Tead, et Hiinas elab rohkem geeniuse IQ-ga inimesi kui USA-s inimesi kokku?
See pole küll tõsi. - On. - Kuidas on see võimalik?
Esiteks elab Hiinas palju rahvast, kuid minu küsimus on selline...
Kuidas eristuda inimestest, kes said SAT-testil samuti maksimumpunktid?
Kas Hiinas tehakse siis SAT-teste? - Ei tehta. Ma rääkisin praegu endast.
Sa said maksimumpunktid? - Jah. Ma võiksin laulda a cappella grupis...
Ei teinud ühtki viga? - Võiksin hakata sõudma, leiutada 25-dollarilise arvuti...
Või astuda tudengiklubisse? - Või astuda tudengiklubisse.
Naise seisukohast pole a cappella grupis mitte laulmine tegelikult halb.
Mina olen praegu tõsine. - Sõudjad mulle aga meeldivad.
Seda ma ei oska. - Ma tegin nalja.
Ma ei teinud testis ühtki viga. - Kas sa oled muidu proovinud?
Praegu proovin. - Sõudetiimi pääseda? - Tudengiklubisse. Tead ikka, millest jutt?
Kui sina ütled kaht asja korraga, siis ma ei taipa, kummale peaksin vastama.
Oled ikka näinud tüüpe, kes sõudetiimides on? - Ei.
Nad on minust suuremad. Tõelised atleedid. Hetk tagasi ütlesid, et nad meeldivad sulle.
Mulle lihtsalt meeldib mõte nendest, nagu tüdrukutele meeldivad kauboid.
Hea küll.
Kas võtame midagi süüa? - Kas tahad teemat vahetada?
Ei. Mulle lihtsalt tundub, et me oleme tudengiklubidest rääkinud terve aasta.
Kas Hiinas elab päriselt rohkem geeniuse IQ-ga inimesi kui...
Phoenix on kõige mitmekülgsem klubi. Fly on samuti hea. Roosevelt käis Porc'is.
Milline? - Porcellian ehk Porc. See on parimatest parim klubi.
Milline Roosevelt? - Theodore.
Kas on tõsi, et tüdrukuid tuuakse bussiga klubiliikmetega pidutsema?
Taipad siis, miks on tähtis sisse saada. - Millisesse on kõige lihtsam pääseda?
Miks sa seda küsid? - Lihtsalt küsisin. - Mitte ühtegi nendest. Selles ongi mõte.
Minu sõber Eduardo teenis ühel suvel naftahindade ennustamisega 300 000.
Tema ei küündi selle lähedalegi. Rahateenimisvõime ei huvita kedagi.
Peaks olema tore teenida ühe suvega 300 000 dollarit.
Ta huvitub meteoroloogiast. - Kas mitte hoopis naftahindadest?
Kui sa ilma tunned, võid ennustada kütteõli hinda.
Küsisid seda, sest sinu arust saaksin ma vaid lihtsaimasse tudengiklubisse.
Ma... Mida?
Küsisid lihtsaima tudengiklubi kohta, sest sinu arust pääseksin ma vaid sinna.
Lihtsaimasse tudengiklubisse pääseksid ühtmoodi kergesti kõik.
Küsisid mitte parimat, vaid kõige lihtsamat tudengiklubi.
Ma küsisin lihtsalt niisama. Mark, ma ei räägi salakeeles.
Erica! - Tudengite klubid on sulle kinnisideeks muutunud.
Pead mõne arstiga rääkima, kes kirjutab sulle mingi rohu.
Sind ennast ei huvita, kui kõrvalnähuks oleks pimedus.
"Tudengiklubid". Mitte "tudengite klubid".
Kinnisideel ja motivatsioonil on suur erinevus. - Jah, on küll.
Sa ütlesid seda mõistatuslikult, seega räägid küll salakeeles. - Mitte meelega.
Ma pean tegema midagi suurt, et klubide tähelepanu saada. - Miks?
Need on eksklusiivsed ja lõbusad ning nende abiga saab parema elu.
Ted Roosevelt ei saanud presidendiks tänu Phoenixi klubi liikmeks olemisele.
Ta oli Porcelliani liige ja sai ikka küll. - Proovi sina lihtsalt endast parim anda.
Tõsiselt räägid? - See oli nali.
Ka kulunud mõtteterad on tõesed. - Minu arust võiksid olla veidi toetavam.
Kui sisse saan, viin su igasugustele üritustele.
Kohtud inimestega, kellega sina muidu kohtuda ei saaks.
Teeksid seda minu heaks? - Me käime ometi.
Hästi siis.
Mina aga annan sulle teada, et enam mitte. - Mis mõttes?
Me ei käi enam. - Kas see on nali?
Ei ole. - Jätad mu maha?
Sina tutvustad siis mind "inimestele, kellega mina muidu kohtuda ei saaks"?
Mida see tähendab? - Rahune nüüd maha.
Me saame siin istuda seepärast, et sina magasid selle uksekutiga.
"Uksekuti" nimi on Bobby ja ma pole temaga maganud. Ta on minu sõber.
Ta on igati tore inimene.
Millisest Long Islandi osast sina pärit oled? Wimbledonist?
Ma lähen ühikasse tagasi. - Kas sa räägid tõsiselt? - Jah.
Siis palun ma vabandust. - Ma pean õppima minema.
Erica, palun tõepoolest vabandust. - Tänan, aga pean õppima minema.
Ei pea. Räägime lihtsalt. - Ma ei saa. - Miks mitte?
See on kurnav! Sinuga käimine sarnaneb trenažööri kasutamisega!
Mõtlesin ainult, et mitte hetkel... See polnud solvang sinu pihta.
Ma tahtsin lihtsalt öelda, et sina käid Bostoni Ülikoolis.
Palun vabandust, kui sind solvasin. - Ma pean õppima minema. - Ei pea.
Miks sa seda muudkui korrutad? - Sest sa käid Bostoni Ülikoolis!
Kas võtame midagi süüa?
Kahju küll, et minu haridus sulle piisavalt muljet ei avalda.
Minul on kahju, et mul aerupaati pole. Oleme tasa. - Jääme lihtsalt sõpradeks.
Ma ei taha sõpru. - See oli viisakusest. Mul pole mingit soovi sinu sõbraks saada.
Peaksin nüüd opsüsteeme õppima minema, nii et kui telliksime midagi...
Sinust saab arvatavasti üks edukas arvutiinimene.
Sa hakkad elama uskumuses, et sa ei meeldi tüdrukutele, sest oled nohik.
Ma ütlen sulle südamest, et see pole kaugeltki tõsi.
Sa ei meeldi neile, sest sa oled sitakott.
SOTSIAALVÕRGUSTIK
HARVARDI ÜLIKOOL 2003. AASTA SÜGIS
Erica Albright on lirva.
Kas seepärast, et tema perenimi oli varem Albrecht või on kõik BÜ tüdrukud lirvad?
Ta võib küll välja näha nagu 34C, aga kasutab kergitavat rinnahoidjat.
Ta on 34B, ehk siis täielik pesulaud. Eksitav reklaam.
Tegelikult on tal kena nägu. Pean mõtted kõrvale juhtima.
Lihtne teha, kuid pole sobivat ideed.
Tunnistan, et olen veidi võtnud. Kuigi kell pole isegi kümme õhtul.
Ma lehitsen oma läpakal Kirklandi maja pildialbumit ja mõned pildid on kohutavad.
Billy Olson soovitas neid võrrelda talu- loomadega ja hääletada, kumb on kuumem.
Hea mõte, hr Olson.
Hakkab pihta.
Mitte küll taluloomadega, aga mulle meeldib mõte inimeste võrdlemisest.
See annab asjale abstraktse tooni, sest hinnangud oleksid suhtelisemad
kui inimeste seksikuse määramine numbriga nagu saidil HotOrNot.com.
Esmalt vajame pilte.
Harvardil puudub oma pildialbum, seega pean pildid saama iga maja saidilt eraldi.
Häkkimine alaku!
Esmalt Kirkland. Neil on kõik avalik ning nende server kasutab indekseid.
Kogu Kirklandi pildialbumi allalaadimiseks läheb vaja vaid käsureaprogrammi. Lihtne.
Nüüd siis Eliot. Samuti avalik, kuid serveris indeksid puuduvad.
Tühja otsingu abil kuvatakse kõik andmebaasi pildid ühel lehel.
Kui lehekülje salvestan, tõmbab Mozilla sealt kõik pildid alla. Korras.
Palun tähelepanu!
Te viibite ühes vanimas ja eksklusiivseimas klubis
mitte ainult Harvardis, vaid terves maailmas.
Tervitan kõiki Phoenixi klubi sügissemestri esimesel peol!
Lowelli saidil on natuke turvet. Küsitakse kasutajanime ja parooli.
Kuna neil puudub ligipääs kasutajate ühisandmebaasile,
siis nad süsteemi sissetungi ei märka.
Adamsil turve puudub, aga igal lehel kuvatakse ainult 20 otsingutulemust.
Mina pean ainult kasutama sama skripti mis Lowelli puhul.
Quincy saidil puudub pildialbum. Eriti nõme, aga pole midagi parata.
Dunster on keeruline. Puudub mitte ainult avalik, vaid igasugune kataloog.
Peab kasutama otsingut ja kui tulemusi on rohkem kui 20, siis ei kuvata midagi.
Kui tulemused ka kuvatakse, siis suunab server need piltidelt ümber.
Imelik. See võib raske olla. Ma proovin seda hiljem uuesti.
Hairünnakute saade algas! - Mida?
Mõrtsukhaid on ilusad kalad...
Leverett on parem. Tühja otsingu abil saab kätte kõigi õpilaste piltide lingid.
Tüütu, et korraga saab ainult ühte pilti vaadata.
Mina ei kavatse küll ükshaaval alla laadida 500 lehekülge pilte.
Seega kasutan tekstiredaktorit ning kohendan seda skripti veidi.
Valmis.
Mis toimub?
Täpselt õigel ajal. Eduardo käes on kõige tähtsam osa.
Tere, Mark. - Eduardo. - Läksid siis Ericast lahku.
Kuidas sa seda tead? - Sinu blogis on kirjas.
Kas oled kombes? - Ma vajan sind.
Ma olen sulle toeks.
Ma vajan sinult seda algoritmi, mille abil malemängijaid hinnatakse. - Oled kombes?
Hakkame tüdrukuid hindama.
Teisi õpilasi? - Jah.
Kas see on ikka hea mõte? - Ma vajan seda algoritmi.
Mark... - Ma vajan seda algoritmi.
Iga tüdruku algreiting on 1400.
Tüdruku A reiting on R-a, tüdruku B reiting on R-b...
Kui tüdrukuid võrreldakse, siis põhineb nende võidutõenäosus hetkereitingul, eks?
Tõenäosuse valem on siin. - Kirjutame siis skripti valmis.
Vasakpoolne.
Parempoolne.
Parempoolne. - Töötab küll. - Kellele me selle esmalt saadame?
Dwyerile. - Nealile. - Kellele sa saadad?
Paarile inimesele. Küsimus on selles, kellele nemad selle edasi saadavad?
Kutid, vaadake seda.
Vasakpoolne.
Vaadake neid... Parem või vasak?
Vasakpoolne.
Parem või vasak?
See on mu toakaaslane.
Jumal küll!
See on hale.
Parem. - Vasak.
Vasakpoolne.
Persse...
Albright...
Ta kirjutas sinust oma blogis. Parem oleks, kui sa seda ei loeks.
Erica, kas see on sinu?
Varastasin selle transvestiidilt. - Kaduge siit minema!
Päris tihe liiklus.
Ehk peaksime selle sulgema, enne kui pahandusse satume?
Halloo?
Oodake, mida?
Kell neli öösel?
Kirklandi võrgusõlmes on ebatavalisel hulgal liiklust.
Selle kellaaja kohta?
Ei. Selline hulk võrguliiklust oleks ebatavaline ka Super Bowli vaheajal.
Hea küll.
Pean tööle minema. - Mis lahti on?
Harvardi arvutivõrk jookseb kohe kokku.
Ega sa ei arva...?
Muidugi arvan.
Vaadake, kas see on üldine.
Ma ei saa ühendust.
Kogu võrk on maas.
Kui see pole kokkusattumus, siis tegime seda meie. - Muidugi meie.
Püha pask.
Siis kutsuti teid juhtkonna ette... - Tegelikult ei juhtunud see niimoodi.
Teid ei kutsutud kooli juhtkonna ette? - Ma mõtlen vestlust Erica Albrightiga.
Kas tema sõnul ütlesin ma seda? - Ma lugesin tema ülestunnistusest.
Miks seda temalt üldse küsida? - See on tegelikult meie otsustada.
