> 01:06:32,874
- นาฬิกาก็มีนี่หว่า 
- พอน่ะ

1366
01:06:34,760 --> 01:06:35,955
- ผมฌอน พาร์คเกอร์ 
- สวัสดีครับ

1367
01:06:36,040 --> 01:06:38,999
นี่คงเป็นเอ็ดวาร์โด้ นี่คริสตี้ นี่มาร์ค

1368
01:06:39,080 --> 01:06:41,072
- ยินดีได้พบครับ 
- ยินดีได้รู้จัก

1369
01:06:41,120 --> 01:06:42,634
ยังไม่สั่งอะไรกันเลยนี่

1370
01:06:42,760 --> 01:06:43,796
โทรี่

1371
01:06:43,920 --> 01:06:44,910
รอคุณน่ะ

1372
01:06:45,000 --> 01:06:47,151
- ไงสุดหล่อ? 
- ขออะไรอร่อยๆ หน่อย

1373
01:06:47,280 --> 01:06:50,114
ขอหมูย่างราดซ้อสขิง ทูน่าทาท่าร์

1374
01:06:50,160 --> 01:06:51,992
กรรเชียงกุ้งมังกร ชุดประเดิม

1375
01:06:52,120 --> 01:06:53,952
คริสตี้ ดื่มอะไรดี?

1376
01:06:55,600 --> 01:06:56,795
ขอแอ็ปเปิ้ลตินี่

1377
01:06:56,920 --> 01:06:58,912
เยี่ยม สี่แก้วเลย

1378
01:06:59,640 --> 01:07:02,314
จากนั้นก็เป็นฌอน ออน โชว์

1379
01:07:11,200 --> 01:07:13,840
คำถามคือคุยอะไรกันบ้าง?

1380
01:07:25,320 --> 01:07:27,596
เขาพาเราตะลุยมหากาพย์แน็ปสเตอร์

1381
01:07:27,680 --> 01:07:30,718
ไม่อยากทำอาชีพจำเลยในช่วงอายุ 20

1382
01:07:30,800 --> 01:07:33,872
ใครจะนึกว่าวงการเพลงไร้อารมณ์ขัน

1383
01:07:34,000 --> 01:07:37,198
เลยขายเว็บใช้หนี้ 35 ล้าน
ที่เขาอ้างว่าค่าลิขสิทธิ์

1384
01:07:37,320 --> 01:07:41,792
แต่พวกค่ายเพลงคงมองว่าเรา...
ขายรถที่ลักมา จ่ายค่าน้ำมันที่ลักเติม

1385
01:07:42,480 --> 01:07:44,949
เราเลยช่างมัน ล้มละลายแม่งเลย

1386
01:07:45,080 --> 01:07:47,675
- ได้เกิด ไม่เสียเปล่า 
- แต่แก้วเธอเปล่าแล้ว

1387
01:07:47,800 --> 01:07:49,519
- โทรี่ 
- ไม่แล้วดีกว่า

1388
01:07:49,640 --> 01:07:51,836
แล้วเขาก็มีธุรกิจร่วมทุนอันที่สอง

1389
01:07:52,360 --> 01:07:55,512
ดัชนีค้นหาออนไลน์
ก่อนจะโดนเคส อีควิตี้เตะโด่ง

1390
01:07:55,920 --> 01:07:57,639
เว็บที่ 2 นี่ฉันเอาจริง

1391
01:07:58,080 --> 01:08:01,676
ผูกไท ขัดรองเท้า
แต่คนไม่ชอบรับคำสั่งจากเด็ก

1392
01:08:01,760 --> 01:08:04,673
รู้มั้ยเป็นเจ้าพ่อด็อทคอมวัย 20
ต้องเจออะไร

1393
01:08:04,760 --> 01:08:07,878
- ผมไม่ใช่จิตแพทย์ แต่...
- บันทึกไว้เลยประโยคนี้

1394
01:08:08,000 --> 01:08:10,231
คุณไม่ใช่จิตแพทย์ แต่อะไร?

1395
01:08:10,360 --> 01:08:13,194
จิตแพทย์คงบอกว่าเขาสติแตก

1396
01:08:13,400 --> 01:08:15,835
เขาจะจ้างนักสืบตามดูทั้งวันทั้งคืน

1397
01:08:15,880 --> 01:08:17,997
เป็นเป้าของคุณตัวไฮโซ

1398
01:08:18,080 --> 01:08:20,436
พิสูจน์ไม่ได้ แต่โทรศัพท์ถูกดักฟัง

1399
01:08:20,520 --> 01:08:23,080
วีรกรรมในอดีตจะถูกปลุกมาฆ่าเรา

1400
01:08:23,200 --> 01:08:25,715
ความลับส่วนตัวจะไม่มีอีกต่อไป

1401
01:08:25,840 --> 01:08:28,719
และต่อให้อยู่ในศีล
ใช้ชีวิตได้อย่างพระ

1402
01:08:28,760 --> 01:08:29,910
มันก็จะกุขึ้นมา

1403
01:08:30,040 --> 01:08:32,555
เขาไม่ต้องการเรา ต้องการแต่ไอเดีย

1404
01:08:32,920 --> 01:08:34,434
แถมจะให้เราซาบซึ้งตอนที่...

1405
01:08:34,880 --> 01:08:35,916
โทษนะ

1406
01:08:36,000 --> 01:08:37,434
โดนเฉดกบาลออกจากวง

1407
01:08:37,560 --> 01:08:38,596
คุณโดนยังงั้นเหรอ?

1408
01:08:38,720 --> 01:08:40,279
แถมยังเสียสติ

1409
01:08:40,960 --> 01:08:43,998
ใช่ แต่... เคสต้องโดนเอาคืน

1410
01:08:44,080 --> 01:08:45,673
ฉันถล่มค่ายเพลงด้วยแน็ปสเตอร์

1411
01:08:45,760 --> 01:08:47,080
เคสเองก็ต้องชดใช้

1412
01:08:47,200 --> 01:08:49,669
โทษนะ คุณไม่ใช่ฝ่ายถล่มค่ายเพลง

1413
01:08:50,080 --> 01:08:51,116
เขาชนะ

1414
01:08:51,280 --> 01:08:52,953
- ในศาลน่ะ 
- ใช่

1415
01:08:53,280 --> 01:08:55,840
ตอนนี้ให้เปิดร้านขายซีดี เอามั้ยล่ะ?

1416
01:08:58,320 --> 01:09:01,711
แล้วเขาก็พ่นเรื่องชีวิตในซิลิค่อน วัลเล่ย์

1417
01:09:01,760 --> 01:09:05,754
ปาร์ตี้ที่สแตนฟอร์ด
ย้ายไปแอลเอ เพื่อนที่เป็นเศรษฐี

1418
01:09:05,920 --> 01:09:10,790
แต่หลักๆคือบอกว่ามาร์คต้อง...
จำเป็นต้องบุกแคลิฟอร์เนีย

1419
01:09:11,720 --> 01:09:14,030
แล้วถึงวนเข้าเรื่องเดอะเฟซบุ๊ก

1420
01:09:14,160 --> 01:09:16,595
แล้ว... ตอนนี้ไปถึงไหนแล้ว

1421
01:09:16,720 --> 01:09:20,316
ใช้ได้ใน 29 มหาฯ ลัย 
มีสมาชิกเกิน 75,000

1422
01:09:20,440 --> 01:09:22,159
เล่าเรื่องกลยุทธ์มั่ง

1423
01:09:22,320 --> 01:09:24,232
ตอนที่อยากได้ม.เบย์เลอร์

1424
01:09:24,320 --> 01:09:26,152
ซึ่งเขามีเว็บเครือข่ายอยู่แล้ว

1425
01:09:26,280 --> 01:09:27,839
เราไม่บุกตรง

1426
01:09:27,920 --> 01:09:29,991
แต่ไปสถาบันรอบๆ ในรัศมีร้อยไมล์

1427
01:09:30,080 --> 01:09:31,116
ให้ทุกที่ใช้เดอะเฟซบุ๊ก

1428
01:09:31,240 --> 01:09:34,074
พอเด็กเบย์เลอร์
เห็นเว็บเราจากเพื่อน ก็เสร็จ

1429
01:09:34,120 --> 01:09:35,520
ป่าล้อมเมือง เจ๋งมาก มาร์ค

1430
01:09:35,600 --> 01:09:36,954
- ขอบคุณ ผมเนี่ยคิด 
- ใจเย็น

1431
01:09:37,080 --> 01:09:38,833
ช่วยเป็นกรรมการหน่อยสิ

1432
01:09:38,960 --> 01:09:40,838
ผมจะเอาเว็บไปขายโฆษณา

1433
01:09:40,960 --> 01:09:42,792
แต่มาร์คไม่ยอม ใครถูก?

1434
01:09:42,920 --> 01:09:44,149
แหม...

1435
01:09:44,800 --> 01:09:46,120
ไม่ถูกทั้งคู่

1436
01:09:46,200 --> 01:09:48,510
เดอะเฟซบุ๊กเจ๋ง เพราะยังงี้ถึงได้ฮิต

1437
01:09:49,760 --> 01:09:51,433
โฆษณาจะทำเสีย มันไม่เจ๋ง

1438
01:09:51,520 --> 01:09:52,556
ใช่เลยล่ะ

1439
01:09:52,640 --> 01:09:54,154
เหมือนจัดปาร์ตี้มันส์มาก

1440
01:09:54,240 --> 01:09:55,515
แล้วมีคนบอกให้เลิก 5 ทุ่ม

1441
01:09:55,640 --> 01:09:56,630
ยังงั้นเลยล่ะ

1442
01:09:56,760 --> 01:09:58,911
ยังไม่รู้เลยว่าเว็บจะเป็นยังไง

1443
01:09:59,000 --> 01:10:02,710
ใหญ่หรือไกลได้แค่ไหน
อย่าเสี่ยงทำให้สะดุด

1444
01:10:02,800 --> 01:10:04,712
เงินล้านไม่เจ๋ง รู้มั้ยอะไรเจ๋ง?

1445
01:10:04,800 --> 01:10:05,836
คุณ?

1446
01:10:08,640 --> 01:10:09,960
"เงินพันล้านต่างหาก"

1447
01:10:13,600 --> 01:10:15,159
ทุกคนฟังแล้วอึ้ง

1448
01:10:15,280 --> 01:10:18,318
เว็บของนายไปได้
มันมีมูลค่าเป็นพันล้าน

1449
01:10:19,120 --> 01:10:21,760
ถ้าหากไม่ก้าวพลาด อาจทำเงินพอๆ กับ

1450
01:10:21,840 --> 01:10:23,672
มีร้านไอติมที่มีสาขาทั่วโลก

1451
01:10:24,240 --> 01:10:27,916
จะตกปลาเล็กหลายตัว
หรือตกปลาใหญ่ตัวเดียว

1452
01:10:28,000 --> 01:10:31,277
เคยเห็นคนถ่ายรูป
ถือปลาเทร้าท์ 14 ตัวมั้ยล่ะ?

1453
01:10:31,360 --> 01:10:33,192
มีแต่ถือปลามาร์ลินหนัก 3000 ปอนด์

1454
01:10:33,280 --> 01:10:34,350
เข้าใจเปรียบ

1455
01:10:34,480 --> 01:10:36,836
แต่ไม่มีปลามาร์ลินหนักขนาดนั้น

1456
01:10:36,920 --> 01:10:37,956
เคยเห็นตัวใหญ่ๆ รึยัง?

1457
01:10:38,040 --> 01:10:40,999
ไม่ แต่นั่นคือถือปลาหนักเท่ารถโฟร์วีล

1458
01:10:41,120 --> 01:10:43,760
ต้องเป็นปลายักษ์กับซูเปอร์แมน

1459
01:10:43,840 --> 01:10:45,354
อย่าเบี่ยงเบนประเด็นน่ะ

1460
01:10:45,480 --> 01:10:49,759
ฉันไม่มีส่วนได้ส่วนเสีย
แค่แฟนคลับที่มาทักทาย

1461
01:10:49,840 --> 01:10:51,672
หลังมื้อนั้นเขาก็ได้ใจมาร์คไป

1462
01:10:52,600 --> 01:10:54,990
เขาจ่ายตังค์
บอกมาร์คว่าไว้คุยกันใหม่

1463
01:10:55,040 --> 01:10:56,156
แล้วก็ไป

1464
01:10:56,200 --> 01:11:00,114
แต่ก่อนไป
ก็ทิ้งประเด็นสำคัญที่สุดไว้ให้เว็บเรา

1465
01:11:02,480 --> 01:11:04,949
ตัดเดอะทิ้ง เอาแค่ "เฟซบุ๊ก"

1466
01:11:05,520 --> 01:11:07,034
เนียนกว่า

1467
01:11:10,000 --> 01:11:11,036
เทพว่ะ

1468
01:11:13,720 --> 01:11:14,790
รัก

1469
01:11:15,840 --> 01:11:17,035
เสร็จ

1470
01:11:20,920 --> 01:11:23,833
อัตราพ่นของหมอนี่ทำสถิติโลกได้เลย

1471
01:11:23,920 --> 01:11:26,071
นายจะเลิกปาร์ตี้ 5 ทุ่ม

1472
01:11:27,040 --> 01:11:30,317
- ฉันจะทำกำไรจากตั๋ว
- แต่คนจะไม่มา ถ้ามันไม่เจ๋ง

1473
01:11:31,520 --> 01:11:32,556
นายคิดว่าไง?

1474
01:11:32,680 --> 01:11:34,637
ดี เอาสิ ตัด "เดอะ"ทิ้ง

1475
01:11:34,720 --> 01:11:37,838
เรื่องจับมาร์ลินแทนเทร้าท์ 14 ตัวสิ

1476
01:11:37,920 --> 01:11:39,240
ไม่ดีเหรอ?