Teie arvate, et kui ta minust idika mulje jätab, siis nõustun selle kohtulahendiga.
Teeksime ehk korraks vaheaja? Oleme siin olnud juba kolm tundi.
Lisaks kulutasite teie suure osa ajast, et tüdruku ütlusega hr Zuckerbergi häbistada.
Ta lihtsalt mõtles suure osa sellest välja. - Ta oli vande all.
See oleks siis küll esimene kord, kui keegi on vande all valetanud.
Kas saiti külastati tõesti kahe tunniga 2200 korda?
Tuhat. - Mida?
22 000 korda.
Need kaks on pagana kiired.
Kas võrdsemaks ei anna teha?
Hüppame välja ja hakkame ujuma. - Me peaksime lisaks veel uppuma.
Mina võiksin hakata teises suunas sõudma.
Me oleme geneetiliselt täpselt samad. Teaduslikult võttes ei liiguks me paigast.
Lihtsalt sõua edasi.
Kas teie kuulsite? - Millest?
Üleeile jooksutas teise kursuse üliõpilane Kirklandi läpakalt kogu kooli võrgu kinni.
Kell neli öösel. - Kuidas?
Käivitas veebilehe, kus sai hinnata naisüliõpilasi nende seksikuse järgi.
Miks meie sellest ei kuulnud?
Ma ei tea. Kolm tundi tehnilist sõudmist enne hommikusööki...
Täiskoormusega õpe, kolm tundi kuiva trenni ja siis taas õppima...
Huvitav, miks me küll ei kuulnud. Kui palju seda lehte siis külastati?
22 000 päringut. - 22 000?
Ta häkkis seitsme maja pildialbumitesse ja sai kogu lehe purjuspäi ühe õhtuga valmis.
22 000?
Kust sa tead, et ta oli purjus? - Ta blogis ka veel samaaegselt.
Teate, mida ma arvan? - Kohe kindlasti.
Teda me tahamegi.
Cameron Winklevoss. W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
Cameron kirjutatakse nagu ikka. - Tyler Winklevoss.
Tyler kirjutatakse nagu ikka ja mu perenimi on sama mis minu vennal.
Hr Zuckerberg, see on kooli juhtkonna koosolek.
Teid süüdistatakse tahtlikus turva- meetmete ja andmekaitse rikkumises
ning inimeste privaatsuse ründamises saidi www.facemash.com loomise abil.
Teid süüdistatakse ka ülikooli reeglite rikkumises digipiltide levitamise kohta.
Enne küsitluse algust tohite esineda sõnavõtuga. Kas te soovite seda teha?
Ma...
Teate...
Ma olen kooli ajalehes juba vabandanud kõigi naisüliõpilaste organisatsioonide ees
ning iga Harvardi naise ees, keda ma sellega solvata võisin.
Mis puutub turvameetmete rikkumisse, siis väärin sellelt juhtkonnalt tunnustust.
Kuidas palun?
Just.
Ma ei mõista. - Mida täpselt?
Väärite tunnustust?
Ma leidsin teie süsteemist mõned päris suured augud.
Kas ma tohin? - Jah.
Härra Zuckerberg, mina olen Harvardi arvutivõrgu turvaülem.
Ma kinnitan teile, et see on tasemel.
Tegelikult suutsimegi tänu sellele leida teid vähem kui nelja tunniga.
Nelja tunniga? - Jah.
Kui oleksite teadnud, mida otsite, siis oleksite selle leidnud mu ühikaaknalt.
Kuidas läks? - Kuus kuud katseaega.
Sind tuli teistele hoiatuseks tuua. - Neil olid minu blogi sissekanded.
Poleks pidanud taluloomadest kirjutama, aga kas kellelgi üldse huumorimeelt pole?
Proovisin sind peatada. - Ma tean.
Kuidas sa küll oskad panna kõik tüdrukud meid vihkama?
Miks ma seda luban?
Lõpeta see ära. - Eduardo, aitab.
Võtame näidisprobleemi.
Meil on 16-bitise virtuaalaadressiga ning 256-baidise lehemahuga arvuti.
Süsteem kasutab lehekülgede tabeleid alates aadressist 0x400.
Võib-olla tahad sa oma 16-bitises opsüsteemis DMA-kanaleid kasutada.
TÜRA OLED
Esimesed paar lehekülge on mõeldud riistvaramuutujatele.
Eeldame, et lehekülgede tabelite kannetel on kaheksa staatusebitti.
Millised need on? Kas keegi teab?
Meie esimene loobuja.
Pole midagi, härra Zuckerberg. Teist targemadki on läbi kukkunud.
Üks kohasusbitt, üks muutbitt, üks kasutusbitt, viis õigusbitti.
Õige vastus.
Kas kõik mõistavad, kuidas ta selleni jõudis?
Mark?
Kas Mark Zuckerberg? - Jah.
Cameron Winklevoss. - Tere.
Tyler Winklevoss. - Kas olete sugulased?
Päris vaimukas. Polegi varem kuulnud.
Kuidas ma teid aidata saan? Kas solvasin teie tüdrukuid? - Ei.
Tegelikult ma ei teagi. - Ehk oleks pidanud küsima?
Me tahame sinuga rääkida ühest ideest. Kas sul on aega?
Näete välja, nagu veedaksite päris korralikult aega jõusaalis.
Me peame. - Miks?
Me oleme sõudetiimis.
Leian aega küll. - Suurepärane.
Kas sa oled Porcelliani klubis sees käinud? - Ei.
Me ei saa sind eesruumist kaugemale lasta, sest sa pole liige. - Ma tean küll.
Võileiba tahad? - Olgu.
Mark, eks? - Jah.
Divya Narendra, meie partner. - Facemash avaldas meile muljet.
Me uurisime, et sina lõid ka CourseMatchi. - Mille?
Sellega saab netist vaadata, mis kursustel su sõbrad käivad. Nutikas.
Mark? - Jah?
Rääkisime CourseMatchist...
See oli tegelikult väga lihtne. - Leiutasid midagi ka keskkoolis?
Rakenduse MP3-mängijale, mis tuvastab kasutaja muusikamaitse.
Keegi seda ära osta tahtis?
Microsoft.
Palju said? - Ma ei müünud. Laadisin selle tasuta netti üles.
Tasuta? - Jah.
Miks?
Me oleme millegi kallal kaua töötanud. Me kutsume seda HarvardConnectioniks.
Saad luua oma lehe, kus on huvid, elulugu, sõbrad, pildid...
Inimesed saavad seda vaadata, lugeda sinu kohta, paluda sinult...
Kuidas erineb see veebileht MySpace'ist või Friendsterist?
"Harvard.edu".
See on riigi mõjukaim meiliaadress. - Kogu veebilehe mõte on, et tüdrukud...
Ma ei taha küll labaselt väljenduda... - Kõik tüdrukud tahavad Harvardi kutte.
Labasus pole minu sõbrale probleemiks.
Peamine erinevus selle saidi ja teiste sotsiaalvõrgustike vahel...
...on eksklusiivsus.
Eks? - Jah.
Me tahame sinu abi, Mark. - Me vajame andekat ja loomingulist programmeerijat.
Me teame, et sinu maine on persses. - Naisühingud on valmis turja kargama.
See võib sinu maine päästa. - Teeksite seda minu heaks?
Tahaksime sinuga töötada.
Meie esimene programmeerija läks pärast lõpetamist Google'isse tööle.
Teisel programmeerijal kasvas koolitöö üle pea.
Peaksid valmistama lehe ning kirjutama koodi ja meie poolt...
Teen ära.
Mida?
Teen ära. - Lahe.
Kas ütlesite nii? - See oli kolm-neli aastat tagasi. Ma ei mäleta täpselt.
Millal te Eduardo poole pöördusite? - Ma ei saa sellest küsimusest aru.
Kas mäletate jaatavalt vastamist? - Jaatavalt?
Millal esitasite Eduardole idee Facebooki loomiseks?
Siis oli see "TheFacebook".
Me ei pea seda keeruliseks tegema. - Mul on hetkel kaks kohtuasja pooleli.
Kui Tyler ja Cameron Winklevoss ning Divya Narendra palusid teil
luua HarvardConnection, siis kas olite sellega nõus?
Lubasin aidata.
Millal esitasite hr Saverinile idee TheFacebooki loomiseks?
Ma ei ütleks, et esitasin... - Sy?
Võid küsimusele vastata. - Ühel Alpha Epsilon Pi peol.
Mis see on? - Juutide üliõpilasühing.
Neil oli Kariibiteemaline õhtu.
Minusuguseid kutte ei tõmba küll üldiselt asiaatidest tüdrukute poole,
aga asiaatidest tüdrukuid tõmbab üldiselt minusuguste kuttide poole.
Loon algoritmi, mis seletaks juutidest kuttide ja asiaatidest tüdrukute seost.
See pole keeruline. Nad on kuumad, targad, mittejuudid ja oskavad tantsida.
Mark on siin! - Mark!
Tulen kohe tagasi.
Ma vist mõtlesin midagi välja... - Ma räägin sulle midagi uskumatut.
Mida siis? - Sain Phoenixilt kutse.
Nalja teed? - Ei, aga see on neljast astmest alles esimene.
Kutse libistati täna õhtul ukse alt sisse. Homme lähen esimesele vastuvõtupeole.
Said siis Phoenixilt kutse.
Küllap tehti seda vahelduse mõttes. Ma lihtsalt kasutan võimalust, kuni...
Millest sina siis rääkida tahtsid? Ütlesid, et mõtlesid midagi välja?
Vist küll. Räägime õues. - Õues on miinuskraadid.
Ma ei suuda vaadata Niagara koske, millel pole Kariibidega mingit pistmist.
Facemashi peale joosti lausa tormi, eks? - Jah.
Mitte seksikate tüdrukute piltide pärast, sest neid saab internetis igal pool näha.
Kuid nemad nägid pilte tuttavatest tüdrukutest.
Inimesed tahavad netist leida oma sõpru, nii et miks mitte teha selleks mõeldud sait?
Sõbrad, pildid, andmed...
Võiksid vaadata kellegi profiili, keda alles mõnel peol kohtasid.
Ma ei räägi kohtingusaidist.
Ma räägin ülikooli kogu sotsiaalse elamuse internetti üles panemisest.
Ma ei tunne oma jalgu. - Ma tean. Ma olen ka elevil.
Eduardo...
...see oleks eksklusiivne.
Tuleks tunda teisi kasutajaid, et oma lehelt mujale pääseda, nagu...
kutse saamine. - See on hea mõte.
See oleks nagu tudengiklubi, mille presidendid oleme meie.
Mina ütlesin talle, et mulle see mõte meeldis.
See oli suurepärane idee.
Ei mingit häkkimist. Inimesed pidid oma pildid ja kõik andmed ise lisama.
Nemad ise pidid otsustama, kas kutsuda ka oma sõpru või mitte.
Maailmas, kus sotsiaalne struktuur tähendas kõike...
oli see asi üle prahi.
See oli suur ettevõtmine ja tema pidi kirjutama kümneid tuhandeid ridu koodi.
Mind huvitas, miks ta pöördus minu, mitte oma programmeerijatest toakaaslaste poole.
Meil läheb serverite rentimiseks ning saidi ülesriputamiseks veidi raha vaja.
Seepärast siis. - Kas ta tingimusi pakkus?
Poolitame tulud 70/30.
70 minule, 30 sinule algkapitali eest ning finantsjuhi kohuste täitmise eest.
Mida teie siis ütlesite? - Ma ütlesin, et teeme ära.
Kas ta ütles veel midagi? - Jah.
Küllap nad tegidki seda ainult vahelduse mõttes.
Mis siis?
Miks ta sinu arust niimoodi ütles? - Gretchen, kust see veel võetud on?
Sy, kui lubad mul jätkata... - Millele sa vihjata üritad?
Sellele, et ma olin Eduardo peale kade
ja plaanisin teda välja süüa hetkel veel leiutamata firmast.
Kas see oli tõsi? - Eduardo peale kade? - Lõpeta trükkimine. See on mitteametlik.
Teie teate kindlasti, et raha minu elus suurt rolli ei mängi,
kuid hetkel võiksin ära osta selle tänava ja teha Phoenixi klubist oma pingpongitoa.
Räägin pärast, kuidas pidu läks.
Me saame aru, et teie olete ühes kohtuasjas hageja ja teises tunnistaja.
Just nii. - Kas Mark mainis enne oma idee avalikustamist
Tyler Winklevossi, Cameron Winklevossi, Divya Narendrat või HarvardConnectionit?
Jah. Ta ütles, et nemad palusid tal neile sait luua.
Tema aga otsustas, et see polnud tema aega väärt.
Tema sõnul oskaksid isegi tema kõige haledamad sõbrad paremini
inimesi veebilehest huvituma panna kui need kutid. - Mõtlete mu kliente?
Jah. Markile ei meeldinud, et nende arvates pidi ta oma mainet "päästma".
Mark ei tahtnud midagi päästa.
Tänu Facemashile häkkis ta Harvardi võrku, alavääristas juhtkonda, muutus kurikuulsaks.
Facemash tegigi seda, mida ta saavutada tahtis.
Kas teadsite, et hr Zuckerberg suhtles TheFacebooki loomise ajal hagejatega?
Siis mitte.
Sellel polnud nende saidiga pistmist. - Kust sina seda tead? Sind polnud seal.
Kas teie teadsite seda, et TheFacebooki loomise ajal
uskusid hagejad, et hr Zuckerberg loob neile HarvardConnectioni lehte?
Seda järeldust tõendusmaterjalides ei leidu. - Kohe leiame me selle sealt.
See on Mark Zuckerbergi saadetud kiri Tyler Winklevossile 30. novembril 2003.
Lugesin läbi HarvardConnectioni materjalid ning sellega ei tohiks kaua aega minna.
Räägime edasi, kui homme õhtuks kõik peamised funktsioonid valmis saan.
Kiri Mark Zuckerbergilt Cameron Winklevossile 1. detsembril 2003...
Vabandan, et teie kõnedele ei vastanud. Töötasin kooli jaoks ühe probleemi kallal.
Mark Zuckerbergilt Tyler ja Cameron Winklevossile 10. detsembril 2003...
Olen sellel nädalal olnud tööga hõivatud, seega tasuks meie kohtumine edasi lükata.
"Homme olen samuti hõivatud."
Kas teie arvate samuti, et temaga on midagi lahti?
Ütle talle, et me peame kindlasti kohtuma enne vaheajale minekut.
Tean küll. Nägemist.
Tere, Mark. - Tahan Linuxi masinat, kuhu on installitud Apache ja MySQL.
See maksab veidi rohkem. - Kui palju? - Umbes kakssada.
Kas see on vajalik?
Server peab võrguliiklust taluma.
Osta siis ära. - Juba tehtud.
Tead, mis?
Sain teise astme kutse.
Hästi. Peaksid selle üle uhke olema, isegi kui sa sellest kaugemale ei pääse.
Ma siis lähen.
Mark Zuckerbergilt Tyler ja Cameron Winklevossile ning Divya Narendrale...
Saadetud 15. detsembril 2003.
Ma alustasin alles ühe koolitööga, milleks kulub 15 tundi, seega olen homme hõivatud.
"Olen vaba alles kolmapäeval."
Kolmapäeval ei saa kohtuda, sest olen terve aeg arvutilaboris istunud. Samuti...
"...ei saa me kokku saada laupäeval, sest pean oma vanematega kohtuma."
Nagu kujul kirjas, on see John Harvard, kes asutas 1638. aastal Harvardi Ülikooli.
Seda kutsutakse ka "kolme vale kujuks".
Millise kolme vale?
Härra Dowd? - Kolm valet. Esiteks...
Persse. - Püksid maha.
Tean-tean... - Härra Saverin?
Esiteks asutati Harvard hoopis 1636. aastal.
Teiseks ei asutanud seda John Harvard ning see ei ole John Harvard. - Kes siis?
Skulptori sõber Daniel Chester.
Sina hoia riided seljas.
Hr Zuckerberg polnud 39 päevaga HarvardConnectionit valmis saanud.
11. jaanuaril 2004...
registreeris hr Zuckerberg domeeninime "thefacebook" Network Solutionsi kaudu.
Kas ta oli teie teada üldse alustanud tööd HarvardConnectioni loomise kallal?
Minu teada mitte.
Mis see veel on?
"Cameron, ma ei usu ikka veel, et saidil on piisavalt funktsionaalsust
inimeste tähelepanu tõmbamiseks ja vajamineva hoo sisse saamiseks"?
"Räägime varsti"?
See oli esimene kord, kui ta mainis mingit probleemi? - Jah.
Saatsite hr Zuckerbergile 36 e-maili ja saite vastu 16,
kuid tema väljendas oma rahulolematust alles nüüd?
Jah. Tal oli 42 päeva meie süsteemi uurimiseks ja meist ette rebimiseks.
Kas te näete Facebookis oma koodi? - Mark... - Kas ma kasutasin teie koodi?
Varastasid kogu meie idee. - Poisid!
Match.com Harvardi kuttidele? - Kas ma võin lugemist jätkata?
Selle selgitamiseks pole mingeid kriminaliste vaja.
Kui teie olete Facebooki loojad...
siis oleksite te Facebooki loonud.
Ma ei jõua seda ära oodata, kui sina meile tšeki kirjutad.
Ära sa märgi.
Jätkame.
4. veebruar 2004.
Mark?
Sinu kunstiajaloo klassis käib tüdruk nimega Stephanie Attis.
Kas tal on oma peika?
Kas oled teda kellegagi näinud?
Kui mitte, siis kas ta soovib ehk kellegagi käima hakata? - Dustin...
Inimestel ei ripu kaelas sildid, kus on kirjas nende...
Mark?
Pidime kell üheksa kohtuma.
Kas maganud oled? - Pean midagi lisama.
Mida?
See näeb pagana hea välja.
See on väga lihtne kujundus. Ei mingit liigset pahna. Vaata.
Mida sa lisasid?
Suhtestaatuse. Eelistused.
Ülikoolis loebki tegelikult see, kas sa seksid või mitte.
Seepärast teatud loengud ja istekohad valitaksegi ning teatud moodi käitutakse.
Selles ongi osaliselt TheFacebooki mõte.
Inimesed kasutavad seda, sest tegelikult loodavad nad selle abil...
...keppi saada? - Tüdrukuga kohtuda.
See on päris hea idee. - Kõik. - Mis mõttes?
See on valmis? - Praegu? - Kõik.
See on lehepäis. - Sa tegid lehepäise?
"Eduardo Saverin, kaasasutaja ja finantsjuht."
Sa ei tea, mida see minu isale tähendab. - Ikka tean.
Millal see üles läheb?
Kohe praegu.
Võta läpakas.
Miks selleks minu läpakat vaja on? - Sinul on kogu Phoenixi klubi meilid.
Mina ei usu, et neile meeldiks, kui nende postkasti spämmiksin...
See pole spämm. - Ma tean seda.
Kui selle ainult sõpradele saadame, siis ei levi see kuskile. - Ma pole veel klubis.
Neil on head tutvused. Ma vajan nende meile.
Hea küll. - Hästi siis.
Mis on nende meililisti aadress? - Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
Tõelised kirjandusgeeniused ikka, kuna tuntuim viide Lewis Carrollile on nende...
Nad pole nii hullud. - Ma niisama.
Sul on õigus.
Sait on üleval.
Teeme tähistamiseks õlled.
Minu kulul.
Mark?
Mark, kas sa palvetad?
Miks nad Cole Porteri või Irving Berlini lugusid ei laula?
Sõbrapäeval lauldakse ikka armastuslaule.
Cole Porter ja Irving Berlin ei kirjutanud mitte ühtegi, eks?
Kallis, pane läpakas ära.
Seitse eri inimest saatsid mulle sama lingi. - Casey...
Mis see on? - Ei tea veel...
Loodan, et Hitleri välimusega kassid, sest nendest ei saa ma kunagi küllalt.
Ei ole.
Div?
Mis on?
Vabandust. - Mis lahti on?
Kõik on korras.
Kuulge!
- Mitte praegu!
Oota 20 minutit! - Hea küll.
Tahtsin lihtsalt teile öelda, et Zuckerberg varastas meie saidi.
Mark Zuckerberg varastas meie saidi.
See on üleval olnud rohkem kui 36 tundi.
Härra Hotchkiss... Jurist räägib isaga.
Olen koos oma venna Tyleri ning meie äripartneri Divyaga.
"Tere tulemast TheFacebooki, mis on sotsiaalvõrgustikke ühendav kataloog."
"Liitumiseks peab olema Harvard.edu meiliaadress."
Ma helistasin enne. Otsin Mark Zuckerbergi.
Teda on paar korda tsiteeritud...
"Kõik räägivad sellest ühtsest Harvardi pildialbumist," ütleb ta.
"Loll lugu, et ülikoolil kuluks selle tegemiseks mitu aastat."
"Suutsin teha seda neist paremini ning ma tegin seda vaid nädalaga."
Palun öelge talle edasi, et Divya Narendra helistas.
"Eileõhtuse seisuga oli TheFacebookiga Zuckerbergi sõnul liitunud 650 tudengit."
"Ta eeldab, et hommikuks on saidil vähemalt 900 kasutajat."
Divya luges, et esimesel päeval liitus selle lehega 650 üliõpilast.
Narkoärikana ei suudaks ma päevaga 650 inimesele tasuta narkotsigi anda.
Endal pole kolme sõpragi. - Rahunege nüüd, kutid.
Teeme siis nii, hr Hotchkiss. Saadame kogu info teile meiliga.
Teie ei saa seda lehte külastada.
Sest teil puudub Harvardi...
Meil oleks lihtsam info teile lihtsalt saata.
Ma usun samuti, et ta on hea ja tark inimene, kes tegelikult ei mõelnud...
...niimoodi teha.
Tänan väga. Isa... Ma armastan sind ka.
Kas see on hea inimene? - Me ei tea veel vastupidist.
Teame, et ta varastas meie idee ja valetas meile poolteist kuud näkku.
Mitte näkku. - Olgu siis peale. Ta valetas meie meilikontodele.
Tema sai endale nii 42-päevase edumaa.
Erinevalt sinust teab tema seda, et esimeseks olemine on tähtsaim.
Ma olen võidusõitja. Minule pole vaja rääkida esimeseks olemise tähtsusest.
Kas see oli teie isa advokaat? - Tema ettevõttejurist.
Ta uurib asja ning vajadusel annab keelustamiskorralduse.
Mis kasu sellest veel on? - Tahad ta kohtusse kaevata?
Tahan palgata Sopranod, kes ta haamriga vaeseomaks peksaksid.
Pole vaja. - Just.
Teeme seda ise. Ma olen 195 cm pikk, kaalun 100 kilo ning mind on kaks tükki.
Rahuneme maha, kuni pilt on selge. - Mida sa siis veel teadma pead?
Me kohtusime temaga kolm korda. Me vahetasime temaga 52 meili.
Saame tõestada, et ta nägi koodi... Mis selle lehekülje alla on kirjutatud?
"Mark Zuckerbergi looming." - Kodulehel? - Iga lehe peal.
Persse, selline stiilsus võtab küll lausa tummaks.
Zuckerberg olevat öelnud, et loodab lehe loomise abil taastada
oma maine pärast Facemashiga juhtunut.
Meie ütlesime talle täpselt sedasama. Ta näitab meile ajalehes keskmist sõrme.
Kuni me juristi järel ootame, saame midagi lehte panna. - Ei!
Inimesed peavad teadma, et selle staatus on vaieldav.
Me ei hakka ajalehes pori loopima ning me ei kaeba kedagi kohtusse.
Miks mitte?
Ma ei mõista, miks siis mitte? - Tema peaks seda põhjust lolliks.
Kes? Mina või? - Miks siis mitte?
Me oleme Harvardi härrasmehed. Siin ei laimata inimesi ega kaevata neid kohtusse.
Sa uskusid, et ainult tema peab seda lolliks põhjuseks?
Kui teil see idee tekkis, kas teadsite, et Tyler ja Cameron pärinesid asisest perest?
"Asisest"? - Kas teadsite, et nende isa oli rikas?
Ma ei tea, miks te küsite. - Pole tähtis, et te teaksite.
Teile mitte. - Sy?
Kas teadsid, et nad olid varakad? - Minul polnud sellest mingit aimu.
Mainisite ühes oma meilis hr Narendrale Howard Winklevossi konsultatsioonifirmat.
Kui te nii ütlete.
Howard Winklevossi asutatud firma varad ulatuvad sadadesse miljonitesse.
Teadsite ka, et Tyler ja Cameron olid liikmed Harvardi tudengiklubis Porcellian.
Nad mainisid seda küll. - Vabandust, et su sisse kutsusime.
Eesruumi.
Järelikult võib väita, et olite teadlik mu klientide varakusest.
Jah. - Ma küsin seda, sest mind huvitab väga,
miks te ei küsinud vajaminevat tuhandet dollarit mu klientidelt?
Nad olid vastavasisulist soovi üles näidanud küll.
Küsisin raha oma sõbralt, sest tahtsin partneriks teda.