1477
01:11:39,320 --> 01:11:41,277
ดีสำหรับเทร้าท์

1478
01:11:41,280 --> 01:11:42,680
ขอบันทึกเป็นหลักฐาน

1479
01:11:42,720 --> 01:11:46,680
เอกสารกิจการของเฟซบุ๊ก
จดทะเบียนในฟลอริด้า

1480
01:11:46,720 --> 01:11:48,837
- ในฟลอริด้าเพราะ? 
- ครอบครัวผมอยู่นั่น

1481
01:11:48,920 --> 01:11:51,480
จำเลยรับรองสัดส่วนการถือหุ้น

1482
01:11:51,680 --> 01:11:55,310
ตามในเอกสารมั้ย? ซัคเกอเบิร์ก 65%

1483
01:11:55,400 --> 01:11:58,518
เซเวอริน 30%
และมอสโควิทซ์ 5%

1484
01:11:58,600 --> 01:11:59,716
รับรองตามนั้น

1485
01:11:59,800 --> 01:12:02,679
- ลงวันที่ 13 เมษายน 2004 
- จดไว้ได้เลย

1486
01:12:02,760 --> 01:12:04,353
จะซักโจทก์รึเปล่า?

1487
01:12:04,440 --> 01:12:05,760
ซัก ขอบคุณ

1488
01:12:05,840 --> 01:12:08,560
คุณเซเวอริน คุณเคยทำอะไร

1489
01:12:08,640 --> 01:12:11,200
ซึ่งอาจมีผลทางกฎหมายให้เว็บล้มมั้ย?

1490
01:12:13,080 --> 01:12:14,070
ไม่

1491
01:12:14,200 --> 01:12:18,717
ไม่มีสิ่งที่จะทำให้บริษัทเสี่ยง
หรือเสียภาพพจน์เลย?

1492
01:12:19,360 --> 01:12:20,714
- ไม่ 
- เหรอ?

1493
01:12:24,320 --> 01:12:25,356
ไม่

1494
01:12:25,440 --> 01:12:27,591
คุณเคยถูกกล่าวหาว่าทารุณสัตว์

1495
01:12:29,200 --> 01:12:31,635
- เดี๋ยว 
- ไม่จริงเหรอ?

1496
01:12:31,760 --> 01:12:33,956
เล่นกันยังงี้เลยเหรอ?

1497
01:12:34,080 --> 01:12:36,390
ผมมีบทความรายงานจาก <i>คริมสัน</i>

1498
01:12:36,480 --> 01:12:37,550
โธ่เอ๊ย ให้ตาย...

1499
01:12:37,640 --> 01:12:38,710
เว็บจะเสียชื่อ วาร์โด้

1500
01:12:38,800 --> 01:12:42,237
ไม่เอาน่า ไม่จริงเลย
เป็นเรื่องแกล้งกันในชมรม

1501
01:12:43,800 --> 01:12:46,031
ผมได้เข้าชมรมฟีนิกซ์

1502
01:12:46,120 --> 01:12:48,760
เขารับผม ภายใต้ข้อแม้ว่าในเวลา 7 วัน...

1503
01:12:48,840 --> 01:12:52,834
ผมต้องดูแลไก่หนึ่งตัว
และมีมันข้างกายตลอด

1504
01:12:52,920 --> 01:12:55,560
ข่าวระบุว่านายเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งเฟซบุ๊ก

1505
01:12:55,640 --> 01:12:56,994
นิสิตปี 3 เอ็ดวาร์โด้ เซเวอริน

1506
01:12:57,120 --> 01:12:59,077
ฉันไม่รู้ลึกแต่ข้อหาทารุณสัตว์

1507
01:12:59,160 --> 01:13:00,480
ส่งผลถึงธุรกิจได้

1508
01:13:00,560 --> 01:13:05,396
ผมไม่เคยทำ และไม่ใช่คนทารุณไก่
บ้าไปแล้วเหรอ?

1509
01:13:05,480 --> 01:13:09,315
เปล่า ใจเย็นด้วย
แต่ที่ผมนี่คือบทความใน <i>คริมสัน</i>

1510
01:13:09,400 --> 01:13:11,198
- เล่นแรงนะเนี่ย 
- 956

1511
01:13:11,360 --> 01:13:14,114
ผมนั่งกินข้าวเย็นที่เคิร์คแลนด์ กับมาร์ค

1512
01:13:14,520 --> 01:13:15,920
มีไก่อยู่ด้วย

1513
01:13:16,000 --> 01:13:17,992
ต้องเอาไปตลอด

1514
01:13:18,080 --> 01:13:19,150
เด็กมหาฯ ลัยเล่นกันน่ะ

1515
01:13:19,280 --> 01:13:21,317
- ต้องมีคนแก้ข่าวว่ะ 
- 969

1516
01:13:21,800 --> 01:13:23,951
วันนั้นครัวเขาทำไก่เป็นมื้อเย็น

1517
01:13:24,040 --> 01:13:26,475
ซึ่งผมต้องเลี้ยงไก่ ก็เลย...

1518
01:13:26,520 --> 01:13:29,752
หยิบไก่ชิ้นเล็กๆ ในจาน เอาไปให้ไก่กิน

1519
01:13:30,320 --> 01:13:31,993
คนคงเห็น เลยเป็นข่าว

1520
01:13:32,120 --> 01:13:33,793
ว่าผมบังคับสัตว์ให้กินกันเอง

1521
01:13:34,760 --> 01:13:37,275
ใครจะคิดว่ามีคนซีเรียส

1522
01:13:37,680 --> 01:13:39,672
ผมต้องไปชี้แจงกับกลุ่มพิทักษ์สัตว์

1523
01:13:39,800 --> 01:13:41,951
กับบอร์ดมหาฯ ลัย

1524
01:13:42,280 --> 01:13:43,953
เรื่องนี้มันเคลียร์ไปแล้ว

1525
01:13:44,000 --> 01:13:45,036
988

1526
01:13:45,160 --> 01:13:47,152
ต้องีฝมือชมรมพอร์ชไม่ก็ฟลาย

1527
01:13:47,280 --> 01:13:49,112
ต้องเป็นไอ้แฝดวิงเคิลวอสส์แน่

1528
01:13:49,200 --> 01:13:50,873
เอาเถอะ ช่างมันปะไร

1529
01:13:51,000 --> 01:13:53,959
ไร้สาระ ทารุณสัตว์

1530
01:13:54,040 --> 01:13:55,474
หาว่าชอบนอนกับศพยังดีกว่า

1531
01:13:55,560 --> 01:13:57,199
เออ นอนกับศพเจ๋งกว่า

1532
01:13:57,280 --> 01:14:00,671
ต้องไปอธิบายกับพ่อ
อธิบายกับทุกคนเลยล่ะ

1533
01:14:00,720 --> 01:14:02,154
นั่นทำอะไรของนายน่ะ?

1534
01:14:02,240 --> 01:14:04,311
สอบไล่เรื่องสงครามโลกกับศิลปะ

1535
01:14:04,400 --> 01:14:05,675
โดดตลอดเลย

1536
01:14:05,760 --> 01:14:06,989
ต้องวิจารณ์ภาพ 4 รูปนี้

1537
01:14:07,360 --> 01:14:08,714
แต่นั่นมันเฟซบุ๊ก?

1538
01:14:08,800 --> 01:14:09,836
ใช้ชื่อปลอมเปิด

1539
01:14:09,920 --> 01:14:11,354
รูปโพสต์ให้คนเม้นท์

1540
01:14:11,400 --> 01:14:14,393
แย็ปเข้าไปเป็นพักๆ กระตุ้นคอมเม้นท์เจ๋งๆ

1541
01:14:14,520 --> 01:14:16,910
คุณซัคเกอเบิร์ก ทุจริตในการสอบไล่?

1542
01:14:17,000 --> 01:14:19,799
- ผมขอไม่ตอบนะ เกร็ทเช่น
- ไม่ตอบเพราะ?

1543
01:14:19,880 --> 01:14:22,634
เพราะผมไม่ได้ฟ้องเขา เรื่องทุจริตการสอบ

1544
01:14:22,720 --> 01:14:25,872
- เพื่อนเขาไม่ทำกัน 
- แต่คุณเพิ่งจะแฉเขา

1545
01:14:26,840 --> 01:14:27,830
ชะอุ๋ย

1546
01:14:30,200 --> 01:14:32,157
บอกทนายนายว่าฉันทารุณสัตว์รึ?

1547
01:14:32,240 --> 01:14:33,879
เปล่า ไม่เลย

1548
01:14:33,920 --> 01:14:36,719
คนของเราเข้าไปหาข้อมูลเองใน <i>คริมสัน</i>

1549
01:14:36,760 --> 01:14:39,514
ที่จริง พอเราพูดขึ้น เขาปกป้องคุณด้วยซ้ำ

1550
01:14:41,960 --> 01:14:42,996
ชะอุ๋ย

1551
01:14:43,400 --> 01:14:45,437
993 ใกล้เต็มทีแล้ว

1552
01:14:46,080 --> 01:14:49,232
อ้อใช่ เลยนึกขึ้นได้
ต้องลงเงินเพิ่มอีก วาร์โด้

1553
01:14:49,360 --> 01:14:51,352
เห็นด้วย เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ เพิ่มคน

1554
01:14:51,440 --> 01:14:53,193
เบี้ยเลี้ยงเด็กฝึกงาน 2 คน

1555
01:14:53,280 --> 01:14:54,396
ที่จะเอาไปซิลิค่อน วัลเล่ย์

1556
01:14:54,440 --> 01:14:56,432
- ว่าไงนะ? 
- เจอบ้านให้เช่า

1557
01:14:56,520 --> 01:14:58,239
ห่างจากม.สแตนฟอร์ด 2 ซอย

1558
01:14:58,360 --> 01:14:59,680
สวย มีสระน้ำด้วย

1559
01:14:59,760 --> 01:15:01,752
คิดจะไปซัมเมอร์
ที่แคลิฟอร์เนียตั้งแต่เมื่อไหร่?

1560
01:15:01,880 --> 01:15:03,075
ตอนที่ฟันธงน่ะเหรอ?

1561
01:15:03,200 --> 01:15:06,352
ตอนฟังฌอน พาร์คเกอร์
เดี่ยวไมโครโฟนใช่มั้ย?

1562
01:15:06,760 --> 01:15:08,956
จริงของเขา
เราต้องไปบุกแคลิฟอร์เนีย

1563
01:15:09,080 --> 01:15:10,480
เป็นนักล่าฝันรึไง?

1564
01:15:10,560 --> 01:15:12,597
นี่คนลาตินรู้จักเอเอฟด้วยเหรอ?

1565
01:15:12,720 --> 01:15:14,359
เออรู้จักโว้ย คิดได้ไง

1566
01:15:14,800 --> 01:15:17,759
- ทำไมถึงไม่ชอบฌอน?
- ก็เขาไม่มีอะไรมาเลย

1567
01:15:17,880 --> 01:15:19,917
ตังค์ก็ไม่มี ดัสตินก็ยังเก่งคอมพ์กว่า

1568
01:15:20,000 --> 01:15:23,550
- เขารู้จักแหล่งทุน
- เราจะกินค่าโฆษณาต่างหาก

1569
01:15:23,640 --> 01:15:25,597
- แหล่งทุนฉันก็รู้จัก
- แหล่งนายไม่ใช่ตัวจริง

1570
01:15:25,640 --> 01:15:28,235
แถมคนทำให้เว็บเสีย...

1571
01:15:28,320 --> 01:15:30,551
- ฝีมือไอ้แฝดวิงเคิลวอสส์! 
- เดี๋ยวก่อน

1572
01:15:30,640 --> 01:15:32,074
กดรีเฟรช

1573
01:15:32,800 --> 01:15:35,918
150,004

1574
01:15:36,000 --> 01:15:38,390
สมาชิกครบแสนห้าแล้ว วาร์โด้

1575
01:15:38,760 --> 01:15:40,080
- ยินดีด้วยเพื่อน 
- ยินดีด้วย

1576
01:15:40,800 --> 01:15:44,635
นายว่ามันไม่แปลกเหรอ
ที่เขาถูกนักสืบสะกดรอย?

1577
01:15:44,760 --> 01:15:46,399
ซึ่งก็ไม่ได้อะไร

1578
01:15:46,480 --> 01:15:48,437
เขาโดนอัปเปหิ เรื่องยา เรื่องหญิง

1579
01:15:48,520 --> 01:15:50,637
- จริงรึเปล่าก็ไม่รู้ 
- ข่าวลงให้ลึ่ม

1580
01:15:50,760 --> 01:15:52,274
ข่าวเรื่องนายทารุณไก่ล่ะ

1581
01:15:52,360 --> 01:15:55,990
แล้วปลาใหญ่ไม่กินปลาเล็กรึไง?!
ปลามาร์ลิน กับเทร้าท์!

1582
01:15:58,520 --> 01:15:59,556
มันพล่ามเรื่องอะไร?

1583
01:15:59,640 --> 01:16:02,314
คัดเด็กฝึกงานพรุ่งนี้ 4 ทุ่ม ห้องคอมพ์

1584
01:16:02,440 --> 01:16:03,590
นายเชื่อฉันหน่อยน่า

1585
01:16:03,640 --> 01:16:06,200
ไม่รู้จะพูดไงเหมือนกัน

1586
01:16:29,560 --> 01:16:31,950
อีกเป๊กนึงยังไหว! อีกเป๊กนึง!

1587
01:16:36,640 --> 01:16:37,676
วาร์โด้!

1588
01:16:37,800 --> 01:16:39,029
ไง! มาร์ค!

1589
01:16:41,000 --> 01:16:42,036
อะไรกันเนี่ย?

1590
01:16:42,120 --> 01:16:44,476
10 นาทีต้องเจาะผ่านไพธ่อน

1591
01:16:44,560 --> 01:16:45,880
ให้ถึงโค้ดรปภ.

1592
01:16:45,960 --> 01:16:47,553
แล้วป่วนข้อมูลในซีเคียวร์ พอร์ท

1593
01:16:47,720 --> 01:16:48,710
แฮ็คใช่มั้ย?

1594
01:16:48,880 --> 01:16:50,872
ทั้งหมดกั้นด้วยไฟร์วอลล์อีกชั้น แต่ที่เจ๋ง...