Eduardo oli Harvardi Investorite Liidu president ning minu kõige parem sõber.
Teie parim sõber nõuab teilt kohtu kaudu 600 miljonit dollarit.
Ma ei teadnudki. Rääkige veel midagi.
Eduardo, mis pärast saidi loomist juhtus? - Pöördu palun tema kui hr Saverini poole.
Nad on parimad sõbrad. - Enam mitte.
Me rääkisime ju sellest... vahet pole. Hr Saverin, mis pärast loomist juhtus?
Täielik plahvatus.
Meil kasutasid seda kõik. "Facebookima" muutus kahe nädalaga levinud terminiks.
Kuid Mark?
Mark sai kuulsamaks kui Harvardi lõpetanud
19 Nobeli auhinna laureaati, 15 Pulitzeri preemia võitjat,
kaks tulevast olümpia- võistlejat ja üks filmitäht.
Milline filmitäht? - Kas see on oluline?
Ei.
Kas sinu sõber seal on Mark Zuckerberg? - Jah.
TheFacebooki asutaja? - Jah.
Tähendab, me kaks... Meie mõlemad... Jah.
Lahe. Mina olen Christy Lee. Tema on Alice. - Tere.
Kena teiega kohtuda.
Facebooki mind, kui koju jõuad, lähme ehk kõik mõnikord dringile.
Kahtlemata.
Ta ütles: "Facebooki mind ja lähme mõnikord dringile."
See on kahel põhjusel võimas. Esiteks ütles ta "Facebookima".
Teiseks... - ...tahavad nad dringile minna.
Kas oled kuulnud nii palju head ühes tavalise pikkusega lauses?
Vabandust, Mark? - Jah?
Mina olen Stewart Singer. Me oleme ühes arvutilaboris.
Tore.
Hea töö TheFacebookiga. - Suurepärane töö. - Tänan.
Mina olen Bob. - Kuidas läheb?
Ta vaatas vist sinu poole, kui ütles, et tulevane Bill Gates on selles saalis.
Kahtlen selles. - Tulin hilja ning ma ei teagi, kes kõneles.
Bill Gates.
Persse, see on loogiline.
Tänan, kutid.
Kas oled idioot või?
Sa ei taipa, et Bill Gates seisab tund aega sinu ees?
Nad arvavad nüüd, et oleme tohmanid. - Ma lasen su maha.
Tuleb sait raha teenima panna. - Mis nende nimed olid?
Kuulsid mind? - Mida?
Tuleb sait raha teenima panna. - Mida see tähendab?
Seda, et veebisaidil on aeg hakata kasumit sisse tooma.
Ma saan mõttest aru, aga kuidas sa seda teha tahad?
Reklaamidega. - Ei.
Meil on neli tuhat liiget. - Sest TheFacebook on lahe.
Kui aga hakkame hüpikaknaid müüma... - Ma ei mõelnud päris seda, aga millalgi...
Ma räägin finantsilisest küljest... - Me isegi ei tea veel, mis see on.
Me ei tea, milleks see saada võib, aga me teame seda, et see on lahe.
Sellest ma loobuda ei kavatse. - Millal see valmib? - Ei valmigi.
Selles ongi mõte, täpselt nagu moodki ei valmi kunagi. - Mida?
Sina räägid moest? - Ma räägin ideest ning sellest, kuidas see ei valmi kunagi.
Olgu, aga pükste müümisega suudetakse küll raha teenida.
Mark, mis see on? - Misasi? - See siin.
See on keelustamiskorraldus. Mis nende nimed olid? - Kelle?
Tüdrukute omad. - Millal sa selle said? - 10 päeva tagasi, pärast saidi valmimist.
Siin seisab, et Winklevossi kaksikute sõnul panid sina nende idee pihta.
Minu arust on see kõigest üks väike tüütus. - Nende arust intellektuaalse omandi vargus.
Miks sa seda mulle ei näidanud? - See oli minule adresseeritud.
Nende sõnul varastasime TheFacebooki idee Divya Narendralt ja Winklevossidelt.
Ma tean, mis seal seisab! - Kas see on tõsi?
Misasi? - Ära mängi lolli. Vaata mulle otsa.
Nad ähvardavad meid kohtusse anda. - Ei, nad ähvardavad mind kohtusse anda.
Juristi sõnul arvavad nad, et neil on alust. - See on kõigest nende isa ettevõttejurist.
Kas on alust? - Meie oma on lahe ning HarvardConnection on nõme.
Eduardo, ma vannun, et ei kasutanud nende koodi.
Kui keegi ehitab ilusa tooli, siis pole ta võlgu kõigile, kes kunagi on tooli teinud.
Neil oli idee, aga minul oli parem. - Miks sa seda mulle ei näidanud?
Ma ei pidanud seda tähtsaks.
Kui midagi on viltu...
Kui kunagi on midagi viltu, siis võid sellest mulle rääkida.
Mina tahan aidata. See on meie kahe asi.
Kas pead mulle veel midagi ütlema? - Ei pea.
Mida me ette võtame?
Küsisin nõu tudengite õigustalituselt, kus soovitati vastu kirjutada. - Mida sa ütlesid?
"Jaanuaris nendega kohtudes avaldasin saidi suhtes kahtlusi."
"Näitasin graafikutega, kui palju programmeerimist oli veel teha."
"Sobiva riistvara ja promo puudumine takistab edukalt veebilehte käivitada..."
Tõstatasite need mured siis esmakordselt, eks ole?
Mainisin neid ka varem. - Sittagi. - Mitte meile.
Härrased, räägin kohtumisest jaanuaris, millele see kiri viitab.
Lubage, ma sõnastan ümber.
Saatsite minu kliendile 16 meili, millest esimese 15 puhul ei avaldanud te muret.
Kus on küsimus? - 16. meilis avaldasite muret veebilehe funktsionaalsuse kohta.
Kas lollitasite neid kuus nädalat? - Ei.
Miks teie siis neid muresid kordagi varem ei tõstatanud?
Sajab.
Kuidas palun? - Sadama hakkas.
Härra Zuckerberg, kas mul on teie tähelepanu?
Ei.
Kas arvate, et väärin seda? - Mida?
Kas arvate, et ma väärin teie jäägitut tähelepanu?
Kuna ma olen vande all ja ma ei soovi valevannet anda, pean vastama eitavalt.
Olgu. Teie siis ei arva, et väärin teie tähelepanu.
Kui te kliendid tahavad seista mu õlgadel ning end pikaks pidada, siis lasku aga käia,
kuid ma pole kohustatud siin rõõmuga teiste valesid kuulama.
Teil on kõige väiksem osa minu tähelepanust.
Selle ülejäänud osa on Facebooki kontoris, kus ma teen oma kolleegidega sellised asju,
mida keegi teine siinviibijatest, eriti teie kliendid, teha ei suuda.
Kas see vastas teie üleolevale küsimusele?
Minu kell näitab 12.45. Teeme õige lõunapausi.
Kell 14.30 oleme tagasi.
Mis nende nimed siis olid?
Nende nimed olid Christy ja Alice.
Nad tahavad täna dringile minna.
Mind see ei häiri.
Vabandust, aga kaks tüdrukut värskendavad seal sees ennast.
Väga kena.
Meil on groupie'd.
Ma tulen kohe tagasi. - Mark, kuhu sa lähed?
Erica?
Tere. - Nägin sind eemalt. Ma ei teadnud, et siin käid.
Esimest korda. - Mina samuti. Kas võiksime omavahel rääkida?
Jääksin pigem siia. - Ma ainult...
Tahaksin nelja silma all rääkida. - Siinsamas sobib samuti.
Kas oled kuulnud minu uuest veebilehest? - Ei.
Selle nimi on TheFacebook. - Kutsusid mind netis lirvaks.
Sellest ma tahtsingi rääkida. - Internetis! - Seepärast ma...
Naiste võrdlemine taluloomadega? - Tegelikult ma seda ei teinud.
Kirjutasid aga küll.
Nagu oleks iga sinu mõte nii terav, et selle mitte jagamine oleks roim.
Internetis kirjutatu on püsiv, Mark. Sa kirjutasid, et Erica Albright on lirva.
Pärast seda tegid sa mingi lolli nalja mu perenime ja rindade suuruse kohta.
Siis hindasid sa naisi nende seksikuse järgi.
Erica, kas on mingi mure? - Pole mingit muret.
Kirjuta oma salvavat jura kuskil pimedas toas, sest kibestunud inimesed teevad nii.
Ma olin sinu vastu kena. Ära mind sellepärast piina.
Kui võiksime korraks minna... - Ma ei taha oma sõpru solvata.
Hea küll. - Hästi.
Edu sinu... arvutimänguga.
See oli sinust õige tegu. Sa palusid vabandust, eks?
Me peame laiendama. - Mis lahti on? Mark?
Kas ta on pahane?
Laiendame Yale'i ja Columbiasse.
Dustin hakkab minuga koodi kirjutama. Chris vastutab reklaami ja turunduse eest.
Esiteks lase BÜ lehel meist lugu teha. - Nad vihkavad Harvardist kirjutamist.
Luba kellelegi toimetuses minu poolt kümme tundi tasuta programmeerimist.
Miks sa BÜ lehte lugu tahad? - Lihtsalt. Olukord on järgmine...
Eduardo on finantsjuht ning omab 30% firmast.
Dustin on asepresident ja peaprogrammeerija ning tema 5% firmast tuleb minu osast.
Chris on reklaamijuht ja tema tasu sõltub tema töö hulgast. Küsimusi on?
Kes on need tüdrukud?
Christy ja Alice. - Tere. - Tere.
Kas meie saame midagi teha? - Ei.
Yale ja Columbia. - Stanford samuti.
Mida? - Stanford.
Meil on aeg seda Palo Altos näidata.
Lõunasööki ei taha? - Ei.
Võid salatit võtta. - Tänan, ei.
See on kahtlemata raske.
Kes sina oled? - Marylin Delpy.
Ma tutvustasin end, kui me... - Ma mõtlen, et mida sa teed?
Ma töötan firmas juristina teist aastat. Pean tunnistuste andmisel juures olema.
Mida sa praegu teed? - Vaatan, kuidas Bosnias läheb.
Bosnias. Neil pole sõiduteid, aga neil on Facebook olemas.
Vihkad Winklevosse vist tõeliselt? - Mina ei vihka mitte kedagi.
Nad ei kaeba mind kohtusse mitte intellektuaalse omandi varguse eest,
vaid sellepärast, et esmakordselt ei läinud asjad neile täpselt sobivalt.
Ta laiendab. - Mida?
Laiendab Yale'i, Columbiasse ja Stanfordi. See on homme lehes.
Päriselt? - Jah.
Keelustamiskorraldusest oli nähtavasti sitaks kasu.
Ma tahan palgata juristi, kes laseks selle saidi maha võtta.
Kuni see veebileht on üleval, väheneb HarvardConnectioni väärtus iga hetkega.
Ma tahan kohtulikku keeldu, kahjutasu, hüvitist ning tema surma. - Mina samuti.
Miks me siis midagi ette ei võta? Sest oleme Harvardi härrasmehed?
Mõtle, kuidas see välja näeks. - Kuidas siis?
Nagu oleksime vennaga pätid filmist Karate Kid, kes ajavad peategelast taga.
Cam...
Ta rikkus Massachusettsi seadusi.
Kui ta laiendab teistesse osariikidesse, siis rikub ta sellega ka föderaalseadust.
Lisaks rikub ta Harvardi seadust. - Harvardi seadust pole olemas.
Oodake!
On küll!
Harvardi tudengiteatmik, mis antakse igale esmakursuslasele.
Kuskil siin raamatus on kirjas, et... - ...teiselt õpilaselt ei tohi varastada.
Seda me vajasimegi. Lähme Summersi jutule.
Larry Summersiga kohtuda ei saa. - Me maksame selle kooli õppemaksu.
Meie keskmine hinne on 3,9. Oleme koolile auhindu võitnud.
Meie aerutame kooli eest tulevatel olümpiamängudel.
Mina tahan kohtuda selle kooli direktoriga.
Miks Stanford? - Mida sina arvad?
Palun vabandust. Hilinen biokeemiatundi.
Hea küll.
Sa ei tea mu nime, eks? - Kas selleks on Stanford?
Peaksin sulle kere peale andma. Kuidas sa lähed peole ja kohtad...?
Amelia Ritter, aga eelistad Amy't. Oled pärit Orinda linnast.
Sinu isa tegeleb kinnisvaraga ning sinu ema on olnud kaine 10 aastat.
Mis minu põhiaine on? - Tromboon. - Tõsiselt?
Mäletan midagi trombooni kohta.
Meelitad ilusa tüdruku voodisse ning heidad ta kohe kõrvale...
Sinu põhiaine on prantsuse keel. - Jah.
Kuid sinu põhiaine? - Puudub. - Pole valinud?
Ma ei käi koolis. - Päriselt? - Jah.
Kus sa õppisid? - Käisin natuke William Tafti nimelises algkoolis.
Päriselt? Ega sa pole 15-aastane või midagi?
Ei.
Sina pole ometi 15-aastane? - Ei.
Millega sa tegeled?
Ma olen ettevõtja. - Seega töötu.
Ma ei ütleks nii. - Kuidas siis?
Ma olen ettevõtja. - Milline oli siis sinu viimane ettevõte?
Ma lõin internetifirma, mille abil sai tasuta muusikat alla laadida ja jagada.
Umbes nagu Napster? - Täpselt nagu Napster.
Mis mõttes?
Mina asutasin Napsteri. - Sean Parker asutas selle.
Meeldiv kohtuda. - Sina oled Sean Parker?
Näed, olukord on nüüd... - Vastupidine?
...pöördunud pea peale.
Ma magasin Sean Parkeriga? - Magasid Sean Parkeri peal.
Sa oled pururikas, eks? - Mitte päris. - Mis siis?
Puruvaene. Tasuta muusikaga ei teeni, kui kõik muusikud sind kohtusse annavad.
See on täiesti üle mõistuse. - Tänan. - Pean enne tundi duši alla minema.
Biokeemiatundi, kuigi sinu põhiaineks on prantsuse keel ja sinu nimeks Amy.
Said läbi. - Ma olen töökas.
Kapis on mahla, kui tahad.
Kas meili tohin vaadata? - Lase aga käia.
Amy?
Amy! - Jah?
Kas võiksid siia tulla? - Oota natuke.
Siin on madu, Amy! - Mida?
Kus? - Mingit madu pole, aga ma pean midagi küsima.
Tõsiselt? Ma oleksin võinud praegu surma saada. - Kuidas?
Ma tormasin liiga kiiresti ja kui oleksin kardinasse kinni jäänud...
Mida sa siis tahtsid? - Ma hakkasin meili vaatama ja mingi leht oli lahti.
Kui sina magama jäid, siis läksin korraks TheFacebooki.
Mis see veel on? - TheFacebook? Stanfordil on see olnud kaks nädalat.
See on lahe, aga tekitab sõltuvust. Ma käin seal lehel viis korda päevas.
Kas tohin endale meili saata? - Ikka tohib. Kas kõik on korras?
Lausa suurepärane.
Pean lihtsalt leidma sinu, Mark Zuckerberg.
Ma pole siin enne käinud. - See hoone loodi Ühendriikidest sada aastat varem.
Katsuge olla ettevaatlikud.
Me istume toolidel.
Jah?
Hea küll, võite siseneda.
Catherine, õpilased tulid. Bakalaureusetudengid.
Ma ei tea, aga väljanägemise järgi tahavad nad mulle riidepoeketti müüa.
Tere hommikust, sir. Ma olen Cameron Winklevoss ja tema on minu vend Tyler.
Miks te siin olete?
Vastake aga, kui aega saate. - Ma arvasin, et lugesite kirja.
Loetud. - Me mõtlesime välja saidi nimega HarvardConnection.
Selle nimi on nüüd ConnectU, kuid Mark Zuckerberg varastas selle idee...
Ma mõistan seda, aga mida mina tegema peaksin? - Sir...
Harvardi tudengiteatmikus, mis antakse igale esmakursuslasele,
seisab Harvardi käitumisreeglite kohal, et tudengitelt oodatakse ausust ja avatust
selle ülikooli teiste liikmetega suhtlemisel.
Tudengid peavad austama nii avalikku kui ka eraomandit ning kõik vargused...
Anne? - Jah?
Palun anna mulle üks obadus.
...või vara volitamata omistamine toob kaasa distsiplinaarmeetmed,
kaasa arvatud eksmatrikuleerimise. - Mille arvelt te selle pähe õppisite?
Me tulime vennaga teilt lugupidamisega paluma...
Sir, ülikooli reeglid ei luba tudengite tagant varastada.
Kas majavanemaga rääkisite? - Jah. Ta esitas soovituse kooli juhtkonnale,
kuid kooli juhtkond ei võta meid kuulda. - Kas selle tudengi poole olete pöördunud?
Hr Zuckerberg pole vastanud meie meilidele ja kõnedele kaks nädalat.
Ta ei vasta uksele koputamise peale. Ma pole saanud talle lähemale kui siis,
kui teda siseõuel nägin ja mööda Harvard Square'i taga ajasin. - Soo?
Me nägime teineteist, mina jooksin talle järele ning tema kadus ära.
Minu arust pole see ülikooli mure. - Muidugi mõista on see ülikooli mure.
Ta rikkus eetikakoodeksit. - See kehtib teie ning ülikooli, mitte tudengite vahel.
Palun vabandust, direktor Summers, aga see kõlab ebaloogiliselt. - Kole kurb.
Mu vend tahab öelda, et kui Mark Zuckerberg varastaks meie arvuti,
siis oleks see ülikooli mure. - Me ei tegele pisivargustega.
See pole pisivargus. Idee võib olla väärt miljoneid. - Miljoneid?
Teie kujutlusvõime on veidi lennukas. - Mina ei usu, et see on teie otsustada.
Ma olin riigi rahandusminister. Ma suudan seda otsustada küll.
Teie soovitasite oma pöördumises meie kujutlusvõimel lennata lasta.
Nüüd soovitan kujutlusvõimet kasutada mingi uue projekti kallal. - Kas tõesti?
Harvardis leiutatakse alati midagi.
Harvardi tudengid usuvad, et töö leiutamine on parem töö otsimisest.
Mina soovitan veelkord teil välja mõelda mõni uus projekt.
Sir, selles pole mõte. - Milles siis mõte on?
Ei pea olema intellektuaalse omandi ekspert, et osata eristada õiget valest.
Teie väidate, et ma ei oska? - Muidugi ei väida ma seda, sir.
Mina väidan. - Tõesti või? - Sir...
Kuidas nad selle kohtumise said? - Nende isa kolleegide kaudu.
Ma ütlen teile midagi, härrad Winklevossid, kuna hakkasite rääkima õige ja vale teemal.
See kohtumine ning teie siinolek on olemuselt väär.
See pole Harvardi vääriline. Seda Harvard teist ei oodanud.
Teie ei saa erikohtlemist. - Me ei küsinud kunagi...
Peaksime lihtsalt uuesti alustama? Nagu mõne labase teadusprojektiga?
Kui see teile ei meeldi... - Me ei küsinud erikohtlemist.
...siis võite alati kohtusse minna. Kas saan teid veel kuidagi aidata?
Harvardi tudengiteatmiku võiksite toppida endale... - Ty!
Tänan meid vastu võtmast.
Oih.
Ma lõhkusin ära 335-aastase uksenupu.
Eduardo, sa läksid kevadvaheajal hr Zuckerbergiga New Yorki. - Jah.
Mis eesmärgiga?
Finantsjuhina olin ma kokku leppinud kohtumised võimalike reklaamifirmadega.
Kes reisi eest maksis? - Kasutasime seda tuhandet dollarit, mis kontol oli.
Sellel hetkel oli sinu tuhat dollarit ainuke firmasse pandud raha? - Jah.
Kuidas kohtumised läksid?
Kohutavalt. - Miks?
Mark magas. - Ei maganud.
Ma sõnastan vastuse ümber. Ma soovin, et ta oleks maganud.
Me oleme laiendanud 29 kooli. Meie saidil on üle 75 000 liikme.
TheFacebooki külastajad viibivad seal kauem kui pea kõigil teistel lehekülgedel.
Kõige parem on see, et 91% külastajatest kasutavad seda rohkem kui vaid ühe korra.
Kui lubate... - Vabandage, aga mis heli ta teeb? Kas nagu "tsk"?
Mitte päris...
See oli...
Nagu kõrisulghäälik. Peaaegu nagu okserefleks.
Mis nali see on?
New Yorgis oli plaanitud veel üks kohtumine. - Jah, õhtusöök.
Selle korraldas minu tollane tüdruk. - Kas see kohtumine huvitas Marki?
Jah, väga.
Meilt ei küsita meie vanust. - Võidakse küll. - Vaata ringi.
See saab olema alandav. - Ütle talle, et ei küsita.
Meilt ei küsita meie vanust. - Mark... - Kas hakkad taas reklaamist rääkima?
Kui tegemist pole balletiteatriga, on äri mõte kasumit teenida. - See pole veel äri.
See on minu jaoks raske, sest minu töö... vahet pole.
Ta hilineb 25 minutit.
Ta asutas Napsteri 19-aastaselt. Ta võib hilineda küll. - Ta pole jumal.
Kes ta siis on? - Hilineja. - Eduardo on lihtsalt kade.
Ma polnud tegelikult kade. Ma olin hoopis närvis. - Miks?
Ma ei tundnud teda, aga ma olin tema kohta küsinud.
Ta tundus mulle...
ettearvamatuna.
Miks? - Ta põrus kahe suure interneti- firmaga ning tal on minevik uimastitega.
Tema asutas need firmad. - Meile ei ole teda tarvis.
Ta on kohal.
Viivita muidugi.
Kena käekell. - Lõpeta!
Mina olen Sean Parker. Sina oled kindlasti Eduardo.
Christy ja Mark. Meeldiv kohtuda.
Te pole midagi tellinud. - Ei.
Tori! - Tere, kullake.
Kas võiksid midagi tuua?
Glasuuritud sealihahautis ingveriga, tuunikala tartari kastmes ja merivähk.
Christy, mida sa juua soovid?
Õunamartiinit. - Hästi. Neli tükki.
Sellest hetkest alates võttis Sean vestluse üle.
Meie küsisime, millest te rääkisite?
Tema rääkis meile oma sekeldustest Napsteriga.
Ma ei tahtnud oma 20ndaid eluaastaid kohtupingis veeta.
Kes oleks võinud arvata, et muusikatööstus ei mõista nalja?
Me üritasime firmat maha müüa, et maksta võlguolevad 35 miljonit,
aga neile võrdus see ärandatud auto müümisega bensiini eest tasumiseks.
Me saatsime nad pikalt ja kuulutasime pankroti välja.
Sina said sellega kuulsaks. - Sinul on aga klaas tühi. Tori!
Siis rääkis ta oma teisest ettevõttest,
online-kaardisüsteemist, kust ta Case Equity poolt minema löödi.
Tahtsin kõike seekord korralikult teha. Panin lipsu kaela ja lõin kingad läikima.
Kuna keegi ei taha poisi käske täita, siis tehakse 20-aastase netifirmajuhiga nii...
Ma pole küll psühhiaater, aga... - Hea, et me selle selgeks tegime.
Jätka. - Psühhiaater ütleks, et see inimene on paranoiline.
Palgatakse eradetektiivid, kes sind kogu aeg jälgivad.
Sind üritavad vahele võtta eskorttüdrukud. Ma tean ka, et mu kõnesid kuulatakse pealt.
Mis sind ka ei hukutaks, sa oled seda juba teinud. Eraelu pole enam võimalik.
Kui oled elanud nagu dalai-laama, siis mõeldakse lihtsalt midagi välja.
Nad ei taha sind, vaid sinu ideed. Nad tahavad ka, et oleksid tänulik,
kui sind vait sunnitakse ja minema pekstakse. - Kas see juhtus sinuga?
Lisaks on tal luulud.
Jah, aga kavatsen Case'ile kätte maksta.
Kukutasin Napsteri abil plaadifirmad ning Case kannatab tehtu eest samuti.
Plaadifirmasid sina ei kukutanud. Nemad võitsid lõpuks. - Kohtus küll.
Kas tahad osta mõnda Tower Recordsi plaati?
Ta rääkis aina elust Silicon Valley's, pidudest Stanfordis ja Los Angeleses,
miljonäridest sõpradest... Kuid enim üritas ta Marki Californiasse meelitada.
Lõpuks mainis ta TheFacebooki.
Rääkige oma edusammudest.
Me oleme nüüd 29 koolis. Meil on üle 75 000 liikme.
Rääkige mulle oma strateegiast. - Näiteks tahtsime Baylori Ülikooli.
Neil oli aga sotsiaalvõrgustik olemas, seega panime kirja kõik lähedased koolid.
Panite TheFacebooki esmalt neile koolidele.
Baylori omad nägid meie saidil oma sõpru ning me saimegi sisse.
Nutikas taktika, Mark. - See oli minu oma. - Rahu.
Lahenda üks vaidlus ära.
Ma tahan TheFacebooki pealt teenida, kuid Mark ei taha veebilehele reklaami.