1595
01:16:50,960 --> 01:16:52,792
รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่รู้เรื่อง

1596
01:16:52,880 --> 01:16:53,996
แล้วที่เจ๋งคือ?

1597
01:16:54,080 --> 01:16:55,992
ทุกโค้ด 10 บรรทัด ดื่ม 1เป๊ก

1598
01:16:56,080 --> 01:16:59,073
การแฮ็คต้องล่องหน ระบบตรวจเจอใคร

1599
01:16:59,200 --> 01:17:00,998
คนนั้นต้องดื่มอีกเป๊ก

1600
01:17:01,080 --> 01:17:02,799
แถมฉันทำให้มีป็อปอัพ

1601
01:17:02,880 --> 01:17:04,712
ขึ้นพร้อมๆกัน 5 เครื่อง

1602
01:17:04,840 --> 01:17:06,797
ใครคลิกป็อปอัพหลังสุด ดื่มอีกเป๊ก

1603
01:17:06,880 --> 01:17:08,997
และทุกๆ 3 นาทีต้องดื่มคนละเป๊ก

1604
01:17:09,080 --> 01:17:11,549
- 3 นาที! 
- ดื่มก่อนเร็ว!

1605
01:17:11,680 --> 01:17:15,230
ตอนฝึกงานนี่
มันจะต้องเมาตอนไหนไม่ทราบ?

1606
01:17:15,360 --> 01:17:16,396
นั่นสิ

1607
01:17:16,480 --> 01:17:19,757
ก็เหมือนที่เขาสอบนาย
ให้เลี้ยงไก่ 7 วันแหละ

1608
01:17:21,560 --> 01:17:23,517
- อยากถามเอง 
- เอ้า

1609
01:17:23,680 --> 01:17:24,670
คืออะไร?

1610
01:17:24,760 --> 01:17:27,878
ฉันเปิดบัญชีให้ ในนั้นมีอยู่หมื่นแปด

1611
01:17:29,360 --> 01:17:31,192
พอมั้ยทั้งซัมเมอร์?

1612
01:17:31,280 --> 01:17:32,316
- เสร็จ! 
- มาร์ค

1613
01:17:32,400 --> 01:17:33,834
ทางนี้!

1614
01:17:39,040 --> 01:17:40,838
เฟซบุ๊กขอต้อนรับ

1615
01:17:50,240 --> 01:17:51,913
- 18,000 เหรียญ? 
- ใช่

1616
01:17:52,040 --> 01:17:54,350
บวกไปกับอีกพันหนึ่งก่อนหน้านั้น

1617
01:17:54,440 --> 01:17:57,035
- ใช่ 
- รวมทั้งหมดตอนนั้นหมื่นเก้า

1618
01:17:57,120 --> 01:17:58,349
- ใช่ 
- เดี๋ยวนะ

1619
01:18:00,560 --> 01:18:01,960
ลองบวกก่อนว่าตรงมั้ย?

1620
01:18:02,080 --> 01:18:04,390
ถูก...ได้ตรงกันเป๊ะ

1621
01:18:05,000 --> 01:18:06,070
ขอต่อนะคะ

1622
01:18:06,640 --> 01:18:09,599
ทั้งที่ท้วงคุณซัคเกอเบิร์กเรื่องย้ายบริษัท

1623
01:18:09,640 --> 01:18:11,711
ไปอยู่แคลิฟอร์เนียในช่วงซัมเมอร์

1624
01:18:11,800 --> 01:18:14,759
ทำไมยังเปิดบัญชี
ให้เอาไปใช้ตั้งหมื่นแปด?

1625
01:18:14,880 --> 01:18:18,635
ก็เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ยังไงส่วนรวมต้องมาก่อน

1626
01:18:18,720 --> 01:18:21,792
มาร์ค ดัสติน กับเด็กใหม่จะได้ดูแลเว็บได้

1627
01:18:21,880 --> 01:18:24,315
ระหว่างที่ผมไปขายโฆษณาที่นิวยอร์ค

1628
01:18:24,440 --> 01:18:28,957
แต่หลักๆ ที่คิด
คือแค่ 3 เดือนคงไม่มีเรื่องอะไร

1629
01:18:30,760 --> 01:18:32,558
เลย ไปเลย

1630
01:18:37,160 --> 01:18:38,753
- ไม่ตายเว้ย 
- เออรู้

1631
01:18:38,840 --> 01:18:40,672
- ทำได้เว้ย 
- เออได้

1632
01:18:42,120 --> 01:18:43,440
โอเค เอายัง?

1633
01:18:43,520 --> 01:18:45,796
- เมื่อกี๊น่ะ 8 แต้ม 
- ให้แค่ 2 ว่ะ

1634
01:18:45,840 --> 01:18:48,230
- ไม่ห่วยขนาดนั้นหรอก 
- เหรอ?

1635
01:18:56,920 --> 01:18:57,956
ยังอยู่ดี

1636
01:18:58,040 --> 01:18:59,269
- แน่นะ? 
- แน่

1637
01:18:59,920 --> 01:19:00,990
ซวย

1638
01:19:02,360 --> 01:19:03,760
กริ่งหน้าบ้าน

1639
01:19:03,840 --> 01:19:05,035
ไม่ยักรู้ว่าบ้านมีกริ่ง

1640
01:19:05,160 --> 01:19:07,834
- แอนดรูว์ ดูซิใครมา 
- มันเข้างานอยู่

1641
01:19:07,960 --> 01:19:09,917
งานนี้โดนหักมัดจำแน่

1642
01:19:12,000 --> 01:19:13,116
- แอนดรูว์ 
- ไว้ก่อนนะ

1643
01:19:13,200 --> 01:19:14,520
เยี่ยมมาก

1644
01:19:18,640 --> 01:19:19,994
- ฌอน? 
- มาร์ค?

1645
01:19:20,040 --> 01:19:22,032
- นายอยู่บ้านนี้? 
- ใช่

1646
01:19:22,320 --> 01:19:23,356
คุณล่ะ?

1647
01:19:23,440 --> 01:19:24,999
อยู่ฝั่งตรงข้าม เห็นปล่องไฟมัน...

1648
01:19:25,080 --> 01:19:27,640
- มีใครเจ็บมั้ย? 
- ไม่ คุณอยู่ฝั่งนู้น?

1649
01:19:29,080 --> 01:19:30,230
ฉันชื่อชารอน

1650
01:19:30,320 --> 01:19:32,676
คนนี้เป็นเอ่อ... ชารอน อยู่ฝั่งนู้น

1651
01:19:32,760 --> 01:19:34,080
ฉันมาช่วยย้าย เห็นปล่องไฟ...

1652
01:19:34,160 --> 01:19:36,117
เอาลวดไปผูกโหนลงสระน่ะ

1653
01:19:37,000 --> 01:19:39,469
นาย... ย้ายมาแคลิฟอร์เนีย

1654
01:19:39,960 --> 01:19:40,950
ใช่

1655
01:19:41,040 --> 01:19:43,157
เลือกได้ถูกแล้ว

1656
01:19:49,120 --> 01:19:50,156
เอ้ารับ

1657
01:19:54,840 --> 01:19:55,830
ชารอน

1658
01:19:58,280 --> 01:19:59,316
โทษที

1659
01:19:59,400 --> 01:20:00,436
- ไม่เป็นไร 
- ไม่รู้ว่าเธอจะ..

1660
01:20:00,520 --> 01:20:02,557
- เอ้านี่ 
- ไม่เอา เดี๋ยว!

1661
01:20:04,000 --> 01:20:08,040
ทั้งบ้านทั้งทีมงานสุดยอด
อย่างที่ควรจะเป็นเป๊ะๆ

1662
01:20:08,800 --> 01:20:10,154
ฉันฌอน พาร์คเกอร์

1663
01:20:10,240 --> 01:20:11,356
เขาเข้างานอยู่

1664
01:20:11,920 --> 01:20:13,559
นี่ไงที่บอกว่าเป๊ะๆ

1665
01:20:15,160 --> 01:20:16,310
แล้วเอ็ดวาร์โด้ล่ะ?

1666
01:20:16,360 --> 01:20:18,875
อ๋อเขาไปฝึกงาน ที่นิวยอร์คน่ะ

1667
01:20:19,560 --> 01:20:20,914
เอ็ดวาร์โด้ไม่ได้มา?

1668
01:20:41,520 --> 01:20:44,240
ฉันไปอยู่บ้านชารอนพักนึง ทำธุระ แต่...

1669
01:20:44,320 --> 01:20:47,757
เธอปิดซัมเมอร์แล้ว ต้องกลับไปบ้านพ่อแม่

1670
01:20:47,880 --> 01:20:51,317
- ขาเฮ้วพเนจรประจำเมือง 
- พอเลย

1671
01:20:51,400 --> 01:20:53,835
ซัมเมอร์นี้มีแผนทำอะไร?

1672
01:20:55,040 --> 01:20:56,235
มาร์ค

1673
01:20:56,840 --> 01:20:59,036
โทษที มัวแต่ดูสถานที่น่ะ

1674
01:21:00,400 --> 01:21:01,720
ถามถึงแผนช่วงซัมเมอร์

1675
01:21:01,800 --> 01:21:03,280
กะให้ได้ร้อยมหาลัย

1676
01:21:03,400 --> 01:21:05,119
ขอไปห้องน้ำก่อนนะ

1677
01:21:05,280 --> 01:21:07,237
เดี๋ยว ไปด้วย

1678
01:21:10,880 --> 01:21:12,394
เด็กคุณเหมือนผมเคยเห็นหน้า

1679
01:21:12,480 --> 01:21:14,039
มีคนรู้สึกยังงี้เยอะ

1680
01:21:14,120 --> 01:21:15,349
หมายความว่า?

1681
01:21:17,400 --> 01:21:20,757
รอย เรมอนด์ จบ MBA สแตนฟอร์ด
จะซื้อชั้นในให้เมีย

1682
01:21:20,880 --> 01:21:23,714
แต่อายไม่กล้าไปเดินเลือกซื้อในห้าง

1683
01:21:23,760 --> 01:21:25,592
เลยปิ๊งไอเดียทำร้านชั้นในไฮโซ

1684
01:21:25,720 --> 01:21:28,030
ที่ดูไม่ใช่หื่นกาม

1685
01:21:28,120 --> 01:21:32,114
กู้แบงค์มา 4 หมื่น
ยืมบ้านแม่ยายอีก 4 หมื่น

1686
01:21:32,240 --> 01:21:35,199
เปิดร้านใช้ชื่อว่าวิคตอเรีย ซีเคร็ท

1687
01:21:35,280 --> 01:21:38,000
ปีแรกทำเงินได้ครึ่งล้าน

1688
01:21:38,080 --> 01:21:41,915
ทำแค็ตตาล็อก เปิดเพิ่ม 3 สาขา
ผ่านไป 5 ปีขายกิจการ

1689
01:21:42,000 --> 01:21:45,277
ให้เครือของเลสลี่ เว็กซ์เนอร์
ในราคา 4 ล้าน

1690
01:21:45,400 --> 01:21:46,595
จบสวยใช่มั้ย?

1691
01:21:47,120 --> 01:21:51,399
เว้นแต่ 2 ปีต่อมา
กิจการเพิ่มมูลค่าเป็น 500 ล้าน

1692
01:21:51,480 --> 01:21:54,757
รอย เรมอนด์ ไปกระโดดโกลเด้นเกทตาย

1693
01:21:56,960 --> 01:22:00,749
เริ่มจากแค่จะซื้อชั้นในวาบหวามให้เมีย

1694
01:22:01,960 --> 01:22:03,360
คือคติจากเรื่องนี้?

1695
01:22:04,160 --> 01:22:08,359
เด็กฉันเป็นนางแบบวิคตอเรีย ซีเคร็ท
นายถึงคุ้น

1696
01:22:08,440 --> 01:22:09,920
- เทพว่ะ 
- อย่าหลงใหลได้ปลื้ม

1697
01:22:10,000 --> 01:22:11,229
ฉันอ่านบล็อกนายนะ

1698
01:22:11,320 --> 01:22:13,357
อย่าไปจริงจัง ไว้ล่อคนมาอ่าน

1699
01:22:13,480 --> 01:22:15,073
รู้มั้ยทำไมฉันทำแน็ปสเตอร์

1700
01:22:16,280 --> 01:22:21,071
สาวที่ปิ๊งตอนมัธยม
เป็นแฟนกัปตันทีมลาครอสมหาฯ ลัย

1701
01:22:21,160 --> 01:22:23,197
อยากจะแย่งมาให้ได้

1702
01:22:23,320 --> 01:22:25,198
ก็เลยคิดหาทางแจ้งเกิด

1703
01:22:25,600 --> 01:22:28,160
- ไม่ยักเคยรู้
- แน็ปสเตอร์ไม่ใช่ความล้มเหลว

1704
01:22:28,320 --> 01:22:31,711
แต่เป็นการพลิกโฉม
และยกระดับวงการเพลง

1705
01:22:31,800 --> 01:22:36,033
อาจไม่ใช่กิจการทำเงิน
แต่ทำคนยัวะได้มหาศาล

1706
01:22:36,160 --> 01:22:38,595
เฟซแมชนายก็แบบนี้ไม่ใช่เหรอ?

1707
01:22:38,680 --> 01:22:41,354
พวกเขากลัวฉัน และพวกเขาก็จะกลัวนาย

1708
01:22:41,440 --> 01:22:43,193
นายทุนอยากได้แบบ

1709
01:22:43,320 --> 01:22:46,154
"เข้าท่าไอ้หนู ผู้ใหญ่ลุยต่อเอง"

1710
01:22:46,240 --> 01:22:48,835
แต่คราวนี้ไม่ นี่เป็นยุคของเรา

1711
01:22:49,320 --> 01:22:52,791
คราวนี้ นายจะต้องยื่นนามบัตรที่เขียนว่า

1712
01:22:52,880 --> 01:22:54,553
"ข้านี่แหละ CEO"

1713
01:22:55,800 --> 01:22:57,632
ฉันอยากให้นายเป็นแบบนั้น

1714
01:22:58,360 --> 01:22:59,999
แล้วเอ็ดวาร์โด้ไปไหน?

1715
01:23:01,160 --> 01:23:03,629
- เขาอยู่นิวยอร์ค 
- ตามเลียตูดผู้บริหาร

1716
01:23:03,720 --> 01:23:05,677
- เขาได้ไปฝึก... 
- ไปฝึกงาน

1717
01:23:06,840 --> 01:23:10,356
มันต้องบริษัทนี้ 
บริษัทนี้มูลค่าเป็นพันล้าน

1718
01:23:11,760 --> 01:23:13,319
- นายหายใจเป็นเฟซบุ๊กใช่มั้ย? 
- ใช่

1719
01:23:13,400 --> 01:23:14,516
ไม่บอกก็รู้

1720
01:23:14,600 --> 01:23:17,672
เอ็ดวาร์โด้ฝันเป็นนักธุรกิจซึ่งดูแล้วทำได้ดี

1721
01:23:17,760 --> 01:23:20,514
แต่เขาไม่ควรไปงมโข่งอยู่นิวยอร์ค

1722
01:23:22,520 --> 01:23:25,672
ไอเดียแบบนี้ หนึ่งรุ่นของคนจะมีครั้งเดียว

1723
01:23:26,000 --> 01:23:29,676
และน้ำข้างล่างโกลเด้นเกทน่ะ
หนาวตายชัก

1724
01:23:31,400 --> 01:23:35,519
มองหน้าฉัน แล้วบอกสิว่าฉันไม่รู้จริง

1725
01:23:37,240 --> 01:23:38,754
ยังคิดถึงสาวคนนั้นมั้ย?

1726
01:23:38,880 --> 01:23:39,916
คนไหน?

1727
01:23:40,000 --> 01:23:43,357
คนสมัยมัธยม ที่เป็นแฟนนักลาครอสน่ะ

1728
01:23:44,680 --> 01:23:45,716
ไม่แล้ว

1729
01:23:45,800 --> 01:23:49,350
ถ้าจะคุยเรื่องคอมพ์กัน สั่งเหล้ามาอีก

1730
01:23:49,440 --> 01:23:50,920
ร้อยมหาฯ ลัย ในหนึ่งซัมเมอร์?

1731
01:23:51,040 --> 01:23:52,030
ใช่

1732
01:23:52,120 --> 01:23:53,520
เอายังงี้ นี่เป็นข้อเสนอ

1733
01:23:53,600 --> 01:23:58,038
นายทำร้อยมหาฯ ลัยไป
ฉันจะพาออกไป 2 ทวีป

1734
01:23:59,200 --> 01:24:00,270
2ทวีป?

1735
01:24:04,760 --> 01:24:06,240
ถ้ายังไม่มีที่นอน

1736
01:24:06,320 --> 01:24:08,596
ควรย้ายมาอยู่กับเราอย่างยิ่ง

1737
01:24:09,560 --> 01:24:11,472
งานนี้มีเมาฉลอง

1738
01:24:11,600 --> 01:24:13,717
- น้อง น้อง 
- ไงคะ?

1739
01:24:13,800 --> 01:24:16,918
เก็บนี่ไปแล้วเปิดเตกิล่ามา

1740
01:24:17,000 --> 01:24:18,912
ได้เลยค่ะ คุณพาร์คเกอร์

1741
01:24:24,400 --> 01:24:26,915
ประเพณีแข่งเรือราชวงศ์เฮนลี่ย์

1742
01:24:27,280 --> 01:24:29,397
เมืองเฮนลี่ย์ ออน เธมส์

1743
01:24:35,080 --> 01:24:38,073
เตรียมตัว... ไป!

1744
01:24:54,960 --> 01:24:59,398
<i>เข้าช่วงที่ 2 ฮอลแลนเดีย</i>
<i>นำฮาร์วาร์ดอยู่หนึ่งลำเรือ</i>

1745
01:25:09,280 --> 01:25:10,475
<i>ถึงอัฒจันทร์ใหญ่</i>

1746
01:25:10,520 --> 01:25:13,672
<i>ฮอลแลนเดียยังนำอยู่ค่อนลำเรือ</i>

1747
01:25:26,880 --> 01:25:28,109
เร่งเข้า!

1748
01:26:06,840 --> 01:26:08,160
ถ่ายเข้าไป

1749
01:26:13,840 --> 01:26:14,876
- คุณวิงเคิลวอสส์ 
- ไทเลอร์ครับ

1750
01:26:15,000 --> 01:26:16,878
- ลุ้นระทึกมาก 
- ขอบคุณครับ

1751
01:26:16,920 --> 01:26:19,196
- อ้อ นี่พี่ชายผมคาเมรอน 
- เยี่ยมเลย

1752
01:26:19,280 --> 01:26:20,316
ฝ่าบาท

1753
01:26:20,400 --> 01:26:22,119
นี่คือฟ้าชายอัลเบิร์ต

1754
01:26:22,200 --> 01:26:23,998
ฝ่าบาท คาเมรอนกับไทเลอร์ วิงเคิลวอสส์

1755
01:26:24,080 --> 01:26:27,391
อ้อใช่ ลุ้นมาก ไม่เคยเจอคู่สูสีขนาดนี้

1756
01:26:27,520 --> 01:26:28,510
พะย่ะค่ะ

1757
01:26:28,600 --> 01:26:31,672
ท่านตาเราแจ็ค เคลลี่
ก็เป็นยอดีฝพายสมัยหนุ่ม

1758
01:26:31,760 --> 01:26:35,197
เรามาดูแข่งที่เฮนลี่ย์ 30 ปี
ไม่เคยเจอคู่สูสีขนาดนี้

1759
01:26:35,560 --> 01:26:37,199
เคยมั้ย? เธอเคยเจอมั้ย?

1760
01:26:37,280 --> 01:26:38,396
ไม่เคยพะย่ะค่ะ

1761
01:26:38,480 --> 01:26:40,870
แข่งกันไมล์ครึ่งมักชนะกัน 1-2 ลำเรือ

1762
01:26:40,920 --> 01:26:43,674
ใช่ ถูกต้องที่สุด สูสีเหลือใจ

1763
01:26:43,920 --> 01:26:44,956
นี่เพื่อนในทีมหม่อมฉัน...

1764
01:26:45,120 --> 01:26:47,032
ขอโทษนะ ต้องขอตัวแล้ว

1765
01:26:47,120 --> 01:26:48,759
ไปพบทีมชนะ

1766
01:26:52,240 --> 01:26:53,640
โทษทีอุตส่าห์บินมาดู

1767
01:26:53,760 --> 01:26:55,911
ไม่พลาดอยู่แล้ว ไงล่ะพวกเจ้า?

1768
01:26:55,960 --> 01:26:58,600
อยากให้เบิ้ลอีกหลายๆ รอบจังว่าสูสีมาก

1769
01:26:58,720 --> 01:27:02,236
สูสีเหลือใจ สูสีใจจะขาดแล้ว ให้ตายเถอะ

1770
01:27:02,320 --> 01:27:03,959
ประเทศโมนาโคขนาดเท่าแมวดิ้นตาย

1771
01:27:04,080 --> 01:27:05,116
อย่าคิดมาก

1772
01:27:05,240 --> 01:27:06,390
- ไงลูก? ดิเวีย 
- พ่อ

1773
01:27:06,480 --> 01:27:08,551
- คุณวิงเคิลวอสส์ 
- แพ้เฉียดฉิว

1774
01:27:08,640 --> 01:27:10,711
พ่อกับแม่อุตส่าห์บินมาดู

1775
01:27:10,800 --> 01:27:12,598
แพ้เฉียดฉิวไม่ต้องขอโทษพ่อ

1776
01:27:13,000 --> 01:27:15,640
แพ้เฉียดฉิวยังงั้นไม่ต้องขอโทษใครเลย

1777
01:27:15,720 --> 01:27:17,552
- หนุ่มๆ 
- คุณเคนไร้ท์

1778
01:27:18,240 --> 01:27:20,914
พ่อ นี่คุณเคนไร้ท์
ประธานครอบครัวเจ้าภาพ

1779
01:27:21,000 --> 01:27:22,753
- ยินดีมากๆ ครับ 
- ยินดีครับ

1780
01:27:22,840 --> 01:27:24,274
ฉันเพิ่งโทรคุยกับลูกสาว

1781
01:27:24,320 --> 01:27:27,313
เขาบอกมีเพื่อนพูดถึงการแข่งด้วย

1782
01:27:27,400 --> 01:27:29,676
ได้ดูภาพจากในเน็ต

1783
01:27:29,760 --> 01:27:33,595
จากเว็บใหม่ชื่อเฟซบุ๊ก
ที่อเมริกามีมั้ย?

1784
01:27:34,960 --> 01:27:37,111
พ่อไปหาแม่ก่อน

1785
01:27:38,680 --> 01:27:39,750
ฉันพูดอะไรผิด?

1786
01:27:39,840 --> 01:27:41,672
ลูกท่านไม่ได้เรียนที่อเมริกา

1787
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
เปล่า เคมบริดจ์

1788
01:27:43,200 --> 01:27:45,954
วรรณกรรมฝรั่งเศส ไม่ยักรู้ว่ามีด้วย

1789
01:27:46,040 --> 01:27:47,110
ที่เคมบริดจ์มีเฟซบุ๊ก?

1790
01:27:47,200 --> 01:27:49,271
อ็อกฟอร์ดกับ
ม.เศรษฐศาสตร์ลอนดอนด้วย

1791
01:27:51,040 --> 01:27:52,520
เจ๋งเลยครับ

1792
01:27:52,960 --> 01:27:56,476
แข่งได้เยี่ยม ชีวิตมีได้มีเดี้ยงยังงี้แหละ

1793
01:27:58,800 --> 01:28:00,200
ขอดูคลิปแข่ง

1794
01:28:03,560 --> 01:28:05,836
ถ้ามันออนไลน์ ขอดูหน่อย

1795
01:28:05,960 --> 01:28:07,280
อย่าเลย

1796
01:28:07,800 --> 01:28:09,314
อย่าเลยแคม

1797
01:28:09,720 --> 01:28:11,200
ไม่เอาน่ะ

1798
01:28:11,800 --> 01:28:14,360
ไม่แคร์หรอกแพ้ฮอลแลนด์แค่เสี้ยววินาที

1799
01:28:14,440 --> 01:28:16,636
สมศักดิ์ศรี และก็ขาวสะอาด

1800
01:28:16,720 --> 01:28:18,200
ต้องได้เจอกันอีก

1801
01:28:18,280 --> 01:28:20,431
แต่ที่แคร์ ซึ่งนายควรแคร์ด้วย

1802
01:28:20,520 --> 01:28:23,672
คือแพ้การแข่งที่ยังไม่ทันลงสนามด้วยซ้ำ

1803
01:28:24,240 --> 01:28:26,152
หาทางคุยก็แล้ว ส่งจดหมายก็แล้ว

1804
01:28:26,240 --> 01:28:29,836
ไปหาบอร์ดธุรการ ไปหากระทั่งอธิการบดี

1805
01:28:29,920 --> 01:28:32,389
ทีนี้ฉันจะขอเป็นครั้งสุดท้าย

1806
01:28:32,520 --> 01:28:37,720
ให้เอาข้อมูลทั้งหมดที่เรามี
ยื่นฟ้องมันกับศาลยุติธรรม

1807
01:28:38,160 --> 01:28:39,389
เอาน่า

1808
01:28:40,800 --> 01:28:42,632
หาอะไรก๊งเถอะ

1809
01:28:49,520 --> 01:28:50,556
ช่างปะไร

1810
01:28:52,000 --> 01:28:54,231
มาบี้ไอ้เนิร์ดนั่นให้ตาย

1811
01:28:57,040 --> 01:28:58,360
ต้องให้ได้ยังงี้!

1812
01:28:58,560 --> 01:29:00,392
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า

1813
01:29:00,520 --> 01:29:02,830
แต่นี่ วันนี้เห็นมันด้วย

1814
01:29:02,920 --> 01:29:05,310
ไอ้มิทเชล แมนนิ่งแฮม
โจทก์เก่าที่เคส อีควิตี้

1815
01:29:05,400 --> 01:29:06,470
เดี๋ยวนะ

1816
01:29:06,560 --> 01:29:08,199
ใช้ระเบิดหนามกับจรวดผี?

1817
01:29:08,320 --> 01:29:09,993
ไม่รู้สิ ยิงใส่กันมั่วเลย

1818
01:29:10,080 --> 01:29:11,480
ใช้สวีท กามิกาเซ่

1819
01:29:11,560 --> 01:29:13,677
คงรู้หรอกว่าอันไหน

1820
01:29:14,200 --> 01:29:17,989
เห็นมันขึ้นเทอร์โบคาร์เรร่าคันเก่ง
มันเองก็เห็นฉัน

1821
01:29:18,080 --> 01:29:19,639
รู้ว่ามันเห็น

1822
01:29:22,080 --> 01:29:25,039
อย่าห่วงเรื่องดักฟัง นี่โทรเบอร์บ้าน

1823
01:29:25,200 --> 01:29:26,520
แพ้ต้องพี้!

1824
01:29:27,240 --> 01:29:28,720
เหมือนเสียงใครเคาะอะไร?

1825
01:29:28,840 --> 01:29:31,230
ได้ยินได้ไง? เข้างานอยู่

1826
01:29:31,320 --> 01:29:33,312
มีคนมาเคาะประตู

1827
01:29:33,400 --> 01:29:37,997
ใช่ แก้แค้นสิบปีไม่สาย
แต่มันไม่ทันใจ ไม่สะใจเว้ย

1828
01:29:41,720 --> 01:29:43,552
เดี๋ยว... โทรกลับไปใหม่

1829
01:29:45,560 --> 01:29:46,550
เป็นไง?

1830
01:29:46,680 --> 01:29:48,034
เป็นไง?