Kummal on õigus?
Hetkel mitte kummalgi. TheFacebooki eeliseks on praegu see, et see on lahe.
Pole mõtet seda rikkuda nõmedate reklaamidega.
Täpselt. - See on nagu parima peo korraldamine, aga kell 11 lõpetamine.
Teie isegi ei tea veel, mis see on või kui suureks see muutuda võib.
Praegu pole sobiv aeg tagasi tõmbuda. Teate, mis on lahedam kui miljon dollarit?
Sina?
Miljard dollarit.
See pani kõigil suu kinni.
Teie firma väärtus võib ulatuda miljardi dollarini.
Kui te aga halba nõu kuulda võtate, võiksite samahästi kiirtoiduketi asutada.
Kalapüügil võib püüda palju kalu või suure kala.
Kas kellelgi ripub kodus pilt, kus ta seisab 14 forelli kõrval?
Tema käes on hoopis pooleteise- tonnine marliin. - See on hea näide.
Teate ikka, et marliinid ei kaalu päriselt poolteist tonni? - Oled lähedalt näinud?
Ei, aga maasturi mõõtu marliini küll käes ei hoita.
See peaks olema väga suur kala ja tugev kutt. - Kaldub teemast kõrvale.
Mina end sellesse ei sega. Tulin teile vaid edu soovima.
Pärast seda õhtusööki oli Mark täielikult tema taskus.
Tema maksis arve ning lubas Markiga varsti ühendust võtta.
Enne lahkumist andis ta aga oma suurima panuse sellesse firmasse...
Kaotage saidi nimest "The" ära. Lihtsalt "Facebook" kõlab paremini.
Täitsa lõpp.
See oli küll rääkimise kiirusrekord. - Sina tahad pidu kell 11 lõpetada.
Mina üritan selle peo eest maksta. - Mingit pidu pole, kui see lahe ei ole.
Mida sina sellest arvad? - Kaotame pealegi "The" ära.
Ma mõtlesin marliini püüdmist 14 forelli asemel. Kõlab ju hästi?
Kui oled forell.
Lisan arutlusse dokumendid Facebooki firmanime registreerimise kohta Floridas.
Miks Floridas? - Seal elab mu pere.
Palun kinnitada, et dokumentide sõnul oli firma jaotunud järgmiselt:
65% Mark Zuckerbergile, 30% Eduardo Saverinile ning 5% Dustin Moskovitzile.
Meie kinnitame. - 13. aprillil 2004.
Pange see aga kirja. - Kas on midagi lisada? - Jah.
Hr Saverin, kas olete teinud midagi, mille alusel võib õiguslikult vallandada?
Ei. - Te pole teinud midagi firma häbistamiseks või ohtu seadmiseks?
Ei. - Ei?
Ei! - Samas süüdistati teid loomadevastases julmuses.
Oodake...
Kas ei süüdistatud? - See pole võimalik.
Siin on artikkel Harvardi ajalehest... - Püha Jeesus!
See on halb, Eduardo. - See on lollus. Mingi teine tudengiklubi keerab käru.
Mind võeti Phoenixisse vastu.
Sisseastumise osana pidin ma nädal aega kaasas kandma ja hoolitsema ühe kana eest.
Sind on siin nimetatud kui üht Facebooki kaasasutajat.
Mina arvan, et loomade piinamine pole ärile kasulik.
Ma ei piinanud seda kana. Ma ei piina kanu. Hullud olete?
Ei. Palun teil rahuneda. Siin on artikkel ajalehest...
See on kohutav. - 956! - Ma sõin Kirklandi söögisaalis koos Markiga.
See kana oli minuga kaasas, sest pidin seda igal pool kaasas kandma.
Keegi peab selle eest vastust andma. - 969!
Söögisaalis pakuti kanaliha ning pidin oma kana söötma.
Ma võtsin väiksed kanalihatükid ning ma söötsin neid oma kanale.
Keegi nägi seda pealt, sest mind süüdistati sunnitud kannibalismis.
Mina ei teadnud, et see polnud lubatud.
Ma rääkisin loomakaitsega, rääkisin ülikooli abidekaaniga...
See asi lahendati ära.
988! - Mõni Porc'i või Fly klubiliige rääkis neile sellest.
Ehk hoopis Winklevossid! - Lihtsalt unustame selle ära.
Täiesti absurdne, et mind loomade- vastases julmuses süüdistatakse.
Nekrofiiliasüüdistus oleks parem. - See oleks tõesti parem.
Pean seda selgitama oma isale. Pean selgitama kõikidele. Pean...
Mida sa teed? - Mul tuleb kunstiõpetuses lõpueksam, aga ma pole loengutes käinud.
Pean nendest maalidest kirjutama. - See on Facebooki lehekülg. - Jah.
Tegin selle valenime all, panin need maalid üles ja palusin kommenteerida.
Vahepeal postitan ka midagi, et korralikku arutlust elavdada.
Hr Zuckerberg spikerdas lõpueksamil? - Ma ei soovi sellele vastata. - Miks mitte?
Sest ma ei kaeba teda kohtusse spikerdamise eest. Sõbrad nii ei tee.
Sina ütlesid just meile, et ta spikerdas eksamil.
Oih.
Sina ütlesid neile, et ma piinan loomi. - Tegelikult ei rääkinud ta meile sellest.
Me suudame ajaleheartikleid isegi leida. Tegelikult kaitses ta teid selle mainimisel.
Oih.
993! Lähedal oleme.
See tuletab mulle meelde, et me vajame rohkem raha.
Nõus. Rohkem servereid ja abilisi.
Ma kutsun Palo Altosse kaks interni ning peame neile midagi maksma. - Mis?
Ma rentisin juba Stanfordi linnakust kahe kvartali kaugusel basseiniga maja.
Millal sa otsustasid suveks Californiasse minna? - Millal?
Sean Parkeri varietee paiku?
Tal oli õigus. Me peame Californiasse minema. - Hakkasid Jed Clampettiks?
Mina ei teadnudki, et Brasiilias "Matsid Beverly Hillsis" näidatakse.
Mis sinul Seani vastu on? - Ta ei anna midagi juurde.
Tal pole raha, Dustin on parem programmeerija... - Tal on sidemeid.
Me vajame hoopis reklaamijaid ning minul on samuti sidemeid.
Ma mõtlen tõelisi sidemeid ning kuna häbistasid alles seda firmat...
Seda tegid Winklevossid! - Oota korraks.
Värskenda lehte.
150 004.
150 000 liiget, Eduardo. - Õnnitlused. - Sulle samuti.
Kas see pole imelik, et teda jälgisid eradetektiivid? - Nad ei leidnud midagi.
Piisavalt, et teda firmast välja lüüa. Kõik need uimastid ja tüdrukud...
Me ei tea, kas see on tõsi. - Sa võid selle kohta lugeda.
Võin lugeda ka sinust linde piinamas... - Kalad söövad ju kalu? Marliinid forelle?
Möh? - Ma intervjueerin interne homme kell 10 arvutiklassis. Ole nüüd pooldavam.
Ma ei oska muud öelda.
Tere, Eduardo! - Mark!
Mis toimub? - Neil on 10 minutit, et pääseda Pythoni veebiserverisse,
murda lahti selle SSL-protokoll ning kogu turvakanali liiklus kinni püüda.
Nad häkivad. - Ise tulemüüri taga olles, aga konks on selles...
Sa tead ikka, et ma ei saanud sinust mitte midagi aru? - Tean.
Mis konks? - Pärast igat kümnendat kirjutatud koodirida tuleb naps võtta.
Kuna nad peavad häkkima salaja, tuleb iga eksimuse korral naps võtta.
Ma kasutan ka programmi, mis kuvab kõikidel arvutitel üheaegselt hüpikakna.
Kes selle viimasena sulgeb, võtab napsu. Lisaks peab iga kolme minuti tagant võtma.
Kolm minutit!
Millal neil oma tööd täis peaga teha tuleb?
Mõttekam oleks jah vaadata, kas nad suudavad kana nädal aega elus hoida.
See oli minust õel. - Säh. - Mis see on?
Avasin meile uue konto, kuhu panin 18 000 dollarit.
Saad suvel sellega hakkama?
Tere tulemast Facebooki.
18 000? - Jah.
Lisaks 1000 dollarile, mille olite firmasse pannud? Kokku 19 000.
Oodake!
Ma arvutan üle...
Mina sain sama vastuse. - Kas ma tohin jätkata?
Kui teile oli vastumeelt hr Zuckerbergi otsus firma suveks Californiasse üle viia,
siis miks andsite talle konto 18 000 dollariga?
Mina uskusin, et olime partnerid. Ma tahtsin temaga koostööd teha.
Ma lootsin, et Mark ja Dustin töötavad internidega saidi kallal,
kuni mina New Yorgis meile reklaamijaid otsisin.
Lisaks ei uskunud ma, et kolme kuuga võib midagi nii viltu minna.
Mine!
Ma ei saanud surma. - Ma tean. - Jäin ellu.
Kas sa oled valmis? - See oli küll kaheksa.
Pigem nagu kaks. - See hüpe oli parem.
Ma olen kombes. - Kindel?
Tohoh!
See oli uksekell. - Ma ei teadnud, et meil see on.
Andrew, mine uksele vastu! - Ta on ekraani ette kleebitud.
See läheb tagatisest maha.
Andrew! - Mitte praegu. - Tubli poiss!
Sean? - Mark?
Kas sina elad siin? - Jah.
Kuid sina? - Me elame kohe üle tänava. Teie korsten kukkus. Kas keegi sai viga?
Ei. Sina elad üle tänava?
Mina olen Sharon. - Tema on mu...
Sharon elab siinsamas. Ma aitasin tal kolida ja me nägime korstnat...
Liugtross kukkus basseini.
Tulidki Californiasse. - Jah.
See oli õige otsus.
Palun väga.
Sharon.
Palun vabandust. - Pole midagi.
Palun. - Oota!
See maja ja tiim on head. Täpselt sellised, nagu vaja.
Mina olen Sean Parker. - Ta on ekraani ette kleebitud.
Seda ma silmas peangi.
Kus on Eduardo? - Ta sai New Yorgis internatuuri.
Eduardo ei tulnud?
Ma ööbisin natuke Sharoni pool, aga nüüd läheb ta tagasi vanemate juurde.
Palo Alto kodutu rokkstaar! - Rahu nüüd.
Mida sa suveks plaanid?
Mark?
Palun vabandust, ma vaatasin arhitektuuri. - Küsisin, mida sa...
Suve lõpuks saidiga 100 kooli liita. - Me läheme tualettruumi. - Olgu.
Sinu kaaslane on tuttav. - Ta on paljudele tuttav.
Mis mõttes?
Stanfordi vilistlane Roy Raymond tahab oma naisele ihupesu osta,
aga tal on liiga piinlik seda kaubamajast otsima minna.
Ta mõtleb välja stiilse koha, kust ostes ei pea end perverdina tundma.
Ta laenab pangalt 40 000 dollarit ning naise vanematelt veel 40 000.
Ta avab poe nimega Victoria's Secret. Teenib esimese aastaga pool miljonit.
Ta avab riidekataloogi ning kolm uut poodi ja pärast viie aasta möödumist
müüb ta selle äri nelja miljoni eest Leslie Wexnerile firmast The Limited.
Õnnelik lõpp, eks?
Kuid kaks aastat hiljem on firma väärtuseks 500 miljonit dollarit.
Roy Raymond aga hüppab Golden Gate'i silla otsast alla.
Vaene vennike tahtis lihtsalt oma naisele püksikuid osta.
Kas sellel oli tähendus?
Minu kaaslane on tuttav, sest ta on Victoria's Secreti modell.
Pole mõtet aukartust tunda. Mina olen sinu blogi lugenud.
See oli netikretiinidele mõeldud. - Kas tead, miks Napsteri asutasin?
Ma armastasin keskkoolis tüdrukut, kes käis lakrossitiimi kaaskapteniga.
Ma tahtsin teda endale, seega otsustasin leiutada midagi suurt.
Ma ei teadnudki. - Napster polnud läbi- kukkumine. See muutis muusikatööstust.
Sellega ei teeninud küll palju raha, aga see vihastas suurt hulka inimesi.
See oli ka Facemashi mõte, eks?
Mind nad kardavad ja sind hakkavad nad samuti kartma.
Meile tahetakse öelda: "Hästi tehtud, poiss. Täiskasvanud võtavad nüüd üle."
Mitte seekord. See kuulub meile.
Seekord ulatad neile kaardi, millel seisab: "Mina olen tegevjuht, libu."
Seda ma sinule tahan.
Kus perses on Eduardo?
Ta on New Yorgis. - Poeb reklaamijuhtidele.