1831
01:29:49,760 --> 01:29:51,558
มาร์คต้องไปรับที่แอร์พอร์ตชม.ก่อน

1832
01:29:51,600 --> 01:29:53,159
มือถือก็ไม่รับ

1833
01:29:53,240 --> 01:29:57,792
เขาเขียนโค้ด 36 ชม.จนตาแฉะ
เลยไปงีบน่ะ

1834
01:30:04,040 --> 01:30:05,110
เกิดอะไรขึ้น?

1835
01:30:05,240 --> 01:30:08,711
เกิดไปแล้ว ตอนนี้โต กำลังจะรุ่ง

1836
01:30:08,800 --> 01:30:09,916
วาร์โด้

1837
01:30:10,040 --> 01:30:11,076
หวัดดี

1838
01:30:11,120 --> 01:30:13,112
- อย่าทิ้งงาน 
- ก็ได้

1839
01:30:13,200 --> 01:30:16,159
ยิ่งเล่นเกมแย่ ก็ยิ่งเมาไปใหญ่

1840
01:30:16,240 --> 01:30:17,720
ไม่สิ ยิ่งเมา มันก็ยิ่งเล่น...

1841
01:30:18,160 --> 01:30:19,560
เออจ้ะ เข้าใจ

1842
01:30:21,920 --> 01:30:23,036
สาวๆ อายุเท่าไหร่?

1843
01:30:23,600 --> 01:30:24,954
หยาบคาย ถามอายุ

1844
01:30:25,040 --> 01:30:26,190
ฌอน เขาเท่าไหร่กัน?

1845
01:30:27,480 --> 01:30:28,800
คิดว่ารู้จักฉันดีเหรอ?

1846
01:30:28,920 --> 01:30:30,149
อ่านมาเยอะพอ

1847
01:30:30,240 --> 01:30:32,596
ฉันอ่านเรื่องนายแค่ไหนรู้มั้ย?

1848
01:30:33,160 --> 01:30:34,435
ไม่เคย

1849
01:30:38,320 --> 01:30:40,073
- วาร์โด้ 
- ไงเพื่อน

1850
01:30:40,160 --> 01:30:43,073
- รอที่สนามบินตั้งชั่วโมง 
- กี่โมงแล้ว?

1851
01:30:43,120 --> 01:30:46,477
เที่ยงคืน หรือตี 3 ที่นิวยอร์คที่ฉันบินมา

1852
01:30:46,560 --> 01:30:50,270
มาดูนวัตกรรมใหม่ที่ได้
นี่ดัสติน โชว์วอลล์ให้ดู

1853
01:30:50,360 --> 01:30:51,396
ฉันเรียกมันวอลล์

1854
01:30:51,480 --> 01:30:54,120
วอลล์ไว้ก่อน เรื่องประชุมที่ฉันนัดให้สิ

1855
01:30:54,200 --> 01:30:55,759
รู้จักปีเตอร์ ธีลมั้ย?

1856
01:30:55,840 --> 01:30:57,160
- ไม่ 
- รู้ก็แปลก

1857
01:30:57,240 --> 01:31:00,472
เขาปล่อยกู้ 2 พันล้าน
ชื่อแคเรี่ยม แค็ปปิตอล

1858
01:31:02,000 --> 01:31:03,593
เขาจัดนัดได้ไง?

1859
01:31:03,680 --> 01:31:04,750
เผื่อธีลให้เงินกินเปล่า

1860
01:31:04,840 --> 01:31:07,912
กินหรือไม่ก็ช่าง ทำไมเขาเป็นคนจัดนัด?

1861
01:31:08,000 --> 01:31:10,640
- นั่งเครื่องมานาน 
- รอขึ้นเครื่องที่เจเอฟเค

1862
01:31:10,760 --> 01:31:13,036
ทั้งรอรับกระเป๋านานมากที่ซานฟราน

1863
01:31:13,120 --> 01:31:15,032
ระหว่างนั้นนั่งเครื่องนานอีก

1864
01:31:15,120 --> 01:31:16,873
ฉันเป็นฝ่ายธุรกิจบริษัท

1865
01:31:17,600 --> 01:31:20,035
เขาเป็นแค่แขกมาอาศัยไม่จ่ายตังค์

1866
01:31:20,160 --> 01:31:23,039
อุปถัมภ์โดยเงิน
จากมูลนิธิเอ็ดวาร์โด้ เซเวอริน

1867
01:31:23,160 --> 01:31:26,471
ฉันรู้เรื่องโฆษณาที่นายขายได้ 
ร้านทักซิโด้

1868
01:31:26,560 --> 01:31:28,153
- นี่ 
- คอร์สผสมเหล้าที่ฮาร์วาร์ด

1869
01:31:28,280 --> 01:31:31,478
อีกเดี๋ยวก็จะได้ขนมคุ้กกี้ รู้สึกได้

1870
01:31:40,680 --> 01:31:42,956
- ขอคุยสองคนแป๊บ 
- เอาสิ

1871
01:31:47,320 --> 01:31:48,640
แพ้ต้องพี้

1872
01:31:48,720 --> 01:31:50,996
- โอ๊ย ไฮมาก 
- เธอน่ะโลว์

1873
01:31:51,520 --> 01:31:53,318
เป็นไงมั่ง?

1874
01:31:53,640 --> 01:31:56,314
เรื่องฝึกงาน คริสตี้

1875
01:31:57,320 --> 01:31:59,630
- ฝึกงานเป็นไงเหรอ? 
- ใช่

1876
01:32:01,200 --> 01:32:03,157
มาร์ค ให้ตาย ฉันไม่ฝึกงานแล้ว

1877
01:32:03,240 --> 01:32:05,709
บอกนายในโทรศัพท์ ออกตั้งแต่วันแรก

1878
01:32:07,360 --> 01:32:09,716
เออ จำได้ว่านายบอก

1879
01:32:09,920 --> 01:32:11,673
คริสตี้ล่ะเป็นไง?

1880
01:32:12,080 --> 01:32:13,753
แม่นี่โรคจิต

1881
01:32:14,040 --> 01:32:15,713
- มันส์ดีมั้ย? 
- ไม่เลย

1882
01:32:15,840 --> 01:32:16,830
คริสตี้เหมือนโรคจิตจริงๆ

1883
01:32:16,920 --> 01:32:22,075
หึงเป็นพายุ เหตุผลไม่เคยใช้
แบบว่ารู้สึกขยาดเลย

1884
01:32:22,720 --> 01:32:24,040
ก็ยังดีแหละมีแฟน

1885
01:32:27,560 --> 01:32:31,679
ฉันไม่อยากให้หมอนั่น
ทำตัวเป็นส่วนหนึ่งในบริษัท

1886
01:32:31,760 --> 01:32:33,911
นายต้องย้ายมานี่ ทุกอย่างอยู่ที่นี่

1887
01:32:34,000 --> 01:32:35,992
- ฟังที่ฉันพูดมั้ยน่ะ? 
- แหล่งคน พลังงาน...

1888
01:32:36,080 --> 01:32:37,116
มาร์ค นายฟัง...

1889
01:32:37,200 --> 01:32:39,760
ถ้าไม่ย้ายมา ก็ต้องโดนทิ้งไว้นู่น

1890
01:32:39,840 --> 01:32:42,196
นายต้องมาช่วยที่นี่

1891
01:32:42,240 --> 01:32:44,232
- อย่าบอกเขาว่าฉันพูดยังงี้ 
- นายว่าไงนะ?

1892
01:32:44,280 --> 01:32:46,351
มันไปเร็วกว่าที่เราคิดไว้

1893
01:32:46,440 --> 01:32:48,193
- ไปเร็วมาก 
- คือยังไง?

1894
01:32:48,280 --> 01:32:50,237
- ฌอนเขาคิดว่า... 
- ฌอนไม่อยู่ในบริษัท

1895
01:32:50,280 --> 01:32:51,350
เรามีสมาชิก 3 แสน

1896
01:32:51,440 --> 01:32:53,591
ใน 160 มหาฯ ลัยรวม 5 แห่งในยุโรป

1897
01:32:53,720 --> 01:32:55,234
อันนั้นรู้ ฉันดูการเงินอยู่!

1898
01:32:55,320 --> 01:32:56,720
ต้องเพิ่มเซิร์ฟเวอร์กว่าที่คิด

1899
01:32:56,800 --> 01:32:58,359
เพิ่มคน เพิ่มทุน ฌอนเลยนัดธีลให้

1900
01:32:58,440 --> 01:33:00,955
เขานัดให้เราไปทั่วหมด

1901
01:33:01,080 --> 01:33:02,275
- มีนัดอื่นด้วย? 
- ใช่

1902
01:33:02,360 --> 01:33:04,113
- โดยที่ฉันไม่รู้ 
- ก็นายอยู่นิวยอร์ค

1903
01:33:04,240 --> 01:33:08,154
อยู่นิวยอร์ค โหนรถใต้ดินวันละ 14 ชม.
วิ่งขายโฆษณา

1904
01:33:08,240 --> 01:33:09,913
แล้วได้คุ้มเหนื่อยมั้ย?

1905
01:33:14,400 --> 01:33:17,120
"โดนทิ้งไว้นู่น" หมายความว่าไง?

1906
01:33:21,600 --> 01:33:22,954
- หวัดดี 
- ให้ช่วยอะไรคะ?

1907
01:33:23,080 --> 01:33:24,560
ผมอยากสั่งระงับบัญชีนี้

1908
01:33:24,640 --> 01:33:28,077
ยกเลิกเช็คทุกใบ เครดิตทุกรูปแบบ

1909
01:33:29,440 --> 01:33:32,592
- บัตรประชาชนด้วยค่ะ 
- อ้อครับ โทษที

1910
01:33:39,400 --> 01:33:40,629
ฌอน รอคุณธีลอีกแป๊บ

1911
01:33:40,760 --> 01:33:42,160
ไม่เป็นไร

1912
01:33:44,000 --> 01:33:46,231
ตึกนี้เคยใช้ถ่ายหนัง <i>"นรกระฟ้า"</i>

1913
01:33:46,320 --> 01:33:48,073
ลางดีซะไม่มี

1914
01:33:49,480 --> 01:33:51,233
หนุ่มๆ กลับเข้ามาได้

1915
01:33:52,760 --> 01:33:54,991
- ได้กินน้ำท่ารึยัง? 
- ครับ เรียบร้อย

1916
01:33:56,600 --> 01:33:57,829
ฌอนเป็นไง? เข้ามาสิ

1917
01:33:57,920 --> 01:33:59,832
- นายคงเป็นมาร์ค 
- หวัดดีครับ

1918
01:34:01,640 --> 01:34:04,951
เราดูข้อมูลหมดแล้วและ... ยินดีด้วยนะ

1919
01:34:05,120 --> 01:34:08,591
เราจะให้ทุนตั้งต้นเธอที่ 5 แสนเหรียญ

1920
01:34:09,040 --> 01:34:12,716
เดี๋ยวมอริซจะคุย
เรื่องการปรับโครงสร้างบริษัท

1921
01:34:12,800 --> 01:34:14,837
จดทะเบียนใหม่ที่เดลาแวร์

1922
01:34:14,960 --> 01:34:17,839
ปรับโครงสร้างหุ้นให้เพิ่มหุ้นส่วนใหม่ได้

1923
01:34:17,960 --> 01:34:20,270
ทีนี้ ถามอะไรหน่อยสิ

1924
01:34:20,440 --> 01:34:22,397
ใครคือเอ็ดวาร์โด้ เซเวอริน?

1925
01:34:42,760 --> 01:34:43,955
ปัดโธ่เอ้ย

1926
01:34:47,560 --> 01:34:48,676
กลับมาเมื่อไหร่?

1927
01:34:48,760 --> 01:34:50,160
ตกใจหมด เคาะประตูเป็นมั้ย?

1928
01:34:50,200 --> 01:34:52,157
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่?

1929
01:34:53,240 --> 01:34:54,913
เพิ่งมาถึงเมื่อตอนบ่าย

1930
01:34:55,040 --> 01:34:56,474
แล้วจะโทรหาเมื่อไหร่?

1931
01:34:56,560 --> 01:34:59,200
คริสตี้ ผมบินมาไกลนะ ทั้งเหนื่อยทั้ง...

1932
01:34:59,320 --> 01:35:03,234
แมสเสจตอบก็ได้
รู้มั้ยฉันแมสเสจไป 47 ครั้ง?

1933
01:35:03,320 --> 01:35:07,200
ได้รับ ก็นึกว่าไม่มีอะไร แค่จิกตามปกติ

1934
01:35:07,320 --> 01:35:08,834
นี่แดกดันฉันเหรอ?

1935
01:35:09,040 --> 01:35:10,269
มีของฝากให้ด้วย

1936
01:35:12,080 --> 01:35:14,959
ทำไมสถานะในเฟซบุ๊กบอกว่าโสด?

1937
01:35:15,040 --> 01:35:16,076
หา?

1938
01:35:16,160 --> 01:35:20,074
ทำไมใส่สถานะความสัมพันธ์
ว่าโสดในเฟซบุ๊กเธอ?

1939
01:35:20,200 --> 01:35:21,839
ก็ตอนที่ทำเพจยังโสดอยู่

1940
01:35:21,920 --> 01:35:24,037
แล้วไม่คิดเปลี่ยนเลยรึไง?

1941
01:35:24,120 --> 01:35:25,156
ไง?

1942
01:35:25,400 --> 01:35:26,880
ก็เปลี่ยนไม่เป็น

1943
01:35:26,960 --> 01:35:28,792
นี่เห็นฉันโง่มากเหรอ?

1944
01:35:28,880 --> 01:35:30,200
เปล่า ใจเย็น

1945
01:35:30,240 --> 01:35:32,516
จะให้เชื่อว่าคนคุมการเงินของเฟซบุ๊ก

1946
01:35:32,600 --> 01:35:34,876
เปลี่ยนสถานะความสัมพันธ์
ในเฟซบุ๊กไม่เป็น?

1947
01:35:34,960 --> 01:35:38,271
น่าอายจะตาย
แทนที่จะมองว่าไว้ใจนะถึงบอก

1948
01:35:38,400 --> 01:35:39,629
- ไปตายไป 
- เย็นก่อนได้มั้ย?