Ta sai internatuuri.
Firma on aga siin. Miljardi dollari firma.
Kas Facebook on sinu elu? - Jah. - Mina tean seda küll.
Eduardo tahab olla ärimees ning ehk on ta ka hea ärimees,
kuid ta ei peaks New Yorgis iga reklaamifirma perset noolima.
Selline idee tuleb vaid üks kord põlvkonna kohta.
Golden Gate'i silla all on vesi ikka pagana külm.
Vaata mulle otsa ja ütle, et ma ei tea, millest räägin.
Kas sa mõtled ka kunagi sellest tüdrukust? - Kellest?
Sellest tüdrukust keskkoolist. See lakrossitiimi asi.
Ei. - Kui veel arvutitest räägite, siis tahame napsu.
Sada kooli suve lõpuks? - Jah.
Hea tahte märgina aitan mina sind samal ajal kahele mandrile.
Kahele...
Kui sul ööbimiseks kohta pole, siis peaksid meie juurde tulema.
Paneme napsud valmis. Vabandage mind!
Jah? - Kas te võiksite nende asemele tuua 1942. aasta omad?
Muidugi, härra Parker.
HENLEY KUNINGLIK REGATT
THAMESI JÕGI
Kama kaks.
Härra Winklevoss... - Tyler.
Suurepärane sõit. - Tänan teid.
Minu vend Cameron. - Tõesti vaimustav. Sir...
Tema Kuninglik Kõrgus prints Albert. Teie Kõrgus, Cameron ja Tyler Winklevoss.
Muidugi. Imeline võidusõit. Ma pole nii nappi lõppu näinudki.
Tänan. - Minu vanaisa Jack Kelly oli omal ajal üks parimatest sõudjatest.
Ma olen sellel regatil käinud 30 aastat ning pole varem nii nappi lõppu näinud.
Kas teie olete? - Ei, Teie Kõrgus.
Pooleteisemiilised sõidud võidetakse üldiselt 1-2 paadipikkusega. - Just nii.
Meeletult napp lõpp! - Tutvustan tiimikaaslasi...
Palun vabandust, aga peame minema. - Lähme nüüd hollandlastega rääkima.
Lendasid selle nägemiseks siia? - Kuidas siis muidu? Rääkige printsist.
Mina tahtsin temalt veel kuulda, kui napp see sõit oli. Meeletult napp lõpp!
Cameron, ta on Nantucketi- suuruse riigi prints. Rahune.
Poisid... Divya... - Härra Winklevoss.
See oli karm võidusõit. - Kahju, et pidite emaga seda nägema.
Sellise kaotuse eest ära vabanda ei minu ega mitte kellegi teise ees.
Poisid... - Hr Kenright.
Isa, tema on härra Kenright, selle nädala võõrustajapere pea.
Meeldiv kohtuda. - Teiega samuti.
Rääkisin hetk tagasi telefonis oma tütrega.
Ta ütles, et rääkis sõidust sõpradega, sest olid seda arvuti kaudu vaadanud.
Mingilt uuelt lehelt nimega Facebook. Kas teil on Ameerikas samuti see olemas?
Lähen otsin teie ema üles.
Kas ma ütlesin midagi valesti? - Teie tütar ei käi USA-s koolis?
Cambridge'is. Põhiaineks on prantsuse kirjandus, mille olemasolust ma ei teadnud.
Cambridge'is on Facebook? - Samuti ka Oxfordis ja LSE-s, kus tema sõbrad õpivad.
Kole vahva.
See oli hea sõit, poisid. Kaotusteta võidud ei tule.
Lähen vaatan seda sõitu.
Kui see sõit on üleval, siis tahan ma seda näha.
Lõpeta! Lõpeta, Cam.
Lõpeta ära!
Mind ei häiri, et me kaotasime täna hollandlastele vähem kui sekundiga.
See oli hea ja aus võidusõit ning me kohtume nendega veel.
Meid peaks aga häirima see, kui tuleme esmaspäeval pühapäevasele võistlusele.
Proovisime temaga rääkida, talle kirjutada ning kooli juhtkonna ja direktori abi otsida.
Palun viimast korda kasutada meie suuri ressursse ning ta föderaalkohtusse anda.
Laseme käia!
Ma tahan tõelist drinki.
Persse sellega!
Teeme selle nohiku maatasa!
Nii peabki!
Ma nägin teda täna.
Mitchell Manninghami. Seda tüüpi Case Equity'st...
Kas kasutate piikpüsse või rakette? - Ma ei tea. Lihtsalt tulistame üksteist.
Kasutage kamikaze-pomme. - Mis need veel olema peavad?
Ma nägin teda autosse istumas ning tean, et ka tema nägi mind.
Pole probleemi. Räägin lauatelefoniga.
Vesipiibu aeg!
Kas keegi seda koputamist kuuleb? - Sina ei kuule midagi, kui koodi trükid.
Keegi on ukse taga.
Kättemaks pole parim külmalt, vaid koheselt ja järeleandmatult.
Helistan tagasi.
Mis värk on? - "Mis värk on?"
Mark pidi mu lennujaamast peale võtma. Ma olen üritanud tema mobiili kätte saada.
Ta kodeeris 36 tundi vahetpidamata ning lasi paariks tunniks silma looja.
Mis siin toimus? - Hoopis "toimub".
Järgmine suur asi. - Tere, Eduardo!
Tere, semu. - Tagasi tööle.
Mida kobamaks ma muutun, seda rohkem pilve ma lähen.
Ma tahan öelda, et... - Me saame aru küll.
Kui vanad nad on, Sean? - Pole viisakas seda küsida.
Sean, kui vanad?
Sina arvad, et tunned mind? - Ma olen piisavalt lugenud.
Tead, kui palju ma sinust olen lugenud?
Mitte midagi.
Eduardo. - Tere, mees.
Ootasin sind lennujaamas tund aega. - Mis kell on?
Kesköö, aga New Yorgist lennates oli kell kolm öösel.
Pead nägema meie uut kraami. Dustin, näita talle seda "seina".
Räägi talle hoopis sellest kohtumisest, mille korraldasin.
Peter Thieli tead? - Ei.
Miks peakski? Talle kuulub vaid kahe- miljardiline fond nimega Clarium Capital.
Miks tema kohtumisi korraldab? - Thiel tahab alginvesteeringut teha.
Mul on sellest sügavalt ükskõik. Miks korraldab tema ärikohtumisi?
Oled reisist väsinud. - Ei, olen väsinud JFK ja San Francisco lennujaamades ootamisest.
Ootamise vahepeal ka lennust.
Mina vastutan selle firma ärilise külje eest.
Tema on aga külaline, kes elab siin tasuta minu kulul.
Kuulsin küll, mis firmade reklaamid sa osta suutsid. "Gary smokingud"...
"Harvardi kursus baarimeestele"... Kohe on ka "Snookies Cookies" käes.
Räägime omavahel? - Hea küll.
Vesipiibu aeg! - Ma olen nii pilves.
Kuidas läheb?
Kuidas kulgeb internatuur? Kuidas teil Christy'ga läheb?
Internatuur? - Jah.
Mark, ma tulin internatuurist ära. Rääkisime telefonis. Esimesel päeval!
Tuleb meelde küll.
Kuidas siis Christy'ga läheb? - Christy on täiesti pöörane.
Heas mõttes? - Ei.
Ta on hull, meeletult armukade, irratsionaalne... Ma kardan teda.
Siiski on tore, et sul on tüdruk.
Mina ei taha, et see tüüp esitleb end selle firma osana.
Pead samuti siia kolima, Eduardo. Kõik toimub siin. Sidemed, energia...
Mark! - Kardan, et kui sa siia ei tule, siis jäetakse sind maha.
Ma vajan sind siin... - Mida sa just ütlesid?
See edeneb kiiremini, kui me arvata oskasime. Seani arust...
Sean ei kuulu siia firmasse! - Meil on üle 300 000 liikme 160 koolis. - Tean.
Kaasa arvatud viis kooli Euroopas... - Ma tean, Mark. Ma olen finantsjuht!
Vajame programmeerijaid ja rohkem raha ning tema korraldas kõik need kohtumised.
Teised kohtumised samuti? - Jah. - Mina ei teadnud. - Olid New Yorgis!
Ma sõidan iga päev 14 tundi metrooga, üritades New Yorgist reklaamijaid leida!
Kuidas sellega siis läheb?
Mis mõttes "jäetakse maha"?
Kas saan teid aidata? - Soovin külmutada selle konto ning tühistada kehtivad tšekid.
Palun isikutunnistust. - Muidugi.
Sean, ta tuleb kohe. - Kiiret pole.
Teadsid, et siin filmiti "Leegitsev pilvelõhkuja"?
Lohutav teada.
Tulge edasi, poisid.
Kas teile vett pakuti? - Jah, kõik on kombes.
Tere, Sean. Tule edasi. Sina oled kindlasti Mark.
Vaatasime kõik üle. Meie õnnesoovid teile.
Me anname teile 500 000 dollari suuruse investeeringu.
Maurice aitab teil firmat natuke ümber korraldada.
Me kinnitame firma Delaware'is ning loome liitumisvõimalused investoritele.
Lubage midagi küsida...
Kes on Eduardo Saverin?
Taevas küll!
Millal sa tagasi tulid? - Sa hirmutasid mind.
Teinekord koputa ikka. - Millal sa tagasi tulid?
Jõudsin alles täna pärastlõunal. - Millal sa helistada kavatsesid?
Christy, see oli karm reis. Ma olin väga väsinud...
Vastanud siis ühele mu 47-st sõnumist. Kas tead, et ma saatsin sulle 47 sõnumit?
Tean küll. Minu arust oli see uskumatult mõistlik käitumine.
Kas sa mõnitad mind? - Ma ostsin sulle kingi.
Miks on Facebookis sinu staatus "vallaline"? - Mida?
Miks on Facebookis sinu suhtestaatus "vallaline"?
Ma olin vallaline, kui selle tegin. - Kuid ei vaevunud seda muutma?
Mida? - Ma ei oska.
Kas ma paistan sulle loll? - Ei paista. Rahune maha.
Peaksin uskuma, et Facebooki finantsjuht ei oska Facebookis oma suhtestaatust muuta?
See on veidi piinlik, seega on sulle rääkimine usalduse märk.
Käi põrgu! - Rahune!
Sa ei muutnud seda ära selleks, et saaksid Silicon Valley litse keppida...
See pole kaugeltki tõsi!
Luban sulle, et Silicon Valley litse ei huvita Facebooki suhtestaatus.
Palun tee oma kink lahti. - Sinu telefon töötab küll.
See on Mark. - Läheb keeruliseks.
Tee oma kink lahti. See on siidsall.
Kas oled mind salliga näinud? - See on siis sinu esimene.
Jah? - Külmutasid meie konto?
Jah. - Külmutasidki ära? - Pidin su tähelepanu saama.
Mõistad, et sead terve firma ohtu ja võid hävitada kõik, mille nimel olen töötanud?
"Meie oleme" töötanud. - Rahata see sait ei toimi.
Tead, mis on Facebooki ja teiste erinevus? Meie sait püsib üleval!
Kui serverid on kas või päeva maas, siis on meie maine jäädavalt rikutud.
Friendster on heaks näiteks. Kõigest mõne liikme lahkumine mõjutaks kõiki.
Kasutajad on ühenduses. Selles ongi kogu mõte.
Tudengid käivad seal oma sõprade pärast. Kui üks doomino kukub, siis kukuvad kõik.
Ma ei kavatse uuesti läbi elada seda Kariibiteemalist õhtut!
Püha pask!
Mis sul viga on? - Kas sulle meeldis olla eikeegi? Tahad seda elu tagasi?
Oota! - See oli väga lapsik tegu, mis polnud kohane ärimehele ega sõbrale.
Tead, kui piinlik oli üritada tšekiga maksta? Ma ei taha uuesti seda elu!
Ehk olid sa pahane. - Jah!
Ehk olid sa vihane. - Olin!
Mina olen valmis selle unustama, sest mul on häid uudiseid, Eduardo.
Palun vabandust. Ma olin küll vihane ja see oli lapsik.
Kuid pidin su tähelepanu saama. - Ma ütlesin, et mul on häid uudiseid.
Mis? - Peter Thiel andis meile poolemiljonilise investeeringu.
Mida? - Pool miljonit.
Meid pannakse oma kontorisse. Nad tahavad meid inkorporeerida.
Nad tahavad ka sinuga kohtuda. Pead dokumentidele allkirja andma.
Seega tule esimese lennuga kohe tagasi San Franciscosse. Vajan oma finantsjuhti.
Ma olen teel. - Eduardo...
Tegime ära.