1949
01:35:39,720 --> 01:35:42,758
จะได้นอนกับอีพวกสก๊อยได้

1950
01:35:42,880 --> 01:35:44,075
ตอนไปหามาร์ค

1951
01:35:44,120 --> 01:35:47,113
ไม่ใกล้ความจริงเลยขอบอกว่าสก๊อย

1952
01:35:47,240 --> 01:35:50,153
ไม่สนหรอกว่า
สถานะในเฟซบุ๊กจะว่ายังไง

1953
01:35:50,240 --> 01:35:51,640
เปิดดูของฝากน่า

1954
01:35:51,760 --> 01:35:53,592
มือถือใช้ได้นี่

1955
01:35:54,600 --> 01:35:55,716
จากมาร์ค

1956
01:35:55,800 --> 01:35:57,951
เวร จะคุยอารมณ์ไหนดีวะ

1957
01:35:58,040 --> 01:36:00,555
ดูของฝากน่ะ ผ้าพันคอไหม

1958
01:36:00,640 --> 01:36:02,279
เคยเห็นฉันใช้ผ้าพันคอเหรอ?

1959
01:36:02,720 --> 01:36:04,552
ได้ประเดิมไง

1960
01:36:04,640 --> 01:36:05,710
ไง?

1961
01:36:05,800 --> 01:36:07,075
<i>- นายระงับบัญชี</i> 
- เออใช่

1962
01:36:07,160 --> 01:36:09,391
- นายระงับบัญชี 
- นายจะได้ฟังฉันมาร์ค

1963
01:36:09,480 --> 01:36:11,233
รู้มั้ยทำให้บริษัทต้องเสี่ยง?

1964
01:36:11,280 --> 01:36:12,873
ทุกสิ่งที่ฉันทำมา

1965
01:36:12,960 --> 01:36:13,996
อาจต้องปิดฉาก

1966
01:36:14,120 --> 01:36:15,110
เราทำด้วยกันต่างหาก

1967
01:36:15,240 --> 01:36:16,754
ไม่มีเงิน เว็บมันจะเดี้ยง

1968
01:36:16,840 --> 01:36:19,071
จะบอกว่าเฟซบุ๊กต่างกับเจ้าอื่นตรงไหน

1969
01:36:19,160 --> 01:36:20,276
เรายังไม่เคยล่ม!

1970
01:36:20,360 --> 01:36:23,956
ถ้าเกิดล่มแค่วันเดียว
เครดิตที่สั่งสมมาจะพังเละ

1971
01:36:24,080 --> 01:36:26,072
<i>คนพร้อมจะย้าย ดูเฟรนด์สเตอร์สิ</i>

1972
01:36:26,160 --> 01:36:28,959
<i>คนเลิกเล่น ไม่กี่คน</i>
<i>อาจส่งผลถึงคนเล่นทั้งหมด</i>

1973
01:36:29,000 --> 01:36:31,310
นี่เว็บเครือข่ายสังคม มันคือหัวใจ

1974
01:36:31,400 --> 01:36:33,153
เด็กออนเพราะว่าเพื่อนออน

1975
01:36:33,240 --> 01:36:35,436
เพื่อนทิ้งไป เด็กก็จะทิ้งตาม

1976
01:36:35,520 --> 01:36:36,590
เข้าใจมั้ยน่ะ?

1977
01:36:36,640 --> 01:36:38,279
ฉันไม่กลับไปราตรีคาริบเบี้ยนอีกแล้ว!

1978
01:36:40,280 --> 01:36:41,634
โอ๊ยให้ตายเหอะวะ!

1979
01:36:44,480 --> 01:36:45,880
เป็นบ้าอะไรเนี่ย?!

1980
01:36:45,960 --> 01:36:47,440
รึชอบเป็นลูกกะจ๊อก?

1981
01:36:47,520 --> 01:36:49,273
อยากกลับไปเป็นตัวตลกงั้นเหรอ?

1982
01:36:49,360 --> 01:36:50,794
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว ๆๆ

1983
01:36:50,880 --> 01:36:52,155
<i>ทำตัวเป็นเด็ก นี่เหรอนักธุรกิจ</i>

1984
01:36:52,280 --> 01:36:53,714
<i>นี่เหรอเพื่อน</i>

1985
01:36:53,800 --> 01:36:56,315
รู้มั้ยฉันหน้าแตกแค่ไหนตอนเช็คเด้ง?

1986
01:36:56,440 --> 01:36:57,715
ฉันจะไม่กลับไปกระจอก!

1987
01:36:57,800 --> 01:37:00,190
<i>- นายอาจจะหงุดหิงด</i> 
- ใช่

1988
01:37:00,360 --> 01:37:02,636
- นายอาจจะโมโห 
- ถูกต้อง

1989
01:37:02,840 --> 01:37:05,196
แต่ฉันก็พร้อมจะแล้วกันไป

1990
01:37:05,320 --> 01:37:07,630
<i>เพราะวาร์โด้ ฉันมีข่าวดีมาบอก</i>

1991
01:37:07,720 --> 01:37:08,836
เออขอโทษ

1992
01:37:08,960 --> 01:37:13,716
ก็ฉันโมโห ทำตัวเป็นเด็กๆ
แต่ก็เพื่อให้นายฟังฉันบ้าง

1993
01:37:13,840 --> 01:37:16,639
วาร์โด้ ฉันบอกว่ามีข่าวดี

1994
01:37:17,040 --> 01:37:18,030
ข่าวอะไร?

1995
01:37:18,160 --> 01:37:20,675
ปีเตอร์ ธีลให้ทุนกินเปล่าเราครึ่งล้าน

1996
01:37:20,800 --> 01:37:21,950
หา?

1997
01:37:22,160 --> 01:37:26,120
<i>ครึ่งล้านเหรียญ</i>
<i>ตอนนี้กำลังจะทำออฟิฟศให้</i>

1998
01:37:26,880 --> 01:37:29,395
เขาต้องปรับโครงสร้างบริษัท อยากเจอนาย

1999
01:37:29,520 --> 01:37:30,954
ต้องให้นายเซ็นเอกสาร

2000
01:37:31,040 --> 01:37:33,509
ฉะนั้นรีบแจ้นบินกลับมาซานฟรานด่วน

2001
01:37:33,600 --> 01:37:35,114
<i>ถึงคิวนายออกโรง</i>

2002
01:37:40,080 --> 01:37:41,150
จะไปเดี๋ยวนี้

2003
01:37:41,240 --> 01:37:42,720
<i>- วาร์โด้</i> 
- ไง?

2004
01:37:42,920 --> 01:37:44,354
เราทำสำเร็จ

2005
01:37:47,680 --> 01:37:48,875
วาร์โด้?

2006
01:37:49,480 --> 01:37:51,437
จะกลับไปนู่นเลย?

2007
01:37:51,520 --> 01:37:52,636
ใช่

2008
01:37:54,440 --> 01:37:56,591
และก็จะเลิกกับเธอด้วย

2009
01:38:00,440 --> 01:38:02,193
ใครมาห้ามเธอที!

2010
01:38:04,720 --> 01:38:05,756
สี่ฉบับ

2011
01:38:05,880 --> 01:38:07,792
สองฉบับแรกสัญญาซื้อหุ้นทั่วไป

2012
01:38:07,880 --> 01:38:10,918
ให้สิทธิ์คุณถือหุ้นในองค์กรปรับใหม่

2013
01:38:11,000 --> 01:38:14,391
ในสัดส่วนเท่าเดิม โดยของเก่าเป็นโมฆะ

2014
01:38:14,520 --> 01:38:15,670
ฉบับที่ 3

2015
01:38:15,760 --> 01:38:18,559
ให้คุณใช้สิทธิ์ผู้ถือเก่า
เข้าไปสวมในหุ้นใหม่

2016
01:38:18,640 --> 01:38:20,836
และสุดท้ายสัญญาระหว่างผู้ถือหุ้น

2017
01:38:20,920 --> 01:38:22,673
ผมได้ถือหุ้นใหม่เท่าไหร่?

2018
01:38:22,760 --> 01:38:25,912
1,328,334 หุ้น

2019
01:38:26,040 --> 01:38:27,394
แม่เจ้าโว้ย

2020
01:38:27,520 --> 01:38:30,399
คิดเป็น 34.4% ของทั้งหมด

2021
01:38:30,920 --> 01:38:33,230
ทำไมถึงเพิ่มจากเดิมที่ 30%...

2022
01:38:33,360 --> 01:38:36,080
เผื่อไว้เป็นสัดส่วนลด
ถ้ามีผู้ถือหุ้นเข้ามาเพิ่ม

2023
01:38:36,760 --> 01:38:39,036
- ชอบจังคุยกับคนรู้งาน 
- บอกแล้ว

2024
01:38:39,120 --> 01:38:40,156
- เอกเศรษฐศาสตร์ 
- เยี่ยม

2025
01:38:40,240 --> 01:38:45,190
เราขอแจ้งว่ามาร์คยอมตัดหุ้น
แบ่งจาก 60 เหลือ 51

2026
01:38:46,440 --> 01:38:49,717
มาร์คไม่ค่อยแคร์เรื่องเงิน
51% ถือว่าปลอดภัย

2027
01:38:51,760 --> 01:38:54,070
ดัสติน มอสโควิทซ์ถือ 6.81%

2028
01:38:54,200 --> 01:38:57,034
ฌอน พาร์คเกอร์ 6.47%

2029
01:38:59,280 --> 01:39:00,270
ก็ยังรับได้

2030
01:39:00,400 --> 01:39:02,232
และปีเตอร์ ธีล 7%

2031
01:39:06,600 --> 01:39:08,910
สนใจ... ยืมปากกาผมมั้ย?

2032
01:39:09,160 --> 01:39:12,119
เอ็ดวาร์โด้? เอ็ดวาร์โด้?

2033
01:39:13,880 --> 01:39:14,950
ช่วยทวนคำถามอีกที

2034
01:39:15,080 --> 01:39:17,276
เป็นคำถามที่ชี้นำสุดๆ

2035
01:39:17,400 --> 01:39:18,470
ยังจะให้ทวนอีกรึ

2036
01:39:18,600 --> 01:39:20,432
ใช่ ช่วยอ่านทวนด้วยค่ะ

2037
01:39:20,560 --> 01:39:21,550
งั้นเชิญ

2038
01:39:21,640 --> 01:39:23,393
ทนาย-ตอนเซ็นเอกสารเหล่านั้น

2039
01:39:23,440 --> 01:39:26,239
รู้ตัวมั้ยว่าเท่ากับเซ็นมรณบัตรตนเอง?

2040
01:39:26,280 --> 01:39:27,396
ไม่

2041
01:39:31,800 --> 01:39:35,919
เป็นความโง่บรรลัย
ที่ไม่ให้ทนายผมดูสัญญาพวกนั้น

2042
01:39:36,000 --> 01:39:39,152
หลงโง่นึกว่าพวกเขาเป็นทนายผมด้วยซ้ำ

2043
01:39:42,440 --> 01:39:43,999
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของนาย

2044
01:39:45,960 --> 01:39:47,280
เพื่อนคนเดียวที่นายเคยมี

2045
01:39:52,120 --> 01:39:53,156
พ่อไม่มองหน้าฉันด้วยซ้ำ

2046
01:39:53,240 --> 01:39:58,315
ทีนี้เอ็ดวาโด้
คุณซัคเกอเบิร์กพูดอะไรกับคุณมั้ย

2047
01:39:58,440 --> 01:40:01,433
หลังเซ็นเอกสารพวกนั้น

2048
01:40:02,640 --> 01:40:03,994
ก็จับมือกันยกใหญ่ ยินดีกันยกใหญ่

2049
01:40:04,080 --> 01:40:07,198
เขาบอกจะไม่กลับไปเรียน
อย่างน้อยหนึ่งเทอม

2050
01:40:07,320 --> 01:40:10,040
เลยต้องร่ำลากันซักพัก

2051
01:40:10,840 --> 01:40:12,115
แต่ก่อนผมจะกลับ เขาบอก...

2052
01:40:12,160 --> 01:40:13,276
แต่นายต้องมาอีก

2053
01:40:13,360 --> 01:40:15,829
ช่วงปลายพฤศจิกา ไม่ก็ต้นธันวา

2054
01:40:15,960 --> 01:40:18,350
ธีลจะจัดงานฉลองครบล้านคนให้

2055
01:40:18,480 --> 01:40:20,199
มันส์ระเบิดแน่ นายต้องมาแจม

2056
01:40:20,320 --> 01:40:21,595
สมาชิกล้านคน?

2057
01:40:21,680 --> 01:40:22,830
ใช่

2058
01:40:23,360 --> 01:40:26,637
จำอัลกอริทึ่มบนหน้าต่าง
ที่เคิร์คแลนด์ได้มั้ย?

2059
01:40:27,560 --> 01:40:28,789
ได้

2060
01:40:32,200 --> 01:40:33,429
เออ ไว้จะมา

2061
01:40:38,640 --> 01:40:39,790
เอายังงี้แน่เหรอ?

2062
01:40:39,880 --> 01:40:41,030
นายสาย 20 นาที

2063
01:40:41,120 --> 01:40:42,554
เดินเข้าไปบอกว่านอนเพลิน

2064
01:40:42,680 --> 01:40:43,796
แต่งตัวไม่ทัน

2065
01:40:43,880 --> 01:40:46,031
เขาจะง้อนาย เคส อีคิวตี้จะรุมกันง้อนาย

2066
01:40:46,160 --> 01:40:47,674
จะอ้อนขอลงทุนร่วม

2067
01:40:47,800 --> 01:40:49,473
นายก็พยักหน้าๆๆ จากนั้นถาม...

2068
01:40:49,560 --> 01:40:52,553
"คนไหนคือคุณร็อธ?"