Eduardo?
Lähed juba tagasi? - Jah.
Lisaks jätan su maha.
Neli dokumenti. Esimesed kaks on lihtsad aktsiate ostulepingud,
mis lubavad sul osta aktsiaid uues inkorporeeritud Facebookis,
sest vanad aktsiad on nüüd väärtusetud.
Kolmas on vahetusleping, mis lubab sul vahetada vanu aktsiaid uute vastu.
Lõpuks veel osanike leping. - Kui palju aktsiaid ma oman?
1 328 334 aktsiat. - Püha Jeesus!
See teeb 34,4% kogu firmast. Tõus 30% pealt on seepärast...
...sest peate seda võib-olla vähendama uutele investoritele aktsiate andmiseks.
Mulle meeldib äritudengitega töötada. - Just. - Tegelikult olen majandustudeng.
Peaksid teadma, et Mark on enda osa langetanud 60% pealt 51%-le.
Marki ei huvita raha. Teda tuleb kaitsta.
Dustin Moskovitz omab 6,81%. Sean Parker omab 6,47%.
See sobib küll. - Peter Thiel omab 7%.
Kas soovid minu pastakat kasutada?
Eduardo?
- Kas võiksite küsimust korrata?
Ei. See oli äärmiselt suunav küsimus ning nüüd peame seda uuesti kuulma?
Jah. Palun korrake. - Laske aga käia.
"Kas teadsite paberite allkirjastamisel, et tegemist oli teie surmaotsusega?" - Ei.
Minust oli kohutavalt rumal, et ma ei lasknud oma juristidel...
Tegelikult uskusin, et nemad olidki mu juristid.
Ma olin sinu ainus sõber.
Sul oli üksainus sõber.
Isa ei vaata mulle isegi otsa.
Kas härra Zuckerberg ütles sinule pärast paberite allkirjastamist midagi?
Me kätlesime ja soovisime õnne.
Ta ütles mulle, et ei tule tagasi kooli enne vähemalt üht semestrit.
Seega ei pidanud me üksteist kaua nägema.
Enne lahkumist ütles ta... - Kuid sa pead tagasi tulema.
Novembri lõpul või detsembri algul korraldab Peter meile pöörase peo,
kui miljon liiget täis saab. Pead selleks tagasi tulema.
Miljon liiget? - Jah.
Mäletad seda algoritmi Kirklandi toaaknal?
Jah.
Tulen kindlasti.
Kas oled selles kindel? - Sa hilined 20 minutit.
Mine ütle neile, et magasid sisse ning sul polnud riietumiseks aega.
Case Equity pakub sulle nüüd lepingut. Nad paluvad, et sa nende raha võtaksid.
Nooguta kõige peale.
Küsi siis: "Kes teist on Roth?"
"Ei, mitte Roth, vaid Manningham. Kes teist on Mitchell Manningham?"
Kui ta vastab, siis ütled sina: "Sean Parker saadab su persse."
Siis tuled tulema. - Selge.
Novembris sain Markilt meili, kus ta kutsus mind miljonenda liikme peole.
Mis selles meilis veel seisis? - Pidime ärikohtumise korraldama.
Mark ja Sean olid kättemaksuks Case Equity kulul mingi nalja teinud.
See oli Manninghamile muljet avaldanud ja tema uuest pakkumisest oli raske keelduda.
Ma läksin Californias siis otse firma uude kontorisse.
Ma ei teadnud, kas riietuda peo või ärikohtumise tarvis,
seega riietusin mõlemaks.
Kuid vahet polnud. - Miks mitte? - Sest mind ei kutsutud kummalegi.
Milleks teid siis kutsuti?
Varitsuseks.
Härra Saverin! Siia!
Tervist! Kuidas läheb? - Hästi. Tore taas näha.
Esialgu pidasin seda naljaks. Mingiks järjekordseks lepinguks.
Siis hakkasin aga lugema...
Mis see veel on?
Nagu sa seda tead, on meile tulnud uusi investoreid, kes...
Mis see veel on?
Härra Saverin!
Mark!
Mark! - Ta on ekraani ette kleebitud. - Kas nii on lood?
Kas oled ikka ekraani ees? - Kutsuge turvamehed.
Andsid välja 24 miljonit uut aktsiat! - Sulle öeldi, et kui uued investorid...
Kui palju sinu või tema aktsiate osalust vähendati?
Kui palju hr Zuckerbergi aktsiate osalust vähendati?
Seda ei vähendatudki. - Kuid härra Moskovitzil?
Seda ei vähendatudki. - Kuid Sean Parkeril?
Seda ei vähendatudki. - Kuid Peter Thielil?
Seda ei vähendatudki. - Kuid sinu osalust firmas?
See vähendati 0,03% peale.
Sina andsid oma allkirja. - Sina seadsid mulle lõksu.
Süüdistad mind, sest tegid ärijuhina halva äritehingu omaenda firmaga?
Ma nagu polekski Facebooki osanik! - Tegelikult sa polegi Facebooki osanik.
Minu nimi on lehepäisel! - Kontrolliksid ehk uuesti?
Konto külmutamise pärast?
Me ei lase sul naeruväärsetes ülikondades ringi käia ja käituda, nagu firma oleks sinu.
Minu Prada ülikond on puhastuses! Koos minu pusa ja lollide plätudega!
Kuradi ennasttäis sitakott! - Turva on siin. Pead lahkuma.
Ma ei kirjuta paberitele alla. - Me saame sinult selle allkirja.
Palun ütle, et see pole seepärast, et ma Phoenixi klubisse sisse sain.
Sina! Teadsin, et sina andsid ajalehele selle loo kana kohta!
Ma ei teinud seda. - Millest ta räägib?
Mind süüdistati loomadevastases julmuses. - Mis värk selle kanaga on?
Kõige enam vihkasid sa seda, et mind nimetati seal kui Facebooki kaasasutajat.
Seda ma tegelikult ka olen. Leia hea advokaat, persevest.
Ma ei ürita seda 30% saada. Ma tulen ning võtan selle kõik.
Tõstke ta välja. - Ma lähen juba.
Oota korraks!
Peaaegu unustasin...
Siin on sinu 19 000 dollarit, aga tšekk pärineb külmutatud kontolt.
Mulle meeldib sinu kõrval seista.
Paistan seeläbi nii karm välja.
Etendus on läbi.
Pange kõik end peoks valmis. Läheme klubisse paraadsammul!
Mackey, kuva arv ekraanile. Sihtmärk on kohe-kohe käes.
Kas oled kombes? - Jah.
Olid temaga päris karm. - Elu lihtsalt on selline.
Nii karm ei pidanud ka olema. - Ma lihtsalt panin ta... - Sean!
Sa olid temaga liiga karm. - Ta peaaegu hävitas meid.
Saadan talle lilli.
Lilledest rääkides... Ma korraldan peo Kappa Beta Sigma naisüliõpilasseltsis.
Ashleigh on selle liige. - Ashleigh? - See intern.
Ma tean, kes ta on. Kas teie kaks...?
Ashleigh ja mina? Ei. Tegelikult natuke küll.
Miks sa seda küsid? - Vabandust, Mark...
Rääkisime just sinust. - Teed väga head tööd.
Tänan kiituse eest.
Need tulid sinule. - Pane need mu lauale.
Mis selles pakis on? - Ei midagi.
Mackey! - Jah?
Värskenda lehte.
Sina pole kaisutaja, mis?
Tean küll.
Miljon liiget!
Kes tahab šampanjat?
Mina küll tahan!
See on järgmine suur samm. Piltide jagamise rakendus.
Koht, kus saab vaadata pilte, mis haakuvad sinu sotsiaaleluga.
Sinu elu tõeline digistamine.
Võid kasutada CD-d... - Võid minu pealt tõmmata!
Nüüd käiakse pidudel digikaameraga. Pärast saavad sõbrad kõike netis näha.
Piltide märgistamine...
Kas rinnahoidjata on lihtsam? - Tasuks teada saada küll.
Keerake muusika kinni!
Pidu on läbi! Minge kõik koju!
Olen tundide kaupa vaadanud, kuidas inimesed oma sõprade staatust uurivad...
Miks muusika lõppes? - ...vaatavad muutusi nende profiilides ja piltides.
Kuid mis kõige tähtsam... - Mis muusikaga juhtus?
Me elasime taludes, siis linnades ning nüüd elame me internetis!
Sean, ma arvan, et all toimub midagi.
Daamid ja härrad! Palun teie tähelepanu!
Teil on aeg koju minna. Pidu on nüüd läbi.
Võmmid! - Persse!
Tervist, ohvitser. Kuidas saan aidata?
Mis siin toimub?
Kas muusika oli valju? Me tähistasime.
Preili, palun nööpige oma pluus kinni. - Muusika võib lasta vaiksemaks panna.
See pole minu.
Näidake isikutõendeid. Hoidke oma käed nähtaval.
Kas teil on taskus veel midagi? - Ei ole! - Rääkige nüüd ausalt.
Mis see on?
Süstelahus.
Kuid see? - Minu inhalaator.
Kui vanad te olete?
Kakskümmend üks.
- Kakskümmend üks!
Valetamine teeb teie olukorra vaid halvemaks.
Palun vabandust, ma poleks tohtinud valetada.
Halloo? - Midagi juhtus.
Persse! - Kõik saab korda.
Maksin kautsjoni ära. Mina ei teinud midagi. Mul on allergiad.
Internid... - See oli lihtne pidu.
See läheb uudistesse, Sean. See ilmub iga hetk internetti.
Ma tean seda. - Interniga...
Rahu, kõik on korras. - Ma teen ise kõik korda.
Ma küsin kelleltki nõu, aga see läheb uudistesse.
Kas arvad, et Eduardo võis sellega seotud olla?
Kas arvad? - Ei.
Siis Manningham. Keegi pidi selle kokaiini sinna toimetama.
Sina usud mind. Kõik saab korda.
Eks?
Mine koju, Sean.
Mina olen tegevjuht, libu. MARK ZUCKERBERG
Mark?
Oleme tänaseks lõpetanud.
Ma lihtsalt istusin siin.
Mis siis Seanist sai?
Omab endiselt 7% firmast.
Sõid täna ainult seda salatit. Kas tahad kuskile sööma minna?
Ma ei saa.
Ma pole halb inimene. - Ma tean seda.
Emotsionaalsed tunnistajate ütlused on tavaliselt 85% ulatuses liialdatud.
Kuid see 15%? - Lausvale.
Igas loomismüüdis peab olema ka saatan.
Mis nüüd saab?
Sy läks koos teiste juristidega University Avenue'le einestama.
Siis tulevad nad tagasi ja hakkavad töötama sobiva kohtulahendi kallal.
Nad on lahendiga nõus? - Jah.
Pead arvatust natuke rohkem maksma. - Miks?
Mitteavaldamise lepingu sõlmimiseks, et nad ei saaks sind avalikult mustata.
Mina leiutasin Facebooki! - Ma pean vandekohust silmas.
Minu erialaks on "voir dire" ehk vandekohtunike valimine.
Kõik, mida nad kaebealuses näevad: riided, soeng, kõnemaneer, meeldivus...
Meeldivus... - Ma olen juurat praktiseerinud ainult 20 kuud,
aga isegi mina paneksin kõik uskuma, et sina lekitasid loo Eduardo ja kana kohta.
Kuula edasi.
Miks sind Seani peol ei olnud? - Arvad, et mina kutsusin politsei?
Ebaoluline. Mina küsisin seda ning nüüd mõtlevad kõik sellele.
Kaotasid kogu vandekohtu poolehoiu kümne minutiga.
Taluloomad... - Just.
Ma olin täis, vihane ja loll. - Lisaks sa blogisid. - Seda ka.
Maksa neile.
Kokkuvõttes pole see hullem lihtsast trahvist.
Sy ütleb sulle homme nii.
Kas keegi oleks vastu, kui ma siin hetke arvutit kasutaksin? - Ei usu.
Tänan.
Olen sulle tänulik sinu tänase abi eest.
Sa pole sitakott, Mark.
Sa lihtsalt üritad seda olla.
LISA SÕBRAKS?
Cameron ja Tyler Winklevoss said kohtulahendina 65 miljonit dollarit.
Nad sõlmisid teabe mitteavaldamise lepingu.
Nad sõudsid USA eest Pekingi olümpiamängudel, saades 6. koha.
Eduardo Saverinile maksti lahendina teadmata summa.
Tema nimi kaasasutajana on taastatud Facebooki päisel.
Facebookil on 500 miljonit liiget 207 riigis. Firma hetkeväärtuseks on 25 miljardit dollarit.
Mark Zuckerberg on maailma noorim miljardär.
Tõlkis Orav