2069
01:40:52,680 --> 01:40:54,080
ไม่ใช่สิ แมนนิ่งแฮม

2070
01:40:54,200 --> 01:40:56,317
"คนไหนมิทเชล แมนนิ่งแฮม?"
มันจะ "ผมเอง"

2071
01:40:56,400 --> 01:40:59,837
นายก็บอก
"ฌอน พาร์คเกอร์ฝากบอกว่า ฟักยู"

2072
01:41:00,400 --> 01:41:01,720
เดินออก

2073
01:41:01,840 --> 01:41:02,990
โอเค

2074
01:41:15,880 --> 01:41:17,997
ปลายพฤศจิกา มาร์คเมล์มา

2075
01:41:18,080 --> 01:41:20,072
นัดไปร่วมฉลอง สมาชิกครบล้านคน

2076
01:41:20,200 --> 01:41:21,236
ในอีเมล์ว่าไงอีก?

2077
01:41:21,840 --> 01:41:23,991
บอกว่าจะมีประชุมธุรกิจด้วย

2078
01:41:24,880 --> 01:41:28,112
เรื่องที่มาร์คกับฌอน
ไปทำการแก้เผ็ดเคส อีควิตี้

2079
01:41:28,800 --> 01:41:30,393
<i>แมนนิ่งแฮม ประทับใจมาก</i>

2080
01:41:30,520 --> 01:41:34,400
<i>จนให้ข้อเสนอร่วมทุน แบบที่ยากปฏิเสธ</i>

2081
01:41:34,520 --> 01:41:38,673
<i>ผมเลยไปแคลิฟอร์เนีย</i>
<i>ตรงดิ่ง ไปออฟิฟศเลย</i>

2082
01:41:38,760 --> 01:41:42,436
<i>ไม่รู้ว่าจะแต่งตัว</i>
<i>สำหรับปาร์ตี้หรือประชุมดี</i>

2083
01:41:42,560 --> 01:41:44,916
<i>เลยแต่ง ไปแบบกลางๆ</i>

2084
01:41:45,640 --> 01:41:47,597
<i>- แต่ก็เท่านั้นแหละ 
- เพราะว่า?</i>

2085
01:41:47,720 --> 01:41:49,871
<i>เขาไม่ได้นัดผม เพื่อทั้ง 2 อย่าง</i>

2086
01:41:49,960 --> 01:41:51,553
แล้วเขานัดคุณไปเพื่อ?

2087
01:41:55,400 --> 01:41:56,754
เพื่อลอบกัด

2088
01:41:57,200 --> 01:41:59,032
คุณเซเวอริน เฮ้ ทางนี้เลย

2089
01:42:06,160 --> 01:42:07,196
หวัดดี

2090
01:42:07,280 --> 01:42:08,316
- สบายดี? 
- ครับ คุณล่ะ?

2091
01:42:08,440 --> 01:42:11,114
- สบาย ดีเลย ดี ดี 
- ยินดีได้พบ

2092
01:42:11,240 --> 01:42:14,677
ตอนแรกคิดว่าเขาอำ
บอกว่ามีเอกสารต้องเซ็นอีก

2093
01:42:19,080 --> 01:42:20,833
แต่พอผมหยิบขึ้นมาอ่าน

2094
01:42:24,240 --> 01:42:25,993
เดี๋ยว นี่อะไร?

2095
01:42:26,360 --> 01:42:29,592
ก็อย่างที่ทราบว่ามีหุ้นส่วนใหม่มาร่วมทุน

2096
01:42:29,760 --> 01:42:30,750
นี่คืออะไร?

2097
01:42:43,080 --> 01:42:44,514
คุณเซเวอริน

2098
01:42:47,160 --> 01:42:48,310
มาร์ค

2099
01:42:49,640 --> 01:42:51,074
- มาร์ค! 
- เข้างานอยู่

2100
01:42:51,160 --> 01:42:52,196
- ไงนะ? 
- เข้างานอยู่

2101
01:42:52,280 --> 01:42:53,760
- เข้างาน? 
- ใช่

2102
01:42:55,320 --> 01:42:58,119
- เข้างาน หรือหนีงานเข้า! 
- เรียก รปภ.

2103
01:42:58,160 --> 01:42:59,992
นายออกหุ้นใหม่มูลค่า 24 ล้าน

2104
01:43:01,200 --> 01:43:02,839
เขาบอกแล้ว ถ้ามีคนร่วมทุนเพิ่ม...

2105
01:43:02,960 --> 01:43:06,032
แล้วเปอร์เซ็นต์นายเหลือเท่าไหร่?
ของมันล่ะ?

2106
01:43:06,160 --> 01:43:09,870
สัดส่วนการถือหุ้น
ของคุณซัคเกอเบิร์กลดเหลือ?

2107
01:43:10,200 --> 01:43:11,270
ไม่ลดลง

2108
01:43:11,360 --> 01:43:14,990
สัดส่วนการถือหุ้น
ของคุณมอสโควิทซ์ลดเหลือ?

2109
01:43:15,040 --> 01:43:16,394
ไม่ลดลง

2110
01:43:16,480 --> 01:43:19,393
สัดส่วนหุ้นของฌอน พาร์คเกอร์ลดเหลือ?

2111
01:43:19,480 --> 01:43:20,516
ไม่ลดลง

2112
01:43:20,640 --> 01:43:23,280
แล้วสัดส่วนหุ้นของปีเตอร์ ธีลลดเหลือ?

2113
01:43:23,360 --> 01:43:24,430
ไม่ลดลง

2114
01:43:24,520 --> 01:43:27,513
แล้วสัดส่วนการถือหุ้นของคุณลดเหลือ?

2115
01:43:28,520 --> 01:43:31,194
0.03%

2116
01:43:39,040 --> 01:43:41,350
- ก็ตามที่นายเซ็น 
- นายหลอกฉัน

2117
01:43:41,400 --> 01:43:43,960
ฉันผิดเหรอ ที่นายดูแลฝ่ายธุรกิจ

2118
01:43:44,040 --> 01:43:45,918
แต่เสียประโยชน์จากบริษัทตัวเอง?

2119
01:43:46,000 --> 01:43:47,639
ก็เหมือนฉันไม่เกี่ยวกับเฟซบุ๊กแล้ว

2120
01:43:47,720 --> 01:43:49,040
ไม่ใช่เหมือน

2121
01:43:49,160 --> 01:43:50,196
นายไม่เกี่ยวกับเฟซบุ๊กจริงๆ

2122
01:43:50,240 --> 01:43:52,630
- ชื่อฉันอยู่ในเครดิตนะ 
- งั้นเชิญไปดูใหม่

2123
01:43:52,720 --> 01:43:54,040
เพราะระงับบัญชีใช่มั้ย?

2124
01:43:54,160 --> 01:43:56,311
ใครจะยอมให้นาย ใส่ชุดเฉิ่มเข้ามาร่อน

2125
01:43:56,400 --> 01:43:57,436
ทำเหมือนเป็นเจ้าของที่นี่

2126
01:43:57,520 --> 01:43:59,876
โทษที พอดีปราด้าส่งซักอยู่!

2127
01:43:59,920 --> 01:44:04,312
รวมทั้งเสื้อฮู้ด กับแจ็คเก็ทเห่ยๆ
แบบพวกตลบตะแลง!

2128
01:44:04,400 --> 01:44:06,073
รปภ.มาแล้ว นายไปได้แล้ว

2129
01:44:06,160 --> 01:44:09,073
- ฉันจะไม่เซ็นให้หรอก
- เราต้องเอามาจนได้

2130
01:44:09,160 --> 01:44:11,277
บอกทีว่าไม่ใช่เรื่องที่ฉันได้เข้าฟีนิกซ์

2131
01:44:13,960 --> 01:44:18,159
นายนี่เอง ว่าแล้ว
นายต้องเป็นคนเต้าเรื่องไก่ขึ้นมา

2132
01:44:18,240 --> 01:44:20,357
- ฉันไม่ได้เต้าเรื่องไก่ 
- เขาพูดถึงอะไร?

2133
01:44:20,440 --> 01:44:23,433
- ใส่ไฟว่าฉันทารุณสัตว์
- ถามจริง ไก่อะไร?

2134
01:44:23,520 --> 01:44:25,193
รู้เลยเรื่องที่นายเคืองที่สุด

2135
01:44:25,280 --> 01:44:28,717
คือที่คริมสันเรียกฉันว่าผู้ร่วมก่อตั้งเฟซบุ๊ก

2136
01:44:29,200 --> 01:44:32,034
ซึ่งมันจริง
เตรียมทนายไว้เลยไอ้เวร

2137
01:44:32,080 --> 01:44:36,632
ฉันจะไม่กลับมาทวงแค่ 30%
แต่จะกลับมาเพื่อครอบครองทั้งหมด

2138
01:44:43,120 --> 01:44:46,079
- เอาตัวออกไป 
- ไม่ต้อง จะไปแล้ว

2139
01:44:48,040 --> 01:44:49,315
เดี๋ยวก่อน

2140
01:44:51,560 --> 01:44:53,119
เกือบลืมแน่ะ

2141
01:44:54,160 --> 01:44:56,436
คืนให้หมื่นเก้า แต่คงขึ้นเงินไม่ได้

2142
01:44:56,560 --> 01:44:58,074
เช็คจากบัญชีที่นายระงับ

2143
01:45:03,400 --> 01:45:05,915
รู้สึกดีเวลาเจอนายว่ะฌอน

2144
01:45:07,160 --> 01:45:09,277
ฉันเป็นลูกผู้ชายขึ้นเยอะ

2145
01:45:24,200 --> 01:45:27,113
จบแล้ว โชว์เด็ดคืนนี้จบแล้ว

2146
01:45:27,200 --> 01:45:29,476
นี่ ฉลองคืนนี้แต่งตัวกันให้เริ่ด

2147
01:45:29,600 --> 01:45:31,637
เอาให้คนตลึงตอนเคลื่อนขบวนเข้าผับ

2148
01:45:31,760 --> 01:45:34,832
แม็คกี้ ขึ้นจอใหญ่ คงจะใกล้เต็มทีแล้ว

2149
01:45:38,120 --> 01:45:39,998
- โอเคนะ? 
- โอเค

2150
01:45:41,280 --> 01:45:42,714
นายก็เล่นแรงไป

2151
01:45:42,800 --> 01:45:44,792
สมรภูมิชีวิตก็ยังงี้

2152
01:45:45,000 --> 01:45:46,639
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้น

2153
01:45:46,720 --> 01:45:48,871
ฌอน!

2154
01:45:50,160 --> 01:45:52,277
นายไม่จำเป็นต้องทำเขาขนาดนั้น

2155
01:45:52,360 --> 01:45:53,555
มันเกือบทำเราเจ๊ง

2156
01:45:56,320 --> 01:45:57,515
เดี๋ยวส่งดอกไม้ง้อ

2157
01:45:59,200 --> 01:46:03,956
อ้อใช่ ฉันมีปาร์ตี้หลังปาร์ตี้
ที่บ้านแค็ปป้า เอต้า ซิกม่า

2158
01:46:04,040 --> 01:46:05,269
แอชลีจอยู่บ้านนี้

2159
01:46:05,360 --> 01:46:06,874
- แอชลีจ? 
- เด็กฝึกงาน

2160
01:46:07,000 --> 01:46:10,152
รู้ รู้ว่าหมายถึงใคร นายกับเขา...?

2161
01:46:10,800 --> 01:46:12,439
ฉันกับแอชลีจน่ะ? บ้า

2162
01:46:12,520 --> 01:46:14,000
ก็มีบ้างนิดหน่อย

2163
01:46:14,880 --> 01:46:15,870
ทำไม?

2164
01:46:16,000 --> 01:46:17,832
- ไม่มีอะไร 
- ขอโทษนะ มาร์ค

2165
01:46:17,920 --> 01:46:21,152
- แหม กำลังพูดถึงพอดี 
- ว่าเธอทำงานดีน่ะ

2166
01:46:21,840 --> 01:46:23,991
ขอบคุณค่ะ ฟังแล้วเป็นปลื้ม

2167
01:46:25,000 --> 01:46:26,070
มีของส่งถึงคุณ

2168
01:46:26,160 --> 01:46:27,958
วางบนโต๊ะเลย

2169
01:46:34,920 --> 01:46:36,354
ในกล่องมีอะไร?

2170
01:46:37,240 --> 01:46:38,230
ไม่มีอะไร

2171
01:46:40,680 --> 01:46:42,194
- แม็คกี้ 
- ครับผม

2172
01:46:42,280 --> 01:46:43,555
รีเฟรช!

2173
01:46:44,080 --> 01:46:45,230
สุดยอด!

2174
01:46:51,280 --> 01:46:53,317
นายไม่ชอบกอดกับใคร

2175
01:46:53,600 --> 01:46:54,920
รู้น่า

2176
01:46:57,560 --> 01:46:58,994
ครบล้านคน!

2177
01:47:00,600 --> 01:47:03,354
ใครมีแชมเปญบ้าง? หา?

2178
01:47:04,680 --> 01:47:06,433
แชมเปญอยู่นี่!

2179
01:47:26,320 --> 01:47:29,916
กลเม็ดปรับโฉมอันต่อไป
คือแอ็พพลิเคชั่นแชร์รูป

2180
01:47:29,960 --> 01:47:33,078
จะเป็นที่ที่กลุ่มเพื่อนเข้ามาสุมหัวดูรูปกัน

2181
01:47:33,160 --> 01:47:36,119
เอาชีวิตในกลุ่มมาแปลงเป็นภาพดิจิตอล

2182
01:47:36,240 --> 01:47:38,709
- ซื้ดบนแผ่นซีดีสิ 
- หรือจะซื้ดจากอกฉัน

2183
01:47:38,800 --> 01:47:40,473
อีกหน่อยคงไม่ต้องไปปาร์ตี้

2184
01:47:40,600 --> 01:47:44,310
แค่มีเว็บแคมติดไป
เพื่อนๆ ก็ได้ไปด้วยผ่านเน็ต

2185
01:47:44,440 --> 01:47:45,794
ติดป้ายไป ไอเดียนี้...

2186
01:47:45,880 --> 01:47:49,078
- ถอดเสื้อในจะซื้ดง่ายกว่ามั้ย?
- อันนี้น่าลอง

2187
01:47:56,880 --> 01:47:59,236
เอาละ ปิดเพลงเดี๋ยวนี้!

2188
01:47:59,600 --> 01:48:01,239
ปาร์ตี้เลิกแล้ว

2189
01:48:01,320 --> 01:48:03,118
แยกย้าย กลับบ้าน

2190
01:48:03,600 --> 01:48:06,069
นั่งดูพฤติกรรมคนเล่นได้เป็นชั่วโมง

2191
01:48:06,160 --> 01:48:07,560
ดูคนไปเช็คสถานะเพื่อน

2192
01:48:07,600 --> 01:48:09,114
แปลก ทำไมเพลงเงียบไป?

2193
01:48:09,200 --> 01:48:10,350
เช็คว่าเพื่อน

2194
01:48:10,440 --> 01:48:12,397
อัพเดทอะไร เปลี่ยนรูปใหม่มั้ย

2195
01:48:12,440 --> 01:48:14,033
จริงๆ นะ เพลงหายไปไหน?

2196
01:48:14,120 --> 01:48:16,077
จากสังคมในไร่ เป็นสังคมเมือง

2197
01:48:16,160 --> 01:48:18,117
ตอนนี้สังคมไซเบอร์

2198
01:48:18,240 --> 01:48:21,870
ฌอน หยุดก่อน
เหมือนเกิดอะไรขึ้นข้างล่าง

2199
01:48:30,920 --> 01:48:33,719
เอาละ ทุกคน โปรดฟังทางนี้

2200
01:48:33,800 --> 01:48:37,077
ได้ฤกษ์กลับบ้านแล้ว ปาร์ตี้นี้เลิกแล้ว

2201
01:48:37,400 --> 01:48:39,232
รู้สึกดีจัง

2202
01:48:41,000 --> 01:48:42,070
- ตำรวจมา 
- หา?!

2203
01:48:42,160 --> 01:48:43,150
ซวยแล้ว ซวย

2204
01:48:43,280 --> 01:48:46,990
- ซวยๆ ๆ 
- เอาละๆ เฉยๆ ไว้

2205
01:48:47,600 --> 01:48:49,751
สวัสดีคุณตำรวจ มีอะไรครับ?

2206
01:48:50,960 --> 01:48:51,996
ทำอะไรกัน?

2207
01:48:52,080 --> 01:48:54,640
หรือเพลงดังไป? พอดีเราฉลองกัน

2208
01:48:54,760 --> 01:48:56,274
คุณ ติดกระดุมเสื้อด้วย

2209
01:48:56,360 --> 01:48:59,159
เดี๋ยวผมบอกให้เขาเบาลงได้

2210
01:49:03,120 --> 01:49:04,110
ไม่ใช่ยาผม

2211
01:49:04,520 --> 01:49:07,513
เอาละ ขอตรวจบัตร เอามือไว้ในที่มองเห็น

2212
01:49:07,640 --> 01:49:09,040
เวรมั้ยล่ะ

2213
01:49:09,160 --> 01:49:10,833
ในกระเป๋ายังมีอะไรอีก?

2214
01:49:10,960 --> 01:49:11,950
ไม่มีแล้วครับ

2215
01:49:12,040 --> 01:49:14,316
- อย่ากวนจะดีกว่า 
- เปล่าครับ ผมเปล่า

2216
01:49:19,400 --> 01:49:20,880
นี่อะไร?

2217
01:49:21,120 --> 01:49:22,793
เอาไว้แก้ภูมิแพ้

2218
01:49:23,880 --> 01:49:26,236
- แล้วนี่? 
- ไว้สูดแก้ภูมิแพ้

2219
01:49:27,080 --> 01:49:28,719
อายุเท่าไหร่?

2220
01:49:29,320 --> 01:49:30,720
21

2221
01:49:31,200 --> 01:49:32,236
21

2222
01:49:32,320 --> 01:49:33,720
- 21
- หนู 21

2223
01:49:33,840 --> 01:49:35,479
โกหกจะโดนข้อหาเพิ่ม

2224
01:49:36,880 --> 01:49:39,349
หนูขอโทษ รู้ยังงี้ไม่โกหก

2225
01:49:50,400 --> 01:49:51,390
ฮัลโหล

2226
01:49:51,520 --> 01:49:53,989
ฟังนะ เกิดเรื่องอะไรนิดหน่อย

2227
01:50:01,320 --> 01:50:02,356
เวร

2228
01:50:02,440 --> 01:50:04,352
ไม่เป็นไรน่ะ เดี๋ยวเคลียร์ได้

2229
01:50:04,440 --> 01:50:08,434
ฉันวางเงินประกันไว้
ไม่ได้อัพยานะ เป็นภูมิแพ้

2230
01:50:13,240 --> 01:50:14,276
เด็กฝึกงาน

2231
01:50:14,360 --> 01:50:16,192
ก็แค่ปาร์ตี้กันธรรมดา

2232
01:50:19,000 --> 01:50:22,357
เดี๋ยวจะเป็นข่าว ฌอน
อีกแป๊บหนึ่งทั่วเน็ตแน่

2233
01:50:23,600 --> 01:50:24,590
เออรู้

2234
01:50:24,720 --> 01:50:26,359
หนำซ้ำ มีเด็กฝึกงาน...

2235
01:50:26,440 --> 01:50:28,591
ใจเย็นน่า เดี๋ยวฉันจัดการเคลียร์ได้

2236
01:50:28,720 --> 01:50:30,279
ฉันสิต้องจัดการ

2237
01:50:30,440 --> 01:50:32,750
จะโทรหาใครดูว่าจะเอายังไง

2238
01:50:32,840 --> 01:50:34,399
แต่ว่าเดี๋ยวข่าวออกแน่

2239
01:50:35,120 --> 01:50:37,589
คงไม่ใช่ฝีมือวาร์โด้ใช่มั้ย?

2240
01:50:37,720 --> 01:50:38,756
นายคิดงั้นมั้ย?

2241
01:50:38,880 --> 01:50:39,916
ไม่

2242
01:50:40,120 --> 01:50:42,032
หรือแมนนิ่งแฮม หนึ่งในนี้แหละ

2243
01:50:42,120 --> 01:50:45,352
ใครไม่รู้เอายามาไว้ในห้อง มันมีอยู่แล้ว

2244
01:50:45,440 --> 01:50:47,272
นายเชื่อฉัน เดี๋ยวก็เรียบร้อย

2245
01:50:52,120 --> 01:50:53,315
ใช่มั้ย?

2246
01:50:56,080 --> 01:50:57,639
กลับบ้านเถอะฌอน

2247
01:51:05,920 --> 01:51:09,231
ข้านี่แหละ CEO มาร์ค ซัคเกอเบิร์ก

2248
01:51:12,920 --> 01:51:14,115
<i>มาร์ค?</i>

2249
01:51:16,000 --> 01:51:17,070
<i>มาร์ค</i>

2250
01:51:19,600 --> 01:51:21,239
วันนี้ไม่มีอะไรแล้ว

2251
01:51:21,360 --> 01:51:23,920
อ๋อ... ผมแค่นั่งเล่นเรื่อยเปื่อย

2252
01:51:27,600 --> 01:51:29,512
แล้วฌอนเป็นไงแล้ว?

2253
01:51:29,840 --> 01:51:32,275
เขาก็ยังถือหุ้นอยู่ 7%

2254
01:51:36,440 --> 01:51:40,673
วันนี้คุณกินแต่สลัด ไปกินอะไรกันมั้ย?

2255
01:51:40,800 --> 01:51:42,120
คงไม่ควร

2256
01:51:49,760 --> 01:51:51,035
ผมไม่ใช่คนเลวนะ

2257
01:51:51,120 --> 01:51:52,600
อันนี้รู้

2258
01:51:53,000 --> 01:51:56,471
การให้การด้วยอารมณ์
ฉันถือว่า 85% เป็นใส่ไข่

2259
01:51:56,640 --> 01:51:58,120
แล้วอีก 15 ล่ะ?

2260
01:51:58,160 --> 01:52:01,312
เรื่องปั้นแต่ง
จะสร้างเทพต้องสร้างมารก่อน

2261
01:52:04,960 --> 01:52:06,314
แล้วตอนนี้เอาไง?

2262
01:52:07,440 --> 01:52:11,673
ไซย์กับคนอื่น
ไปกินสเต็กที่ยูนิเวอร์ซิตี้ อเวนิว

2263
01:52:12,200 --> 01:52:13,634
กินเสร็จก็กลับออฟฟิศ

2264
01:52:13,720 --> 01:52:17,031
ร่างเงื่อนไขในสัญญายอมความให้คุณดู

2265
01:52:17,120 --> 01:52:19,032
- ข้างนู้นจะยอม? 
- อยู่แล้ว

2266
01:52:19,640 --> 01:52:22,519
- แต่คุณคงต้องจ่ายเยอะนิดนึง 
- เพราะ?

2267
01:52:22,560 --> 01:52:24,711
เป็นค่าเซ็นสัญญาปิดปากทุกคน

2268
01:52:24,840 --> 01:52:27,833
คนข้างนอกบอกว่าคุณมอมเมาลูกเมียเขา

2269
01:52:27,920 --> 01:52:29,115
ผมแค่สร้างเฟซบุ๊ก

2270
01:52:29,200 --> 01:52:31,317
ฉันพูดถึงคณะลูกขุน

2271
01:52:31,560 --> 01:52:34,155
ฉันเชี่ยวชาญด้านการเลือกลูกขุน

2272
01:52:34,240 --> 01:52:36,630
ว่าคนไหนจะรู้สึกยังไงกับจำเลย

2273
01:52:36,720 --> 01:52:39,076
เสื้อผ้า ผม การพูด ความถูกชะตา

2274
01:52:39,200 --> 01:52:40,350
ความถูกชะตา?

2275
01:52:40,480 --> 01:52:43,359
ฉันได้รับไฟเขียวให้ฝึกงานที่นี่ 20 เดือน

2276
01:52:43,440 --> 01:52:44,840
ฉันสามารถเลือกลูกขุน

2277
01:52:44,880 --> 01:52:47,600
ที่เชื่อว่าคุณทำเอ็ดวาร์โด้เรื่องไก่

2278
01:52:47,680 --> 01:52:48,750
ยังมีอีก

2279
01:52:49,280 --> 01:52:51,351
ทำไมคืนนั้น คุณไม่ไปปาร์ตี้กับฌอน?

2280
01:52:52,080 --> 01:52:54,311
- คุณว่าผมเป็นคนแจ้งตำรวจ? 
- ไม่สำคัญ

2281
01:52:54,400 --> 01:52:56,471
ฉันแค่เปิดประเด็นให้คนเก็บไปคิด

2282
01:52:56,560 --> 01:52:58,677
คุณจะเสียลูกขุนใน 10 นาทีแรก

2283
01:53:00,360 --> 01:53:01,510
โกรธเรื่องปศุสัตว์

2284
01:53:01,560 --> 01:53:02,710
ใช่

2285
01:53:03,760 --> 01:53:06,275
ตอนนั้นผมทั้งเมา หัวเสีย สิ้นคิด

2286
01:53:06,360 --> 01:53:08,591
- แถมเขียนบล็อก 
- แถมเขียนบล็อก

2287
01:53:09,760 --> 01:53:11,080
ยอมจ่ายเถอะ

2288
01:53:11,360 --> 01:53:12,555
จะยอมแพ้ศึก...

2289
01:53:13,040 --> 01:53:14,394
หรือพ่ายทั้งสงคราม

2290
01:53:16,400 --> 01:53:18,756
พรุ่งนี้ไซย์คงบอกแบบนี้

2291
01:53:18,840 --> 01:53:21,753
จะมีใครว่ามั้ย
ถ้าผมจะอยู่ใช้คอมพ์อีกแป๊บ?

2292
01:53:21,880 --> 01:53:23,394
ก็ไม่น่ามีอะไรเสียหาย

2293
01:53:23,480 --> 01:53:24,675
ขอบคุณ

2294
01:53:25,560 --> 01:53:27,870
ขอบคุณมากที่คุณช่วยวันนี้

2295
01:53:31,720 --> 01:53:33,951
คุณไม่ใช่ตัวแสบ มาร์ค

2296
01:53:35,200 --> 01:53:37,669
แค่พยายามเหลือเกินที่จะเป็น

2297
01:53:58,760 --> 01:53:59,955
เอริก้า อัลไบรท์

2298
01:54:07,760 --> 01:54:09,319
เพิ่มเอริก้าเป็นเพื่อน

2299
01:54:09,440 --> 01:54:11,796
เอริก้าต้องตอบรับการเป็นเพื่อนคุณ

2300
01:54:11,920 --> 01:54:13,479
ส่งคำร้องขอ

2301
01:54:35,120 --> 01:54:39,273
คู่แฝดวิงเคิลวอสส์
ตกลงยอมความที่ 65 ล้านเหรียญ

2302
01:54:39,320 --> 01:54:41,312
พร้อมสัญญาจะไม่เปิดเผยข้อมูล

2303
01:54:44,960 --> 01:54:51,116
ทั้งคู่เป็นตัวแทนสหรัฐ
แข่งโอลิมปิคที่ปักกิ่ง ได้อันดับ 6

2304
01:55:02,320 --> 01:55:05,040
เอ็ดวาร์โด้ เซเวอรินยอมความ
ไม่เปิดเผยตัวเลข

2305
01:55:05,120 --> 01:55:08,511
ชื่อเขาถูกบรรจุกลับเข้าเครดิต
ในฐานะผู้ร่วมก่อตั้ง

2306
01:55:12,240 --> 01:55:15,153
เฟซบุ๊กมีสมาชิก 500 ล้าน
ใน 207 ประเทศ

2307
01:55:15,240 --> 01:55:18,199
ปัจจุบันมีมูลค่า 25,000 ล้านเหรียญ

2308
01:55:29,360 --> 01:55:34,355
ซัคเกอเบิร์กเป็นเศรษฐีพันล้าน
ที่อายุน้อยที่สุดในโลก

2309
01:55:34,440 --> 01:55:35,396
บทบรรยายไทย โดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย