1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
translated by Symon Alex

1
00:00:16,680 --> 00:00:21,110
জানো চায়নায় জিনিয়াস IQ আছে এরকম
লোকের সংখ্যা আমেরিকার জনসংখ্যার চেয়ে বেশি?

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,020
- অসম্ভব.
- সম্ভব.

4
00:00:23,100 --> 00:00:24,140
তুমি কীভাবে জানো?

5
00:00:24,230 --> 00:00:27,230
কারণ চায়নার জনসংখ্যা অনেক বেশি,
যাকগে, আমার প্রশ্ন হল...

6
00:00:27,310 --> 00:00:31,340
যদি তুমি SAT-তে 1600 পাও তাহলে কীভাবে
নিজেকে অন্যদের চেয়ে আলাদাভাবে দেখো?

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
- চায়নায় SAT নেয়?
- না.

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,450
আমি চায়না নয়, নিজের কথা বলছিলাম.

10
00:00:35,530 --> 00:00:36,990
তুমি 1600 পেয়েছ?

11
00:00:37,070 --> 00:00:38,910
হ্যা, আমি ক্যাপেলা গ্রুপে গান গাইতে পারি,
কিন্ত ওটা পারবনা.

12
00:00:38,990 --> 00:00:40,200
মানে তোমার কোন কমতি নেই?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,580
রোয়িং করতে পারব,
$25 দিয়ে কম্পিউটার বানাতে পারব.

14
00:00:42,660 --> 00:00:43,910
অথবা ফাইনাল ক্লাবে যেতে পারো.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,330
অথবা ফাইনাল ক্লাবে যেতে পারি.

16
00:00:45,620 --> 00:00:48,730
আমার মতে ক্যাপেলা গ্রুপে গান না গাওয়াই ভাল.

18
00:00:48,880 --> 00:00:49,920
মজা করছিনা.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,460
তুমি রোয়িং করলেই ভাল হবে.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,420
ওটা আমি পারবনা.

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,090
মজা করছি.

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,340
টেস্টে আমি ফুল মার্কস পেয়েছি.

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,220
- কখনো চেষ্টা করেছ?
- এখন করছি.

24
00:00:58,300 --> 00:01:00,140
- রোয়িং করতে?
- না, ফাইনাল ক্লাবে যেতে.

25
00:01:00,220 --> 00:01:02,470
তুমি কীসব বলছ?

26
00:01:02,560 --> 00:01:06,120
কোত্থেকে কোথায় চলে যাও আমি বুঝিনা.
কখন যে কী বলো আমি জানিনা.

28
00:01:06,230 --> 00:01:08,150
কিন্ত রোয়িংয়ের কোন ছেলেকে দেখেছ?

29
00:01:08,230 --> 00:01:09,270
না.

30
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
তারা আমার থেকে বড়.
ওয়ার্ল্ড ক্লাস অ্যাথলেট.

31
00:01:11,520 --> 00:01:14,180
একটু আগে বললে তুমি রোয়িং পছন্দ করো
তাই জিজ্ঞেস করলাম কাউকে দেখেছে নাকি.

33
00:01:14,190 --> 00:01:18,200
আমি শুধু পছন্দের কথা বলছিলাম.
যেরকম কিছু মেয়েরা কাউবয় পছন্দ করে.

34
00:01:18,740 --> 00:01:19,780
আচ্ছা.

35
00:01:20,240 --> 00:01:21,330
কিছু খাবে?

36
00:01:21,410 --> 00:01:23,200
অন্যকিছু নিয়ে কথা বলবে?

37
00:01:23,500 --> 00:01:28,110
না. ফাইনাল ক্লাব নিয়ে আর কথা নয়,

39
00:01:28,760 --> 00:01:32,630
সত্যিই কি চায়নায় জিনিয়াস IQ লোকের সংখ্যা
আমেরিকার...

40
00:01:32,710 --> 00:01:36,050
ফিনিক্স একটু বেশি অন্যরকম.
ফ্লাই ক্লাব... রুজভেল্ট পর্কের ইনভিটেশন পেয়েছে.

41
00:01:36,130 --> 00:01:37,220
কোনটার?

42
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
পরসেলিয়ান, দ্যা পর্ক.
সেরাদের সেরা.

43
00:01:38,890 --> 00:01:40,640
- কোন রুজভেল্ট?
- থিওডোর.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,660
ফেড চেয়ারম্যানের সাথে যারা পার্টি করতে চায়
সেই মেয়েদের তুলে আনতে তারা বাস পাঠায়?

46
00:01:45,680 --> 00:01:48,390
এখন বুঝলে ওখানে যাওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ.

47
00:01:48,480 --> 00:01:50,020
আচ্ছা, সবচেয়ে সহজ কোনটা?

48
00:01:52,520 --> 00:01:55,400
- এভাবে জিজ্ঞেস করছ কেন?
- এমনিই, কেন?

49
00:01:55,490 --> 00:01:57,650
কোনটাই সহজ নয়. এটাই মূল ব্যাপার.

50
00:01:57,740 --> 00:02:02,060
আমার ফ্রেন্ড এডুয়ার্ড অয়েল মার্কেটে
$3 লাখ কামিয়েছে তবুও সে এন্ট্রি পায়নি.

52
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
মানে টাকা এখানে আসল ব্যাপার নয়.

53
00:02:04,200 --> 00:02:07,450
বাহ্‌. সে সামারে $3 লাখ কামিয়েছে?

54
00:02:07,540 --> 00:02:09,870
- তার আবহবিদ্যা পছন্দ.
- মাত্র বললে অয়েল মার্কেট.

55
00:02:09,960 --> 00:02:12,170
তবে আবহাওয়া জানলে
অয়েলের রেট সম্পর্কে ধারণা করা যায়.

56
00:02:12,250 --> 00:02:15,340
আমার মতে তুমি এটা জিজ্ঞেস করেছ কারণ
তুমি মনে করো ফাইনাল ক্লাব হল সহজ...

57
00:02:15,420 --> 00:02:16,510
...আর এইজন্য আমি এটাতে যেতে চাই.

59
00:02:16,630 --> 00:02:18,970
আমি... কী?

60
00:02:19,050 --> 00:02:23,190
তুমি জিজ্ঞেস করেছ সবচেয়ে সহজ কোনটা
কারণ তুমি মনে করো সহজটাতেই আমি যেতে পারব.

62
00:02:23,260 --> 00:02:27,060
সবচেয়ে সহজ হল সেটা
যেটাতে সবার যাওয়ার সুযোগ থাকে.

64
00:02:27,100 --> 00:02:30,180
তুমি এটা জিজ্ঞেস করোনি সবচেয়ে ভাল কোনটা,
জিজ্ঞেস করেছ সবচেয়ে সহজ কোনটা.

66
00:02:30,480 --> 00:02:33,900
আমি স্রেফ জিজ্ঞেস করেছিলাম,
কোনকিছু ভেবে করিনি.

67
00:02:33,980 --> 00:02:36,360
- মার্ক, আমি কোডের মাধ্যমে কথা বলছিনা.
- এরিকা.

68
00:02:36,900 --> 00:02:38,780
তুমি ফাইনাল্‌স ক্লাব নিয়ে পাগল হচ্ছ.

69
00:02:38,860 --> 00:02:42,940
তুমি এসব ভেবে পাগল হয়ে আছ,
আর তোমার চিকিৎসা দরকার.

71
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
সুতরাং ডাক্তারের কাছে গিয়ে চিকিৎসা করাও.

72
00:02:45,700 --> 00:02:48,370
ফাইনাল ক্লাব. "ফাইনাল্‌স ক্লাব" নয়.

73
00:02:49,660 --> 00:02:52,170
পাগলামো আর প্রেরণার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে.

74
00:02:52,250 --> 00:02:55,090
হ্যা, জানি.

75
00:02:55,170 --> 00:02:56,840
দেখলে? তুমি কোডে কথা বলছ.

76
00:02:56,920 --> 00:02:58,170
না, একদম না.

77
00:02:58,260 --> 00:03:01,910
বলতে চাচ্ছিলাম যে আমাকে ডিফারেন্ট
কিছু করতে হবে যাতে সবার নজরে আসে.

79
00:03:02,010 --> 00:03:03,760
- কেন?
- কারণ ক্লাবগুলো এক্সক্লুসিভ.

80
00:03:04,510 --> 00:03:06,260
বেশ মজার, আর ক্যারিয়ার প্রতিষ্ঠা হয়.

81
00:03:06,390 --> 00:03:09,930
টেডি রুজভেল্টকে ফিনিক্স ক্লাবের জন্য
প্রেসিডেন্ট বানানো হয়নি.

83
00:03:10,060 --> 00:03:12,270
সে পরসেলিয়ানের মেম্বার, আর এটাই কারণ.

84
00:03:12,400 --> 00:03:15,730
তুমি সেটাই করো যেটাতে তুমি দক্ষ.

85
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
মানে অন্যদের নকল করব?

86
00:03:17,440 --> 00:03:18,940
এটা তো বলিনি.

87
00:03:19,030 --> 00:03:20,690
আমি বলছি চেষ্টা করে যাও.

88
00:03:20,780 --> 00:03:24,260
সোজাসুজি বলছি, আমার মনে হয় তোমাকে
আরেকটু সাপোর্টিভ হওয়া উচিত

90
00:03:24,280 --> 00:03:27,870
যদি আমি এন্ট্রি পাই,
তাহলে তোমাকে ঐসব ইভেন্ট, গ্যাদারিং...

91
00:03:27,950 --> 00:03:31,120
...আর এমন লোকদের সাথে দেখা করাব
যাদেরকে তুমি এমনি এমনি দেখতে পাবেনা.

92
00:03:32,290 --> 00:03:33,710
এটা তুমি আমার জন্য করবে?

93
00:03:34,380 --> 00:03:35,750
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড.

94
00:03:35,960 --> 00:03:37,210
আচ্ছা.

95
00:03:38,920 --> 00:03:40,460
আমিও সোজাসুজি বলছি...

96
00:03:40,590 --> 00:03:42,380
...আজ থেকে আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড নই.

97
00:03:42,470 --> 00:03:44,970
- মানে কী?
- সব শেষ, দুঃখিত.

98
00:03:45,090 --> 00:03:47,140
- মজা করছ?
- না, মজা নয়.

99
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
তুমি ব্রেকআপ করছ?

100
00:03:48,310 --> 00:03:51,360
তুমি আমাকে এমন লোকদের সাথে দেখা করাবে
যাদের সাথে আমি এমনি এমনি দেখা করতে পারবনা?

102
00:03:51,430 --> 00:03:53,230
তুমি... এসবের মানে কী?

103
00:03:53,310 --> 00:03:54,560
- শান্ত হও.
- কী বলতে চাও?

104
00:03:54,650 --> 00:03:58,380
এরিকা, আমরা এখানে ঢুকতে পেরেছি 
কারণ তুমি ঐ বাউন্সারের সাথেও শুয়েছ.

106
00:03:59,400 --> 00:04:03,070
বাউন্সার? তার নাম ববি.
আমি তার সাথে শুইনি.

107
00:04:03,150 --> 00:04:07,570
সে আমার বন্ধু, আর সে অনেক ভাল মানুষ.

108
00:04:07,660 --> 00:04:10,160
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলার কে?

109
00:04:10,290 --> 00:04:12,500
- দাঁড়াও. থামো, থামো.
- আমি যাচ্ছি.

110
00:04:12,620 --> 00:04:13,910
- তোমার খারাপ লেগেছে?
- হ্যা.

111
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি.
- আমাকে পড়তে হবে.

112
00:04:16,130 --> 00:04:17,420
- এরিকা?
- হ্যা?

113
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
- সত্যিই ক্ষমা চাচ্ছি.
- ঠিক আছে, আমি পড়তে যাচ্ছি.

114
00:04:19,840 --> 00:04:22,090
রাখো পড়ালেখা. চলো কথা বলি.

115
00:04:22,170 --> 00:04:23,420
- পারবনা.
- কেন?

116
00:04:23,510 --> 00:04:26,430
কারণ তোমার সাথে কথা নয়,
শুধু ঝগড়া হয়.

117
00:04:26,510 --> 00:04:28,680
আমি তো শুধু বলতে চাচ্ছিলাম...
আসলে...

118
00:04:28,810 --> 00:04:29,930
তোমার চেহারা নিয়ে কিছু বলিনি.

119
00:04:30,010 --> 00:04:33,380
আসল কথা হল তুমি বোস্টন ইউনিভার্সিটি পড়,
যদি এটা রুড মনে করো তাহলে আমি রুড.

121
00:04:33,430 --> 00:04:34,770
- আমাকে পড়তে হবে.
- না, পড়তে হবেনা.

122
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
বারবার একই কথা কেন বলছ?

123
00:04:36,270 --> 00:04:38,110
কারণ তুমি বোস্টন ইউনিভার্সিটি পড়.

124
00:04:40,190 --> 00:04:41,650
কিছু খাবে?

125
00:04:42,360 --> 00:04:45,200
দুঃখিত আমার এডুকেশন তোমার ভাল লাগেনি.

126
00:04:45,660 --> 00:04:47,200
দুঃখিত আমি রোয়িং করিনা,
সমান সমান.

127
00:04:47,320 --> 00:04:50,030
- আমাদের বন্ধু থাকাই ভাল.
- আমি ফ্রেন্ডশিপ চাইনা.

128
00:04:50,160 --> 00:04:52,450
আমিও চাইনা.
ভদ্রতার খাতিরে বলেছি.

130
00:04:52,540 --> 00:04:57,220
আমি OS ক্লাস নিয়ে একটু প্রেসারে আছি
তাই যদি খাবার অর্ডার করো...

132
00:04:57,670 --> 00:05:02,050
শোন, একদিন হয়তোবা তুমি অনেক বিখ্যাত কেউ হবে.

133
00:05:02,630 --> 00:05:06,830
সারাজীবন তুমি ভাববে যে মেয়েরা তোমাকে
পছন্দ করেনা কারণ তুমি আঁতেল.

135
00:05:07,640 --> 00:05:10,550
কিন্ত এটা সত্যি নয়,
তুমি সারাজীবন একা থাকবে...

136
00:05:12,060 --> 00:05:14,680
...কারণ তুমি খুবই অসভ্য.

137
00:08:17,410 --> 00:08:18,780
এরিকা অলব্রাইট হল দুশ্চরিত্রা.

138
00:08:18,910 --> 00:08:21,410
এটা কি এইজন্য যে তার নাম অলব্রেট রাখা হয়েছে...

139
00:08:21,540 --> 00:08:24,750
...নাকি বোস্টন ইউনিভার্সিটির সবাই এরকম?

140
00:08:29,090 --> 00:08:31,130
আরেকটা কথা, তাকে দেখতে 34C লাগে,

141
00:08:31,260 --> 00:08:33,880
কিন্ত সে ভিক্টোরিয়াস সিক্রেটে থাকা
বন্ধুর সাহায্যে সব ব্যবহার করে.

142
00:08:33,970 --> 00:08:38,050
সে আসলে 34B, সব লোক দেখানো.

143
00:08:42,140 --> 00:08:43,890
সত্যটা হল তার চেহারা সুন্দর.

144
00:08:43,980 --> 00:08:46,270
আমার এখন অন্যকিছু করা উচিত.

145
00:08:46,400 --> 00:08:48,940
আমার একটা আইডিয়া চাই.

146
00:08:55,110 --> 00:08:57,240
একটু মাতাল হয়ে আছি, মিথ্যা বলবনা.

147
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
আজ মঙ্গলবার অথচ 10 টাও বাজেনি.

149
00:09:00,450 --> 00:09:04,900
আমার ডেস্কটপে কার্কল্যান্ড ফেসবুক খোলা,
কয়কজনের ছবি তো খুবই ভয়ংকর.

151
00:09:05,960 --> 00:09:10,330
আমার বন্ধু বিলি ওলসন আইডিয়া দিয়েছে
ওদের ছবির পাশে পশুপাখির ছবি দিয়ে তুলনা করতে.

152
00:09:10,450 --> 00:09:13,660
সবাই ভোট করবে কে বেশি হট.
ভাল আইডিয়া, Mr. ওলসন

154
00:09:20,430 --> 00:09:24,910
হ্যা, পেয়েছি. পশুপাখির ছবি দিবনা,
তবে দুজন মানুষের ছবি দিব.

156
00:09:25,020 --> 00:09:30,520
আইডিয়াটা আমার অনেক ভাল লেগেছে
কারণ এখানে আমরা সোজাসুজি তুলনা করব,

157
00:09:30,640 --> 00:09:32,960
হটওরনট.কম এর মত কোন রেটিং দিবনা.

160
00:09:33,110 --> 00:09:35,610
এজন্য আমাদের অনেক ছবি দরকার.

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
দুর্ভাগ্যবশত, হার্ভার্ডে পাবলিক সেন্ট্রালাইজড ফেসবুক নেই,

162
00:09:37,990 --> 00:09:40,730
এইজন্য ছবিগুলো সবার হোস্টেল ডিরেক্টরি
থেকে বের করতে হবে.

164
00:09:42,330 --> 00:09:43,620
হ্যাকিং শুরু করা যাক.

165
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
সবার প্রথমে কার্কল্যান্ড.

166
00:10:00,800 --> 00:10:03,760
তারা সবকিছু ওপেন রাখে আর
সব ইনডেক্স HTTP কনফিগারেশনে রাখে.

167
00:10:03,850 --> 00:10:08,390
একটু ডব্লিউগেট ম্যাজিক দিলেই
কার্কল্যান্ডের পুরো ডিরেক্টরি কপি হয়ে যাবে.

168
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
বাচ্চাদের খেলা.

169
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
তারপর এলিয়ট হাউজ.

170
00:10:28,160 --> 00:10:30,250
এরাও সবকিছু ওপেন রাখে,
কিন্ত এদের ইনডেক্স  HTTP-তে নেই.

171
00:10:30,370 --> 00:10:33,970
আমি কোনকিছু না লিখে সার্চ করলেই
সব ছবি একসাথে আসবে,

172
00:10:34,000 --> 00:10:37,240
তারপর পেজটা সেভ করলে মজিলা সব ছবি সেভ করে রাখবে.

174
00:10:37,340 --> 00:10:38,920
এক্সিলেন্ট. সঠিক পথেই যাচ্ছি.

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,470
এক্সকিউজ মি! সবাই শোন!

176
00:10:41,550 --> 00:10:44,970
তোমরা সবাই সবচেয়ে পুরনো আর
এক্সক্লুসিভ ক্লাবে দাঁড়িয়ে আছ,

177
00:10:45,060 --> 00:10:47,850
শুধু হার্ভার্ড নয়, বরং পুরো পৃথিবীর.

178
00:10:48,230 --> 00:10:52,730
ফিনিক্স ক্লাবের ফল সেমিস্টারের প্রথম পার্টিতে
তোমাদের সবাইকে স্বাগতম জানাচ্ছি.

180
00:10:59,860 --> 00:11:02,530
লোয়েলে হালকা সিকিউরিটি আছে.
সেখানে ইউজার নেম আর পাসওয়ার্ড লাগে,

181
00:11:02,620 --> 00:11:07,080
সম্ভবত ওরা মেইন FAS ডেটাবেসে সংযুক্ত নেই,
এজন্য তারা আমার চুরি ধরতে পারবেনা.

183
00:11:08,250 --> 00:11:12,000
অ্যাডামসে সিকিউরিটি নেই,
কিন্ত প্রতি পেজে সার্চ সীমা 20 পর্যন্ত.

184
00:11:12,080 --> 00:11:15,170
লোয়েলে যেটা করেছি
সেটা এখানে করলেই কাজ হয়ে যাবে.

185
00:11:16,750 --> 00:11:18,760
কুইন্সির কোন অনলাইন ডেটাবেস নেই. যত্তসব!

186
00:11:19,090 --> 00:11:20,130
তারা কিছুই করতে পারবেনা.

187
00:11:21,590 --> 00:11:22,630
ডানস্টার তার থেকেও খারাপ.

188
00:11:22,760 --> 00:11:25,430
অনলাইন ডিরেক্টরি তো দূরের কথা
ওদের কোন ডিরেক্টরিই নেই.

189
00:11:25,510 --> 00:11:31,550
সার্চ রেজাল্ট 20 এর বেশি হলে কোনকিছুই আসেনা,
আর কিছু আসলেও ছবিতে যাওয়ার কোন লিংক নেই.

192
00:11:31,640 --> 00:11:34,230
তখন PHP-তে নিয়ে যায়, যেটা রিডিরেক্ট করে.
খুবই অদ্ভুত!

193
00:11:34,310 --> 00:11:35,770
ব্যাপারটা একটু ডিফিকাল্ট.

194
00:11:35,860 --> 00:11:37,650
- Hey, শার্ক উইক চলছে.
- কী?

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
- খুব সুন্দর শার্ক.
- হ্যা.

196
00:11:40,490 --> 00:11:45,150
লেভারেটের অবস্থা একটু ভাল. এখানে সার্চ করা যায়.
তবে কিছু না লিখে সার্চ করলে শুধু লিংক পাওয়া যায়.

197
00:11:45,280 --> 00:11:50,070
লিংক থেকে প্রোফাইলে গিয়ে ছবি পাওয়া যায়,
তবে সমস্যা হল একবারে একটি প্রোফাইল দেখা যায়,

198
00:11:50,120 --> 00:11:54,520
500 টি ভিন্ন ভিন্ন পেজ দেখার সময় আমার নেই
এজন্য হ্যাকিংয়ের দক্ষতা লাগাতে হবে.

202
00:12:11,850 --> 00:12:12,980
হয়ে গেছে.

203
00:12:13,350 --> 00:12:15,150
Hey, কী অবস্থা?

204
00:12:15,230 --> 00:12:18,900
পারফেক্ট টাইমিং.
এডুয়ার্ড এসেছে আর এখন আসল মজা হবে.

205
00:12:18,980 --> 00:12:20,610
- Hey, মার্ক.
- এডুয়ার্ড.

206
00:12:20,690 --> 00:12:22,690
এরিকার সাথে ব্রেকআপ হয়েছে.

207
00:12:22,820 --> 00:12:23,860
তুমি কীভাবে জানো?

208
00:12:23,990 --> 00:12:25,490
তোমার ব্লগে.

209
00:12:26,490 --> 00:12:28,120
- হ্যা.
- ঠিক আছ?

210
00:12:28,200 --> 00:12:30,540
- তোমার সাহায্য লাগবে.
- বলো কী দরকার.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,660
চেস প্লেয়ারদের র‍্যাঙ্ক করার
তোমার অ্যালগরিদমটা লাগবে.

212
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
- ঠিক আছ তো?
- আমরা মেয়েদের র‍্যাঙ্ক করব.

213
00:12:37,380 --> 00:12:39,380
- সবাইকে.
- হ্যা.

214
00:12:39,500 --> 00:12:41,170
ব্যাপারটা কী ভাল হবে?

215
00:12:41,380 --> 00:12:42,760
- আমার অ্যালগরিদম লাগবে.
- মার্ক...

216
00:12:42,840 --> 00:12:44,670
আমার অ্যালগরিদম লাগবে.

217
00:12:46,010 --> 00:12:48,340
প্রতিটা মেয়ের বেস রেটিং 1400 হবে.

218
00:12:48,430 --> 00:12:52,890
যদি গার্ল A এর রেটিং R-a
আর গার্ল B এর রেটিং R-b হয়.

219
00:12:53,020 --> 00:12:56,930
যখন দুটো মেয়ের ভোটিং হবে 
তখন কারেন্ট রেটিংয়ের উপর বিজয়ী নির্বাচিত হবে.

221
00:12:57,020 --> 00:13:00,520
ক্যালকুলেশন এরকম হবে.

222
00:13:00,690 --> 00:13:02,030
ঠিক আছে.

223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
বাঁয়ে.

224
00:13:19,080 --> 00:13:20,420
ডানদিকে.

225
00:13:20,540 --> 00:13:21,920
ডানদিকেরটা.

226
00:13:22,050 --> 00:13:23,840
- কাজ হয়.
- প্রথমে কাকে পাঠাব?

227
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
- ডয়ার.
- নিল.

228
00:13:25,050 --> 00:13:28,130
- কাকে পাঠাচ্ছ?
- শুধু কয়েকজনকে.

229
00:13:28,260 --> 00:13:29,390
প্রশ্নটা হল,

230
00:13:29,640 --> 00:13:32,060
তারা কাদেরকে পাঠাবে?

231
00:14:01,090 --> 00:14:02,460
Hey, দোস্ত, দেখ.

232
00:14:04,800 --> 00:14:06,630
বাঁয়ে. দোস্ত, বাঁয়ে.

233
00:14:06,760 --> 00:14:09,260
মেয়েগুলো দেখ. ডানদিকেরটা নাকি বাঁয়েরটা?

234
00:14:09,340 --> 00:14:11,590
- বাঁয়েরটা হট.
- বাঁয়েরটা? হ্যা, হ্যা, হ্যা.

235
00:14:12,850 --> 00:14:14,390
ডানদিকেরটা নাকি বাঁয়েরটা?

236
00:14:14,470 --> 00:14:16,270
এরা আমার রুমমেট.

237
00:14:16,350 --> 00:14:18,270
- ওহ্‌, মাই গড.
- বাঁয়েরটা.

238
00:14:19,770 --> 00:14:21,350
এসব কী হচ্ছে.

239
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
ডানদিকেরটা.

240
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
বাঁয়েরটা.

241
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
- বাঁয়েরটা.
- বাঁয়েরটা?

242
00:14:26,530 --> 00:14:27,860
ওহ্‌, ধেৎ.

243
00:14:28,700 --> 00:14:30,030
অলব্রাইট.

244
00:14:31,280 --> 00:14:32,490
তোমাকে নিয়ে ব্লগ লিখেছে.

245
00:14:33,160 --> 00:14:34,870
না পড়লেই ভাল হবে.

246
00:14:38,830 --> 00:14:40,000
বাঁয়েরটা.

247
00:14:40,460 --> 00:14:41,580
ল্যাটিনা.

248
00:14:41,670 --> 00:14:42,880
এরিকা.

249
00:14:43,670 --> 00:14:45,210
এটা তোমার?

250
00:14:45,300 --> 00:14:46,750
বাথরুমে পেয়েছি.

251
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
যা এখান থেকে!

252
00:14:49,550 --> 00:14:51,550
- বাঁয়েরটা.
- ডানদিকেরটা.

253
00:14:51,640 --> 00:14:53,140
বাঁয়েরটা.

254
00:14:59,690 --> 00:15:02,310
দোস্ত, সাইটে প্রচুর ট্র্যাফিক.

255
00:15:03,230 --> 00:15:06,730
কোন ঝামেলা বাঁধার আগেই বন্ধ করে দেওয়া উচিত.

256
00:15:15,580 --> 00:15:16,780
Hello?

257
00:15:18,580 --> 00:15:20,910
দাঁড়াও, দাঁড়াও. কী?

258
00:15:21,830 --> 00:15:22,870
ভোর 4 টায়?

259
00:15:22,960 --> 00:15:26,090
কার্কল্যান্ডের ল্যানে অস্বাভাবিক ট্র্যাফিক বাড়ছে.

260
00:15:26,380 --> 00:15:28,630
ভোর 4 টায়?

261
00:15:28,710 --> 00:15:31,800
হ্যা, স্যার, হার্ভার্ডের নেটওয়ার্ক ক্র্যাশ হতে পারে.

262
00:15:32,470 --> 00:15:33,840
ঠিক আছে.

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,140
আমাকে যেতে হবে.

264
00:15:38,600 --> 00:15:40,270
কী ব্যাপার?

265
00:15:40,350 --> 00:15:42,980
হার্ভার্ডের নেটওয়ার্ক ক্র্যাশ হবে.

266
00:15:49,150 --> 00:15:50,280
এটা কি...

267
00:15:52,400 --> 00:15:53,570
অবশ্যই.

268
00:15:54,320 --> 00:15:56,490
সবাই চেক করো.

269
00:16:02,040 --> 00:16:03,410
কানেক্ট হচ্ছেনা.

270
00:16:04,580 --> 00:16:06,380
নেটওয়ার্ক ডাউন.

271
00:16:07,380 --> 00:16:09,130
কাকতালীয় না হলে, এটা আমাদের জন্যই.

272
00:16:09,210 --> 00:16:10,670
এটা কাকতালীয় নয়.

273
00:16:11,090 --> 00:16:12,630
হলি শিট.

274
00:16:16,930 --> 00:16:18,470
তোমাকে অ্যাড বোর্ডের সামনে ডাকা হয়েছিল.

275
00:16:18,560 --> 00:16:20,220
না, এরকম হয়নি.

276
00:16:20,310 --> 00:16:21,930
অ্যাডমিনিস্ট্রেশন বোর্ড তোমাকে ডাকেনি?

277
00:16:22,020 --> 00:16:25,770
না. তার আগে বারে এরিকা অলব্রাইটের সাথে.
সে কি এসব বলেছে?

278
00:16:25,850 --> 00:16:27,480
- মার্ক...
- যে আমি তাকে ওসব বলেছি?

279
00:16:27,560 --> 00:16:29,230
সে কসম খেয়ে বলেছে.

280
00:16:29,320 --> 00:16:30,980
কসম খাওয়ানোর কী প্রয়োজন ছিল?

281
00:16:31,070 --> 00:16:32,740
এটাই নিয়ম.

282
00:16:32,820 --> 00:16:36,360
সে যা বলেছে আপনি সব বিশ্বাস করেছেন.

283
00:16:36,450 --> 00:16:37,870
কেননা আমরা একটা ব্রেক নেই?

284
00:16:37,950 --> 00:16:39,700
প্রায় 3 ঘণ্টা হয়ে গিয়েছে.

285
00:16:39,790 --> 00:16:45,350
আর আপনি মেয়েটার সাক্ষ্য ছাড়াই
Mr. জাকারবার্গের অনেক বেইজ্জতি করেছেন.

287
00:16:45,460 --> 00:16:47,080
কোন বেইজ্জতি হয়নি,
তবে সে মিথ্যা বলেছে.

288
00:16:47,170 --> 00:16:48,250
সে কসম খেয়েছে.

289
00:16:48,340 --> 00:16:50,710
তাহলে সে কসম খেয়েই মিথ্যা বলছে.

290
00:17:01,560 --> 00:17:04,520
সাইটে 2 ঘণ্টায়  22শ হিট পরেছে?

291
00:17:04,940 --> 00:17:05,980
হাজার.

292
00:17:06,060 --> 00:17:07,230
কী?

293
00:17:08,360 --> 00:17:10,190
22 হাজার.

295
00:17:30,500 --> 00:17:32,880
ঐ শালারা অনেক ফাস্ট.

296
00:17:38,220 --> 00:17:41,010
এরকম প্রতিদ্বন্দ্বী নিয়ে খেললে কোন মজা হয়?

297
00:17:41,100 --> 00:17:42,850
সাঁতরে যেতে হবে.

298
00:17:43,310 --> 00:17:45,480
ডুবে যাওয়া উচিত.

299
00:17:45,560 --> 00:17:48,600
তুই আগে চালা, আমি পেছনে চালাই.

300
00:17:48,690 --> 00:17:51,940
আমরা জোড়া.
হাত একদিকেই যাবে.

301
00:17:52,020 --> 00:17:53,110
এত মায়া দেখেচ্ছিস কেন?

302
00:18:01,120 --> 00:18:02,950
- তোমরা শুনেছ?
- কী?

303
00:18:03,040 --> 00:18:06,660
দুই দিন আগে, সেকেন্ড ইয়ার স্টুডেন্টের জন্য
হার্ভার্ড নেটওয়ার্ক ক্র্যাশ হয়েছে.

304
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
- আচ্ছা?
- ভোর 4 টায়.

305
00:18:08,790 --> 00:18:09,830
কীভাবে?

306
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
একটা ওয়েবসাইট বানিয়েছে
মেয়েদের হটনেস তুলনা করার জন্য.

307
00:18:13,460 --> 00:18:14,880
আমরা এই খবর পেলাম না কেন?

308
00:18:14,960 --> 00:18:16,010
জানিনা.

309
00:18:16,090 --> 00:18:18,630
নাস্তার আগে 3 ঘণ্টা রোয়িং করতে হয়.

310
00:18:18,720 --> 00:18:20,180
তারপর পড়ালেখা.

311
00:18:20,260 --> 00:18:22,550
তারপর 3 ঘণ্টা রোয়িং তারপর আবার পড়ালেখা.

312
00:18:22,640 --> 00:18:23,850
এত সময় কোথায়?

313
00:18:23,930 --> 00:18:25,560
কত হিট পরেছে?

314
00:18:25,680 --> 00:18:27,430
22 হাজার পেজ রিকোয়েস্ট.

315
00:18:28,310 --> 00:18:29,350
22 হাজার?

316
00:18:29,440 --> 00:18:31,900
ক্যাম, এই শালা 7 টা হোস্টেলের ডিরেক্টরি হ্যাক করেছে.

317
00:18:31,980 --> 00:18:34,650
সবকিছু করেছে এক রাতের মধ্যেই,
তাও মাতাল অবস্থায়.

318
00:18:34,730 --> 00:18:35,900
22 হাজার?

319
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
- কীভাবে জানলি সে মাতাল ছিল?
- সে ব্লগিংও করছিল.

320
00:18:40,490 --> 00:18:43,160
- জানো আমি কী ভাবছি?
- জানি.

321
00:18:43,240 --> 00:18:44,910
এই ছেলেটা কাজের.

322
00:18:45,620 --> 00:18:46,910
ক্যামেরুন উইঙ্কেল্ভস.

323
00:18:47,000 --> 00:18:50,210
উ-ই-ং-কে-ল-ভ-স.

324
00:18:50,290 --> 00:18:51,580
"ক্যামেরুন" সাধারণ পদ্ধতিতেই.

325
00:18:51,670 --> 00:18:53,250
টাইলার উইঙ্কেল্ভস.

326
00:18:53,340 --> 00:18:56,670
টাইলার সাধারণ পদ্ধতিতেই,
আর লাস্ট নেম আমার ভাইয়ের মতই.

327
00:18:56,840 --> 00:19:00,470
Mr. জাকারবার্গ,
এটা অ্যাডমিনিস্ট্রেশন বোর্ডের শুনানি.

328
00:19:00,880 --> 00:19:05,260
তোমার উপর অভিযোগ রয়েছে
সিকিউরিটি ভাঙ্গা, কপিরাইট লঙ্ঘন করা.

330
00:19:05,350 --> 00:19:10,640
এবং www.facemash.com বানিয়ে
ইন্ডিভিচুয়াল প্রাইভেসি লঙ্ঘন করা.

331
00:19:10,980 --> 00:19:15,820
ইউনিভার্সিটির ডিজিটাইজ মিডিয়া পলিসি
অমান্য করার অভিযোগও রয়েছে,

333
00:19:15,900 --> 00:19:20,240
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করার পূর্বে,
তোমাকে বক্তব্য দেওয়ার সুযোগ দেওয়া হল.

335
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
আমি...

336
00:19:23,370 --> 00:19:34,990
ইতিমধ্যে আমি ক্রিমসন, ABHW, ফারজা ল্যাটিনা,
এবং হার্ভার্ডের সকল মেয়েদের কাছে ক্ষমা চেয়েছি.

340
00:19:35,130 --> 00:19:40,380
আর সিকিউরিটি ভাঙ্গার কথা তুললে
আমি মনে করি বোর্ড থেকে আমি স্বীকৃতি প্রাপ্য.

342
00:19:42,800 --> 00:19:44,470
- দুঃখিত?
- ব্যাপার না.

343
00:19:45,350 --> 00:19:46,550
দুঃখিত আমি বুঝিনি.

344
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
কোনটা?

345
00:19:48,180 --> 00:19:49,850
তুমি স্বীকৃতি প্রাপ্য?

346
00:19:50,430 --> 00:19:53,060
আমি আপনাদের সিস্টেমে ভুল ধরে দিয়েছি.

347
00:19:53,150 --> 00:19:55,150
- এক্সকিউজ মি, আমি কি?
- হ্যা.

348
00:19:56,230 --> 00:19:57,650
Mr. জাকারবার্গ,

349
00:19:57,730 --> 00:20:03,440
আমি হার্ভার্ড নেটওয়ার্কের সিকিউরিটি ইনচার্জ,
আমি জানি আমাদের সিকিউরিটি মজবুত.

351
00:20:03,530 --> 00:20:07,120
এমনকি এই সিকিউরিটির শক্তি খাটিয়েই
আমরা তোমাকে 4 ঘণ্টায় খুঁজে বের করেছি.

352
00:20:07,530 --> 00:20:08,830
- 4 ঘণ্টা?
- হ্যা, স্যার.

353
00:20:08,910 --> 00:20:13,250
যদি আমি লুকাতে চাইতাম
তাহলে 40 বছরেও খুঁজে পেতেন না.

356
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
কী হল?

357
00:20:20,090 --> 00:20:22,420
6 মাসের ওয়ার্নিং.

358
00:20:22,630 --> 00:20:24,760
তোমাকে উদহারন হিসেবে দিতে চাইছিল.

359
00:20:24,840 --> 00:20:26,430
তারা আমার ব্লগ পড়েছে.

360
00:20:26,510 --> 00:20:28,300
পশুপাখিদের নিয়ে লেখাটা উচিত হয়নি.

361
00:20:28,390 --> 00:20:29,680
ওটা ভুল ছিল.

362
00:20:29,770 --> 00:20:32,850
কিন্ত আমি তো মজা করছিলাম.
এখানের কেউ কি মজা বুঝেনা?

363
00:20:32,940 --> 00:20:35,350
- আমি বলেছিলাম বন্ধ করে দিতে.
- হ্যা, জানি.

364
00:20:35,440 --> 00:20:38,980
তোমার এই কাজের কারণে
মেয়েরা এখন আমাদের ঘৃণা করে.

365
00:20:39,070 --> 00:20:40,980
- আর আমি তোমাকে করতে দিয়েছি.
- জানি.

366
00:20:41,070 --> 00:20:43,570
- এরকম করা উচিত হয়নি.
- জানি, এডুয়ার্ড.

367
00:20:43,650 --> 00:20:45,740
চলো সমস্যাটা খুঁতিয়ে দেখি.

368
00:20:45,820 --> 00:20:51,500
মনে করো আমাদের কাছে 16 বিটের ভার্চুয়াল বিট আছে.
আর পেজ সাইজ হল 256 বাইট.

370
00:20:52,500 --> 00:20:56,870
সিস্টেম ওয়ান-লেভেল পেজ টেবিল ব্যবহার করে
যেখানে এড্রেস হেক্স 400 থেকে শুরু হয়.

371
00:20:57,420 --> 00:21:00,590
আর হয়তোবা আমাদের
এই 16 বিট সিস্টেমে DMA লাগবে.

372
00:21:01,170 --> 00:21:04,340
প্রথম কিছু পেজ হার্ভার্ড ফ্ল্যাগের জন্য রিজার্ভ করা.

373
00:21:04,420 --> 00:21:07,300
ধরে নাও পেজ-টেবিল এন্ট্রিতে এইট স্ট্যাটাস বিট আছে.

374
00:21:07,840 --> 00:21:11,620
তাহলে এই এইট স্ট্যাটাস বিট কী হবে...
কেউ বলবে?

376
00:21:12,850 --> 00:21:15,310
মনে হচ্ছে উনি হার মেনে নিয়েছেন.

377
00:21:15,390 --> 00:21:16,690
ব্যাপার না, Mr. জাকারবার্গ.

378
00:21:16,770 --> 00:21:18,980
তোমার চেয়েও মেধাবীরা ফেল করেছে.

379
00:21:19,060 --> 00:21:23,860
এক ভ্যালিড বিট, এক মডিফাইড বিট,
এক রেফারেন্স বিট আর পাঁচটা পারমিশন বিট.

380
00:21:25,860 --> 00:21:27,200
সঠিক উত্তর.

382
00:21:35,870 --> 00:21:37,000
মার্ক?

383
00:21:37,870 --> 00:21:40,040
- তুমি মার্ক জাকারবার্গ?
- হ্যা.

384
00:21:40,420 --> 00:21:42,340
- ক্যামেরুন উইঙ্কেল্ভস.
- Hi.

385
00:21:42,420 --> 00:21:43,460
টাইলার উইঙ্কেল্ভস.

386
00:21:43,550 --> 00:21:44,920
তোমরা দুজন জমজ?

387
00:21:45,010 --> 00:21:46,510
- হ্যা.
- একদম.

388
00:21:46,590 --> 00:21:48,050
এই প্রথম শুনলাম.

389
00:21:48,550 --> 00:21:50,430
বলো কী করতে পারি?
তোমাদের গার্লফ্রেন্ডকে অপমান করেছি?

390
00:21:50,510 --> 00:21:52,600
না. করোনি, আসলে জানিনা.

391
00:21:52,680 --> 00:21:54,390
- তুই জিজ্ঞেস করিসনি.
- করা উচিত.

392
00:21:54,470 --> 00:21:55,520
না.

393
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
আমরা তোমার সাথে
একটা আইডিয়া ডিসকাস করতে চাই.

394
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
সময় আছে?

395
00:22:00,020 --> 00:22:03,070
মনে হচ্ছে তোমরা জিমে বেশ সময় কাটাও.

396
00:22:03,150 --> 00:22:04,690
- কাটাতে হয়.
- কেন?

397
00:22:04,780 --> 00:22:06,190
আমরা রোয়িং করি.

398
00:22:07,570 --> 00:22:09,110
- হ্যা, সময় আছে.
- ভাল.

399
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
- তুমি কখনো পরসেলিয়ানের ভেতরে যাওনি?
- না.

400
00:22:16,200 --> 00:22:19,030
তোমাকে বাইক রুমে নিতে পারবনা
কারণ তুমি মেম্বার নও.

402
00:22:19,080 --> 00:22:20,500
জানি.

403
00:22:23,250 --> 00:22:26,260
- স্যান্ডউইচ খাবে?
- ঠিক আছে.

404
00:22:26,340 --> 00:22:28,010
- মার্ক, তাই না?
- হ্যা.

405
00:22:28,090 --> 00:22:30,090
- মার্ক, এ হল দেব নরেন্দ্র, আমাদের পার্টনার.
- Hi.

406
00:22:30,180 --> 00:22:32,010
তোমার ফেসম্যাশ চমৎকার ছিল.

407
00:22:32,100 --> 00:22:34,680
খোঁজখবর নিয়ে দেখলাম
তুমি কোর্সম্যাচও বানিয়েছ.

408
00:22:34,770 --> 00:22:35,810
কোর্সম্যাচ কী?

409
00:22:35,890 --> 00:22:38,310
অনলাইনে গিয়ে দেখা যায় বন্ধুরা কী কোর্স নিয়েছে.

410
00:22:38,390 --> 00:22:40,020
খুবই স্মার্ট.

411
00:22:42,190 --> 00:22:43,270
- মার্ক.
- হ্যা.

412
00:22:43,360 --> 00:22:45,150
আমরা কোর্সম্যাচ নিয়ে কথা বলছিলাম.

413
00:22:46,820 --> 00:22:48,190
আরে ওটা তেমন কিছু নয়.

414
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
তুমি হাই স্কুলেও কী যেন বানিয়েছিলে?

415
00:22:50,740 --> 00:22:53,740
MP3 প্লেয়ারের জন্য একটা অ্যাপ, 
যেটা পছন্দের গান বাছাই করে.

416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
কেউ কিনতে চেয়েছিল?

417
00:22:56,410 --> 00:22:57,450
মাইক্রোসফট.

418
00:22:57,540 --> 00:22:59,620
বাহ্‌. কত দিয়েছে?

419
00:22:59,710 --> 00:23:01,790
বিক্রি করিনি. ফ্রিতেই আপলোড করে দিয়েছি.

420
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
- ফ্রিতে?
- হ্যা.

421
00:23:03,710 --> 00:23:04,840
কেন?

422
00:23:06,710 --> 00:23:10,460
ঠিক আছে, আমাদের কাছে একটা ওয়েবসাইটের
আইডিয়া আছে যেটা খুবই ভাল.

424
00:23:10,510 --> 00:23:11,760
নাম হল হার্ভার্ড কানেকশন.

425
00:23:11,840 --> 00:23:15,260
নিজের পেজ বানানো যাবে. 
ইন্টারেস্ট, বায়ো, ফ্রেন্ডস, পিক.

426
00:23:15,350 --> 00:23:17,640
তারপর সবাই অনলাইনে গিয়ে বায়ো দেখবে,
রিকোয়েস্ট...

427
00:23:17,720 --> 00:23:20,140
কিন্ত এজন্য তো "মাইস্পেস" আর "ফ্রেন্ডস্টার" আছেই?

428
00:23:23,440 --> 00:23:25,150
Harvard.Edu.

429
00:23:25,270 --> 00:23:27,650
এই ইমেইল এড্রেস দেশের সবচাইতে দামী.

430
00:23:27,780 --> 00:23:30,070
এই সাইটের পেছনে আইডিয়া হল, মেয়েরা...

431
00:23:30,150 --> 00:23:32,070
মানে, এখানে...

432
00:23:32,160 --> 00:23:33,910
যেখানে হার্ভার্ডের ছেলে মেয়েরা একসাথে থাকবে.

433
00:23:33,990 --> 00:23:36,280
দেব আর আমার ভাই এই ব্যাপারে এক্সাইটেড.

434
00:23:36,370 --> 00:23:39,870
আমরা যেটা নিয়ে কথা বলছি এটা
মাইস্পেস, ফ্রেন্ডস্টার...

435
00:23:40,000 --> 00:23:41,370
...কিংবা অন্যান্য সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং
সাইটগুলো থেকে অন্যরকম.

436
00:23:41,500 --> 00:23:44,210
এটা এক্সক্লুসিভ. তাই না?

437
00:23:45,040 --> 00:23:46,090
- হ্যা.
- হ্যা.

438
00:23:46,170 --> 00:23:47,630
আমাদের সাথে কাজ করো, মার্ক.

439
00:23:47,710 --> 00:23:49,420
আমাদের একজন ক্রিয়েটিভ প্রোগ্রামার চাই.

440
00:23:49,510 --> 00:23:51,130
আর তোমার দক্ষতা আমরা দেখেছি.

441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
মেয়েরা তোমার বিরুদ্ধে ফতওয়া জারি করছে.

442
00:23:54,220 --> 00:23:56,680
কিন্ত এর মাধ্যমে তুমি নিজের ইমেজ ঠিক করতে পারবে.

443
00:23:57,390 --> 00:23:59,680
বাহ্‌. তুমি এটা আমার জন্য করবে?

444
00:24:02,350 --> 00:24:03,350
আমরা চাই তুমি আমাদের সাথে কাজ করো.

445
00:24:03,480 --> 00:24:06,520
আমাদের প্রথম প্রোগ্রামার
গ্র্যাজুয়েশন করে গুগলে চলে গিয়েছে.

446
00:24:06,650 --> 00:24:09,190
দ্বিতীয় প্রোগ্রামারের হাতে সময় নেই.

447
00:24:09,320 --> 00:24:12,490
আমরা চাই তুমি এই সাইট বানাও,
কোড লেখো আর আমরা তোমাকে...

448
00:24:12,570 --> 00:24:13,860
আমি রাজি.

449
00:24:15,370 --> 00:24:16,530
কী?

450
00:24:17,530 --> 00:24:18,530
আমি রাজি.

451
00:24:18,990 --> 00:24:19,950
অসাম.

452
00:24:20,540 --> 00:24:21,700
তুমি এরকম বলেছিলে?

453
00:24:22,540 --> 00:24:25,080
3-4 বছর আগের কথা. আমার স্পষ্ট মনে নেই.

454
00:24:25,210 --> 00:24:26,500
তুমি এডুয়ার্ডের কাছে কবে গিয়েছিলে?

455
00:24:26,920 --> 00:24:28,590
আপনার প্রশ্নটা বুঝিনি.

456
00:24:28,710 --> 00:24:30,340
শেষ কবে কোন প্রশ্নের সহজ উত্তর দিয়েছিলে?

457
00:24:31,050 --> 00:24:32,170
মানে?

458
00:24:32,260 --> 00:24:34,220
তুমি এডুয়ার্ডের কাছে
ফেসবুকের আইডিয়া নিয়ে কবে গিয়েছিলে?

459
00:24:34,550 --> 00:24:35,930
তখন এটার নাম ছিল "দ্যা ফেসবুক".

460
00:24:37,050 --> 00:24:38,550
তুমি চাইলে সবকিছু সহজেই শেষ হবে.

461
00:24:39,060 --> 00:24:41,140
আমার উপর দুটো কেস চলছে.

462
00:24:41,220 --> 00:24:44,600
যখন টাইলার এবং ক্যামেরুন উইঙ্কেল্ভস এবং
দেব নরেন্দ্র তোমাকে হার্ভার্ড কানেকশন বানানোর কথা বলেছিল...

463
00:24:44,700 --> 00:24:46,840
...তখন কি তুমি ইতিবাচক সাড়া দিয়েছিলে?

465
00:24:46,900 --> 00:24:48,560
সোজাসুজি উত্তর দাও.

466
00:24:50,230 --> 00:24:51,440
আমি বলেছি আমি সাহায্য করব.

467
00:24:51,570 --> 00:24:54,530
তুমি Mr. স্যাভারিনের কাছে দ্যা ফেসবুকের
আইডিয়া নিয়ে কবে গিয়েছিলে?

468
00:24:54,610 --> 00:24:56,110
আমি তার কাছে যাইনি.

469
00:24:56,240 --> 00:24:58,370
- সাই.
- প্রশ্নের উত্তর দাও.

470
00:24:58,450 --> 00:25:00,870
আলফা এপসিলন পাইয়ের একটি পার্টিতে.

471
00:25:00,950 --> 00:25:02,330
ওটা কী?

472
00:25:02,410 --> 00:25:04,370
ইহুদীদের সেলিব্রেশন.

473
00:25:05,750 --> 00:25:07,210
ক্যারিবিয়ান নাইট ছিল.

474
00:25:24,430 --> 00:25:30,140
আসলে আমি এশিয়ান মেয়েদের প্রতি আকর্ষিত হইনা.
বরং তারা আমার প্রতি আকর্ষিত হয়.

476
00:25:30,270 --> 00:25:34,270
ইহুদী আর এশিয়ান মেয়েদের মধ্যে
একটা অ্যালগরিদম ডেভেলপ করছি.

478
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
ব্যাপারটা এত কঠিন নয়.
তারা হট, স্মার্ট,

479
00:25:37,450 --> 00:25:40,410
তারা ইহুদী নয়, তারা ড্যান্স করেনা.

480
00:25:40,580 --> 00:25:41,950
Hey, মার্ক এসেছে.

481
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
মার্ক!

482
00:25:46,410 --> 00:25:47,960
আসছি.

483
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
একটা চমৎকার আইডিয়া আছে.

484
00:25:56,630 --> 00:25:58,840
দাঁড়াও. আজকে একটা অবিশ্বাস্য কান্ড ঘটেছে.

485
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
কী?

486
00:26:00,100 --> 00:26:02,350
ফিনিক্স ক্লাব থেকে ইনভিটেশন পেয়েছি.

487
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
- মজা করছ?
- না.

488
00:26:04,770 --> 00:26:07,060
এটা ফোর-স্টেপ প্রসেস,

489
00:26:07,140 --> 00:26:11,940
আজ রাতে ইনভিটেশন পেয়েছি.
আর কাল রাতে প্রথম ফিনিক্স পার্টিতে যাচ্ছি.

491
00:26:11,980 --> 00:26:13,150
তো...

492
00:26:13,650 --> 00:26:15,650
তুমি ফিনিক্স ক্লাবের ইনভিটেশন পেয়েছ.

493
00:26:15,780 --> 00:26:18,450
হয়তোবা বৈচিত্রের কারণে,

494
00:26:18,990 --> 00:26:21,030
কারণ আমি ব্রাজিলিয়ান, তাই হয়তোবা...

495
00:26:21,160 --> 00:26:22,830
আচ্ছা, তুমি যেন কী বলতে চাচ্ছিলে?

496
00:26:22,950 --> 00:26:24,370
- মার্ক?
- হ্যা.

497
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
তোমার কাছে একটা আইডিয়া এসেছে.

498
00:26:25,620 --> 00:26:28,210
হ্যা, চমৎকার আইডিয়া এসেছে.
চলো বাহিরে যাই.

499
00:26:28,330 --> 00:26:29,580
বাহিরে প্রচুর ঠাণ্ডা.

500
00:26:29,670 --> 00:26:34,030
ক্যারিবিয়ান পার্টিতে নায়াগ্রা ফলস দেখাচ্ছে,
এসব আমার পছন্দ না.

502
00:26:45,810 --> 00:26:48,340
- ফেসম্যাশে প্রচুর ট্র্যাফিক ছিল, তাই না?
- হ্যা.

504
00:26:48,390 --> 00:26:52,280
কিন্ত এটা এজন্য ছিলনা যে ওখানে হট মেয়েরা ছিল.
হট মেয়ে তো ইন্টারনেটে খুঁজলেই পাওয়া যায়.

506
00:26:52,360 --> 00:26:53,400
হ্যা.

507
00:26:53,520 --> 00:26:56,150
তারা এসেছে কারণ ওখানে
তাদের পরিচিত মেয়েরা ছিল.

508
00:26:56,650 --> 00:26:58,570
মানুষ ইন্টারনেটে নিজের ফ্রেন্ডসদের দেখতে চায়,

509
00:26:58,700 --> 00:27:03,310
তাহলে কেননা এরকম সাইট বানানো হোক
যেখানে ফ্রেন্ডস, প্রোফাইল, পিকচার সব দেখা যায়.

511
00:27:03,410 --> 00:27:05,20 0
ব্রাউজ করা যায়.
পার্টিতে দেখা মেয়েদের খোঁজা যাবে.

512
00:27:05,330 --> 00:27:07,410
কিন্ত এটা ডেটিং সাইট হবেনা.

513
00:27:07,540 --> 00:27:12,920
আমি বলতে চাচ্ছি যে কলেজের
সোশ্যাল এক্সপেরিয়েন্সকে ইন্টারনেটে আনতে হবে.

514
00:27:13,340 --> 00:27:15,590
- আমার পা জমে যাচ্ছে.
- জানি.

515
00:27:15,710 --> 00:27:17,210
আইডিয়াটা আসলেই চমৎকার.
কিন্ত এডুয়ার্ড?

516
00:27:17,340 --> 00:27:18,380
বলো?

517
00:27:18,550 --> 00:27:20,550
"বলেছিল এটা এক্সক্লুসিভ হবে."

518
00:27:21,050 --> 00:27:23,640
যদি তুমি তাকে জানো তাহলেই তাকে দেখতে পাবে.

519
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
যেরকম ইনভিটেশন পাওয়া.

520
00:27:26,560 --> 00:27:27,600
অস্থির আইডিয়া.

521
00:27:27,720 --> 00:27:29,850
এটা ফাইনাল ক্লাবের মতই,
তবে এখানে আমরা প্রেসিডেন্ট.

522
00:27:30,390 --> 00:27:33,100
বলেছিলাম আইডিয়া খুব ভাল লেগেছে.

523
00:27:33,860 --> 00:27:35,230
আসলেই ভাল ছিল.

524
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
হ্যাক করার প্রয়োজন ছিলনা.

525
00:27:36,440 --> 00:27:39,490
মানুষ এমনিতেই নিজের ইনফরমেশন এবং ছবি দিবে.

526
00:27:39,570 --> 00:27:44,370
আর সবার কাছে
কারও ফ্রেন্ডশিপ রিজেক্ট করার পাওয়ার ছিল.  

527
00:27:45,030 --> 00:27:50,490
আমাদের সমাজে পরিচয় অনেক বড় জিনিষ, 
আর এটাই ছিল সবার পরিচয়.

529
00:27:50,960 --> 00:27:52,290
এটা বড় প্রোজেক্ট ছিল,

530
00:27:52,420 --> 00:27:55,540
হাজার হাজার লাইন কোড লিখতে হত,

531
00:27:55,630 --> 00:27:58,250
ভাবছিলাম সে তার রুমমেটদের কাছে কেন যাচ্ছেনা,

532
00:27:58,340 --> 00:28:01,010
ডাস্টিন মস্কোভিট আর ক্রিস হিউজ.
যারা প্রোগ্রামার ছিল.

533
00:28:01,130 --> 00:28:04,470
সার্ভার ভাড়া করা আর সাইটের জন্য কিছু টাকা লাগবে.

534
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
এজন্যই এসেছিল.

535
00:28:06,760 --> 00:28:08,390
- কোন শর্ত দিয়েছিল?
- হ্যা.

536
00:28:08,470 --> 00:28:10,430
আমরা শেয়ার করব, 70/30.

537
00:28:10,600 --> 00:28:15,460
70 আমার, 30 তোমার,
$1 হাজার এবং সাইটের বিজনেস সামলানোর জন্য তুমি CFO.

539
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
আর তুমি কী বলেছ?

540
00:28:16,610 --> 00:28:18,230
আমি বলেছি, "চলো করা যাক."

541
00:28:18,320 --> 00:28:20,190
আচ্ছা. সে আর কিছু বলেছিল?

542
00:28:20,610 --> 00:28:21,650
হ্যা.

543
00:28:25,370 --> 00:28:27,950
হয়তোবা ব্রাজিলিয়ান হওয়ার কারণেই
তুমি ইনভিটেশন পেয়েছ.

544
00:28:29,160 --> 00:28:30,330
কী আসে যায়?

545
00:28:30,500 --> 00:28:31,790
সে এটা কেন বলেছিল?

546
00:28:31,870 --> 00:28:34,080
গ্রেচেন, কেসের সাথে এটার কী সম্পর্ক?

547
00:28:34,170 --> 00:28:35,920
প্রশ্ন এখনো শেষ হয়নি.

548
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?

549
00:28:37,170 --> 00:28:39,340
সে বলতে চাচ্ছে আমি জেলাস ছিলাম যে
এডুয়ার্ড ফিনিক্সে ইনভিটেশন পেয়েছে,

550
00:28:39,460 --> 00:28:41,900
তাই কোম্পানি বানানোর আগেই আমি তাকে
বের করার প্ল্যান করছিলাম.

551
00:28:42,030 --> 00:28:42,800
জেলাস ছিলে?

552
00:28:42,880 --> 00:28:44,130
- গ্রেচেন.
- এডুয়ার্ডের কারণে জেলাস?

553
00:28:44,220 --> 00:28:45,470
টাইপিং বন্ধ করো.

554
00:28:45,550 --> 00:28:48,290
আমি জানি আপনি রিসার্চ করে এসেছেন,
এটাও জানেন যে আমার টাকাপয়সা বেশি ছিলনা.

556
00:28:48,350 --> 00:28:53,650
কিন্ত এখন আমি মাউন্ট আলবার্ন ষ্ট্রীট কিনে
ফিনিক্স ক্লাবকে পিং-পং রুম বানাতে পারব.

558
00:28:57,860 --> 00:28:59,860
পার্টি শেষে দেখা হচ্ছে.

559
00:29:05,700 --> 00:29:10,490
তুমি জাকারবার্গের নামে কেস করেছ,
সেই সাথে তুমি অন্য কেসের সাক্ষ্যও. 

561
00:29:10,580 --> 00:29:11,660
হ্যা, স্যার.

562
00:29:11,750 --> 00:29:15,150
মার্ক যখন তোমাকে আইডিয়াটা বলেছে,
সেই সপ্তাহে কি সে টাইলার উইঙ্কেল্ভস...

563
00:29:15,230 --> 00:29:19,730
...মাইকেল উইঙ্কেল্ভস, দেব নরেন্দ্র
অথবা হার্ভার্ড কানেকশনের নাম উল্লেখ করেছিল?

565
00:29:19,840 --> 00:29:22,460
হ্যা. বলেছে তারা তাকে সাইটে
কাজ করার অফার দিয়েছে,

566
00:29:22,550 --> 00:29:26,470
কিন্ত মার্ক বলেছে ঐ সাইটে
কাজ করার কোন মানে হয়না.

567
00:29:26,550 --> 00:29:32,140
সে বলেছে তার সবচেয়ে বোকা বন্ধুরাও
সাইট সম্পর্কে তাদের থেকে ভাল জ্ঞানবুদ্ধি রাখে.

569
00:29:32,180 --> 00:29:34,100
"তাদের থেকে," মানে আমার ক্লায়েন্ট.

570
00:29:34,180 --> 00:29:40,650
হ্যা. সে বলেছে...
মার্ক বলেছে তারা তার ইমেজ ঠিক করার উপদেশ দিয়েছে.

572
00:29:40,730 --> 00:29:42,820
কিন্ত মার্ক এরকম চায়নি.

573
00:29:42,900 --> 00:29:48,490
ফেসম্যাশ দিয়ে সে হার্ভার্ডের কম্পিউটার হ্যাক করেছে,
অ্যাড বোর্ডের সাথে অভদ্র আচরণ করেছে.

575
00:29:48,530 --> 00:29:51,120
ফেসম্যাশ তার বদনাম করেছিল.

576
00:29:51,200 --> 00:29:55,560
তুমি কি জানতে ফেসবুক বানানোর সময়
জাকারবার্গ আমার ক্লায়েন্টের সংস্পর্শে ছিল?

578
00:29:55,620 --> 00:29:57,790
তখন জানতাম না. তবে...

579
00:29:59,710 --> 00:30:02,500
আসলে এই সাইটের সাথে উইঙ্কেল্ভসের
ডেটিং সাইটের কোন যোগাযোগ নেই.

580
00:30:02,590 --> 00:30:03,630
তুমি কীভাবে জানো?
তুমি ওখানে ছিলেনা.

581
00:30:03,710 --> 00:30:04,800
টাইলার.

582
00:30:05,130 --> 00:30:09,620
তুমি কি জানতে যে ফেসবুক বানানোর সময়
জাকারবার্গ আমার ক্লায়েন্টদের বলেছিল...

583
00:30:09,700 --> 00:30:11,760
...যে সে হার্ভার্ড কানেকশন বানাচ্ছে.

584
00:30:11,890 --> 00:30:13,310
আপনি সরাসরি কেন বলছেন?
কোন প্রমাণ আছে?

585
00:30:13,390 --> 00:30:16,060
অবশ্যই আছে.

586
00:30:16,600 --> 00:30:18,980
মার্ক জাকারবার্গ লিখেছে টাইলার উইঙ্কেল্ভসকে.

587
00:30:19,060 --> 00:30:20,980
নভেম্বর 30, 2003.

588
00:30:21,060 --> 00:30:23,860
"তুমি যা পাঠিয়েছ আমি সব পড়েছি,
সাবজেক্ট: হার্ভার্ড কানেকশন.

589
00:30:23,940 --> 00:30:26,490
"মনে হচ্ছে খুব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে.

590
00:30:26,570 --> 00:30:31,280
"আমরা এই ব্যাপারে কাল রাতে কথা বলব,
যখন আমার কাজ শেষ হবে."

591
00:30:31,410 --> 00:30:35,790
মার্ক জাকারবার্গ লিখেছে ক্যামেরুন উইঙ্কেল্ভসকে.
ডিসেম্বর 1, 2003.

592
00:30:35,910 --> 00:30:39,370
"দুঃখিত আজ ব্যস্ত ছিলাম. তোমার 3 মিসকল পেয়েছি.

593
00:30:39,460 --> 00:30:42,290
"আমি সিস্টেম ক্লাসের প্রবলেম সল্ভ করছিলাম."

594
00:30:42,420 --> 00:30:44,670
মার্ক জাকারবার্গ লিখেছে টাইলার উইঙ্কেল্ভসকে.

595
00:30:44,750 --> 00:30:46,920
ডিসেম্বর 10, 2003.

596
00:30:47,510 --> 00:30:53,380
"এই সপ্তাহ ক্লাস আর কাজ নিয়ে অনেক ব্যস্ত থাকব,
তাই আমাদের মিটিং পরে করলে ভাল হয়."

598
00:30:53,470 --> 00:30:55,600
"আগামীকালও অনেক ব্যস্ত থাকব."

599
00:30:55,680 --> 00:30:59,060
ছেলেটা আমাদের ঘুরাচ্ছে না তো?

600
00:30:59,140 --> 00:31:00,190
বলে দাও ঠিক আছে,

601
00:31:00,270 --> 00:31:03,020
বলো ছুটি হওয়ার আগে
আমাদের সাথে দেখা করে যাবে.

603
00:31:37,310 --> 00:31:38,520
Hey, মার্ক.

604
00:31:38,640 --> 00:31:41,520
আমার ডেডিক্যাটেড লিনাক্স বক্স লাগবে
যেটাতে এ্যাপাচি  MySQL ব্যাক এন্ডে চলবে.

605
00:31:41,640 --> 00:31:43,100
এজন্য আরও কিছু টাকা লাগবে.

606
00:31:43,190 --> 00:31:45,560
- কত?
- প্রায় 200.

607
00:31:45,730 --> 00:31:48,150
- কেন লাগবে?
- ট্র্যাফিক হ্যান্ডেল করতে.

608
00:31:51,490 --> 00:31:53,360
- করো.
- করে ফেলেছি.

609
00:31:57,700 --> 00:31:58,830
Hey, শোন.

610
00:32:00,540 --> 00:32:02,160
সেকেন্ড ইনভিটেশন পেয়েছি.

611
00:32:02,870 --> 00:32:03,920
ভালই তো.

612
00:32:04,000 --> 00:32:07,670
তোমার গর্ব হওয়া উচিত.
যদি ভবিষ্যতে আর না পাও.

613
00:32:12,510 --> 00:32:13,970
আমি আসি তাহলে.

614
00:32:14,050 --> 00:32:17,590
মার্ক জাকারবার্গ লিখেছে টাইলার এবং
ক্যামেরুন উইঙ্কেল্ভস এবং দেব নরেন্দ্রকে.

616
00:32:17,600 --> 00:32:19,770
ডিসেম্বর 15, 2003.

617
00:32:19,850 --> 00:32:25,930
"CS প্রবলেম সল্ভ করতে হবে, কোডিং করতে 
15 ঘণ্টা লাগবে, তাই আগামীকাল রাতেও ব্যস্ত থাকব."

619
00:32:26,060 --> 00:32:29,400
"আগামি বুধবার বিকাল পর্যন্ত একদম ফ্রি থাকবনা."

620
00:32:29,480 --> 00:32:31,610
"বুধবারের প্ল্যান বাতিল করতে হবে.

621
00:32:31,690 --> 00:32:34,860
"পুরোটা সময় ল্যাবে ছিলাম, আর..."

622
00:32:34,990 --> 00:32:39,580
"...শনিবারেও সম্ভব না,
কারণ বাবা-মা'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছি."

623
00:32:43,710 --> 00:32:48,130
ফলকে যেরকম লেখা আছে, জন হার্ভার্ড,
হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটির প্রতিষ্ঠাতা 1638 সালে.

624
00:32:48,210 --> 00:32:50,550
এটার অন্য নাম হল স্ট্যাচু অফ থ্রী লাইস
(তিন মিথ্যার ভাস্কর্য).

625
00:32:51,340 --> 00:32:53,470
সেই তিনটি মিথ্যা কী কী?

626
00:32:54,340 --> 00:32:55,430
Mr. দাউদ.

627
00:32:55,550 --> 00:32:57,640
তিনটি মিথ্যা. প্রথমে...

628
00:32:57,800 --> 00:32:58,850
ধেৎ!

629
00:32:58,930 --> 00:33:00,760
- প্যান্ট খুলে ফেলুন.
- জানি.

630
00:33:01,930 --> 00:33:03,180
Mr. স্যাভারিন.

631
00:33:03,270 --> 00:33:06,810
প্রথম, হার্ভার্ড প্রতিষ্ঠা হয় 1636 সালে, 1638 নয়.

632
00:33:06,900 --> 00:33:09,230
দ্বিতীয়, হার্ভার্ড জন হার্ভার্ড প্রতিষ্ঠা করেননি.

633
00:33:09,320 --> 00:33:10,860
তৃতীয়, ওটা জন হার্ভার্ড নয়.

634
00:33:10,940 --> 00:33:12,280
তাহলে কে?

635
00:33:12,860 --> 00:33:16,490
উনার বন্ধু, ড্যানিয়েল চেষ্টার.

636
00:33:17,410 --> 00:33:18,530
ভাগ্য ভাল.

637
00:33:22,500 --> 00:33:29,460
ক্লায়েন্টদের সাথে সাক্ষাতের 39 দিন পরেও
Mr. জাকারবার্গ হার্ভার্ড কানেকশনের কাজ শেষ করেনি.

639
00:33:29,540 --> 00:33:32,300
কিন্ত জানুয়ারি 11, 2004,

640
00:33:33,050 --> 00:33:39,160
Mr. জাকারবার্গ "দ্যা ফেসবুক" ডোমেইন
রেজিস্টার করেছে নেটওয়ার্ক সলিউশনের মাধ্যমে.

642
00:33:40,300 --> 00:33:44,270
তোমার জানা মতে কি মার্ক
হার্ভার্ড কানেকশনের কাজ শুরু করেছিল?

643
00:33:45,440 --> 00:33:47,480
এই ব্যাপারে আমি কিছু জানিনা.

645
00:33:55,030 --> 00:33:59,110
"Hey, ক্যামেরুন, ওয়েবসাইট পুরোপুরি তৈরি হয়নি,

646
00:33:59,200 --> 00:34:01,780
"যাতে সাইট ফাংশনাল হবে
এবং সবাইকে আকর্ষিত করবে

647
00:34:01,990 --> 00:34:04,490
"আমার মনে হয়না এই সাইট চলবে"?

648
00:34:05,040 --> 00:34:06,410
"পরে কথা হবে"?

649
00:34:08,710 --> 00:34:11,330
এটাই কি প্রথমবার
মার্ক কোন সমস্যার কথা বলেছে?

650
00:34:11,460 --> 00:34:12,500
হ্যা, প্রথমবার.

651
00:34:12,590 --> 00:34:17,090
তুমি Mr. জাকারবার্গকে 36 টি ইমেইল পাঠিয়েছ,
আর উত্তর পেয়েছ শুধু 16 টির,

652
00:34:17,180 --> 00:34:19,760
আর প্রথমবার সে উল্লেখ করেছে সে খুশি নয়.

653
00:34:19,840 --> 00:34:20,890
একদম.

654
00:34:20,970 --> 00:34:23,640
আমাদের সিস্টেম বোঝা এবং চুরি করার জন্য
তার কাছে 42 দিন ছিল.

655
00:34:23,720 --> 00:34:25,810
- ফেসবুকে তোমার কোন কোড আছে?
- সাই, প্লিজ...

656
00:34:25,890 --> 00:34:27,430
তোমাদের কোড ইউজ করেছি?

657
00:34:27,520 --> 00:34:29,350
তুমি তো পুরো আইডিয়াই চুরি করেছ.

658
00:34:29,440 --> 00:34:31,650
- শান্ত হও.
-Match.com হার্ভার্ডের শিক্ষার্থীদের জন্য?

659
00:34:31,730 --> 00:34:32,860
আমি কি সামনে এগোতে পারি?

660
00:34:32,940 --> 00:34:36,070
এই কেস বোঝার জন্য
কোন ফরেনসিক টিমের প্রয়োজন নেই.

661
00:34:36,150 --> 00:34:37,780
যদি ফেসবুক তোমরা প্রতিষ্ঠা করতে...

662
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
...তাহলে আজ ফেসবুক তোমাদের হত.

663
00:34:41,950 --> 00:34:44,530
আমি অপেক্ষা করছি কখন তুমি চেক লিখে দিবে.

664
00:34:44,620 --> 00:34:45,910
স্বপ্ন দেখে যাও.

665
00:34:47,660 --> 00:34:49,000
সামনে এগোন.

666
00:34:50,670 --> 00:34:53,130
ফেব্রুয়ারি 4, 2004.

667
00:34:56,710 --> 00:34:59,800
মার্ক.

668
00:34:59,880 --> 00:35:03,760
আমাদের হিস্টোরি ক্লাসের একটা মেয়ে.
তার নাম স্টেফেনি অ্যাটিস.

669
00:35:03,850 --> 00:35:05,720
তার কী কোন বয়ফ্রেন্ড আছে?

670
00:35:07,180 --> 00:35:09,390
তাকে কারও সাথে দেখেছ?

671
00:35:11,560 --> 00:35:14,690
যদি না হয় তাহলে কি তুমি মনে করো
সে কাউকে খুঁজছে?

672
00:35:14,820 --> 00:35:16,070
ডাস্টিন.

673
00:35:17,530 --> 00:35:21,280
মানুষ নিজের উপর সাইন লাগিয়ে ঘুরেনা
যে তাদের রিলেশনশিপ...

674
00:35:25,410 --> 00:35:26,580
মার্ক?

675
00:35:53,190 --> 00:35:55,440
9 টায় দেখা করার কথা ছিল.

676
00:35:55,520 --> 00:35:58,280
- ঘুমাচ্ছ নাকি?
- কিছু এড করতে হবে.

677
00:35:58,360 --> 00:35:59,530
কী?

678
00:36:10,710 --> 00:36:12,660
খুব ভাল লাগছে.
আসলেই খুব ভাল লাগছে.

679
00:36:12,750 --> 00:36:14,210
ক্লিন এবং সিম্পল.

680
00:36:14,290 --> 00:36:17,000
রংচঙা নয়, অশ্লীলতা নয়. কিন্ত দেখো.

681
00:36:18,380 --> 00:36:20,130
কী লিখলে?

682
00:36:20,380 --> 00:36:23,180
"রিলেশনশিপ স্ট্যাটাস." "ইন্টারেস্টেড ইন."

683
00:36:23,300 --> 00:36:26,180
কলেজে তো সবাই এটাই জানতে চায়.
"তোমার কোন বয়ফ্রেন্ড আছে?"

684
00:36:26,260 --> 00:36:29,560
এজন্যই তো ছেলেরা ক্লাস জয়েন করে,
যাতে কোন মেয়ের সাথে বসতে পারে.

685
00:36:29,640 --> 00:36:33,520
তাদের সাথে সময় কাটাতে পারে,
আর দ্যা ফেসবুক এটাই করবে.

686
00:36:33,600 --> 00:36:36,910
মানুষ লগইন করবে,
অন্যের আগ্রহ জানতে পারবে আর...

688
00:36:37,020 --> 00:36:39,230
- তাকে পটাতে পারবে.
...পটাবে. হ্যা.

689
00:36:39,820 --> 00:36:40,860
খুবই চমৎকার.

690
00:36:40,940 --> 00:36:41,990
আর হয়ে গিয়েছে.

691
00:36:42,070 --> 00:36:43,740
- মানে কী?
- এটা রেডি.

692
00:36:43,820 --> 00:36:45,950
- রেডি? এখনই?
- হ্যা.

693
00:36:46,530 --> 00:36:48,030
এই হল মাস্টহেড.

694
00:36:48,120 --> 00:36:49,580
- মাস্টহেড বানিয়েছ.
- হ্যা.

695
00:36:49,660 --> 00:36:53,040
- "এডুয়ার্ড স্যাভারিন, কো ফাউন্ডার এবং CFO."
- হ্যা.

696
00:36:53,120 --> 00:36:55,170
বাবা এটা দেখলে খুশিতে হার্টফেল করবে.

697
00:36:55,250 --> 00:36:56,580
জানি.

698
00:36:59,090 --> 00:37:01,130
তো সাইট লাইভ হচ্ছে কবে?

699
00:37:01,710 --> 00:37:04,130
এখনই. তোমার ল্যাপটপ আনো.

700
00:37:04,800 --> 00:37:06,890
কী? আমার ল্যাপটপ কেন?

701
00:37:06,970 --> 00:37:10,470
ফিনিক্সের সবাইকে মেইল পাঠানোর জন্য.

702
00:37:14,020 --> 00:37:18,060
তারা ভাববে আমি স্প্যাম করছি.

703
00:37:18,150 --> 00:37:20,860
- এটা স্প্যাম নয়.
- সেটা জানি.

704
00:37:20,940 --> 00:37:23,280
ফিনিক্সে পাঠালে এটা সঠিক জায়গায় পৌঁছবে.

705
00:37:23,360 --> 00:37:24,690
আমি এখনো ফিনিক্সে ঢুকিনি.

706
00:37:24,780 --> 00:37:27,820
তাদের বড় বড় লিংক আছে.
ওদের ইমেইল এড্রেস লাগবে.

707
00:37:29,660 --> 00:37:30,870
- ঠিক আছে.
- ভাল.

708
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
ইমেইল আইডি.

709
00:37:33,250 --> 00:37:35,580
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.

710
00:37:35,670 --> 00:37:37,930
এরা সত্যিই জিনিয়াস, এদের ইমেইল এড্রেসও

712
00:37:38,040 --> 00:37:40,170
বাচ্চাদের ইমেইল এড্রেস এর চেয়ে ভাল হয়.

713
00:37:40,250 --> 00:37:41,800
- অত খারাপ নয়.
- সত্যি কিনা?

714
00:37:41,880 --> 00:37:43,670
হ্যা, একদম.

715
00:37:50,550 --> 00:37:52,100
সাইট লাইভ.

716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
চলো সেলিব্রেট করা যাক.

717
00:37:56,730 --> 00:37:58,140
আমার পক্ষ থেকে.

718
00:37:59,560 --> 00:38:00,730
মার্ক.

719
00:38:03,530 --> 00:38:04,900
মার্ক, তুমি প্রার্থনা করছ?

720
00:38:18,330 --> 00:38:20,880
কীসব গান গাচ্ছে এরা?

721
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
ভ্যালেন্টাইন ডে থিম.
ভালবাসার গান গাচ্ছে.

722
00:38:23,130 --> 00:38:24,170
আচ্ছা.

723
00:38:24,260 --> 00:38:27,170
এরকম গান শুনে ভালবাসার শখ উড়ে গেল.

724
00:38:30,930 --> 00:38:33,350
সোনা, ল্যাপটপ বন্ধ করে দাও.

725
00:38:33,430 --> 00:38:35,390
7 জন স্প্যাম লিংক পাঠিয়েছে.

726
00:38:35,470 --> 00:38:37,060
- KC.
- কী এটা?

727
00:38:37,140 --> 00:38:38,180
জানিনা.

728
00:38:38,270 --> 00:38:41,820
আশা করি কোন নোংরা সাইট হবেনা,
সবসময় এগুলো আসে.

730
00:38:43,980 --> 00:38:45,480
এটা স্প্যাম নয়.

731
00:38:49,030 --> 00:38:50,200
দেব!

732
00:38:51,780 --> 00:38:52,950
কী?

733
00:38:58,660 --> 00:38:59,710
এটা তোমার.

734
00:39:00,500 --> 00:39:01,540
কী হল?

735
00:39:04,550 --> 00:39:06,960
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি.

736
00:39:21,190 --> 00:39:24,650
Hey!

737
00:39:24,730 --> 00:39:25,900
এখন না!

738
00:39:25,980 --> 00:39:27,070
20 মিনিট পর!

739
00:39:27,150 --> 00:39:28,530
আচ্ছা.

740
00:39:29,700 --> 00:39:32,860
আমি বলতে এসেছিলাম যে জাকারবার্গ
আমাদের আইডিয়া চুরি করেছে.

741
00:39:34,450 --> 00:39:36,120
মার্ক জাকারবার্গ?

742
00:39:36,580 --> 00:39:38,410
সব চুরি করেছে.

743
00:39:39,250 --> 00:39:40,870
36 ঘণ্টা যাবত সাইট লাইভ রয়েছে.

744
00:39:46,090 --> 00:39:48,590
Mr. হচকিস?
টাইলার, উকিল বাবার সাথে কথা বলছে.

745
00:39:48,670 --> 00:39:51,220
আমি আমার ভাই এবং বিজনেস পার্টনার
দেবের সাথে আছি.

746
00:39:51,300 --> 00:39:52,340
"ওয়েলকাম টু দ্যা ফেসবুক.

747
00:39:52,430 --> 00:39:55,840
"দ্যা ফেসবুক একটি অনলাইন ডিরেক্টরি,
যেটা যোগাযোগ করতে সাহায্য করে.

749
00:39:55,970 --> 00:39:59,140
"রেজিস্টারের জন্য harvard.Edu এড্রেস লাগবে."

750
00:39:59,230 --> 00:40:01,680
আমি আগেও ফোন করেছি.
মার্ক জাকারবার্গের সাথে কথা বলব.

751
00:40:01,770 --> 00:40:03,100
হ্যা, স্যার. সে কয়েকবার বলেছে.

752
00:40:03,190 --> 00:40:04,230
আমি পড়ে শোনাচ্ছি.

753
00:40:04,310 --> 00:40:07,520
"হার্ভার্ডের সবাই ইউনিভার্সাল ফেসবুক নিয়ে কথা বলছে.
সে বলেছে"

754
00:40:07,610 --> 00:40:08,650
"সে" মানে মার্ক.

755
00:40:08,730 --> 00:40:11,990
"আমার ভেবে হাসি আসে যে লোকজন
এটা করতে কয়েক বছর লাগিয়ে দেয়.

757
00:40:11,990 --> 00:40:14,530
"অথচ এই কাজ আমি এক সপ্তাহের মধ্যেই করতে পারি."

758
00:40:14,620 --> 00:40:15,820
তাকে বলুন দেব নরেন্দ্র ফোন করেছে.

759
00:40:15,910 --> 00:40:17,990
- সে এভাবেই কথা বলে.
- ধন্যবাদ.

760
00:40:18,080 --> 00:40:24,060
গতকাল সন্ধ্যায় মার্ক জাকারবার্গ বলেছে
"650 স্টুডেন্ট দ্যা ফেসবুকে রেজিস্টার করেছে."

762
00:40:24,080 --> 00:40:27,670
বলেছে "তার মতে আজ সকালের মধ্যে
900 স্টুডেন্ট হয়ে যাবে."

763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
হ্যা, দেব বলল,
প্রথমদিনেই 650 স্টুডেন্ট রেজিস্টার করেছে.

764
00:40:31,090 --> 00:40:35,340
আমি ড্রাগ ডিলার হলেও
একদিনে 650 জনকে ফ্রিতে ড্রাগ দিতে পারতাম না.

765
00:40:35,430 --> 00:40:38,930
আর এই শালার পো কীভাবে এটা করল.

766
00:40:39,010 --> 00:40:40,520
আমরা এরকমই করব  Mr. হচকিস.

767
00:40:40,640 --> 00:40:42,520
আপনাকে মেইল করে দিচ্ছি.

768
00:40:42,640 --> 00:40:44,350
আপনি ওয়েবসাইটে যেতে পারবেন না.

769
00:40:45,350 --> 00:40:47,520
কারণ আপনার কাছে হার্ভার্ডের...

770
00:40:47,690 --> 00:40:49,940
আমরা আপনাকে মেইল করে দিচ্ছি.

771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
হ্যা, আমি বুঝেছি.

772
00:40:51,150 --> 00:40:54,030
হয়তোবা সে ভাল ছেলে এবং সে ইচ্ছে করে করেনি...

773
00:40:54,110 --> 00:40:55,200
বাহ্‌.

774
00:40:55,660 --> 00:40:56,700
...সে যা করেছে.

775
00:40:57,620 --> 00:40:59,030
ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ. আর...

776
00:40:59,660 --> 00:41:00,700
হ্যা, ঠিক আছে.

777
00:41:00,790 --> 00:41:03,540
- ভাল ছেলে?
- নিশ্চিত কিছু জানিনা.

778
00:41:03,620 --> 00:41:04,620
সে আমাদের আইডিয়া চুরি করেছে.

779
00:41:04,710 --> 00:41:06,120
দেড় মাস ধরে মিথ্যা বলে এসেছে.

780
00:41:06,210 --> 00:41:08,380
- সামনাসামনি কিছু বলেনি.
- কারণ সামনাসামনি দেখাই হয়নি.

781
00:41:08,460 --> 00:41:11,880
ঠিক আছে, সে ইমেইলের মাধ্যমে মিথ্যা বলেছে,
42 দিন ধরে নিজের কাজ করছিল,

782
00:41:11,960 --> 00:41:15,870
কারণ সে একটা জিনিষ জানত যেটা তুমি জানো না,
চান্সে কোপ মারো.

784
00:41:15,890 --> 00:41:20,390
আমি রেসার, দেব.
এসব বিষয়ে আমাকে জ্ঞান দিতে এসোনা.

786
00:41:20,720 --> 00:41:22,810
- উনি তোমার বাবার উকিল?
- হাউজ কাউন্সিল.

787
00:41:22,890 --> 00:41:25,810
ব্যাপারটা দেখবে, দরকার হল নোটিশ পাঠাবে.

789
00:41:26,020 --> 00:41:27,060
তাতে কী হবে?

790
00:41:27,150 --> 00:41:28,480
তাহলে কি IP উকিল দিয়ে মামলা করাব?
 
791
00:41:28,560 --> 00:41:31,730
না, আমি পোলাপান ডেকে তাকে ধোলাই করতে চাই.

792
00:41:31,820 --> 00:41:32,900
- এরকম করাটা লাগবেনা.
- হ্যা, ঠিক.

793
00:41:33,030 --> 00:41:36,320
আমরা নিজেরাই পারব.
আমি 6'5", 220 পাউন্ড, এবং আমার মত দুজন.

795
00:41:37,530 --> 00:41:39,910
আমি বলছি, আরেকটু অপেক্ষা করে দেখি ব্যাপারটা.

796
00:41:39,990 --> 00:41:42,080
আর কী ইনফরমেশনের অপেক্ষা করছ তুমি?

797
00:41:42,160 --> 00:41:45,000
মার্কের সাথে 3 বার দেখা হয়েছে,
আমাদের মাঝে 52 টি ইমেইল এক্সচেঞ্জ হয়েছে,

798
00:41:45,080 --> 00:41:46,660
এটা প্রমাণ হবে সে আমাদের কোড দেখেছে.

799
00:41:46,750 --> 00:41:49,830
- আর পেজের নিচে কী লেখা?
- "মার্ক জাকারবার্গ প্রোডাকশন."

800
00:41:49,920 --> 00:41:52,170
- হোম পেজে?
- প্রতি পেজে.

801
00:41:52,250 --> 00:41:54,920
মনে হচ্ছে কেউ যেন লাঠি দিয়ে বাড়ি মারছে.

802
00:41:55,050 --> 00:41:56,090
দেখো, আমরা জানিনা...

803
00:41:56,220 --> 00:41:58,090
শোন, জাকারবার্গ বলেছে
"তার প্রাইভেসি অপশনের মাধ্যমে...

804
00:41:58,220 --> 00:42:03,190
"...ফেসম্যাশ দ্বারা তার যেই রেপুটেশন নষ্ট হয়েছে
সেটা ঠিক হবে.।"

806
00:42:03,270 --> 00:42:06,600
এটা আমরা তাকে বলেছিলাম.
সে আমাদের সবকিছু নিয়ে গেছে.

807
00:42:07,270 --> 00:42:11,850
যতদিন বাবার উকিল ব্যাপারটা দেখছে
ততদিন পেপারে কিছু ছাপাই...

809
00:42:11,940 --> 00:42:13,440
- কী?
...যে সে ধোঁকাবাজ.

810
00:42:13,570 --> 00:42:17,110
কোন লড়াই হবেনা,
আর আমরা মামলা ঠুকছিনা.

812
00:42:17,240 --> 00:42:18,530
কেন নয়?

813
00:42:19,950 --> 00:42:22,450
বুঝলাম না. কেন নয়?

814
00:42:23,620 --> 00:42:25,450
সে বলবে আমি বোকা.

815
00:42:25,540 --> 00:42:26,540
কী, আমি?

816
00:42:26,620 --> 00:42:28,120
বলো, কেন নয়?

817
00:42:29,540 --> 00:42:31,710
কারণ আমরা হার্ভার্ডের জেন্টলম্যান.

818
00:42:31,790 --> 00:42:36,130
এটা হার্ভার্ড, কেউ এখানে মিথ্যা ছড়ায়না,
আর কারও নামে মামলা ঠুকবেনা.

819
00:42:36,800 --> 00:42:39,720
তুমি মনে করো সে একাই ভাবছে যে তুমি বোকা?

820
00:42:39,800 --> 00:42:46,670
তুমি যখন বলেছ তোমার কাছে এই আইডিয়া ছিল
তখন কি তুমি জানতে তারা উচ্চ বংশীয়?

822
00:42:47,390 --> 00:42:48,810
"প্রশ্নটা বুঝিনি"?

823
00:42:48,890 --> 00:42:50,440
তুমি কি জানতে তারা ধনী ছিল?

824
00:42:51,730 --> 00:42:52,980
এরকম প্রশ্ন কেন করা হচ্ছে.

825
00:42:53,070 --> 00:42:55,320
এটা জানা জরুরী নয় যে আমি কেন জিজ্ঞেস করছি.

826
00:42:55,440 --> 00:42:57,400
- আমার জন্য জরুরী হতে পারে.
- সাই.

827
00:42:58,490 --> 00:43:00,320
তুমি জানতে ওরা ধনী ছিল?

828
00:43:00,450 --> 00:43:02,320
তারা ধনী হোক বা গরিব, এতে কিছু আসে যায়না.

829
00:43:02,450 --> 00:43:07,810
নরেন্দ্রকে দেওয়া একটি মেইলে তুমি
উইঙ্কেল্ভসের কনসাল্টিং ফার্ম নিয়ে কথা বলেছ,

831
00:43:07,960 --> 00:43:09,160
হয়তোবা.

832
00:43:09,290 --> 00:43:13,000
হাওয়ার্ড উইঙ্কেল্ভস একটি ফার্ম বানিয়েছেন
যারা মূল্য কয়েকশ মিলিয়ন.

833
00:43:13,130 --> 00:43:17,740
তুমি এটাও জানতে যে টাইলার এবং ক্যামেরুন
হার্ভার্ডের ফাইনাল ক্লাব দ্যা পরসেলিয়ানের মেম্বার.

835
00:43:17,840 --> 00:43:19,090
তারা নিজেরাই বলেছিল.

836
00:43:19,170 --> 00:43:21,180
- তোমাকে নিয়ে ভুল করেছিলাম.
- বাইক রুম পর্যন্ত.

837
00:43:21,300 --> 00:43:25,260
তাহলে এটা বলা যায় যে তুমি জানতে
আমার ক্লায়েন্টরা ধনী ছিল.

838
00:43:26,930 --> 00:43:27,930
হ্যা.

839
00:43:28,020 --> 00:43:29,430
এখন তোমাকে প্রশ্ন করছি.

840
00:43:29,520 --> 00:43:33,940
যদি তুমি জেনে থাকো তাহলে টাকার জন্য
এডুয়ার্ডের কাছে কেন গেলে...

841
00:43:34,020 --> 00:43:37,110
...অথচ তারা আগেই আগ্রহ প্রকাশ করেছিল.

843
00:43:37,320 --> 00:43:40,360
আমি আমার বন্ধুর কাছে গিয়েছি কারণ
আমি শুধু তাকেই পার্টনার বানাতে চেয়েছিলাম.

844
00:43:40,490 --> 00:43:44,950
এডুয়ার্ড হার্ভার্ড ইনভেস্টর এ্যাসোসিয়েশনের
প্রেসিডেন্ট ছিল. আর আমার বেস্ট ফ্রেন্ডও.

846
00:43:45,830 --> 00:43:49,450
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড
তোমাকে  $600 মিলিয়নের জন্য মামলা করছে.

847
00:43:50,000 --> 00:43:52,370
জানতাম না. বলার জন্য ধন্যবাদ.

848
00:43:52,500 --> 00:43:54,710
এডুয়ার্ড, সাইট লঞ্চের পর কী হল?

849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
দুঃখিত, আপনি ওকে Mr. স্যাভারিন নামে ডাকবেন?

850
00:43:57,170 --> 00:43:58,800
- গ্রেচেন, ওরা বেস্ট ফ্রেন্ড.
- ছিল.

851
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
এটা নিয়ে কথা হয়েছে...
যাকগে.

852
00:44:01,010 --> 00:44:03,640
Mr. স্যাভারিন, দ্যা ফেসবুক লঞ্চের পর কী হল?

853
00:44:03,720 --> 00:44:05,140
সবকিছু উড়িয়ে দিল.

854
00:44:05,220 --> 00:44:07,060
ক্যাম্পাসের সবাই ইউজ করছিল.

855
00:44:07,140 --> 00:44:10,730
"ফেসবুক মি" একটা ভাষা হয়ে গিয়েছিল.

856
00:44:11,190 --> 00:44:12,230
আর মার্ক?

857
00:44:12,310 --> 00:44:20,750
মার্ক ক্যাম্পাস হিরো হয়ে গেল, 19 টি নোবেল প্রাপক,
15 টি পুলিৎজার, 2 টি ফিউচার অলিম্পিয়ান্স আর মুভি স্টার.

859
00:44:20,900 --> 00:44:22,490
মুভি স্টার কে ছিল?

860
00:44:22,570 --> 00:44:24,160
জানা দরকার?

861
00:44:24,530 --> 00:44:25,570
না.

874
00:45:10,950 --> 00:45:12,950
তোমার বন্ধু. সে-ই কি মার্ক জাকারবার্গ?

875
00:45:13,290 --> 00:45:14,330
হ্যা.

876
00:45:14,460 --> 00:45:16,620
- সে দ্যা ফেসবুক বানিয়েছে.
- হ্যা.

877
00:45:16,960 --> 00:45:19,290
মানে, আমরা দুজন মিলে. আমরা...

878
00:45:19,420 --> 00:45:21,250
হ্যা, আমরা... হ্যা.

879
00:45:21,340 --> 00:45:22,510
কুল.

880
00:45:22,800 --> 00:45:24,260
আমি ক্রিস্টি লিং. ও এলিস.

881
00:45:24,340 --> 00:45:25,380
Hi.

882
00:45:25,470 --> 00:45:27,680
দেখা হয়ে ভাল লাগল.

883
00:45:28,010 --> 00:45:29,510
বাসায় গিয়ে ফেসবুকে এড করো.

884
00:45:29,640 --> 00:45:31,140
কোন একসময় আড্ডা দেওয়া যাবে.

885
00:45:31,970 --> 00:45:32,970
অবশ্যই.

886
00:45:33,140 --> 00:45:34,980
অবশ্যই.

887
00:45:41,780 --> 00:45:44,940
সে বলল, "ফেসবুকে এড করো,
সবাই মিলে আড্ডা দিব,"

888
00:45:45,030 --> 00:45:46,570
দুটো দিক থেকে এটা ভাল.

889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
এক, সে এড করতে বলেছ.
আর দ্বিতীয় হল...

890
00:45:49,490 --> 00:45:50,490
আমাদের সাথে আড্ডা দিবে.

891
00:45:50,620 --> 00:45:53,800
অনেকদিন এক লাইনে এতগুলো খুশির সংবাদ শুনিনি.

893
00:45:53,950 --> 00:45:55,620
এক্সকিউজ মি, মার্ক?

894
00:45:56,170 --> 00:45:57,250
হ্যা?

895
00:45:57,330 --> 00:45:59,170
আমি স্টুয়ার্ট সিঙ্গার. OS ল্যাবে আমরা একসাথে.

896
00:45:59,840 --> 00:46:00,880
আচ্ছা.

897
00:46:01,380 --> 00:46:03,210
- ফেসবুক খুব ভাল.
- অসাম করেছ.

898
00:46:03,340 --> 00:46:04,340
ধন্যবাদ.

899
00:46:04,470 --> 00:46:06,260
- আমি বব.
- কী অবস্থা?

900
00:46:06,340 --> 00:46:11,060
আমরা সবাই তোমাকে দেখছিলাম
যখন উনি বললেন পরবর্তী বিল গেটস এখানেই আছে.

902
00:46:11,180 --> 00:46:12,640
আমার মনে হয়না.

903
00:46:12,720 --> 00:46:15,270
আমি দেরি করে এসেছি.
আমি জানতাম না উনি কে ছিলেন.

904
00:46:16,690 --> 00:46:18,190
উনি ছিলেন বিল গেটস.

905
00:46:19,440 --> 00:46:21,440
যাক, এখন বুঝলাম.

906
00:46:22,270 --> 00:46:24,360
ঠিক আছে. ধন্যবাদ বন্ধুরা.

911
00:46:36,370 --> 00:46:37,960
পয়সা কামানোর সময় হয়েছে.

912
00:46:38,040 --> 00:46:39,330
ওদের নাম কী ছিল?

913
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
- কী বললাম শুনেছ?
- কী?

914
00:46:41,290 --> 00:46:43,380
দ্যা ফেসবুক থেকে পয়সা কামানোর সময় হয়েছে.

915
00:46:44,380 --> 00:46:45,380
মানে কী?

916
00:46:45,460 --> 00:46:48,300
মানে হল এই সাইট থেকে ইনকাম করা উচিত.

917
00:46:48,380 --> 00:46:50,720
সেটা বুঝেছি.
কিন্ত বলো কীভাবে.

918
00:46:52,050 --> 00:46:53,720
- বিজ্ঞাপন.
- না.

919
00:46:54,140 --> 00:46:56,270
আমাদের কাছে 4 হাজার মেম্বার আছে.

920
00:46:56,390 --> 00:46:57,520
দ্যা ফেসবুক এখন কুল,

921
00:46:57,600 --> 00:47:00,810
কিন্ত বিজ্ঞাপন দিয়ে রাখলে কুল লাগবেনা.

922
00:47:00,900 --> 00:47:05,020
কিন্ত টাকা তো আয় করা লাগবে,
আমি সাইটের বিজনেসের দিকটা খেয়াল করছি.

924
00:47:05,150 --> 00:47:08,360
আমরা জানিনা এই সাইট কী করতে পারে.
কত সামনে যেতে পারে.

925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
এটা কী হতে পারে.
অথবা কী হতে চলেছে.

926
00:47:10,990 --> 00:47:12,320
আমরা শুধু জানি এটা কুল.

927
00:47:12,410 --> 00:47:14,620
এত আগে বিজ্ঞাপন দেওয়াটা উচিত হবেনা.

928
00:47:14,740 --> 00:47:16,910
- যদি সবার উৎসাহ কমে যায়?
- উৎসাহ কখনোই কমবেনা.

929
00:47:17,000 --> 00:47:18,700
এটাই তো ব্যাপার.
যেরকম ফ্যাশনের উৎসাহ কমেনা.

930
00:47:18,790 --> 00:47:21,080
- কী?
- ফ্যাশন. ফ্যাশন কখনো চলে যায়না.

931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
তুমি ফ্যাশনের কথা বলছ? তুমি?

932
00:47:22,750 --> 00:47:25,290
আমি স্রেফ আইডিয়াটা বলছিলাম,
আমাদের সাইট সেরকম কিছুই.

933
00:47:25,420 --> 00:47:28,760
আচ্ছা, ফ্যাশনে প্যান্ট বিক্রি করে আয় করা যায়.

934
00:47:30,010 --> 00:47:31,510
মার্ক, এটা কী?

935
00:47:31,590 --> 00:47:33,050
- কী?
- এটা.

936
00:47:33,140 --> 00:47:35,430
এটাকে সিজ এবং ডিজিস্ট লেটার বলে.
আচ্ছা, ওদের নাম কী ছিল?

937
00:47:35,510 --> 00:47:36,560
- কার?
- মেয়েগুলোর.

938
00:47:36,640 --> 00:47:37,810
এটা কবে পেয়েছ?

939
00:47:37,930 --> 00:47:40,020
10 দিন আগে.
সাইট লঞ্চ করার পরপরই.

940
00:47:40,100 --> 00:47:41,940
- জিসাস ক্রাইস্ট.
- Hey, মেয়েগুলোর নাম কী ছিল?

941
00:47:42,020 --> 00:47:45,150
উইঙ্কেল্ভসের মতে তুমি ওদের আইডিয়া চুরি করেছ.

942
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
তারা যা ইচ্ছে বলুক.

943
00:47:47,690 --> 00:47:50,950
এটা মেধা সম্পত্তি চুরি.

944
00:47:51,030 --> 00:47:52,240
- দেখো...
- আগে কেন বলোনি?

945
00:47:52,320 --> 00:47:53,820
এটা আমার নামে ছিল.

946
00:47:53,950 --> 00:47:57,030
লেখা আছে আমরা এই আইডিয়া
দেব নরেন্দ্র এবং উইঙ্কেল্ভস থেকে চুরি করেছি.

947
00:47:57,120 --> 00:47:59,160
- জানি কী লেখা আছে.
- এটা সত্যি?

948
00:47:59,290 --> 00:48:00,290
কী সত্যি?

949
00:48:00,370 --> 00:48:01,960
কথা ঘুরাবেনা.
এদিকে তাকাও.

950
00:48:02,620 --> 00:48:04,290
আমাদের উপর আইনগত ব্যবস্থা হতে পারে.

951
00:48:04,380 --> 00:48:06,040
না, শুধু আমার উপর.

952
00:48:06,130 --> 00:48:08,380
এটা একজন উকিল পাঠিয়েছে.
কোন প্রমাণ নিশ্চয়ই আছে.

953
00:48:08,460 --> 00:48:11,590
- এই উকিল হল ওদের বাবার হাউজ কাউন্সিলর.
- এটা কি সত্যি?

954
00:48:11,680 --> 00:48:14,590
সত্যটা হল আমাদের দ্যা ফেসবুক হিট,
আর ওদের হার্ভার্ড কানেকশন লেইম ছিল.

956
00:48:14,680 --> 00:48:16,930
এডুয়ার্ড, আমি তাদের কোড ইউজ করিনি.

957
00:48:17,010 --> 00:48:18,060
আমি তাদের কিছুই করিনি.

958
00:48:18,140 --> 00:48:21,670
একজন চেয়ার বানিয়েছে বলে
সে সবার থেকে টাকা নিতে পারেনা.

960
00:48:21,810 --> 00:48:23,600
তাদের কাছে আইডিয়া ছিল,
কিন্ত আমারটা সেরা ছিল.

961
00:48:23,690 --> 00:48:26,400
- এটা আমাকে দেখালেনা কেন?
- আমি ভাবিনি এটা তেমন কিছু.

962
00:48:28,730 --> 00:48:29,900
আচ্ছা.

963
00:48:31,190 --> 00:48:36,820
যদি কখনো কোনকিছু গড়বড় হয় 
তাহলে তুমি আমাকে বলবে.

964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
দ্যা ফেসবুক আমাদের.

965
00:48:39,620 --> 00:48:43,080
এখন, এরকম কিছু আছে যেটা আমাকে বলোনি?

966
00:48:43,540 --> 00:48:44,620
না.

967
00:48:47,920 --> 00:48:49,460
এখন আমরা কী করব?

968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
আমি স্টুডেন্ট লিগ্যাল সার্ভিসে গিয়েছিলাম,
তারা উত্তর দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছে.

969
00:48:53,050 --> 00:48:54,220
আর তুমি কী বলেছ?

970
00:48:54,300 --> 00:48:58,430
"জানুয়ারিতে সাক্ষাতের সময়
সাইটের কিছু সমস্যা উল্লেখ করেছিলাম.

971
00:48:58,510 --> 00:48:01,390
"গ্রাফিক্স কতটুকু হয়েছিল,
কতটুকু প্রোগ্রামিং বাকি ছিল

973
00:49:01,480 --> 00:49:03,730
"হার্ডওয়্যারের কমতির কারণে কাজ বন্ধ ছিল,

974
00:49:03,810 --> 00:49:07,060
"ওয়েবসাইটের প্রোমোশন নিয়ে চিন্তিত ছিলাম."

975
00:49:07,150 --> 00:49:10,730
এই প্রথমবার তুমি সমস্যার কথা বলেছ?

976
00:49:10,820 --> 00:49:12,440
আমি আগেও বলেছিলাম.

977
00:49:12,530 --> 00:49:13,780
- মিথ্যা.
- বলোনি.

978
00:49:13,860 --> 00:49:17,910
আমি জানুয়ারি মাসের কথা বলছি,
যেরকম এই লেটারে লেখা আছে.

979
00:49:17,990 --> 00:49:19,030
হ্যা.

980
00:49:19,120 --> 00:49:20,990
আবার বলছি.

981
00:49:21,290 --> 00:49:25,750
তুমি আমার ক্লায়েন্টকে 16 টি মেইল পাঠিয়েছ,
এবং প্রথম 15 টিতে তুমি সমস্যা উল্লেখ করোনি.

982
00:49:25,830 --> 00:49:26,920
এটা কি প্রশ্ন ছিল?

983
00:49:27,000 --> 00:49:30,540
আর 16 তম মেইলে তুমি হঠাত সমস্যা উল্লেখ করলে.

984
00:49:30,630 --> 00:49:33,380
- তুমি কি 6 সপ্তাহ ওদেরকে ঘুরাচ্ছিলে?
- না.

985
00:49:33,470 --> 00:49:36,550
তাহলে এই সমস্যাগুলো পুর্বে কেন উল্লেখ করলেনা?

986
00:49:36,640 --> 00:49:38,510
- বৃষ্টি হচ্ছে.
- দুঃখিত?

987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
বৃষ্টি শুরু হয়েছে.

988
00:49:39,930 --> 00:49:43,020
Mr. জাকারবার্গ,
তুমি কি মনোযোগ দিচ্ছ?

989
00:49:43,850 --> 00:49:44,930
না.

990
00:49:46,020 --> 00:49:47,400
আমি কি এটার যোগ্য নই?

991
00:49:47,690 --> 00:49:48,730
কী?

992
00:49:48,810 --> 00:49:51,770
আমি কি তোমার মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য নই?

993
00:49:52,320 --> 00:49:57,560
এই মিটিংয়ের আগে কসম খেয়েছি
আমি মিথ্যা বলবনা, এইজন্য উত্তর হল "না".

995
00:49:57,660 --> 00:50:01,450
আচ্ছা, না. তোমার কী মনে হয়না
তোমার মনোযোগ দেওয়া উচিত?

996
00:50:01,540 --> 00:50:05,780
আপনার ক্লায়েন্টরা যদি আমার কাঁধে দাঁড়িয়ে
নিজেকে উঁচু মনে করতে চায় তাহলে করতে পারে.

998
00:50:05,870 --> 00:50:09,210
কিন্ত আমি এখানে কারও মিথ্যা শুনতে আসিনি.

999
00:50:10,380 --> 00:50:12,710
আমি মনোযোগ দিচ্ছি.
কিন্ত খুবই কম.

1000
00:50:13,550 --> 00:50:16,010
কারণ আমার মনোযোগ আছে ফেসবুক অফিসে,

1001
00:50:16,090 --> 00:50:20,280
যেখানে আমি এবং আমার কলিগরা এমন কাজ করছি 
যেটা এই রুমের অন্যকেউ করতে পারবেনা.

1002
00:50:20,370 --> 00:50:23,450
বিশেষ করে আপনার ক্লায়েন্টরা,
যাদের মাথা গোবরে ঠাসা.

1004
00:50:24,350 --> 00:50:27,270
আপনি প্রশ্নের উত্তর পেয়েছেন?

1005
00:50:34,360 --> 00:50:37,950
ঘড়িতে 12:45 বাজে.
কেননা আমরা লাঞ্চ করে আসি?

1006
00:50:39,740 --> 00:50:41,240
2:30 এ চলে আসুন.

1007
00:50:42,120 --> 00:50:44,200
তাদের নাম কী ছিল?

1008
00:50:45,790 --> 00:50:48,000
ক্রিস্টি এবং এলিস,

1009
00:50:50,460 --> 00:50:53,090
তারা আমাদের সাথে দেখা করতে চায়.

1011
00:51:02,640 --> 00:51:03,800
বাহ্‌.

1012
00:51:17,820 --> 00:51:19,240
ওহ্‌, মাই গড.

1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
কী আসে যায়.

1014
00:51:43,640 --> 00:51:44,850
Hey, দুঃখিত.

1015
00:51:45,930 --> 00:51:47,850
দুজন মেয়ে ফ্রেশ হচ্ছে.

1016
00:51:49,020 --> 00:51:50,270
ব্যাপার না.

1017
00:51:54,690 --> 00:51:56,400
দিনটা ভালই কেটেছে.

1018
00:52:04,910 --> 00:52:06,200
আমি আসছি.

1019
00:52:06,280 --> 00:52:08,080
মার্ক, কোথায় যাচ্ছ? মার্ক.

1020
00:52:13,330 --> 00:52:14,380
এরিকা?

1021
00:52:16,290 --> 00:52:17,340
Hi.

1022
00:52:17,420 --> 00:52:20,050
এইমাত্র তোমাকে দেখলাম.
এখানে প্রায়ই আসা হয়?

1023
00:52:20,130 --> 00:52:21,840
- প্রথম এলাম.
- আমিও.

1024
00:52:22,510 --> 00:52:23,800
একটু কথা বলা যাবে?

1025
00:52:25,050 --> 00:52:26,260
যা বলার এখানেই বলো.

1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,390
আসলে... বলতে চাচ্ছিলাম যদি একটু এদিকে আসতে.

1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
এখানেই ঠিক আছে.

1028
00:52:32,480 --> 00:52:34,520
জানিনা তুমি আমার
নতুন সাইট সম্পর্কে জানো কিনা.

1029
00:52:34,600 --> 00:52:35,690
না.

1030
00:52:36,520 --> 00:52:39,280
- দ্যা ফেসবুক?
- তুমি ব্লগে আমাকে দুশ্চরিত্রা বলেছ.

1031
00:52:39,360 --> 00:52:41,190
ওটা নিয়েই কথা বলতে চাই.

1032
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
- ইন্টারনেটে?
- এজন্যই এসেছি.

1033
00:52:43,360 --> 00:52:44,990
মেয়েদের পশুপাখির সাথে তুলনা করবে.

1034
00:52:45,490 --> 00:52:46,950
আমি সেরকম কিছু করিনি.

1035
00:52:47,030 --> 00:52:48,700
কিন্ত ব্লগে তো লিখেছ.

1036
00:52:48,790 --> 00:52:53,770
তোমার মাথার সবকিছু ইন্টারনেটে আসতে হবে,
না হলে ভয়ানক অপরাধ হয়ে যাবে.

1038
00:52:55,330 --> 00:52:57,880
ইন্টারনেটে পেন্সিল দিয়ে লেখা হয়না, মার্ক,
কলম দিয়ে লেখা হয়,

1039
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
আর তুমি লিখেছ "এরিকা অলব্রাইট হল দুশ্চরিত্রা,"

1040
00:53:00,960 --> 00:53:05,340
তারপর আমার পরিবার নিয়ে লিখেছ,
এবং আমার ব্রা সাইজ বলেছ,

1041
00:53:05,430 --> 00:53:07,260
এমনকি মেয়েদের হটনেসে রেটিং দিয়েছ.

1042
00:53:08,510 --> 00:53:10,470
- এরিকা, কোন সমস্যা হচ্ছে?
- না, কোন সমস্যা নেই.

1043
00:53:11,640 --> 00:53:16,580
তুমি অন্ধকারে বসে এসবই করবে,
কারণ ভীতুরা রেগে গেলে এসব করে.

1045
00:53:17,520 --> 00:53:19,610
আমি ভাল ব্যবহার করছি.
আমাকে জ্বালাতন কোরনা.

1046
00:53:19,690 --> 00:53:21,650
তোমার কাছে কি 1 মিনিট নেই...

1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,940
আমি আমার বন্ধুদের সাথে আছি.

1048
00:53:24,030 --> 00:53:26,450
ঠিক আছে.

1049
00:53:28,240 --> 00:53:30,620
তোমার ভিডিও গেমের জন্য গুড লাক.

1050
00:53:30,700 --> 00:53:32,620
Hey, ভাল করেছ.
ঠিক কাজ করেছ.

1051
00:53:32,700 --> 00:53:34,620
ক্ষমা চেয়েছ, তাই না?

1052
00:53:37,420 --> 00:53:38,630
আমাদের বিস্তৃত হতে হবে.

1053
00:53:38,710 --> 00:53:40,130
অবশ্যই. মার্ক?

1054
00:53:42,590 --> 00:53:44,050
তার কী হয়েছে?

1055
00:53:45,130 --> 00:53:47,300
এখন আমরা ইয়েল এবং কলোম্বিয়ায় বিস্তৃত হব.

1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,090
ডাস্টিন, তুমি আমার সাথে কোডিংয়ের কাজ করবে.

1057
00:53:49,180 --> 00:53:50,970
ক্রিস, তুমি পাবলিসিটি সামলাবে,

1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
শুরু করবে বোস্টন ইউনিভার্সিটির পেপার দিয়ে.

1059
00:53:53,350 --> 00:53:54,390
"দ্যা ব্রিজ" দিয়ে.

1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,730
তারা হার্ভার্ডকে ঘৃণা করে.

1061
00:53:55,810 --> 00:53:57,730
নিউজপেপারের অফিসে
কেউ তো কম্পিউটার সায়েন্সের হবে.

1062
00:53:57,810 --> 00:54:00,230
তাকে বলো মার্ক জাকারবার্গ তার সাথে
10 ঘণ্টা ফ্রি প্রোগ্রামিং করবে.

1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,020
বোস্টন ইউনিভার্সিটির পেপারে কেন ছাপতে চাও?

1064
00:54:02,110 --> 00:54:03,320
কারণ আমি চাই. এই হল ডিল.

1065
00:54:03,400 --> 00:54:05,400
এডুয়ার্ড কোম্পানির CFO এবং 30% মালিক.

1066
00:54:05,490 --> 00:54:07,030
ডাস্টিন হল ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং প্রোগ্রামিং হেড,

1067
00:54:07,110 --> 00:54:09,700
তার 5% যাবে আমার থেকে.

1068
00:54:09,780 --> 00:54:11,080
ক্রিস পাবলিসিটির ডিরেক্টর,

1069
00:54:11,160 --> 00:54:13,540
তার পেমেন্ট হবে তার কাজ অনুযায়ী.

1070
00:54:13,620 --> 00:54:14,660
কোন প্রশ্ন?

1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,330
- এরা কারা?
- দুঃখিত. এ হল ক্রিস্টি এবং এলিস.

1072
00:54:18,540 --> 00:54:19,710
- Hi.
- Hi.

1073
00:54:19,790 --> 00:54:21,210
- Hello.
- Hi.

1074
00:54:21,710 --> 00:54:23,130
আমরা কিছু করতে পারি?

1075
00:54:23,210 --> 00:54:24,300
না, পারবেনা.

1076
00:54:24,380 --> 00:54:26,720
- ইয়েল এবং কলোম্বিয়া.
- আর স্ট্যানফোর্ড.

1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,430
- কী?
- স্ট্যানফোর্ড.

1078
00:54:29,510 --> 00:54:31,720
পালো আলতোর লোকজনের এটা দেখা উচিত.

1079
00:54:37,600 --> 00:54:38,940
তুমি লাঞ্চ করবেনা?

1080
00:54:39,020 --> 00:54:40,100
না.

1081
00:54:40,520 --> 00:54:42,190
চাইলে কিছু সালাদ নিতে পারো.

1082
00:54:42,270 --> 00:54:43,820
না, ধন্যবাদ.

1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,160
অনেক কষ্ট হচ্ছে.

1084
00:54:52,700 --> 00:54:53,740
আপনি কে?

1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,830
আমি ম্যারিলিন ডেলপি.
আমাদের যখন দেখা হয়েছিল...

1086
00:54:56,910 --> 00:54:58,290
মানে, আপনি কী করেন?

1087
00:54:58,370 --> 00:55:00,500
আমি ফার্মে সেকেন্ড ইয়ার এ্যাসোসিয়েট.

1088
00:55:00,580 --> 00:55:03,170
আমার বস বলেছে এই কেসের পাশে থাকতে.

1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,960
কী করছ?

1090
00:55:06,050 --> 00:55:09,050
দেখছি বসনিয়ায় কেমন চলছে.

1091
00:55:09,130 --> 00:55:10,380
বসনিয়া.

1092
00:55:10,590 --> 00:55:13,680
ওখানে সড়ক নেই,
তবে ফেসবুক আছে.

1093
00:55:18,600 --> 00:55:21,350
তুমি উইঙ্কেল্ভসদের ঘৃণা করো নিশ্চয়ই.

1094
00:55:22,190 --> 00:55:23,440
আমি কাউকে ঘৃণা করিনা.

1095
00:55:24,690 --> 00:55:27,940
উইঙ্কেল্ভসরা মেধা সম্পত্তি চুরির জন্য মামলা করেনি.

1096
00:55:28,030 --> 00:55:33,070
তারা মামলা করেছে কারণ জীবনে প্রথমবার
তাদের সাথে এমন কিছু হয়েছে যেরকম তারা চায়নি.

1098
00:55:40,540 --> 00:55:42,210
বিস্তৃত করছে.

1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,460
কী?

1100
00:55:43,540 --> 00:55:44,960
ইয়েল, কলোম্বিয়া এবং স্ট্যানফোর্ডে বিস্তৃত করেছে.

1101
00:55:45,170 --> 00:55:46,210
ও হল আগামীর বিল গেটস.

1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,340
- তাই?
- হ্যা.

1103
00:55:47,460 --> 00:55:50,670
মনে হচ্ছে আমাদের সিজ এবং ডিজিস্ট লেটার
তাকে চমকে দিয়েছে.

1104
00:55:50,760 --> 00:55:54,050
আমি উকিল ডেকে এক্ষুনি সাইট বন্ধ করতে চাই.

1105
00:55:54,140 --> 00:55:57,100
যতক্ষণ সাইট লাইভ থাকবে 
ততক্ষণ হার্ভার্ড কানেকশনের ভ্যালু কমবে.

1106
00:55:57,180 --> 00:55:59,980
আমি মামলা করব, সাইট বন্ধ করব, তাকে জেলে পাঠাব.

1107
00:56:00,060 --> 00:56:01,100
সম্ভব হলে তাকে মারতেও চাই.

1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,270
হ্যা, আমিও এসব চাই.

1109
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
তাহলে আমরা কিছু করছিনা কেন?

1110
00:56:03,730 --> 00:56:05,020
কারণ আমরা হার্ভার্ডের জেন্টলম্যান?

1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
আমরা এরকম করলে কীরকম দেখাবে?

1112
00:56:06,900 --> 00:56:07,940
কী কীরকম দেখাবে?

1113
00:56:08,030 --> 00:56:11,530
এখন কিছু করলে আমরা হয়ে যাব ভিলেন
আর সে হয়ে যাবে হিরো.

1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,280
ক্যাম, সে ম্যাসাচুসেটস ষ্টেট ল ভেঙ্গেছে.

1116
00:56:15,370 --> 00:56:18,600
সে যখন কানেটিকাট, নিউ ইয়র্ক এবং
ক্যালিফোর্নিয়ায় যাবে তখন ফেডারেল ল ভাংবে,

1118
00:56:18,700 --> 00:56:20,500
আর সে হার্ভার্ডেরও নিয়ম ভাংছে.

1119
00:56:20,580 --> 00:56:22,500
হার্ভার্ডের নিয়ম বলতে কিছু নেই.

1120
00:56:22,580 --> 00:56:25,080
এক মিনিট. আছে.

1121
00:56:30,130 --> 00:56:31,510
হার্ভার্ড স্টুডেন্ট হ্যান্ডবুক.

1122
00:56:31,590 --> 00:56:34,390
প্রত্যেক নতুন স্টুডেন্টকে এটা দেওয়া হয়,
এখানে কোথাও লেখা আছে যে...

1123
00:56:34,470 --> 00:56:35,890
অন্যদের থেকে চুরি করা যাবেনা.

1124
00:56:37,850 --> 00:56:39,600
এটাই আমাদের চাই.
সামারের সাথে দেখা করতে হবে.

1125
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
ল্যারি সামারের সাথে দেখা করা এত সহজ না.

1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,480
আমি এবং আমার ভাই ফী দেই.

1127
00:56:43,560 --> 00:56:46,770
3.9 হল আমাদের GPA.
আমরা টফি এনে দিয়েছি.

1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,320
এমনকি ভার্সিটির হয়ে অলিম্পিকে রোয়িং করব.

1129
00:56:49,400 --> 00:56:52,860
ভার্সিটির প্রেসিডেন্টের সাথে
দেখা করার অধিকার আমার আছে.

1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,450
স্ট্যানফোর্ড কেন?

1131
00:56:54,570 --> 00:56:56,320
তোমার কী মনে হয়?

1132
00:57:00,580 --> 00:57:01,950
দুঃখিত.

1133
00:57:02,160 --> 00:57:03,620
বায়োকেম ক্লাসের জন্য লেট হচ্ছে.

1134
00:57:05,290 --> 00:57:06,330
আচ্ছা.

1135
00:57:09,130 --> 00:57:10,420
তুমি আমার নাম জানোনা, তাই না?

1136
00:57:11,130 --> 00:57:12,260
স্ট্যানফোর্ড নয় তো?

1137
00:57:12,840 --> 00:57:14,930
তোমাকে থাপড়ানো উচিত.

1138
00:57:15,010 --> 00:57:17,180
পার্টিতে গিয়ে কারও সাথে...

1139
00:57:17,300 --> 00:57:20,510
অ্যামিলিয়া রিটার, তুমি বলো অ্যামি.
তুমি ওরিন্ডা থেকে.

1140
00:57:20,600 --> 00:57:23,770
তোমার বাবা রিয়েল ষ্টেটের, 
আর তোমার মা 10 বছর ধরে গৃহিণী.

1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,440
মেজর সাবজেক্ট?

1142
00:57:25,940 --> 00:57:27,520
- ট্রম্বোন.
- সত্যি?

1143
00:57:28,150 --> 00:57:30,020
ট্রম্বোন নিয়ে কী যেন বলছিলে.

1144
00:57:33,820 --> 00:57:35,110
ফ্রেঞ্চ.

1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,280
তোমার মেজর সাবজেক্ট.

1146
00:57:36,360 --> 00:57:38,030
- আর তোমার?
- আমার?

1147
00:57:38,160 --> 00:57:40,330
- কোনটাই না.
- এখনো বাছাই করোনি?

1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,790
আমি কলেজে যাইনা.

1149
00:57:42,870 --> 00:57:44,710
- মজা করছ.
- না.

1150
00:57:45,040 --> 00:57:47,040
কোন কলেজে যেতে?

1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,460
উইলিউয়াম ট্রাফট প্রাথমিক বিদ্যালয়,
তাও কিছুদিনের জন্য.

1152
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
সিরিয়াসলি?

1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,630
তোমার বয়স 15 নয় তো?

1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,380
না.

1155
00:57:56,050 --> 00:57:57,130
তুমি 15 বছরের নওতো?

1156
00:57:57,220 --> 00:57:58,340
না.

1157
00:58:00,010 --> 00:58:01,560
তুমি কী করো?

1158
00:58:02,720 --> 00:58:04,310
আমি উদ্যোক্তা.

1159
00:58:04,390 --> 00:58:06,890
- মানে বেকার.
- ব্যাপারটা এরকম নয়.

1160
00:58:06,980 --> 00:58:08,060
তাহলে কী?

1161
00:58:08,190 --> 00:58:09,310
বললাম তো, উদ্যোক্তা.

1162
00:58:09,400 --> 00:58:11,060
লাস্ট প্রোজেক্ট কী ছিল?

1163
00:58:11,190 --> 00:58:15,820
একটা ওয়েবসাইট বানিয়েছি,
যেখানে সবাই ফ্রিতে গান ডাউনলোড এবং শেয়ার করে.

1164
00:58:15,900 --> 00:58:17,240
ন্যাপস্টারের মত?

1165
00:58:17,320 --> 00:58:18,740
একদম ন্যাপস্টারের মত.

1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,490
মানে?

1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,910
আমিই ন্যাপস্টার বানিয়েছি.

1168
00:58:21,990 --> 00:58:23,990
শন পার্কার ন্যাপস্টার বানিয়েছি.

1169
00:58:24,080 --> 00:58:25,410
দেখা হয়ে ভাল লাগল.

1170
00:58:25,500 --> 00:58:27,330
তুমি শন পার্কার?

1171
00:58:27,500 --> 00:58:29,250
ঐ জুতা, যেটা ওখানে...

1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,420
- পায়ে?
- টেবিলে আছে, ওখানে লেখা আছে.

1173
00:58:32,710 --> 00:58:34,250
আমি সারা রাত শন পার্কারের সাথে ছিলাম?

1174
00:58:34,340 --> 00:58:36,050
তুমি শন পার্কারের উপর ছিলে.

1175
00:58:36,420 --> 00:58:38,680
- তুমি মিলিনিয়ার.
- টেকনিক্যালি না.

1176
00:58:38,760 --> 00:58:40,260
তাহলে কী?

1177
00:58:40,930 --> 00:58:42,600
মিসকিন. ফ্রি মিউজিকে বেশি টাকা পয়সা নেই,

1178
00:58:42,680 --> 00:58:46,020
আর যা আছে সব চলে যায়,
কারণ কেউ না কেউ মামলা করে দেয়.

1179
00:58:46,100 --> 00:58:47,600
এখনো বিশ্বাস হচ্ছেনা.

1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
ব্যাপার না.

1181
00:58:48,770 --> 00:58:50,600
গোসলে যাচ্ছি, ক্লাস ধরতে হবে.

1182
00:58:50,730 --> 00:58:54,110
বায়োকেম হলেও তোমার মেজর হল ফ্রেঞ্চ,
আর তুমি অ্যামি.

1183
00:58:54,610 --> 00:58:55,860
পাশ করেছ.

1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,280
আমি ট্যালেন্টেড.

1185
00:58:58,860 --> 00:59:02,620
জুস আছে, যা ইচ্ছে খেয়ে নাও.

1186
00:59:02,740 --> 00:59:03,780
ল্যাপটপে মেইল চেক করব?

1187
00:59:04,370 --> 00:59:05,950
হ্যা, করো.

1188
00:59:15,960 --> 00:59:17,130
অ্যামি!

1189
00:59:19,300 --> 00:59:20,470
জিসাস.

1190
00:59:20,590 --> 00:59:22,890
- অ্যামি! একটু আসবে?
- হ্যা?

1191
00:59:23,760 --> 00:59:25,260
দাঁড়াও.

1192
00:59:28,270 --> 00:59:29,730
ঘরে সাপ আছে, অ্যামি.

1193
00:59:29,810 --> 00:59:30,890
কী?

1194
00:59:33,310 --> 00:59:34,400
কোথায়?

1195
00:59:34,480 --> 00:59:35,900
কোন সাপ নেই,
জরুরী কথা আছে.

1196
00:59:35,980 --> 00:59:37,990
আমি মারা যেতে পারতাম.

1197
00:59:38,110 --> 00:59:39,240
কীভাবে?

1198
00:59:39,320 --> 00:59:43,070
দ্রুত আসার জন্য পা পিছলে...

1199
00:59:43,280 --> 00:59:44,830
কী জানতে চাও, বলো?

1200
00:59:44,950 --> 00:59:47,740
তোমার ল্যাপটপে একটা ওয়েবসাইট খোলা ছিল.

1201
00:59:48,620 --> 00:59:52,080
হ্যা, তুমি ঘুমনোর পর একটু দ্যা ফেসবুকে গিয়েছিলাম.

1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,330
- ওটা কী?
- দ্যা ফেসবুক?

1203
00:59:54,460 --> 00:59:57,420
2 সপ্তাহ হল স্ট্যানফোর্ডে এসেছে.

1204
00:59:57,630 --> 01:00:00,760
খুবই চমৎকার, তবে খুবই নেশা.

1205
01:00:00,840 --> 01:00:03,180
দিনে অন্তত 5 বার যাই.

1206
01:00:03,260 --> 01:00:04,760
আমাকে ফরওয়ার্ড করে দেই?

1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,350
হ্যা, করো.

1208
01:00:06,470 --> 01:00:08,270
সব ঠিক আছে.

1209
01:00:09,020 --> 01:00:13,270
এখন শুধু তোমাকে খুঁজতে হবে, মার্ক জাকারবার্গ.

1210
01:00:17,190 --> 01:00:18,780
আগে কখনো এই বিল্ডিংয়ে আসিনি.

1211
01:00:18,860 --> 01:00:23,200
এই বিল্ডিং 100 বছরের পুরনো,
তাই সাবধানে যেও.

1212
01:00:24,530 --> 01:00:26,200
আর কতক্ষণ বসতে হবে?

1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,160
হ্যা.

1214
01:00:29,040 --> 01:00:31,370
ঠিক আছে. তোমরা ভেতরে যাও.

1218
01:00:43,340 --> 01:00:45,220
ক্যাথরিন, কিছু স্টুডেন্ট এসেছে.

1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,220
আন্ডারগ্রেড.

1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
জানিনা.

1221
01:00:48,890 --> 01:00:51,640
চেহারা দেখে মনে হচ্ছে কিছু বেচতে এসেছে.

1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,980
ঠিক আছে.

1223
01:00:53,850 --> 01:00:54,900
- গুড মর্নিং.
- গুড মর্নিং, স্যার.

1224
01:00:54,980 --> 01:00:56,900
আমি ক্যামেরুন উইঙ্কেল্ভস
আর এ হল আমার ভাই, টাইলার.

1225
01:00:56,980 --> 01:00:59,070
তোমার এখানে এসেছ কারণ...

1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,570
উত্তর দিতে পারো.

1227
01:01:01,650 --> 01:01:03,150
দুঃখিত, স্যার,
ভেবেছি আপনি পড়ছেন.

1228
01:01:03,240 --> 01:01:04,320
আমি পড়েছি.

1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,660
একটি ওয়েবসাইট বানানোর আইডিয়া এসেছিল,
হার্ভার্ড কানেকশন.

1230
01:01:07,740 --> 01:01:10,910
নাম বদলে ConnectU রেখেছিলাম.
আর মার্ক জাকারবার্গ আমাদের আইডিয়া চুরি করেছে.

1231
01:01:11,040 --> 01:01:12,410
বুঝেছি.

1232
01:01:12,540 --> 01:01:15,000
তুমি আমার থেকে কী চাও সেটা বলো.

1233
01:01:15,080 --> 01:01:19,000
স্যার, হার্ভার্ড স্টুডেন্ট হ্যান্ডবুকে,
যেটা প্রত্যেককেই দেওয়া হয়,

1234
01:01:19,090 --> 01:01:21,420
সেখানে "স্ট্যান্ডার্ড অফ কনডাক্ট এ লেখা আছে,"

1235
01:01:21,880 --> 01:01:27,680
কলেজ আশা রাখে প্রতিটি স্টুডেন্ট নিজের
কমিউনিটির সাথে সততা বজায় রেখে চলবে.

1237
01:01:27,760 --> 01:01:30,260
স্টুডেন্টদের পাবলিক এবং
প্রাইভেট মালিকানাকে সম্মান করতে হবে,

1238
01:01:30,890 --> 01:01:32,770
আর কোনকিছু চুরি করা...

1239
01:01:32,890 --> 01:01:34,350
- অ্যান?
- হ্যা, স্যার?

1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,270
নাকে ঘুষি মেরে যাও. বলে যাও.

1241
01:01:39,230 --> 01:01:43,190
...তাকে কঠোর শাস্তি প্রদান করা হবে,

1242
01:01:43,280 --> 01:01:45,280
প্রয়োজন হলে কলেজ থেকে বহিষ্কার করা হবে.

1243
01:01:45,360 --> 01:01:47,450
আর তুমি সবকিছু মুখস্থ করে এসেছ.

1244
01:01:47,570 --> 01:01:50,950
আমি আজ আমার ভাইয়ের সাথে এসেছি
আপনার সাহায্যের জন্য...

1245
01:01:51,080 --> 01:01:54,200
স্যার, চুরি করা অপরাধ, এটা বইয়ে লেখা আছে,
খুবই সিম্পল.

1246
01:01:54,290 --> 01:01:55,540
হাউজ মাস্টারের সাথে দেখা করেছ?

1247
01:01:55,620 --> 01:01:59,660
হ্যা, স্যার. উনি অ্যাড বোর্ড রেকমেন্ড করেছেন,
কিন্ত অ্যাড বোর্ড আমাদের সাথে দেখা করবেনা.

1249
01:01:59,750 --> 01:02:01,550
তুমি তার সাথে সোজাসুজি কথা বলার চেষ্টা করেছ?

1250
01:02:01,630 --> 01:02:05,660
Mr. জাকারবার্গ গত 2 সপ্তাহ ধরে
আমাদের ফোন এবং ইমেইলের জবাব দেয়নি.

1252
01:02:05,760 --> 01:02:07,550
তার রুমে গেলে সে দরজা খুলেনি,

1253
01:02:07,640 --> 01:02:11,870
একবার সামনাসামনি দেখা হলে
তার পিছে দৌঁড়েছি পুরো ইউনিভার্সিটি.

1255
01:02:11,970 --> 01:02:13,060
পিছে দৌঁড়েছ?

1256
01:02:13,140 --> 01:02:15,730
আমি তাকে দেখেছি আর সে আমাকে দেখেছে.
তারপর সে চলে গেল.

1257
01:02:16,600 --> 01:02:19,900
- ইউনিভার্সিটির সাথে এসবের সম্পর্ক কী?
- সম্পর্ক আছে, স্যার.

1258
01:02:19,980 --> 01:02:22,400
সে হার্ভার্ডের কোড অফ এথিক্স এবং...

1259
01:02:22,480 --> 01:02:25,940
হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটির সাথে কোড অফ এথিক্সে আছ,
একে অন্যের সাথে নয়.

1260
01:02:26,780 --> 01:02:29,990
দুঃখিত, প্রেসিডেন্ট সামার,
কিন্ত আপনি কী বললেন আমি বুঝিনি.

1261
01:02:30,070 --> 01:02:31,240
তার জন্য মেধা প্রয়োজন.

1262
01:02:31,330 --> 01:02:36,290
মার্ক জাকারবার্গ যদি আমাদের রুমে এসে
কম্পিউটার চুরি করে তাহলে এটা ইউনিভার্সিটির ব্যাপার.

1264
01:02:36,330 --> 01:02:38,670
জানিনা. এই অফিস ছোটখাট ব্যাপার সামলায়না.

1265
01:02:38,750 --> 01:02:40,080
এটা ছোটখাট নয়.

1266
01:02:40,170 --> 01:02:42,340
এটা মিলিয়ন ডলারের আইডিয়া হতে পারে.

1267
01:02:42,460 --> 01:02:43,590
- মিলিয়ন?
- হ্যা.

1268
01:02:43,670 --> 01:02:46,260
তোমার কল্পনা শক্তি বেশ প্রখর.

1269
01:02:46,340 --> 01:02:49,180
স্যার, আপনি আমাদের ব্যাপারটা বুঝছেন না.

1270
01:02:49,260 --> 01:02:53,510
আমি US ট্রেজারি সেক্রেটারি ছিলাম.
তুমি ভাবছ আমি নির্বোধ.

1271
01:02:53,640 --> 01:02:56,930
জয়েন করার সময় আমাদের বলা হয়েছিল
আমাদের আশা আকাঙ্ক্ষা উঁচু রাখতে.

1273
01:02:57,020 --> 01:03:01,420
তাহলে এইবার আশা আকাঙ্ক্ষা অন্য প্রোজেক্টে লাগাও,

1275
01:03:01,520 --> 01:03:02,690
আপনি এটা বলছে?

1276
01:03:02,770 --> 01:03:04,190
হ্যা. হার্ভার্ডের সবাই কিছু না কিছু আবিষ্কার করছে.

1277
01:03:04,320 --> 01:03:08,950
হার্ভার্ডের সবাই এটা বিশ্বাস করে যে
জব আবিষ্কার করা জব পাওয়া থেকে ভাল.

1278
01:03:09,320 --> 01:03:12,780
তাই আমি সাজেস্ট করব
তোমরা অন্যকোন প্রোজেক্ট শুরু করো.

1279
01:03:12,870 --> 01:03:15,950
- দুঃখিত, স্যার. আমাদের উদ্দেশ্য সেটা নয়.
- তাহলে উদ্দেশ্যটা বলো.

1280
01:03:16,040 --> 01:03:19,390
সঠিক ভুল নির্ণয়ের জন্য মেধা সম্পত্তিতে 
এক্সপার্ট হওয়া আবশ্যক নয়.

1282
01:03:19,500 --> 01:03:21,290
মানে আমি এক্সপার্ট নই?

1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,380
- আমি সেটা বলিনি, স্যার.
- আমি বলেছি.

1284
01:03:23,460 --> 01:03:25,170
- আচ্ছা?
- স্যার.

1285
01:03:25,380 --> 01:03:27,300
অ্যান, এরা অ্যাপয়েন্টমেন্ট কীভাবে পেল?

1286
01:03:27,380 --> 01:03:29,300
বাবার নাম বিক্রি করে.

1287
01:03:30,840 --> 01:03:33,140
আমার কথা শোন,
Mr. উইঙ্কেল্ভস, Mr. উইঙ্কেল্ভস,

1288
01:03:33,220 --> 01:03:35,640
যেহেতু তোমরা সঠিক ভুলের কথা বলছ.

1289
01:03:35,720 --> 01:03:39,980
তাহলে এই মিটিং,
তোমাদের দুজনের এখানে হওয়াটা ভুল.

1290
01:03:40,230 --> 01:03:43,560
তোমরা ভুল পদ্ধতিতে এসেছ,
এটা হার্ভার্ডের নীতি নয়.

1291
01:03:43,650 --> 01:03:46,070
কেউ স্পেশাল ট্রিটমেন্ট পাবেনা.

1292
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
- আমরা তো...
- নতুন প্রোজেক্ট শুরু করব?

1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,570
আপনার মনে হয় এটা সায়েন্সের মেলা?

1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
যদি কোন সমস্যা থেকে থাকে, Mr. উইঙ্কেল্ভস...

1295
01:03:52,240 --> 01:03:53,320
আমরা কোন স্পেশাল ট্রিটমেন্ট চাইনি.

1296
01:03:53,410 --> 01:03:57,080
...আদালতে চলে যাও.
তোমাদের জন্য আর কিছু করতে পারি?

1297
01:03:57,200 --> 01:03:58,830
হার্ভার্ড হ্যান্ডবুক পুড়িয়ে ছাই করে দাঁত মাজেন.

1298
01:03:58,910 --> 01:04:00,000
টাইলার.

1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,870
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

1301
01:04:09,590 --> 01:04:12,090
335 বছরের পুরনো লক ভেঙ্গে গেল.

1302
01:04:13,720 --> 01:04:16,850
স্প্রিংয়ের ছুটিতে তুমি
Mr. জাকারবার্গের সাথে নিউ ইয়র্কে গিয়েছিলে.

1303
01:04:16,930 --> 01:04:19,520
- হ্যা.
- কীজন্য গিয়েছিলে?

1304
01:04:19,600 --> 01:04:23,270
CFO হওয়া সত্ত্বে,
বিজ্ঞাপনওয়ালাদের সাথে মিটিং করতে.

1305
01:04:24,060 --> 01:04:25,110
এই ট্রিপের টাকা কে দিয়েছে?

1306
01:04:25,190 --> 01:04:28,280
কয়েক মাস আগের সেই $1 হাজার একাউন্ট থেকে,
যেটা খুলেছিলাম এই কোম্পানির জন্য.

1307
01:04:28,400 --> 01:04:32,200
এইপর্যন্ত শুধু তোমার $1 হাজার
কোম্পানিতে ব্যয় করা হয়েছে?

1308
01:04:32,280 --> 01:04:34,280
- হ্যা.
- মিটিং কেমন হয়েছিল?

1309
01:04:35,780 --> 01:04:37,870
- খুবই খারাপ.
- কেন?

1310
01:04:38,080 --> 01:04:39,200
মার্ক মিটিংয়ে ঘুমাচ্ছিল.

1311
01:04:39,290 --> 01:04:40,700
আমি ঘুমাইনি.

1312
01:04:40,790 --> 01:04:42,120
আমি উত্তরটা পালটে দিচ্ছি.

1313
01:04:42,290 --> 01:04:44,290
যদি মার্ক ঐ মিটিংয়ে ঘুমাত.

1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,590
এখনো পর্যন্ত আমরা 29 কলেজে আছি,
আর মেম্বার 75 হাজারেরও বেশি.

1315
01:04:51,420 --> 01:04:55,050
যারা ফেসবুকে লগইন করে
তারা অন্যান্য সাইটগুলোর তুলনায় বেশি থাকে.

1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,890
এটা হল চিত্তাকর্ষক স্ট্যাটিস্টিক.

1318
01:04:56,970 --> 01:04:59,970
91% ভাগ লোক একবার আসার পর দ্বিতীয়বার আসে.

1319
01:05:00,060 --> 01:05:01,930
- এখন আপনাকে দেখাচ্ছি...
- এক সেকেন্ড.

1320
01:05:02,060 --> 01:05:04,390
এই আওয়াজ কীভাবে করছে? এটা কি টিস্ক?

1321
01:05:07,400 --> 01:05:09,070
এটা টিস্ক নয়.

1322
01:05:09,230 --> 01:05:10,570
এটা ছিল...

1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,320
অনেকটা এরকম.

1324
01:05:13,820 --> 01:05:15,660
গ্যাগ রিফ্লেক্স বলতে পারেন.

1325
01:05:17,240 --> 01:05:18,990
তোমরা মজা করছ?

1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
নিউ ইয়র্ক ট্রিপে আরেকটি মিটিংয়ের স্কেজুওল ছিল.

1327
01:05:21,830 --> 01:05:23,160
হ্যা, এক ডিনার.

1328
01:05:23,250 --> 01:05:24,660
ওটা আমার গার্লফ্রেন্ড আয়োজন করেছিল.

1329
01:05:24,830 --> 01:05:27,830
মার্ক এই মিটিং নিয়ে এক্সাইটেড ছিল?

1330
01:05:27,920 --> 01:05:30,170
হ্যা, অনেক.

1331
01:05:30,250 --> 01:05:32,260
- তারা কার্ড চাইবেনা.
- হয়তোবা.

1332
01:05:32,340 --> 01:05:34,170
- আশেপাশে দেখো.
- ব্যাপারটা লজ্জার.

1333
01:05:34,300 --> 01:05:37,090
- বলো কার্ড চাবেনা.
- তারা আমাদের কার্ড চাবেনা.

1334
01:05:37,180 --> 01:05:39,100
- মার্ক...
- তুমি আবার অ্যাড নিয়ে কথা বলবে?

1335
01:05:39,180 --> 01:05:43,030
তুমি দান করার জন্য পয়দা হলে অন্য কথা,
কিন্ত মানুষের লক্ষ্য থাকে বিজনেস প্রফিট.

1337
01:05:43,100 --> 01:05:44,270
এটা এখনো বিজনেস নয়.

1338
01:05:44,350 --> 01:05:48,150
সময়টা আমার জন্য খুবই কষ্টের, কারণ...
বাদ দাও.

1339
01:05:51,150 --> 01:05:52,530
25 মিনিট হয়ে গেল.

1340
01:05:52,610 --> 01:05:55,360
সে 19 বছর বয়সে ন্যাপস্টার তৈরি করেছে.
দেরি করা তার অধিকার.

1341
01:05:55,490 --> 01:05:57,110
- মানে আমরা গাধা.
- তাহলে সে কী?

1342
01:05:57,200 --> 01:05:58,700
সে 25 মিনিট দেরি করেছে.

1343
01:05:58,780 --> 01:06:00,030
মনে হচ্ছে তুমি জেলাস.

1344
01:06:00,200 --> 01:06:03,330
আমি জেলাস ছিলাম না. নার্ভাস ছিলাম.

1345
01:06:03,540 --> 01:06:04,540 
কেন?

1346
01:06:04,660 --> 01:06:08,120
আমি তাকে জানতাম না, 
ইন্টারনেটে তার সম্পর্কে ঘেঁটেছি.

1347
01:06:08,210 --> 01:06:11,500
আমার মনে হয় তারা আগমনটা যেন...

1348
01:06:13,380 --> 01:06:14,840
ওয়াইল্ড কার্ড ছিল.

1349
01:06:15,050 --> 01:06:16,050
কেন?

1350
01:06:16,180 --> 01:06:20,970
সে দুটো বড় কোম্পানির সাথে ফ্রড করেছে,
সে ড্রাগও ইউজ করে.

1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
কোম্পানিগুলো সে-ই বানিয়েছিল.

1353
01:06:22,390 --> 01:06:23,720
তার কোন প্রয়োজন নেই.

1354
01:06:24,350 --> 01:06:25,390
সে এসেছে.

1355
01:06:28,560 --> 01:06:30,150
না, না, আমি আসছি.

1356
01:06:30,230 --> 01:06:32,980
- তার হাতে ঘড়িও আছে.
- থামো.

1357
01:06:34,860 --> 01:06:36,070
- আমি শন পার্কার.
- কেমন আছ?

1358
01:06:36,150 --> 01:06:39,070
তুমি নিশ্চয়ই এডুয়ার্ড. ক্রিস্টি. এবং মার্ক.

1359
01:06:39,200 --> 01:06:41,160
- দেখা হয়ে ভাল লাগল.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল.

1360
01:06:41,240 --> 01:06:42,740
তোমরা কিছু নিচ্ছনা.

1361
01:06:42,870 --> 01:06:43,910
- না.
- টরি.

1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
আমরা অপেক্ষায় ছিলাম.

1363
01:06:45,080 --> 01:06:47,250
- Hey, বেবি বয়.
- আমার বন্ধুদের কিছু খাওয়াবেনা?

1364
01:06:47,370 --> 01:06:50,170
লাকেড পর্ক সাথে জিঞ্জার কনফিট.
টুনা তারটার?

1365
01:06:50,250 --> 01:06:52,090
আর লবস্টার ক্ল, আপাতত এগুলোই.

1366
01:06:52,210 --> 01:06:54,090
ক্রিস্টি, তুমি কী ড্রিংক করবে?

1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,920
অ্যাপলটিনি.

1368
01:06:57,010 --> 01:06:59,050
ভাল. 4 টা আনো.

1369
01:06:59,760 --> 01:07:02,430
আর তারপর সময়টা ছিল "শনময়".

1370
01:07:11,270 --> 01:07:13,940
আমি জানতে চাই,
"কী নিয়ে কথা বলেছিলে?"

1371
01:07:25,410 --> 01:07:27,700
সে ন্যাপস্টার এক্সপেরিয়েন্স নিয়ে বলেছে.

1372
01:07:27,790 --> 01:07:30,790
আমি তখন জবের পেছনে ঘুরে
সময় নষ্ট করতে চাইনি.

1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,960
কিন্ত দেখা গেল মিউজিক ইন্ডাস্ট্রির
লোকেরা মজা পছন্দ করেনা.

1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,300
কোম্পানি $35 মিলিয়নে বিক্রি করে 
তাদের রয়ালটি মিটাতে চাইছিলাম,

1375
01:07:37,420 --> 01:07:41,890
কিন্ত তাদের মতে আমি তেলের টাকার জন্য
গাড়ি বিক্রি করছিলাম.

1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
তারপর ভাবলাম, ধেৎ, দেউলিয়া বলে দেই.

1377
01:07:45,140 --> 01:07:47,810
- কিন্ত তুমি নিজের নাম কামিয়েছ.
- আর তুমি গ্লাস শেষ করেছ.

1378
01:07:47,890 --> 01:07:49,640
- টরি!
- আরে না, না.

1379
01:07:49,730 --> 01:07:51,940
তারপর অন্যান্য বিজনেসের কথা বলল,

1380
01:07:52,480 --> 01:07:55,650
অনলাইন রোলোডেক্স,
কেস ইকুইটি শনকে লাথি মেরে বের করে দিয়েছে.

1381
01:07:55,980 --> 01:07:57,730
আর এইবার আমি বড় কিছু করতে চাই.

1382
01:07:58,150 --> 01:08:01,740
আমি অর্ডার দেওয়া শুরু করেছি,
কিন্ত কোন বাচ্চা থেকে কেউ অর্ডার নেয়না.

1383
01:08:01,820 --> 01:08:04,740
আর যখন 20 বছরের ছেলে
নামীদামী কোম্পানি বানায় তখন কী হয় জানো?

1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,990
- আমি সাইকোলজিস্ট নই, তবে...
- সেটা আমরা জানি.

1385
01:08:08,080 --> 01:08:10,330
তুমি সাইকোলজিস্ট নও, কিন্ত কী?

1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,290 
সাইকোলজিস্ট তাকে দেখা মাত্রই পাগল বলত.

1387
01:08:13,500 --> 01:08:18,020
দিন রাত পেছনে গোয়েন্দা লাগায়.
24 ঘণ্টা নজরে রাখে.

1389
01:08:18,170 --> 01:08:20,510
প্রমাণ নেই,
তবে জানি আমার ফোন কল রেকর্ড করা হত.

1390
01:08:20,630 --> 01:08:25,880
আর অপেক্ষায় থাকত আমাকে নিচে নামানোর.
তখন প্রাইভেট লাইফও পাবলিক হয়ে যায়.

1392
01:08:25,930 --> 01:08:30,070
আর তুমি যদি দালাই লামার মত জীবন
কাটানোর জন্য রাজি হও তবুও তারা খুশি নয়,

1394
01:08:30,140 --> 01:08:32,690
কারণ তারা তোমাকে নয়,
তোমার আইডিয়া চায়.

1395
01:08:33,020 --> 01:08:37,520
আর তারা চায় তুমি তাদের "ধন্যবাদ" বলো,
আর চোখে মুছতে মুছতে বের হয়ে যাও.

1398
01:08:37,650 --> 01:08:38,690
তোমার সাথেও এরকম হয়েছে?

1399
01:08:38,820 --> 01:08:40,360
আর বিভ্রান্ত.

1400
01:08:41,030 --> 01:08:44,110
হ্যা, কিন্ত আমি কেস করে বদলা নিব.

1401
01:08:44,200 --> 01:08:47,280
আমি ন্যাপস্টারের সাথে সাথে কিছু রেকর্ড
কোম্পানি বন্ধ করিয়েছি, তারাও ফল ভোগ করবে.

1403
01:08:47,280 --> 01:08:49,790
দুঃখিত, তুমি রেকর্ড কোম্পানিদের বন্ধ করোনি.

1404
01:08:50,200 --> 01:08:51,200
তারা জিতেছে.

1405
01:08:51,370 --> 01:08:53,040
- আদালতে.
- হ্যা.

1406
01:08:53,370 --> 01:08:55,960
টাওয়ার রেকর্ডের শেষ গান কোনটি, এডুয়ার্ড?

1407
01:08:58,380 --> 01:09:01,800
তারপর সে নিজের লাইফ এবং
সিলিকন ভ্যালির কাহিনী বলে গেল,

1408
01:09:01,880 --> 01:09:05,890
স্ট্যানফোর্ড আর লস অ্যাঞ্জেলেসের পার্টি,
মিলিনিয়ার বন্ধুবান্ধব.

1409
01:09:06,010 --> 01:09:10,890
আর বিশেষ করে মার্ককে
ক্যালিফোর্নিয়ায় যেতে জোর দিচ্ছিল.

1410
01:09:11,810 --> 01:09:14,140
আর তারপর ফেসবুকের আলাপ.

1411
01:09:14,230 --> 01:09:16,730
তোমার প্রোগ্রেস কী বলো.

1412
01:09:16,810 --> 01:09:20,400
এখন আমরা 29 টি কলেজে আছি.
এবং 75 হাজার মেম্বার রয়েছে.

1413
01:09:20,570 --> 01:09:22,240
- সামনের স্ট্র্যাটেজি বলো.
- আচ্ছা.

1414
01:09:22,400 --> 01:09:24,320
সম্প্রতি আমরা বেলর, টেক্সাসে গিয়েছিলাম,

1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,240
বেলর ক্যাম্পাসে একটি সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইট ছিল.

1416
01:09:26,370 --> 01:09:30,010
তাই ওদের রেখে আশেপাশের সব স্কুলে গেলাম
আর...

1418
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
অন্যসব ক্যাম্পাসে ফেসবুক ছেড়েছ.

1419
01:09:31,330 --> 01:09:34,160
তারপর বেলরের স্টুডেন্টরা
বন্ধুদের দেখাদেখি নিজেরাই চলে আসবে.

1420
01:09:34,250 --> 01:09:35,580
এটাকে বলে লিটল বিগহর্ন.
খুবই স্মার্ট, মার্ক.

1421
01:09:35,710 --> 01:09:37,080
ধন্যবাদ, আইডিয়াটা আমার ছিল.

1422
01:09:37,170 --> 01:09:38,920
Hey, আচ্ছা, শোন.

1423
01:09:39,040 --> 01:09:40,920
আমার মতে দ্যা ফেসবুক থেকে আয় শুরু করা উচিত,

1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,920
কিন্ত মার্ক বিজ্ঞাপন দিতে চায়না.
কে সঠিক?

1425
01:09:43,010 --> 01:09:44,260
আসলে...

1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,180
তোমরা কেউই নও.

1427
01:09:46,260 --> 01:09:48,600
ফেসবুক খুবই কুল,
আর এজন্যই সবাই এখানে আসে.

1428
01:09:48,720 --> 01:09:49,760
হ্যা.

1429
01:09:49,850 --> 01:09:51,510
কিন্ত বিজ্ঞাপন দিয়ে এটা নষ্ট করবেনা,
কারণ বিজ্ঞাপন কুল নয়.

1430
01:09:51,600 --> 01:09:52,680
এক্সাক্টলি.

1431
01:09:52,770 --> 01:09:55,670
অনেকটা যেন ক্যাম্পাসে বড় পার্টি রাখলে
আর 11 টা বাজে এসে বললে পার্টি শেষ.

1433
01:09:55,730 --> 01:09:56,770
একদম ঠিক.

1434
01:09:56,850 --> 01:09:59,020
- তুমি জানোনা এটা কত বড় জিনিষ.
- এক্সাক্টলি.

1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,820
এটা দিয়ে কতদূর যাওয়া যাবে.
এখন বিজ্ঞাপনের সময় নয়.

1436
01:10:02,900 --> 01:10:04,820
মিলিয়ন ডলার কুল নয়.
জানো কুল কী?

1437
01:10:04,900 --> 01:10:05,950
তুমি?

1438
01:10:08,740 --> 01:10:10,070
"বিলিয়ন ডলার."

1439
01:10:13,700 --> 01:10:15,290
সবার জবান বন্ধ হয়ে গেল.

1440
01:10:15,370 --> 01:10:18,460
তোমরা সেই পথেই এগোচ্ছ.
বিলিয়ন ডলার.

1441
01:10:19,210 --> 01:10:23,880
এটা সব বিজনেসের নীতি, 
কখনো ভুল সিদ্ধান্ত নিবেনা

1443
01:10:24,340 --> 01:10:28,010
ফিশিং করতে গেলে হয়তোবা অনেকগুলো
ছোট মাছ ধরো, না হলে একটা বড় মাছ.

1444
01:10:28,090 --> 01:10:31,390
কারও ঘরে এমন ছবি দেখেছ
যেটাতে সে 14 টি ছোট মাছ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে?

1445
01:10:31,470 --> 01:10:33,310
- না, ছবিতে 3 হাজার পাউন্ডের বড় মাছ থাকে.
- ঠিক তাই.

1446
01:10:33,390 --> 01:10:34,470
- বেশ বলেছ.
- আচ্ছা.

1447
01:10:34,560 --> 01:10:36,940
কিন্ত 3 হাজার পাউন্ডের মাছ নিয়ে
দাঁড়িয়ে থাকা সম্ভব নয়.

1448
01:10:37,020 --> 01:10:38,060
কেন সমস্যা কী?

1449
01:10:38,150 --> 01:10:43,810
মাছটা রেঞ্জ রোভারের সাইজের মত হবে. মানে
যে মাছ ধরবে তাকেও মাছের মত শক্তিশালি হতে হবে.

1451
01:10:43,900 --> 01:10:45,440
তুমি ফালতু কথা কেন বলছ?

1452
01:10:45,530 --> 01:10:49,820
আমি এসবের মধ্যে আসতে চাইনা.
তোমার কাজ আমার ভাল লেগেছে তাই চলে এলাম.

1453
01:10:49,910 --> 01:10:51,740
ঐ ডিনারে সে মার্ককে জিতে নিয়েছে.

1454
01:10:52,660 --> 01:10:55,040
বিল দিল আর মার্ককে বল শীঘ্রই দেখা হবে,

1455
01:10:55,120 --> 01:11:00,100
আর যাওয়ার সময় সে কোম্পানিকে
অনেক বড় একটি অবদান দিয়ে গেল.

1457
01:11:02,540 --> 01:11:05,000
"দ্যা" কেটে দাও. শুধু "ফেসবুক".

1458
01:11:05,590 --> 01:11:07,130
কুল লাগবে.

1459
01:11:10,050 --> 01:11:11,090
এক্সাক্টলি.

1462
01:11:20,980 --> 01:11:23,900
কথা বলার স্পীড রেকর্ড নিশ্চয়ই ভেঙ্গেছে.

1463
01:11:23,980 --> 01:11:26,150
তুমি 11 টা বাজেই পার্টি বন্ধ করতে চাও.

1464
01:11:27,110 --> 01:11:30,360
- আমি পার্টির জন্য টাকা আয় করতে চাচ্ছি.
- এটা কুল না হলে পার্টিই থাকবেনা.

1465
01:11:31,570 --> 01:11:32,660
তোমার কী মনে হয়?

1466
01:11:32,740 --> 01:11:34,700
ঠিক আছে "দ্যা" কেটে দাও.

1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,910
আমাদের বড় মাছ ধরতে হবে, এডুয়ার্ড.

1468
01:11:38,000 --> 01:11:39,290
ঠিক বলিনি?

1469
01:11:39,370 --> 01:11:41,080
অবশ্যই.

1470
01:11:41,250 --> 01:11:46,710
ফেসবুক ইনকর্পোরেশন পেপার দেখছি, 
LLC রেজিস্ট্রেশন ফ্লোরিডায়.

1472
01:11:46,800 --> 01:11:48,880
- ফ্লোরিডায় কেন?
- আমার ফ্যামিলি ওখানে থাকে.

1473
01:11:48,970 --> 01:11:56,550
এখানে লেখা আছে ফেসবুকের মালিকানা
65% মার্ক জাকারবার্গের, 30% এডুয়ার্ড স্যাভারিন...

1474
01:11:56,720 --> 01:11:58,690
...5% ডাস্টিন মস্কোভিট.

1476
01:11:58,680 --> 01:11:59,770
হ্যা, ঠিক আছে.

1477
01:11:59,850 --> 01:12:02,730
- আর এই শেয়ার ছিল এপ্রিল 13, 2004 পর্যন্ত.
- মার্ক করে নিন.

1478
01:12:02,810 --> 01:12:04,440
কিছু বলতে চান?

1479
01:12:04,520 --> 01:12:05,820
হ্যা. ধন্যবাদ.

1480
01:12:05,900 --> 01:12:11,210
Mr. স্যাভারিন, তুমি কি কখনো এরকম কিছু করেছ
যাতে কোম্পানি বন্ধ হওয়ার আশংকা ছিল?

1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,160
না.

1483
01:12:14,240 --> 01:12:18,790
তুমি এরকম কিছু করোনি যাতে কোম্পানির
বেইজ্জতি হয় অথবা বদনাম হয়?

1484
01:12:19,410 --> 01:12:20,790
- না.
- না?

1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,420
না.

1486
01:12:25,500 --> 01:12:27,670
প্রাণী নির্যাতনের জন্য অভিযুক্ত হয়েছিলে.

1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,720
- এক মিনিট.
- সত্যি না?

1488
01:12:31,800 --> 01:12:34,050
এটা অসম্ভব.

1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,470
ক্রিমসনের একটি আর্টিকেল আছে.

1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,640
জিসাস ক্রাইস্ট.

1491
01:12:37,720 --> 01:12:38,770
এটা সঠিক নয়, এডুয়ার্ড.

1492
01:12:38,850 --> 01:12:42,310
বুঝতেই পারছ.
কেউ আমাকে ফাঁসাতে চাচ্ছে.

1493
01:12:43,850 --> 01:12:46,110
আমি ফিনিক্সে এন্ট্রি পেয়েছিলাম.

1494
01:12:46,190 --> 01:12:52,920
আর একটি মুরগিকে 1 সপ্তাহ
আমার সাথে যত্ন করে রাখার জন্য বলা হয়েছিল.

1496
01:12:52,990 --> 01:12:55,620
তারা জানে তুমি ফেসবুকের কো ফাউন্ডার.

1497
01:12:55,700 --> 01:12:57,080
"জুনিয়র এডুয়ার্ড স্যাভারিন..."

1498
01:12:57,160 --> 01:13:00,520
আমি এক্সপার্ট নই, তবে প্রাণী নির্যাতনের খবর 
আমাদের বিজনেসের জন্য ভাল নয়.

1500
01:13:00,620 --> 01:13:05,460
আমি মুরগিকে নির্যাতন করিনি.
আমি কাউকে নির্যাতন করিনা. পাগল হয়ে গেলেন?

1501
01:13:05,540 --> 01:13:09,380
শান্ত হও. ক্রিমসনের আর্টিকেল আছে...

1502
01:13:09,460 --> 01:13:11,260
- অবিশ্বাস্য.
- 956.

1503
01:13:11,420 --> 01:13:15,980
ডাইনিং হলে মার্কের সাথে ডিনার করছিলাম
আর সাথে ঐ মুরগি ছিল.

1505
01:13:16,050 --> 01:13:19,250
কারণ আমাকে এরকম করতে বলা হয়েছিল.

1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,390
- কাউকে এর জবাব দিতে হবে.
- 969.

1508
01:13:21,850 --> 01:13:26,520
সেই রাতে ডিনারে মুরগি দেওয়া হয়েছিল,
আর আমার মুরগিটাকে কিছু খাওয়াতে হত.

1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,820
এজন্য প্লেট থেকে মুরগি নিয়ে
আমার মুরগিকে খাইয়েছি

1511
01:13:30,400 --> 01:13:33,870
এরই মধ্যে কেউ আমাকে দেখেছে
তারপর প্রাণী নির্যাতনের মামলা দেওয়া হল.

1513
01:13:34,820 --> 01:13:37,320
আমি জানতাম না এরকম করা অন্যায়.

1514
01:13:37,740 --> 01:13:39,740
অনেক প্রাণী অধিকার গ্রুপকে সামলাতে হয়েছে.

1515
01:13:39,830 --> 01:13:42,040
কলেজের অ্যাসোসিয়েট টিমের মোকাবেলা করেছি.

1516
01:13:42,330 --> 01:13:44,000
সবকিছু মিটে গিয়েছিল.

1517
01:13:44,080 --> 01:13:45,120
988.

1518
01:13:45,210 --> 01:13:47,250
পরসেলিয়ান অথবা ফ্লাইয়ের কেউ রিপোর্ট করেছে.

1519
01:13:47,330 --> 01:13:49,170
এটা নিশ্চয়ই উইঙ্কেল্ভসদের কাজ.

1520
01:13:49,250 --> 01:13:50,960
ঠিক আছে, বাদ দাও এসব.

1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,010
আমার উপর প্রাণী নির্যাতনের মামলা দেওয়া হচ্ছে.

1522
01:13:54,090 --> 01:13:55,550
এর থেকে নেক্রোফিলিয়া ভাল ছিল.

1523
01:13:55,630 --> 01:13:57,260
নেক্রোফিলিয়ার মামলা আরও ভাল ছিল.

1524
01:13:57,340 --> 01:14:00,720
এখন বাবাকে বোঝাতে হবে.
সবাইকে বোঝাতে হবে আমি নির্দোষ.

1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,220
তুমি কী করছ?

1526
01:14:02,310 --> 01:14:05,790
পোস্টওয়ার এবং কনটেম্পোরারি আর্টের
ফাইনাল সামনে. একটা ক্লাসও করিনি

1528
01:14:05,810 --> 01:14:07,060
এই 4 টি পেইন্টিং নিয়ে কিছু লিখতে হবে.

1529
01:14:07,440 --> 01:14:08,770
ওটা ফেসবুক পেজ?

1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,900
নকল একটা খুলেছি.

1531
01:14:09,980 --> 01:14:11,400
পেইন্টিং পোস্ট করে
সবাইকে কমেন্ট করতে বলেছি.

1532
01:14:11,480 --> 01:14:14,490
একটু পর পর চেক করি,
যাতে কোন ভাল আইডিয়া পাই.

1533
01:14:14,570 --> 01:14:16,990
Mr. জাকারবার্গ ফাইনাল এক্সামে চিটিং করেছিল?

1534
01:14:17,070 --> 01:14:19,870
- আমি এর উত্তর দিতে চাইনা, গ্রেচেন.
- কেন নয়?

1535
01:14:19,950 --> 01:14:22,700
কারণ ফাইনাল এক্সামে চিটিংয়ের জন্য
তার উপর মামলা করছিনা.

1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- বন্ধুরা এরকম করেনা.
- এক্ষুনি বললে সে চিটিং করেছিল.

1538
01:14:30,250 --> 01:14:32,210
তুমি উকিলকে বলেছ আমি প্রাণী নির্যাতন করেছি?

1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,920
না, সে আমাকে এরকম কিছুই বলেনি.

1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,760
আমাদের সহযোগীরা এটা বের করেছে.

1541
01:14:36,840 --> 01:14:39,550
আসলে এই ব্যপারে সে তোমাকে ডিফেন্ড করেছে.

1543
01:14:43,470 --> 01:14:45,520
993. আর অল্প.

1544
01:14:46,140 --> 01:14:49,310
হ্যা, মনে এসেছে,
আরও কিছু টাকা লাগবে, এডুয়ার্ড.

1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,440
হ্যা, ঠিক আছে. সার্ভারের জন্য লাগবে, জানি.

1546
01:14:51,520 --> 01:14:53,270
পালো আলতোতে আসার জন্য
দুজন ইন্টার্নের ইন্টারভিউ নিচ্ছি.

1547
01:14:53,360 --> 01:14:54,440
তাদেরকে কিছু দিতে হবে.

1548
01:14:54,530 --> 01:14:57,490
- দুঃখিত, কী?
- স্ট্যানফোর্ড ক্যাম্পাসের কাছেই একটা ঘর দেখেছি.

1549
01:14:57,570 --> 01:14:59,720
খুব ভাল এবং পুলও আছে.

1551
01:14:59,820 --> 01:15:01,820
সামারে ক্যালিফোর্নিয়া যাওয়ার প্ল্যান কখন করলে?

1552
01:15:01,910 --> 01:15:03,160
মানে কখন ডিসাইড করলাম?

1553
01:15:03,240 --> 01:15:06,410
শন পার্কার তোমাকে মাত করেছে, তাই না?

1554
01:15:06,830 --> 01:15:09,040
সে ঠিকই বলেছে,
ক্যালিফোর্নিয়া আমাদের জন্য সঠিক জায়গা.

1555
01:15:09,120 --> 01:15:10,540
গান গাইতে যাচ্ছ?

1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,670
ওখানে সবাই শুধু গান গাইতে যায়?

1557
01:15:12,750 --> 01:15:14,420
শন সব ভেস্তে দিয়েছে.

1558
01:15:14,880 --> 01:15:17,840
- শনের সাথে তোমার সমস্যা কী?
- সে আমাদের কাজের কেউ না.

1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,970
তার কাছে টাকা নেই.
ডাস্টিন তার চেয়ে ভাল প্রোগ্রামার.

1560
01:15:20,050 --> 01:15:23,640
- তার কাছে ভাল লিংক আছে.
- লিংক দিয়ে কী হবে? আমাদের বিজ্ঞাপন লাগবে.

1562
01:15:25,720 --> 01:15:28,310
তোমার কারণে কোম্পানির নাম খারাপ হয়েছে...

1563
01:15:28,390 --> 01:15:30,600
- ওটা উইঙ্কেল্ভসের চাল ছিল, মার্ক.
- এক মিনিট.

1564
01:15:30,690 --> 01:15:32,150
রিফ্রেশ করো.

1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,980
150,004.

1566
01:15:36,070 --> 01:15:38,440
150,000 মেম্বার, এডুয়ার্ড.

1567
01:15:38,820 --> 01:15:40,150
- কংগ্রাচুলেশন, দোস্ত.
- কংগ্রাচুলেশন.

1568
01:15:40,860 --> 01:15:44,700
তোমার কাছে অবাক লাগেনি যে
গোয়েন্দারা তার পিছু নিত?

1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,450
যারা কিছুই পায়নি.

1570
01:15:46,540 --> 01:15:48,500
কিন্ত সে ড্রাগ আর মেয়েদের চক্করে পরেছিল.

1571
01:15:48,580 --> 01:15:50,710
- সত্য না মিথ্যা কে জানে.
- ইন্টারনেটে পড়ে নাও.

1572
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
ইন্টারনেটে আছে তুমি প্রাণী নির্যাতন করো.

1573
01:15:52,420 --> 01:15:56,090
বুঝছনা কেন? 
বড় মাছ ছোট মাছগুলোকে খেয়ে ফেলে.

1574
01:15:58,590 --> 01:15:59,630
মানে কী?

1575
01:15:59,720 --> 01:16:03,690
CS ল্যাবে সকাল 10 টায় ইন্টারভিউ হচ্ছে.
সময়ময় চলে এসো.

1577
01:16:03,720 --> 01:16:06,260
এখন আমি আর কিছু বলতে চাইনা.

1579
01:16:36,710 --> 01:16:37,750
এডুয়ার্ড!

1580
01:16:37,840 --> 01:16:39,130
মার্ক!

1581
01:16:41,050 --> 01:16:42,090
কী চলছে?

1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,550
তাদের হাতে 10 মিনিট আছে,
পাইথন ওয়েব সার্ভারে গিয়ে রুট এক্সেস করে...

1583
01:16:44,640 --> 01:16:47,630
...SSL এনক্রিপশন এক্সপোজ করতে হবে
তারপর সিকিউর পোর্টের ট্র্যাফিক থামাতে হবে.

1585
01:16:47,760 --> 01:16:48,810
হ্যাকিং করছে.

1586
01:16:48,930 --> 01:16:50,930
পিক্স ফায়ারওয়াল ইমুলেটরের পেছনে,
অস্থির জিনিষ কী জানো?

1587
01:16:51,020 --> 01:16:52,850
তুমি যা বলছ আমি কিছুই বুঝছিনা.

1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,060
- জানি সেটা.
- অস্থির জিনিষটা কী?

1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,060
প্রতি 10 লাইন লেখার পর শট নিতে হবে.

1590
01:16:56,150 --> 01:17:01,050
হ্যাকিংয়ের সময় ধরা খাওয়া যাবেনা,
যদি ধরা খায় শট নিতে হবে.

1592
01:17:01,150 --> 01:17:04,760
এছাড়াও 5 টি কম্পিউটারে একসাথে
একটি পপ-আপ উইন্ডো আসে.

1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,870
উইন্ডোটা যে সবার পর বন্ধ করবে তাকে শট নিতে হবে.

1595
01:17:06,950 --> 01:17:09,080
এছাড়াও 3 মিনিট পর পর শট নিতে হবে.

1596
01:17:09,160 --> 01:17:11,620
- 3 মিনিট হয়েছে!
- ড্রিংক করো!

1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,330
ইন্টার্নশিপে কোন কাজটা
তাদেরকে মাতাল হয়ে করতে হবে?

1598
01:17:15,420 --> 01:17:16,460
ঠিক বলেছ.

1599
01:17:16,540 --> 01:17:19,840
1 সপ্তাহ মুরগি সামলানোর চেয়ে এটা অনেক সহজ.

1600
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
- মজা করছিলাম.
- এই নাও.

1601
01:17:23,720 --> 01:17:24,760
কী এটা?

1602
01:17:24,840 --> 01:17:27,930
নতুন একাউন্ট বানিয়ে $18 হাজার দিয়েছি.

1603
01:17:29,390 --> 01:17:31,270
সামারের জন্য যথেষ্ট?

1604
01:17:31,350 --> 01:17:32,390
- হয়েছে!
- মার্ক?

1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,900
ফেসবুকে স্বাগতম.

1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,990
- $18 হাজার?
- হ্যা.

1608
01:17:52,080 --> 01:17:54,410
এটা ঐ $1 হাজারের সাথে.

1609
01:17:54,500 --> 01:17:57,080
- হ্যা.
- মানে টোটাল $19 হাজার.

1610
01:17:57,170 --> 01:17:58,420
- হ্যা.
- এক মিনিট.

1611
01:18:00,590 --> 01:18:02,050
অংকটা কষে দেখছি.

1612
01:18:02,130 --> 01:18:04,470
হ্যা, সঠিক.

1613
01:18:05,050 --> 01:18:06,130
আগে বলব?

1614
01:18:06,720 --> 01:18:11,840
Mr. জাকারবার্গ তোমাকে না বলে কোম্পানি
ক্যালিফোর্নিয়ায় নিয়ে যাচ্ছিল, এটা জানা সত্ত্বেও...

1615
01:18:11,900 --> 01:18:14,860
...একাউন্টে তার খরচের জন্য
$18 হাজার কেন দিয়েছিলে?

1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,690
আমরা পার্টনার ছিলাম. একটা টিম ছিলাম.

1618
01:18:18,770 --> 01:18:21,860
ভেবেছিলাম মার্ক, ডাস্টিন আর নতুন ইন্টার্নরা
সাইটের কাজ করবে...

1619
01:18:21,940 --> 01:18:24,400
...আর নিউ ইয়র্কে বিজ্ঞাপনওয়ালাদের সামলাব.

1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,030
আমার ধারণাই ছিলনা যে
3 মাসে এতকিছু বদলে যাবে.

1622
01:18:37,210 --> 01:18:38,830
- আমি বেঁচে আছি.
- জানি.

1623
01:18:38,920 --> 01:18:40,750
- পেরেছি.
- দেখেছি.

1624
01:18:42,170 --> 01:18:43,500
আচ্ছা, রেডি?

1625
01:18:43,590 --> 01:18:45,840
- ৮ পয়েন্ট দিবে?
- 2 পয়েন্ট.

1626
01:18:45,920 --> 01:18:48,300
- অত খারাপ ছিলনা.
- হ্যা.

1627
01:18:56,980 --> 01:18:58,020
আমি ঠিক আছি.

1628
01:18:58,100 --> 01:18:59,350
- নিশ্চিত?
- হ্যা.

1629
01:18:59,980 --> 01:19:01,060
দেখলে?

1630
01:19:02,440 --> 01:19:03,820
কেউ এসেছে.

1631
01:19:03,900 --> 01:19:05,110
এই বাড়িতে ডোরবেল আছে?

1632
01:19:05,190 --> 01:19:07,900
- যাও দরজা খোল!
- সে হেডফোনে আছে.

1636
01:19:18,710 --> 01:19:20,040
- শন?
- মার্ক?

1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,080
- তুমি এখানে থাকো?
- হ্যা.

1638
01:19:22,380 --> 01:19:23,420
তুমি?

1639
01:19:23,500 --> 01:19:25,050
আমরা সামনেই থাকি.
চিমনী ভাংতে দেখলাম...

1640
01:19:25,130 --> 01:19:27,720
- সবাই ঠিক আছে তো?
- তুমি সামনে থাকো?

1641
01:19:29,130 --> 01:19:30,300
আমি শ্যারন.

1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,720
এ হল... শ্যারন.
সে সামনেই থাকে.

1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,140
তাকে সাহায্য করছিলাম আর চিমনী...

1644
01:19:34,220 --> 01:19:36,180
পুলের উপর জিপ লাইন বানিয়েছিলাম.

1645
01:19:37,060 --> 01:19:39,520
তুমি ক্যালিফোর্নিয়া এসেছ.

1646
01:19:40,020 --> 01:19:41,020
হ্যা.

1647
01:19:41,100 --> 01:19:43,230
ঠিক কাজ করেছ.

1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,200
এই নাও.

1649
01:19:54,870 --> 01:19:55,910
শ্যারন?

1650
01:19:58,370 --> 01:19:59,370
আমি দুঃখিত.

1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,500
- ব্যাপার না.
- আমি বুঝিনি তুমি...

1652
01:20:00,580 --> 01:20:02,630
- এই নাও.
- না, না, থামো!

1653
01:20:04,040 --> 01:20:08,090
এই বাড়ি, এই টিম, যেমন হওয়া উচিত ছিল সেরকমই.

1654
01:20:08,880 --> 01:20:10,220
আমি শন পার্কার.

1655
01:20:10,300 --> 01:20:11,430
হেডফোনে আছে.

1656
01:20:11,970 --> 01:20:13,640
এই নেশারই কথা বলেছিলাম.

1657
01:20:15,220 --> 01:20:16,350
এডুয়ার্ড কোথায়?

1658
01:20:16,430 --> 01:20:18,930
নিউ ইয়র্কে একটি ইন্টার্নশিপ পেয়েছে.

1659
01:20:19,600 --> 01:20:20,980
এডুয়ার্ড আসেনি?

1660
01:20:41,580 --> 01:20:44,290
আমি এখানে এসেছিলাম কিছু কাজের জন্য,

1661
01:20:44,420 --> 01:20:47,840
কিন্ত তার ছুটি শেষ তাই সে ফিরে গিয়েছে.

1662
01:20:47,920 --> 01:20:51,380
- পালো আলতোর হোমলেস রকস্টার.
- ধন্যবাদ.

1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,930
তোমার প্ল্যান কী?

1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,300
মার্ক?

1665
01:20:56,930 --> 01:20:59,100
দুঃখিত. আমি আর্কিটেকচার দেখছিলাম.

1666
01:21:00,430 --> 01:21:01,770
জিজ্ঞেস করছিলাম তোমার প্ল্যান...

1667
01:21:01,850 --> 01:21:03,350
সামারের মধ্যে আরও 100 কলেজ কভার করা.

1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,190
- আমি রেস্টরুমে যাচ্ছি.
- আচ্ছা.

1669
01:21:05,310 --> 01:21:07,310
আমিও আসছি.

1670
01:21:10,940 --> 01:21:12,440
ওকে খুব চেনা চেনা লাগছে.

1671
01:21:12,530 --> 01:21:14,110
অনেকেই লাগে.

1672
01:21:14,200 --> 01:21:15,450
মানে কী?

1673
01:21:17,450 --> 01:21:20,830
রয় রেমন্ড নামে একজন স্ট্যানফোর্ড MBA
নিজের স্ত্রীর জন্য অন্তর্বাস কিনতে চেয়েছিল.

1674
01:21:20,950 --> 01:21:23,750
কিন্ত লজ্জার কারণে দোকানে যেতে পারেনি.

1675
01:21:23,830 --> 01:21:26,670
তার মাথায় আইডিয়া আসল
তারপর সে এরকম একটা জায়গা বানাল...

1676
01:21:26,790 --> 01:21:28,090
...যেখানে এরকম জিনিষ কেনাটা লজ্জার ছিলনা.

1677
01:21:28,170 --> 01:21:32,170
ব্যাংক থেকে $40 হাজার লোন নিল,
আর শ্বশুর বাড়ি থেকে  $40 হাজার নিল,

1678
01:21:32,300 --> 01:21:35,260
একটা দোকান খুলে নাম দিল ভিক্টোরিয়াস সিক্রেট.

1679
01:21:35,340 --> 01:21:38,050
প্রথম বছরেই অর্ধ মিলিয়ন আয় করে ফেলল.

1680
01:21:38,140 --> 01:21:43,570
তারপর ক্যাটালগ বানাল, আরও 3 টা আউটলেট খুলল,
তার 5 বছর পর লেসলি ওয়েক্সনারের কাছে...

1681
01:21:43,660 --> 01:21:45,310
...$4 মিলিয়ন ডলার দিয়ে বিক্রি করে দিল.

1682
01:21:45,480 --> 01:21:46,650
হ্যাপি এন্ডিং, তাই না?

1683
01:21:47,190 --> 01:21:51,440
2 বছর পর কোম্পানির মূল্য $500 মিলিয়ন হয়ে যায়,

1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,820
আফসোসে রয় রেমন্ড
গোল্ডেন গেট ব্রিজ থেকে লাফ দেয়.

1685
01:21:57,030 --> 01:22:00,830
বেচারা নিজের স্ত্রীর অন্তর্বাস কিনতে চেয়েছিল স্রেফ.

1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,410
ঐ মেয়েটা কে?

1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,420
ও ভিক্টোরিয়াস সিক্রেটের মডেল.
এজন্যই চেনা চেনা লাগছে.

1688
01:22:08,500 --> 01:22:09,960
- গড.
- এত অবাক হয়োনা.

1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
আমি তোমার ব্লগ পড়েছি.

1690
01:22:11,380 --> 01:22:13,420
না, ওসব ফালতু জিনিষ.

1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,170
জানো আমি ন্যাপস্টার কেন বানিয়েছিলাম?

1692
01:22:16,340 --> 01:22:21,140
হাই স্কুলে আমি যাকে ভালবাসতাম
সে ভার্সিটি ল্যাক্রস টিমের কো ক্যাপ্টেন ছিল.

1693
01:22:21,220 --> 01:22:25,270
আমি তাকে ছিনিয়ে নিতে চাইছিলাম.
এজন্যই তার থেকে বড় কিছু করতে চেয়েছিলাম.

1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,230
- আমি এটা জানতাম না.
- ন্যাপস্টার ব্যর্থ হয়নি.

1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,770
আমি মিউজিক ইন্ডাস্ট্রি চিরতরে পালটে দিয়েছি.

1697
01:22:31,860 --> 01:22:36,110
বিজনেস হয়তোবা ভাল চলেনি,
কিন্ত অনেকেই আমাকে ঘৃণা করত.

1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,660
আর ফেসম্যাশের কারণে তোমার সাথেও এমন হয়েছে.

1699
01:22:38,740 --> 01:22:41,410
তারা আমাকে ভয় পায়,
এখন তারা তোমাকে ভয় পাবে.

1700
01:22:41,530 --> 01:22:43,290
বড় বড় লোকেরা এই কথাই বলে,

1701
01:22:43,370 --> 01:22:46,210
"ভাল আইডিয়া, কিন্ত এবার এটা আমরা সামলাব."

1702
01:22:46,290 --> 01:22:48,920
কিন্ত এবার না. এখন আমাদের সময়.

1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,840
এবার তুমি তাদেরকে বিজনেস কার্ড দিবে,
যেটাতে লেখা থাকবে,

1704
01:22:52,920 --> 01:22:54,630
"আমি CEO, বিচ."

1705
01:22:55,880 --> 01:22:57,720
এটা আমি তোমার জন্য চাই.

1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,050
তাহলে এডুয়ার্ড কোথায়?

1707
01:23:01,220 --> 01:23:03,680
- সে নিউ ইয়র্কে.
- বিজ্ঞাপনের পেছনে ছুটছে.

1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,720
- সে...
- ইন্টার্নশিপ করছে.

1709
01:23:06,890 --> 01:23:10,400
কোম্পানি এখানে.
বিলিয়ন ডলার কোম্পানি এখানে.

1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,360
- ফেসবুকই তোমার জন্য সবকিছু?
- হ্যা.

1711
01:23:13,440 --> 01:23:14,570
জানি সেটা.

1712
01:23:14,650 --> 01:23:17,740
এডুয়ার্ড বিজনেসম্যান হতে চায়,
সে অনেক ভাল একজন হবে,

1713
01:23:17,820 --> 01:23:20,570
কিন্ত এখন তাকে নিউ ইয়র্কে থাকা উচিত নয়.

1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,740
তাকে এখানে এসে সাহায্য করা উচিত.

1715
01:23:26,080 --> 01:23:29,750
না হলে গোল্ডেন গেটের নিচে পানি অনেক ঠাণ্ডা.

1716
01:23:31,460 --> 01:23:35,590
আমার চোখে চোখ রেখে বলো
আমি কি ভুল কিছু বললাম.

1717
01:23:37,300 --> 01:23:38,840
ঐ মেয়েটার ব্যাপারে কী বলো?

1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,970
কোন মেয়ে?

1719
01:23:40,090 --> 01:23:43,430
হাই স্কুলের ল্যাক্রসের মেয়েটা.

1720
01:23:44,760 --> 01:23:45,760
না.

1721
01:23:45,850 --> 01:23:49,390
যদি তোমরা কম্পিউটার নিয়ে কথা বলে যাও,
তাহলে আমরা শট চাই.

1722
01:23:49,480 --> 01:23:50,980
তাহলে এই সামারে 100 কলেজ?

1723
01:23:51,100 --> 01:23:52,100
হ্যা.

1724
01:23:52,190 --> 01:23:53,560
আমার অফার শোন.

1725
01:23:53,650 --> 01:23:58,110
তুমি যদি 100 কলেজ কভার করো,
আমি তোমার জন্য করব দুটো মহাদেশ.

1726
01:23:59,280 --> 01:24:00,360
দুটো...

1727
01:24:04,830 --> 01:24:08,690
তোমার কোথাও থাকার জায়গা না থাকলে
আমাদের সাথে এসে থাকো.

1729
01:24:09,620 --> 01:24:11,540
চলো শট নেওয়া যাক.

1730
01:24:11,620 --> 01:24:13,750
- এক্সকিউজ মি!
- হ্যা, স্যার.

1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,960
এসব রেখে 1942 নিয়ে আসুন.

1732
01:24:17,050 --> 01:24:18,960
অবশ্যই, Mr. পার্কার.

1733
01:24:35,150 --> 01:24:38,150
সবাই... শুরু করো!

1734
01:24:55,000 --> 01:24:59,510
হলান্ডিয়া হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি থেকে এগিয়ে আছে.

1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,200
ধেত্তেরি.

1739
01:26:13,870 --> 01:26:14,910
- Mr. উইঙ্কেল্ভস.
- টাইলার.

1740
01:26:15,040 --> 01:26:16,870
- অসাধারণ.
- ধন্যবাদ.

1741
01:26:16,960 --> 01:26:19,210
- এ হল আমার ভাই, ক্যামেরুন.
- চমৎকার.

1742
01:26:19,290 --> 01:26:20,340
স্যার?

1743
01:26:20,420 --> 01:26:22,130
প্রিন্স আলবার্ট.

1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,010
এ হল ক্যামেরুন এবং টাইলার উইঙ্কেল্ভস.

1745
01:26:24,090 --> 01:26:27,430
ব্রিলিয়ান্ট রেস.
এত ক্লোজ রেস কখনো দেখিনি.

1746
01:26:27,550 --> 01:26:28,550
ধন্যবাদ.

1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,680
আমার দাদা, জ্যাক কেলি,
অসাধারণ রোয়ার ছিল.

1748
01:26:31,760 --> 01:26:35,230
30 বছর ধরে হেনলিতে আসছি,
কিন্ত এত ক্লোজ রেস কখনোই দেখিনি.

1749
01:26:35,600 --> 01:26:37,230
তোমরা কখনো দেখেছ?

1750
01:26:37,310 --> 01:26:38,400
না.

1751
01:26:38,480 --> 01:26:40,860
এত লম্বা রেসে সাধারণত এত ক্লোজ থাকেনা.

1752
01:26:40,940 --> 01:26:43,730
হ্যা, ঠিক বলেছ. মারাত্নক ক্লোজ.

1753
01:26:43,940 --> 01:26:44,990
আমি টিমমেটদের সাথে পরিচয় করাব?

1754
01:26:45,110 --> 01:26:47,030
দুঃখিত. আমাদের যেতে হবে.

1755
01:26:47,110 --> 01:26:48,780
অন্য টিমের সাথে.

1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,660
দুঃখিত এত দূরে এসে হারতে দেখলে.

1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,910
তোমাদের রেস এমনিতেই মিস করতাম না.

1758
01:26:56,000 --> 01:26:58,620
খোদাই জানে এই বান্দা কতবার বলেছে যে
রেস কত ক্লোজ ছিল.

1759
01:26:58,750 --> 01:27:02,250
মারাত্নক ক্লোজ ছিল.
এরকম ক্লোজ আগে কখনো দেখিনি.

1760
01:27:02,340 --> 01:27:04,000
সে এরকম দেশের প্রিন্স
যেটার সাইজ একটা ছোট দ্বীপের মত.

1761
01:27:04,130 --> 01:27:05,130
শান্ত হও.

1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,420
- বয়েজ, দেব.
- বাবা.

1763
01:27:06,510 --> 01:27:08,550
- Mr. উইঙ্কেল্ভস.
- ভালই মোকাবেলা করেছ.

1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,720
দুঃখিত আপনাদের এসে হারতে দেখতে হল.

1765
01:27:10,800 --> 01:27:15,640
এরকম রেস হেরে ক্ষমা চাওয়া লাগবেনা,
খুব ভাল ছিল.

1767
01:27:15,770 --> 01:27:17,600
- বয়েজ.
- Mr. কেনরাইট.

1768
01:27:18,270 --> 01:27:20,940
বাবা, এ হল Mr. কেনরাইট,
এই সপ্তাহের হোস্ট ফ্যামিলির হেড.

1769
01:27:21,020 --> 01:27:22,770
- দেখা হয়ে ভাল লাগল.
- আমারও.

1770
01:27:22,860 --> 01:27:29,770
মাত্রই আমার মেয়ের সাথে কথা বললাম.
বলল সে তার বন্ধুদের সাথে এই রেস নিয়ে আড্ডা মারছে. 

1773
01:27:29,820 --> 01:27:33,660
একটা নতুন ওয়েবসাইট ফেসবুকে সেটা দেখেছে.
আমেরিকাতেও এটা আছে?

1774
01:27:34,990 --> 01:27:37,160
তোমার মা'কে খুঁজছি.

1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,750
আমি কি ভুল কিছু বললাম?

1776
01:27:39,830 --> 01:27:41,710
আপনার মেয়ে নিশ্চয়ই আমেরিকায় পড়েনা?

1777
01:27:41,830 --> 01:27:43,130
না, না. ক্যামব্রিজ.

1778
01:27:43,210 --> 01:27:45,960
ফ্রেঞ্চ সাহিত্য হল মেজর,
আমি অবশ্য জানতাম না এরকম কিছু আছে.

1779
01:27:46,050 --> 01:27:47,130
ক্যামব্রিজে ফেসবুক আছে?

1780
01:27:47,220 --> 01:27:50,400
অক্সফোর্ড এবং লন্ডন স্কুল অফ ইকোনমিকসেও.
তার বন্ধুরা সেখানে পড়ে.

1782
01:27:51,050 --> 01:27:52,550
খুব ভাল.

1783
01:27:53,010 --> 01:27:56,520
রেস ভাল ছিল, বয়েজ.
হার জিত তো থাকবেই.

1784
01:27:58,850 --> 01:28:00,230
আমি রেসটা দেখব.

1785
01:28:03,560 --> 01:28:05,860
অনলাইনে হলে আমি দেখব.

1786
01:28:05,980 --> 01:28:07,320
থামো.

1787
01:28:07,860 --> 01:28:09,360
থামো, ক্যাম.

1788
01:28:09,740 --> 01:28:11,240
থামো.

1789
01:28:11,820 --> 01:28:14,370
ডাচদের সাথে 1 সেকেন্ডের জন্য রেস হেরেছি
এজন্য কোন দুঃখ নেই.

1790
01:28:14,490 --> 01:28:16,660
রেস খুব ভাল চিল.

1791
01:28:16,740 --> 01:28:18,200
তাদেরকে অন্য কখনো হারাব.

1792
01:28:18,330 --> 01:28:20,460
কিন্ত আমার দুঃখ হল, তোমারও হওয়া উচিত,

1793
01:28:20,540 --> 01:28:23,710
যে রোববারের রেসে সোমবারে এসে কোন লাভ নেই.

1794
01:28:24,250 --> 01:28:26,170
আমরা মার্কের সাথে কথা বলেছি,
অ্যাড বোর্ডের সাথে বলেছি,

1795
01:28:26,250 --> 01:28:29,840
চিঠি লিখেছি, এমনকি ইউনিভার্সিটির
প্রেসিডেন্টের সাথেও দেখা করেছি.

1796
01:28:29,920 --> 01:28:32,430
আমি শেষ বারের মত জিজ্ঞেস করছি,

1797
01:28:32,550 --> 01:28:37,720
বেশি দেরি হওয়ার আগেই উকিলের সাহায্যে
ফেডারেল কোর্টে মামলা করি.

1798
01:28:38,180 --> 01:28:39,430
মেনে নাও.

1799
01:28:40,850 --> 01:28:42,690
আমার ড্রিংক দরকার.

1800
01:28:49,570 --> 01:28:50,570
অনেক হয়েছে.

1801
01:28:52,030 --> 01:28:54,240
চলো চোরটাকে শিক্ষা দেই.

1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,410
এটাই চাচ্ছিলাম, দোস্ত!

1804
01:29:00,580 --> 01:29:02,830
আমি আজ তাকে দেখেছি.

1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,330
ম্যানিংহাম, মিচেল ম্যানিংহাম,
কেস ইকুইটির লোকটা.

1806
01:29:05,420 --> 01:29:06,500
এক মিনিট.

1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,250
তোমরা স্পাইক ব্যাবহার করছ
নাকি ঘোস্ট মিসাইল?

1808
01:29:08,340 --> 01:29:10,010
শুধু গুলি করে যাচ্ছি.

1811
01:29:14,220 --> 01:29:18,010
আমি তাকে টার্বো ক্যারেরাতে যেতে দেখেছি,
সেও আমাকে দেখেছে.

1812
01:29:18,100 --> 01:29:19,680
আমি জানি সে দেখেছে.

1813
01:29:22,100 --> 01:29:25,060
ভয় পেওনা. আমি ল্যান্ডলাইনে.

1815
01:29:27,270 --> 01:29:28,770
দরজায় কেউ নক করছে?

1816
01:29:28,860 --> 01:29:31,280
তুমি কিছু শোননি.
কোড লিখো.

1817
01:29:31,360 --> 01:29:33,360
দেখো, কেউ এসেছে.

1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,030
তোমার অত ভাবার কিছু নেই.
আমি সব দেখছি.

1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,580
একটু পর ফোন করছি.

1820
01:29:45,580 --> 01:29:48,090
কী খবর?

1821
01:29:49,800 --> 01:29:53,250
1 ঘণ্টা আগে মার্কের এয়ারপোর্টে গিয়ে
পিকআপ করার কথা ছিল. সে ফোন ধরছেনা.

1823
01:29:53,300 --> 01:29:57,800
গত 36 ঘণ্টা কোডিং করেছে,
তাই একটু বিশ্রাম করছে.

1824
01:30:04,060 --> 01:30:05,140
এখানে কী হয়েছে?

1825
01:30:05,270 --> 01:30:08,730
কিছু হয়নি. হবে.
ফেসবুক হিট.

1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,980
এডুয়ার্ড.

1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,070
Hey, ডাস্টিন.

1828
01:30:11,150 --> 01:30:13,150
- কাজে লাগো.
- ঠিক আছে.

1832
01:30:21,950 --> 01:30:23,080
এদের বয়স কত, শন?

1833
01:30:23,660 --> 01:30:25,000
মেয়েদের বয়স জিজ্ঞেস করা উচিত না.

1834
01:30:25,080 --> 01:30:26,250
শন, এদের বয়স কত?

1835
01:30:27,500 --> 01:30:28,830
তুমি আমার সম্পর্কে পড়েছ?

1836
01:30:28,960 --> 01:30:30,170
যথেষ্ট পড়েছি.

1837
01:30:30,290 --> 01:30:32,630
জানো তোমার সম্পর্কে কী পড়েছি?

1838
01:30:33,170 --> 01:30:34,510
কিছুনা.

1839
01:30:38,340 --> 01:30:40,100
- এডুয়ার্ড.
- Hey, দোস্ত.

1840
01:30:40,180 --> 01:30:43,100
- 1 ঘণ্টা এয়ারপোর্টে ছিলাম.
- কয়টা বাজে?

1841
01:30:43,180 --> 01:30:46,520
নিউ ইয়র্ক অনুযায়ী 3 টা,
যেখান থেকে আমি এলাম.

1842
01:30:46,600 --> 01:30:50,270
আসো তোমাকে নতুন আপডেট দেখাচ্ছি.
Hey, ডাস্টিন, ওকে ওয়াল দেখাও.

1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,440
আমি এটাকে ওয়াল বলছি.

1844
01:30:51,520 --> 01:30:54,110
ওয়ালের কথা রাখো,
যেই মিটিং সেট করেছিলাম সেটা কী হল?

1845
01:30:54,190 --> 01:30:55,780
পিটার টিলকে জানো?

1846
01:30:55,860 --> 01:30:57,200
- না.
- জানার কোন কারণ নেই.

1847
01:30:57,280 --> 01:31:00,530
সে $2 বিলিয়ন ইনভেস্টমেন্ট ফান্ড চালায়,
যেটার নাম ক্ল্যারিয়াম ক্যাপিটেল.

1848
01:31:02,030 --> 01:31:03,620
সে মিটিং সেট করছে কেন?

1849
01:31:03,700 --> 01:31:04,790
টিল আমাদের কোম্পানিতে ইনভেস্ট করতে চায়.

1850
01:31:04,870 --> 01:31:07,960
সে যে-ই হোক.
সে বিজনেস মিটিং সেট করছে কেন?

1851
01:31:08,040 --> 01:31:10,710
- তোমার বিশ্রাম করা উচিত.
- এয়ারপোর্টে 1 ঘণ্টা দাঁড়িয়ে ছিলাম,

1852
01:31:10,790 --> 01:31:15,040
প্যাসেঞ্জার লোডিং-আনলোডিংয়ে অনেক সময় কাটিয়েছি
আর এসবের মাঝখানে ছিল লম্বা ফ্লাইট,

1854
01:31:15,170 --> 01:31:16,880
আমি এই কোম্পানির CFO.

1855
01:31:17,630 --> 01:31:23,050
আর সে এই বাড়িতে মেহমান হয়ে থাকছে,
যেটার সব টাকা দিচ্ছে এডুয়ার্ড স্যাভারিন ফাউন্ডেশন.

1857
01:31:23,180 --> 01:31:26,480
তোমার বিজ্ঞাপন সম্পর্কে জেনেছি.
গ্যারি টাক্সিডোস.

1858
01:31:26,560 --> 01:31:28,230
- Hey, থামো...
-  হার্ভার্ড বারটেন্ডিং কোর্স.

1859
01:31:28,310 --> 01:31:31,520
অতি শীঘ্রই সাইটে চানাচুর বিস্কুটের
বিজ্ঞাপনও দেখা যাবে.

1860
01:31:40,700 --> 01:31:42,990
- তোমার সাথে একটু কথা বলব.
- অবশ্যই.

1863
01:31:51,580 --> 01:31:53,340
সব কেমন চলছে?

1864
01:31:53,670 --> 01:31:56,340
ইন্টার্নশিপ কেমন চলছে? ক্রিস্টির কী অবস্থা?

1865
01:31:57,340 --> 01:31:59,670
- ইন্টার্নশিপ কেমন চলছে?
- হ্যা.

1866
01:32:01,220 --> 01:32:03,180
মার্ক, আমি ইন্টার্নশিপ ছেড়ে এখানে এসেছি.

1867
01:32:03,260 --> 01:32:05,760
ফোনে বলেছিলাম.
আমি প্রথমদিনেই ছেড়ে দিয়েছি.

1868
01:32:07,390 --> 01:32:09,770
হ্যা, মনে পরেছে.

1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,730
ক্রিস্টির কী অবস্থা?

1870
01:32:12,100 --> 01:32:13,770
ক্রিস্টি একটা পাগল.

1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,770
- মজার?
- না.

1872
01:32:15,860 --> 01:32:16,860
মাথার তার ছিঁড়া.

1873
01:32:16,940 --> 01:32:22,110
সে জেলাস, অবুঝ,
আমি তাকে ভয় পাই.

1874
01:32:22,780 --> 01:32:24,070
তোমার অন্তত গার্লফ্রেন্ড আছে.

1875
01:32:27,620 --> 01:32:31,710
আমি চাইনা সে আমাদের কোম্পানি রিপ্রেজেন্ট করুক.

1876
01:32:31,790 --> 01:32:33,960
এডজাস্ট করতে হবে, এডুয়ার্ড,
সে আমাদের সাহায্য করছে.

1877
01:32:34,040 --> 01:32:36,040
- শোননি আমি কী বললাম?
- লিংক, শক্তি...

1878
01:32:36,130 --> 01:32:37,130
মার্ক, তুমি...

1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,800
তুমি এডজাস্ট করতে না পারলে পেছনে পরে যাবে.

1880
01:32:39,880 --> 01:32:42,220
আমি... তোমার প্রয়োজন আছে.

1881
01:32:42,300 --> 01:32:44,220
- তাকে বলোনা আমি এসব বলেছি.
- কী বললে তুমি?

1882
01:32:44,300 --> 01:32:46,390
আমাদের কোম্পানি অনেক দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে.

1883
01:32:46,470 --> 01:32:48,220
- দ্রুত এগোচ্ছে.
- মানে কী?

1884
01:32:48,310 --> 01:32:50,230
- তাই শন মনে করে...
- শন এই কোম্পানির অংশ নয়.

1885
01:32:50,310 --> 01:32:51,390
আমাদের মেম্বার 300 হাজারেরও বেশি,

1886
01:32:51,480 --> 01:32:53,650
160 টি কলেজে আছে, ইউরোপেও.

1887
01:32:53,730 --> 01:32:55,230
আমি সব জানি! মার্ক, আমি CFO!

1888
01:32:55,310 --> 01:32:56,730
আমাদের আরও প্রচুর সার্ভার লাগবে.

1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,400
আরও অনেক প্রোগ্রামার এবং অনেক টাকা,

1890
01:32:58,480 --> 01:33:00,990
সে টিলের সাথে মিটিং সেট করেছে.
সে সব মিটিং সেট করেছে.

1891
01:33:01,110 --> 01:33:02,320
- সে সব মিটিং সেট করেছে?
- হ্যা.

1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- আমাকে না জানিয়েই.
- তুমি নিউ ইয়র্কে ছিলে.

1893
01:33:04,280 --> 01:33:08,160
নিউ ইয়র্কে 14 ঘণ্টা কাজ করে
বিজ্ঞাপন কোম্পানিতে ঘুরছিলাম!

1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,950
আর সেটার ফলাফল কী?

1895
01:33:14,420 --> 01:33:16,920
আমি "পেছনে পরে যাব" এরকম কেন বললে?

1896
01:33:21,630 --> 01:33:23,010
- Hi.
- কী করতে পারি?

1897
01:33:23,090 --> 01:33:28,190
আমি এই ব্যাংক একাউন্ট বন্ধ করতে চাই,
এবং বাকি সব ক্রেডিট এবং চেক বন্ধ করতে চাই.


1899
01:33:29,470 --> 01:33:32,640
- আপনার কাছে ID আছে?
- হ্যা, অবশ্যই.

1900
01:33:39,440 --> 01:33:40,690
শন, এক্ষুনি দেখা করবে.

1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,190
ব্যাপার না.

1902
01:33:44,030 --> 01:33:46,280
জানো এই বিল্ডিংয়ে
টাওয়ারিং ইনফারনোর শুটিং হয়েছিল?

1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,120
বলার জন্য ধন্যবাদ.

1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,290
Hey, ভেতরে এসো.

1905
01:33:52,790 --> 01:33:55,040
- পানি নিবে?
- ওহ্‌, লাগবেনা.

1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,880
শন, কেমন আছ? ভেতরে যাও.

1907
01:33:57,960 --> 01:33:59,880
- তুমি নিশ্চয়ই মার্ক.
- Hi.

1908
01:34:01,670 --> 01:34:05,010
তোমাদের প্ল্যান ভাল লেগেছে,
কংগ্রাচুলেশন.

1909
01:34:05,130 --> 01:34:08,640
আমরা শুরু করব  $500 হাজারের মাধ্যমে.

1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,720
ম্যরিস তোমাকে বাদবাকি সব বুঝিয়ে বলবে.

1911
01:34:12,850 --> 01:34:17,990
ডেলাওয়্যারে কর্পোরেশন ফাইল করব,
ইনভেস্টরদের জন্য স্টক স্ট্রাকচার তৈরি করব.

1913
01:34:17,980 --> 01:34:20,320
এখন এটা বলো.

1914
01:34:20,480 --> 01:34:22,400
এডুয়ার্ড স্যাভারিন কে?

1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
জিসাস ক্রাইস্ট.

1916
01:34:47,590 --> 01:34:48,680
কখন এসেছ?

1917
01:34:48,760 --> 01:34:50,180
আমি ভয় পেয়েছি, তুমি নক করবে.

1918
01:34:50,260 --> 01:34:52,180
কখন ফিরে এসেছ?

1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,930
আজ বিকেলে.

1920
01:34:55,060 --> 01:34:56,520
এসে ফোন করোনি কেন?

1921
01:34:56,600 --> 01:34:59,270
ক্রিস্ট, আমি অনেক ক্লান্ত ছিলাম আর এসে...

1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,270
অথবা আমার 47 মেসেজের একটা উত্তর দাও.
47 মেসেজের মানে জানো?

1923
01:35:03,360 --> 01:35:07,240
জানি, এটাও জানি যে এটা তোমার নরমাল আচরণ.

1924
01:35:07,360 --> 01:35:08,860
মজা করছ?

1925
01:35:09,070 --> 01:35:10,280
তোমার জন্য গিফট এনেছি.

1926
01:35:12,120 --> 01:35:14,950
তোমার ফেসবুক প্রোফাইল "সিঙ্গেল" কেন?

1927
01:35:15,080 --> 01:35:16,120
কী?

1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
ফেসবুকে তোমার রিলেশনশিপ স্ট্যাটাস সিঙ্গেল কেন?

1929
01:35:20,210 --> 01:35:21,880
যখন একাউন্ট খুলেছিলাম তখনই এরকম ছিল.

1930
01:35:21,960 --> 01:35:24,050
তারপর সেটা বদলাওনি?

1931
01:35:24,130 --> 01:35:25,210
কী?

1932
01:35:25,420 --> 01:35:26,880
আমি জানিনা কীভাবে.

1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,800
আমাকে বোকা মনে করো?

1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,220
না, শান্ত হও.

1935
01:35:30,300 --> 01:35:34,850
তুমি বলছ ফেসবুকের CFO
নিজের রিলেশনশিপ স্ট্যাটাস বদলাতে পারেনা?

1937
01:35:34,970 --> 01:35:38,310
অন্তত তোমাকে উত্তরটা তো দিচ্ছি.

1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,640
- জাহান্নামে যাও.
- সামলে.

1939
01:35:39,770 --> 01:35:44,010
তুমি মার্কের সাথে দেখা করার বাহানা দিয়ে
সিলিকন ভ্যালির মেয়েদের সাথে ফুর্তি করতে যাও.

1941
01:35:44,150 --> 01:35:50,150
এটা সত্য নয়, সিলিকন ভ্যালির মেয়েদের সাথে
রিলেশনশপ স্ট্যাটাসের কোন সম্পর্ক নেই.

1943
01:35:50,280 --> 01:35:51,660
তোমার গিফট খোল.

1944
01:35:51,780 --> 01:35:53,660
ফোন এসেছে.

1945
01:35:54,620 --> 01:35:55,740
মার্ক.

1946
01:35:55,830 --> 01:35:58,000
ওকে কী বলব?

1947
01:35:58,080 --> 01:36:00,580
তোমার গিফট খোল. সিল্ক স্কার্ফ.

1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,330
আমাকে কখনো স্কার্ফ পরতে দেখেছ?

1949
01:36:02,750 --> 01:36:04,590
আজ থেকে পরবে.

1950
01:36:04,670 --> 01:36:05,750
হ্যা.

1951
01:36:05,840 --> 01:36:07,090
- তুমি একাউন্ট বন্ধ করেছ?
- হ্যা.

1952
01:36:07,170 --> 01:36:09,420
- আমাদের একাউন্ট বন্ধ করেছ.
- তোমার ধ্যান আকৃষ্ট করতে চেয়েছিলাম.

1953
01:36:09,510 --> 01:36:11,260
জানো কত বড় লোকসান হতে পারে?

1954
01:36:11,340 --> 01:36:14,030
এর কারণে আমার সব মেহনত বিফলে যেতে পারত.

1956
01:36:14,140 --> 01:36:15,180
আমাদের মেহনত.

1957
01:36:15,260 --> 01:36:16,770
টাকা ছাড়া সাইট চলবেনা.

1958
01:36:16,850 --> 01:36:19,100
ফেসবুক আর অন্য সাইটগুলোর পার্থক্য বোঝ.

1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,270
আমরা কখনো বন্ধ হইনা!

1960
01:36:20,350 --> 01:36:24,020
একদিনের জন্যও সার্ভার ডাউন হলে
আমাদের রেপুটেশন নষ্ট হয়ে যাবে.

1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,110
- শোন...
- ফ্রেন্ডস্টারের উদহারন নাও.

1962
01:36:26,190 --> 01:36:28,940
কিছু ইউজার চলে গেলে
আমাদের অনেক বড় লোকসান হতে পারে.

1963
01:36:29,030 --> 01:36:31,360
সবাই ইন্টারকানেক্টেড.
এটাই তো মূল ব্যাপার.

1964
01:36:31,450 --> 01:36:33,200
কলেজের বাচ্চারা অনলাইনে আসে
কারণ তাদের বন্ধুরা অনলাইনে আসে.

1965
01:36:33,280 --> 01:36:35,450
আর যদি একজন চলে যায় তাহলে অন্যরাও যাবে.

1966
01:36:35,530 --> 01:36:36,620
বুঝতে পেরেছ?

1967
01:36:36,700 --> 01:36:38,330
আমি সবকিছু আবার শুরু করতে চাইনা!

1968
01:36:40,330 --> 01:36:41,710
হলি শিট.

1969
01:36:44,540 --> 01:36:45,880
তোমার সমস্যাটা কী?

1970
01:36:46,000 --> 01:36:47,460
তুমি আগের জীবনে ফিরে যেতে চাও?

1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,300
সবাই আমাদের নিয়ে মজা করুক?

1972
01:36:49,380 --> 01:36:50,800
এক মিনিট, এক মিনিট, এক মিনিট.

1973
01:36:50,880 --> 01:36:52,220
তুমি বাচ্চাদের মত কাজ করেছ,
বিজনেসম্যানের মত নত,

1974
01:36:52,300 --> 01:36:53,720
আর বন্ধুর মত অবশ্যই নয়.

1975
01:36:53,840 --> 01:36:56,390
আমি ব্যাংকে গিয়ে কত লজ্জায় পরেছি  জানো?

1977
01:36:57,850 --> 01:37:00,230
- হয়তোবা তুমি হতাশ.
- হ্যা!

1978
01:37:00,390 --> 01:37:02,690
- হয়তোবা তুমি রেগে আছ.
- ছিলাম!

1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,230
কিন্ত আমি অতীত ভুলে যেতে প্রস্তত,

1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,650
কারণ এডুয়ার্ড, আমার কাছে গুড নিউজ আছে.

1981
01:37:07,730 --> 01:37:08,900
দুঃখিত.

1982
01:37:08,980 --> 01:37:13,740
আমি রেগে ছিলাম,
হয়তোবা আমি বাচ্চাদের মত কাজ করেছি.

1983
01:37:13,860 --> 01:37:16,660
এডুয়ার্ড, আমার কাছে গুড নিউজ আছে.

1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,080
কী নিউজ?

1985
01:37:18,200 --> 01:37:20,750
পিটার টিল $500 হাজারের ইনভেস্ট করছে.

1986
01:37:20,830 --> 01:37:22,000
কী?

1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,170
$500 হাজার.
সে আমাদের জন্য অফিস রেডি করছে.

1988
01:37:26,920 --> 01:37:29,420
সে কোম্পানি রিস্ট্রাকচার করতে চায়.
তোমার সাথে দেখা করতে চায়.

1989
01:37:29,550 --> 01:37:33,510
কিছু ডকুমেন্টে তোমার সাইন লাগবে,
এক্ষুনি ফ্লাইট ধরে সান ফ্রান্সিস্কো এসে পরো.

1991
01:37:33,590 --> 01:37:35,180
আমি আমার CFO চাই.

1992
01:37:40,100 --> 01:37:41,180
আমি আসছি.

1993
01:37:41,270 --> 01:37:42,770
- এডুয়ার্ড?
- হ্যা?

1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,390
আমরা পেরেছি.

1995
01:37:47,730 --> 01:37:48,940
এডুয়ার্ড?

1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,440
তুমি ফিরে যাচ্ছ?

1997
01:37:51,570 --> 01:37:52,690
হ্যা.

1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,610
আর তোমার সাথে ব্রেকআপ করছি.

2000
01:38:04,750 --> 01:38:05,790
4 টা ডকুমেন্ট.

2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,790
প্রথম দুটো কমন স্টক ক্রয় করার এগ্রিমেন্ট,

2002
01:38:07,920 --> 01:38:14,460
মানে তুমি ফেসবুকের পুরনো মূল্যহীন
স্টকের বদলে নতুন শেয়ার নিচ্ছ.

2004
01:38:14,550 --> 01:38:15,720
তৃতীয়টা হল এক্সচেঞ্জ এগ্রিমেন্ট,

2005
01:38:15,800 --> 01:38:18,550
মানে তুমি পুরনো শেয়ারগুলো
নতুন শেয়ারে কনভার্ট করছ,

2006
01:38:18,640 --> 01:38:20,890
আর চতুর্থটা হল ভোটার হোল্ডিং এগ্রিমেন্ট.

2007
01:38:20,970 --> 01:38:22,720
তাহলে এখন আমার কাছে কত শেয়ার আছে?

2008
01:38:22,810 --> 01:38:25,980
1 মিলিয়ন 328 হাজার 334 টি.

2009
01:38:26,060 --> 01:38:27,440
জিসাস ক্রাইস্ট.

2010
01:38:27,520 --> 01:38:30,440
এর মানে তোমার মালিকানা শেয়ার হল 34.4%.

2011
01:38:30,940 --> 01:38:33,280
আগের 30% থেকে বেড়েছে কারণ...

2012
01:38:33,360 --> 01:38:36,110
...কারণ যাতে শেয়ার ডাইলুট করে
নতুন ইনভেস্টর আনা যায়.

2013
01:38:36,820 --> 01:38:39,070
- এরকম লোকদের সাথে কাজ করে মজা আসে.
- হ্যা, সত্যিই.

2015
01:38:40,280 --> 01:38:45,200
তোমার জানা উচিত যে মার্ক তার পার্সেন্টিজ
60% থেকে 51% এ নিয়ে এসেছে.

2016
01:38:46,500 --> 01:38:49,750
মার্কের টাকা পয়সায় কিছু আসে যায়না,
তার প্রোটেক্ট করাটা বেশি জরুরী.

2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,130
ডাস্টিন মস্কোভিট 6.81%.

2018
01:38:54,210 --> 01:38:57,050
শন পার্কার 6.47%.

2019
01:38:59,300 --> 01:39:00,350
ব্যাপার না.

2020
01:39:00,430 --> 01:39:02,260
আর পিটার টিল 7%.

2021
01:39:06,640 --> 01:39:08,940
চাইলে আমার কলম নিতে পারো.

2022
01:39:09,190 --> 01:39:12,150
এডুয়ার্ড? এডুয়ার্ড?

2023
01:39:13,900 --> 01:39:15,030
প্রশ্নটা আবার করবেন, প্লিজ?

2024
01:39:15,110 --> 01:39:18,520
কী জঘন্য প্রশ্ন করা হয়েছে,
এখন তুমি সেটা আবার শুনতে চাও?

2026
01:39:18,610 --> 01:39:20,490
হ্যা. দয়া করে আবার শোনাও.

2027
01:39:20,570 --> 01:39:21,620
ঠিক আছে.

2028
01:39:21,700 --> 01:39:23,410
"যখন তুমি ডকুমেন্ট সাইন করছিলে,

2029
01:39:23,490 --> 01:39:26,250
"তখন কি তুমি জানতে তুমি নিজের
ডেথ সার্টিফিকেটে সাইন করছিলে?"

2030
01:39:26,330 --> 01:39:27,410
না.

2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,960
আমি অনেক বড় ভুল করেছি 
ডকুমেন্টগুলো আমার উকিলকে না দেখিয়ে.

2032
01:39:36,050 --> 01:39:39,220
সত্যি বলতে তাদেরকে
নিজের উকিলই মনে হয়েছিল.

2033
01:39:42,470 --> 01:39:44,060
আমি তোমার বন্ধু ছিলাম.

2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,310
তোমার একমাত্র বন্ধু.

2035
01:39:52,150 --> 01:39:53,190
বাবাকে নিজের মুখ দেখাতে পারিনি.

2036
01:39:53,270 --> 01:39:58,360
ঠিক আছে, সাইন করার পর
Mr. জাকারবার্গ তোমাকে কিছু বলেছে?

2037
01:39:58,490 --> 01:40:01,490
সবাই হাত মেলাচ্ছিল, কংগ্রাচুলেট করছিল.

2038
01:40:02,660 --> 01:40:07,230
আগেই বলেছিল
সে এই সেমিস্টারের জন্য কলেজে যাচ্ছেনা.

2040
01:40:07,330 --> 01:40:10,080
এজন্য আমরা বিদায় জানাচ্ছিলাম.

2041
01:40:10,870 --> 01:40:12,130
আর আমার যাওয়ার আগে বলল...

2042
01:40:12,210 --> 01:40:13,290
কিন্ত তোমাকে ফিরে আসতে হবে.

2043
01:40:13,380 --> 01:40:18,480
নভেম্বরের শেষ অথবা ডিসেম্বরের শুরুতে
1 মিলিয়ন মেম্বার উপলক্ষে পিটার পার্টি থ্রো করবে.

2045
01:40:18,510 --> 01:40:20,260
পার্টিতে অনেক মজা হবে, তোমাকে আসতে হবে.

2046
01:40:20,340 --> 01:40:21,630
1 মিলিয়ন মেম্বার?

2047
01:40:21,720 --> 01:40:22,890
হ্যা.

2048
01:40:23,390 --> 01:40:26,680
কার্কল্যান্ডের জানলায় লেখা
ঐ অ্যালগরিদমের কথা মনে আছে?

2049
01:40:27,600 --> 01:40:28,810
হ্যা.

2050
01:40:32,230 --> 01:40:33,480
আমি আসব.

2051
01:40:38,650 --> 01:40:39,820
আইডিয়াটা ভাল?

2052
01:40:39,900 --> 01:40:41,070
তুমি স্রেফ 20 মিনিট দেরি করেছ.

2053
01:40:41,160 --> 01:40:43,810
বলবে বেশিক্ষণ ঘুমিয়েছ
তাই কাপড় বদলানোর সময় পাওনি.

2055
01:40:43,910 --> 01:40:46,080
তারা তোমাকে পিচ করবে.
কেস ইকুইটি তোমাকে পিচ করবে.

2056
01:40:46,160 --> 01:40:47,740
তারা তোমাকে টাকা নেওয়ার জন্য আবদার করবে.

2057
01:40:47,830 --> 01:40:49,500
তুমি শুনবে, শুনবে, শুনবে,

2058
01:40:49,580 --> 01:40:52,620
আর তারপর বলবে,
"তোমাদের মধ্যে রথ কে?"

2059
01:40:52,710 --> 01:40:54,130
না, রথ নয়. ম্যানিংহাম.

2060
01:40:54,210 --> 01:40:56,340
"তোমাদের মধ্যে মিচেল ম্যানিংহাম কে?"
আর সে বলবে, "আমি."

2061
01:40:56,420 --> 01:40:59,880
আর তারপর বলবে,
"শন পার্কার বলেছে, মারা খাও."

2062
01:41:00,420 --> 01:41:01,760
তারপর চলে আসবে.

2063
01:41:01,880 --> 01:41:03,050
ঠিক আছে.

2064
01:41:15,900 --> 01:41:20,120
নভেম্বরে মার্কের মেইল পেয়েছি যেখানে 
সে 1 মিলিয়ন মেম্বার পার্টিতে আসতে বলেছে.

2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,280
ঐ মেইলে আর কী লেখা ছিল?

2067
01:41:21,860 --> 01:41:24,030
লেখা ছিল আমাদের একটা
বিজনেস মিটিং করতে হবে.

2068
01:41:24,910 --> 01:41:28,160
মার্ক আর শন ইকুইটির বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিয়েছে,

2069
01:41:28,830 --> 01:41:34,450
যেটাতে ম্যানিংহাম ইমপ্রেস হয়ে এরকম অফার
করেছে যেটা প্রত্যাখ্যান সম্ভব ছিলনা.

2071
01:41:34,540 --> 01:41:38,710
তাই আমি ক্যালিফোর্নিয়া গেলাম,
সোজা নতুন অফিসে চলে গেলাম.

2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,510
জানতাম না পার্টির জন্য তৈরি হব
নাকি বিজনেস মিটিংয়ের জন্য,

2073
01:41:42,590 --> 01:41:44,970
তাই দুটোরই প্রস্ততি নিয়েছিলাম.

2074
01:41:45,680 --> 01:41:47,640
- কিন্ত কিছু আসে যায়না.
- কেন?

2075
01:41:47,720 --> 01:41:49,930
কারণ আমাকে ওসবের জন্য ডাকা হয়নি.

2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,600
তাহলে কীজন্য ডাকা হয়েছে?

2077
01:41:55,440 --> 01:41:56,810
ধোঁকা দেওয়ার জন্য.

2078
01:41:57,230 --> 01:41:59,070
Mr. স্যাভারিন. Hey. এইযে এদিকে.

2079
01:42:06,200 --> 01:42:07,240
Hey.

2080
01:42:07,320 --> 01:42:08,370
- কেমন আছেন?
- ভাল.

2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
প্রথমে ভাবলাম মজা হচ্ছে.
সাইন করার জন্য আরও পেপার দিল.

2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,880
কিন্ত তারপর আমি পড়া শুরু করলাম.

2084
01:42:24,260 --> 01:42:26,050
এসব কী?

2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,640
তুমি জানো, নতুন ইনভেস্টর এসেছে.

2086
01:42:29,760 --> 01:42:30,810
এটা কী?

2087
01:42:43,110 --> 01:42:44,570
Mr. স্যাভারিন.

2088
01:42:47,200 --> 01:42:48,360
মার্ক!

2089
01:42:49,660 --> 01:42:51,120
- মার্ক?
- সে হেডফোনে.

2090
01:42:51,200 --> 01:42:52,240
- কী?
- সে হেডফোনে.

2091
01:42:52,330 --> 01:42:53,790
- আচ্ছা?
- হ্যা.

2092
01:42:55,370 --> 01:42:58,120
- এখনো হেডফোনে আছ?
- সিকিউরিটি ডাকো.

2093
01:42:58,210 --> 01:43:00,040
তুমি নতুন 24 মিলিয়ন শেয়ার ইস্যু করেছ!

2094
01:43:01,250 --> 01:43:02,880
তোমাকে বলা হয়েছিল নতুন ইনভেস্টর...

2095
01:43:02,960 --> 01:43:06,090
তোমার কত শেয়ার ডাইলুট হয়েছে?
আর ওর কত?

2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,930
Mr. জাকারবার্গের শেয়ার কত ডাইলুট হয়েছিল?

2097
01:43:10,260 --> 01:43:11,300
হয়নি.

2098
01:43:11,390 --> 01:43:15,020
Mr. মস্কোভিটের শেয়ার কত ডাইলুট হয়েছে?

2099
01:43:15,100 --> 01:43:16,430
হয়নি.

2100
01:43:16,520 --> 01:43:19,440
শন পার্কারের মালিকানা শেয়ার কত ডাইলুট হয়েছে?

2101
01:43:19,520 --> 01:43:20,560
হয়নি.

2102
01:43:20,650 --> 01:43:23,320
পিটার টিলের শেয়ার কত ডাইলুট হয়েছে?

2103
01:43:23,400 --> 01:43:24,480
হয়নি.

2104
01:43:24,570 --> 01:43:27,570
আর তোমার শেয়ার কত ডাইলুট করা হয়েছে?

2105
01:43:28,570 --> 01:43:31,240
.03%

2106
01:43:39,080 --> 01:43:41,380
- তুমি পেপার সাইন করেছ.
- আমাকে ফাঁসিয়েছ.

2107
01:43:41,460 --> 01:43:43,500
আমাকে দুষছ?
কোম্পানির বিজনেস হেড হওয়া সত্ত্বেও...

2108
01:43:43,600 --> 01:43:45,960
...তুমি কোম্পানির জন্য খারাপ বিজনেস ডিল করেছ,

2109
01:43:46,050 --> 01:43:47,670
তুমি আমাকে ফেসবুক থেকে আলাদা করেছ.

2110
01:43:47,760 --> 01:43:50,290
আলাদা নয়,
তোমাকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে.

2112
01:43:50,300 --> 01:43:52,680
- আমার নাম মাস্টহেডে আছে.
- আরেকবার চেক করে দেখো.

2113
01:43:52,760 --> 01:43:54,100
কারণ আমি একাউন্ট বন্ধ করে দিয়েছি?

2114
01:43:54,180 --> 01:43:57,450
তুমি ভেবেছ কোম্পানি
তোমার খামখেয়ালি সহ্য করে যাবে?

2116
01:43:57,560 --> 01:43:59,890
দুঃখিত, আমি ভুল করেছি!

2117
01:43:59,980 --> 01:44:04,360
তোমার কাছেও ক্ষমা চাচ্ছি,
আমার মিথ্যুক ধোঁকাবাজ বন্ধু!

2118
01:44:04,440 --> 01:44:06,110
সিকিউরিটি এসেছে. এবার চলে যাও.

2119
01:44:06,190 --> 01:44:09,110
- আমি পেপারে সাইন করবনা.
- সাইন হয়ে যাবে.

2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,320
আমার ফিনিক্সে যাওয়ার জন্য কি এটা করেছ?

2121
01:44:13,990 --> 01:44:18,200
তুমি... এসব করেছ. সব প্ল্যান করেছ.
ঐ মুরগির কাহিনীও তোমার প্ল্যান করা!

2122
01:44:18,290 --> 01:44:20,410
- কোনকিছু প্ল্যান করিনি.
- সে কী বলছে?

2123
01:44:20,500 --> 01:44:23,460
- আমার উপর প্রাণী নির্যাতনের মামলা এসেছিল.
- মুরগির ব্যাপারটা কী?

2124
01:44:23,540 --> 01:44:28,750
তুমি বলেছিলে তারা বুঝেছিল
আমি ফেসবুকের কো ফাউন্ডার.

2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,050
যেটা আমি. এবার উকিল খুঁজে নাও.

2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,680
কারণ এবার আমি 30% এর জন্য নয়.
আমি সবকিছুর জন্য আসছি.

2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,110
- তাকে বের করো.
- আমিই চলে যাচ্ছি.

2129
01:44:48,070 --> 01:44:49,360
এক মিনিট.

2130
01:44:51,570 --> 01:44:53,160
ভুলেই গিয়েছিলাম.

2131
01:44:54,200 --> 01:44:56,490
তোমার $19 হাজার.
বন্ধ করা একাউন্টের.

2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,120
আমি হলে ক্যাশ করাতাম না.

2133
01:45:03,420 --> 01:45:05,960
একদিন আমি তোমার জায়গা নিব, শন.

2134
01:45:07,210 --> 01:45:09,340
তখন তুমি ভিখিরি হবে.

2135
01:45:22,480 --> 01:45:23,770
আচ্ছা...

2136
01:45:24,230 --> 01:45:27,150
আজকের শো এতটুকুই.

2137
01:45:27,230 --> 01:45:29,530
সবাই পার্টির জন্য তৈরি হয়ে যাও.

2138
01:45:29,610 --> 01:45:31,690
ক্লাবে আমরা আগুন লাগিয়ে দিব.

2139
01:45:31,780 --> 01:45:34,910
ম্যাকি, ডিসপ্লে শুরু করো.
প্রায় হয়ে গিয়েছে বোধ হয়.

2140
01:45:38,160 --> 01:45:40,040
- ঠিক আছ?
- হ্যা.

2141
01:45:41,290 --> 01:45:42,750
তার সাথে ভাল করোনি.

2142
01:45:42,830 --> 01:45:44,830
জীবনটা এরকমই.

2143
01:45:45,040 --> 01:45:46,670
তোমার এভাবে কথা বলা উচিত হয়নি.

2144
01:45:46,750 --> 01:45:48,920
- আমি...
- শন!

2145
01:45:50,210 --> 01:45:52,300
তোমার এভাবে কথা বলা উচিত হয়নি.

2146
01:45:52,380 --> 01:45:53,590
সে কী করেছে.

2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,550
আমি ফুল পাঠিয়ে দিব.

2148
01:45:59,260 --> 01:46:03,980
ওহ্‌ হ্যা, পার্টির পর আরেকটা
পার্টি রাখছি কাপা এটা সিগমায়.

2149
01:46:04,060 --> 01:46:05,310
অ্যাশলির বোনের সাথে.

2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,940
- অ্যাশলি?
- ইন্টার্ন.

2151
01:46:07,020 --> 01:46:10,190
হ্যা. আমি জানি সে কে. তোমরা কী...

2152
01:46:10,820 --> 01:46:12,490
অ্যাশলি? আমি? না.

2153
01:46:12,570 --> 01:46:14,030
হালকা পাতলা.

2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,950
কী হল?

2155
01:46:16,030 --> 01:46:17,870
- কিছুনা, আমি...
- এক্সকিউজ মি. মার্ক?

2156
01:46:17,950 --> 01:46:21,200
- আমরা তোমাকে নিয়েই কথা বলছিলাম.
- এটাই যে তুমি ভাল কাজ করছ.

2157
01:46:21,870 --> 01:46:24,040
ধন্যবাদ. শুনে ভাল লাগল.

2158
01:46:25,040 --> 01:46:26,120
এগুলো তোমার জন্য এসেছে.

2159
01:46:26,210 --> 01:46:28,000
ডেস্কে রেখে দাও.

2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,380
প্যাকেজে কী?

2161
01:46:37,260 --> 01:46:38,300
কিছুনা.

2162
01:46:40,720 --> 01:46:42,220
- ম্যাকি.
- হ্যা, স্যার.

2163
01:46:42,310 --> 01:46:43,600
রিফ্রেশ.

2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,360
জানি তোমার এটা পছন্দ না.

2166
01:46:53,650 --> 01:46:54,940
জানি.

2167
01:46:57,570 --> 01:46:59,030
1 মিলিয়ন!

2168
01:47:00,620 --> 01:47:03,370
শ্যাম্পেইন কার কাছে?

2170
01:47:26,350 --> 01:47:29,940
ফেসবুকে শীঘ্রই পিকচার শেয়ারের অপশন আসবে.
সবাই ছবি শেয়ার করবে.

2171
01:47:30,020 --> 01:47:33,110
সোশ্যাল নেটওয়ার্কে এরকম কখনো হয়নি.

2172
01:47:33,190 --> 01:47:36,190
একেই বলে রিয়েল ডিজিটালিজেশন অব লাইফ.

2174
01:47:38,820 --> 01:47:40,530
পার্টি শুধু একজায়গায় হবেনা.

2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,370
পার্টিতে ডিজিটাল ক্যামেরা নিয়ে যাও,
তারপর ফেসবুকে ছবি দিলে বন্ধুরাও পার্টি এনজয় করবে.

2176
01:47:44,450 --> 01:47:45,830
আর ট্যাগিং...

2177
01:47:45,910 --> 01:47:49,120
- ব্রা ছাড়া করলে কেমন হয়?
- করে দেখা যাক.

2178
01:47:56,880 --> 01:47:59,260
ড্রিংক রাখো, মিউজিক বন্ধ!

2179
01:47:59,630 --> 01:48:01,260
পার্টি শেষ!

2180
01:48:01,340 --> 01:48:03,140
সবাই যাও!

2181
01:48:03,640 --> 01:48:06,100
মানুষ লগইন করে কী করে সেটা দেখেছি.

2182
01:48:06,180 --> 01:48:07,560
কীভাবে একে অন্যের স্ট্যাটাস আপডেট চেক করে.

2183
01:48:07,640 --> 01:48:09,140
আচ্ছা, মিউজিক বন্ধ হল কেন?

2184
01:48:09,230 --> 01:48:12,490
তাদের কোন বন্ধু নিজের ছবি, প্রোফাইল চেঞ্জ করেছে.

2186
01:48:12,480 --> 01:48:14,060
মিউজিকের কী হল?

2187
01:48:14,150 --> 01:48:16,110
আমরা দেশে, শহরে বাস করেছি,

2188
01:48:16,190 --> 01:48:18,150
কিন্ত এখন আমরা ইন্টারনেটে বাস করব!

2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,910
শন. কোন গড়বড় মনে হচ্ছে.

2190
01:48:30,960 --> 01:48:33,750
সবাই ঘরে ফিরে যাও

2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,090
পার্টি শেষ হয়েছে.

2193
01:48:41,010 --> 01:48:42,090
- পুলিশ এসেছে.
- কী?

2196
01:48:47,600 --> 01:48:49,770
বলুন, অফিসার.
কী করতে পারি?

2197
01:48:50,980 --> 01:48:52,020
কী চলছে?

2198
01:48:52,100 --> 01:48:54,690
মিউজিক জোরে ছিল?
আমরা সেলিব্রেট করছিলাম.

2199
01:48:54,770 --> 01:48:56,320
মিস, আপনি শার্ট পরে নিন.

2200
01:48:56,400 --> 01:48:59,190
আমি মিউজিক কমিয়ে দিচ্ছি.

2201
01:49:03,110 --> 01:49:04,160
আমার না.

2202
01:49:04,570 --> 01:49:07,580
আপনাদের আইডেন্টিফিকেশন করা হবে.
সবাই হাত উপরে তুলুন.

2203
01:49:07,660 --> 01:49:09,080
ওহ্‌, মাই গড.

2204
01:49:09,160 --> 01:49:10,870
তোমার পকেটে অন্যকিছু নেই তো?

2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,000
না, স্যার. না.

2206
01:49:12,080 --> 01:49:14,330
- বোকামি কোরনা.
- একদম না.

2207
01:49:19,420 --> 01:49:20,920
এটা কী?

2208
01:49:21,130 --> 01:49:22,840
এটা এপিপেন.

2209
01:49:23,930 --> 01:49:26,260
- আর এটা?
- আমার ইনহেলার.

2210
01:49:27,100 --> 01:49:28,760
তোমার বয়স কত?

2211
01:49:29,350 --> 01:49:32,270
21.

2212
01:49:32,350 --> 01:49:33,770
- 21.
- আমিও 21.

2213
01:49:33,850 --> 01:49:35,520
মিথ্যা বললে বিপদে পরবে.

2214
01:49:36,900 --> 01:49:39,400
দুঃখিত, মিথ্যা বলা উচিত হয়নি

2215
01:49:50,410 --> 01:49:51,450
Hello.

2216
01:49:51,540 --> 01:49:54,040
শোন, কাহিনী ঘটেছে.

2217
01:50:01,340 --> 01:50:02,380
শিট.

2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,380
ব্যাপার না. সব ঠিক হয়ে যাবে.

2219
01:50:04,470 --> 01:50:08,470
আমি কিছুই করছিলাম না.
আমার এলার্জি আছে.

2220
01:50:13,270 --> 01:50:14,310
ইন্টার্ন.

2221
01:50:14,390 --> 01:50:16,230
স্রেফ একটা পার্টি ছিল.

2222
01:50:19,020 --> 01:50:22,400
এটা নিউজ হবে, শন.
যেকোন মুহুর্তে ছড়িয়ে পরবে.

2223
01:50:23,610 --> 01:50:24,650
জানি.

2224
01:50:24,740 --> 01:50:26,410
একজন ইন্টার্নের সাথে...

2225
01:50:26,490 --> 01:50:28,660
না, সব ঠিক আছে. আমি সামলিয়েছি.

2226
01:50:28,740 --> 01:50:30,330
এখন আমি সামলাব.

2227
01:50:30,450 --> 01:50:32,790
আমি একজনকে ফোন করে জানছি
পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে.

2228
01:50:32,870 --> 01:50:34,410
কিন্ত এটা অনলাইনে যাচ্ছে.

2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,670
এডুয়ার্ডের হাত নেই তো?

2230
01:50:37,750 --> 01:50:38,790
মানে, সে তো...

2231
01:50:38,880 --> 01:50:39,960
না.

2232
01:50:40,170 --> 01:50:42,050
না হলে ম্যানিংহাম. দুজনের একজন.

2233
01:50:42,130 --> 01:50:45,380
কেউ ইচ্ছে করে আমাকে
ফাঁসানোর জন্য ড্রাগ রেখেছে.

2234
01:50:45,470 --> 01:50:47,300
তারপর পুলিশকে জানিয়ে দিয়েছে,
সব ঠিক হয়ে যাবে.

2235
01:50:52,140 --> 01:50:53,350
তাই না?

2236
01:50:56,100 --> 01:50:57,690
ঘরে যাও, শন.

2237
01:51:12,910 --> 01:51:14,120
মার্ক?

2238
01:51:16,000 --> 01:51:17,080
মার্ক.

2239
01:51:19,580 --> 01:51:21,250
আজ এখানেই শেষ.

2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,920
জানি. আমি এমনিতেই বসে ছিলাম.

2241
01:51:27,590 --> 01:51:29,510
শনের কী হয়েছে?

2242
01:51:29,840 --> 01:51:32,260
সে আজও কোম্পানির 7% শেয়ারে আছে.

2243
01:51:36,430 --> 01:51:40,690
সারাদিন ঐ সালাদ খেয়ে আছেন, কিছু খেতে চান?

2244
01:51:40,770 --> 01:51:42,110
না, ধন্যবাদ.

2245
01:51:49,780 --> 01:51:51,030
আমি খারাপ লোক নই.

2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,620
আমি জানি.

2247
01:51:52,990 --> 01:51:56,500
এরকম কেসগুলোতে 85% বাড়িয়ে বলা হয়.

2248
01:51:56,620 --> 01:51:58,080
আর বাকি 15%?

2249
01:51:58,160 --> 01:52:01,290
মিথ্যা. কসম খেয়েও মিথ্যা বলে.

2250
01:52:04,960 --> 01:52:06,300
এখন কী হবে?

2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,680
সাই এবং অন্যান্যরা
ইউনিভার্সিটি অ্যাভিনিউয়ে ডিনার করছে.

2252
01:52:12,180 --> 01:52:13,640
তারপর তারা অফিসে আসবে,

2253
01:52:13,720 --> 01:52:17,020
আর সেটলম্যান্ট এগ্রিমেন্টে কাজ করা শুরু করবে.

2254
01:52:17,140 --> 01:52:19,020
- সেটল করবে?
- হ্যা.

2255
01:52:19,640 --> 01:52:22,480
- তোমাকে একটু বেশি টাকা দিতে হবে.
- কেন?

2256
01:52:22,560 --> 01:52:24,730
যাতে তারা নন-ডিজক্লোজার এগ্রিমেন্টে সাইন করে.

2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,820
তারপর তারা তোমাকে নিয়ে
একটা কথাও বলতে পারবেনা.

2258
01:52:27,900 --> 01:52:29,110
আমি ফেসবুক বানিয়েছি.

2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,320
আমি জুরি বোর্ডের কথা বলছি.

2260
01:52:31,570 --> 01:52:34,160
আমি জুরিদের ভাল ভাবে বুঝি.

2261
01:52:34,240 --> 01:52:36,620
একজন জুরি আসামীর মধ্যে কী কী দেখে আমি জানি.

2262
01:52:36,700 --> 01:52:39,080
কাপড়, চুল, কথার ধরণ, পছন্দ-অপছন্দ...

2263
01:52:39,160 --> 01:52:40,370
পছন্দ-অপছন্দ.

2264
01:52:40,500 --> 01:52:43,330
20 মাস ল প্র্যাকটিস করার লাইসেন্স আছে,

2265
01:52:43,420 --> 01:52:47,590
আর আমি জুরিকে আশ্বাস দিতে পারব যে
তুমি এডুয়ার্ডকে মুরগির কাহিনী দিয়ে ফাঁসিয়েছ.

2267
01:52:47,670 --> 01:52:48,760
আরেকটা কথা.

2268
01:52:49,260 --> 01:52:51,340
তুমি সেই রাতে শনের পার্টিতে যাওনি কেন?

2269
01:52:52,090 --> 01:52:54,300
- বলছেন আমি পুলিশকে বলেছি?
- কিছু আসে যায়না.

2270
01:52:54,390 --> 01:52:56,470
আমি শুধু প্রশ্ন করেছি,
সবাই এটার উপর ভাবা শুরু করবে.

2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,680
জুরি 10 মিনিটের মধ্যেই তোমার বিরুদ্ধে যাবে.

2272
01:53:00,350 --> 01:53:01,480
পশুপাখির দল.

2273
01:53:01,560 --> 01:53:02,730
হ্যা.

2274
01:53:03,730 --> 01:53:06,270
আমি মাতাল ছিলাম, রেগে ছিলাম, বোকা ছিলাম.

2275
01:53:06,360 --> 01:53:08,610
- আর ব্লগ করেছিলে...
- ব্লগ করেছিলাম.

2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,070
টাকা দিয়ে দিও.

2277
01:53:11,360 --> 01:53:14,370
আসলে তোমার জন্য এটা তেমন কিছু নয়.

2279
01:53:16,370 --> 01:53:18,740
আগামীকাল সাই তোমাকে এটাই বলবে.

2280
01:53:18,870 --> 01:53:21,750
এখানে বসে খানিকক্ষণ কম্পিউটার চালালে
কোন সমস্যা হবেনা তো?

2281
01:53:21,870 --> 01:53:23,370
কোন সমস্যা হবেনা.

2282
01:53:23,460 --> 01:53:24,710
ধন্যবাদ.

2283
01:53:25,540 --> 01:53:27,880
আমাকে সাহায্য করার জন্য.

2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,970
তুমি অসভ্য নও, মার্ক.

2285
01:53:35,220 --> 01:53:37,720
তোমাকে শুধু চিন্তাভাবনা পাল্টাতে হবে.

2286
01:54:23,450 --> 01:54:27,580
"Baby, You're A Rich Man by The BEATLES"

2287
01:54:35,400 --> 01:54:41,180
উইঙ্কেল্ভস ব্রাদার $65 মিলিয়ন সেটলম্যান্ট পেয়েছে,
এবং তারা নন-ডিজক্লোজার এগ্রিমেন্ট সাইন করেছে.

2288
01:54:45,000 --> 01:54:51,080
বেইজিংয়ে আমেরিকান অলিম্পিক টিমে
রোয়িং করে তারা ষষ্ঠ হয়েছে.

2289
01:55:02,100 --> 01:55:08,300
এডুয়ার্ড স্যাভারিন একটি অজ্ঞাত সেটলম্যান পেয়েছে,
ফেসবুক মাস্টহেডে কো ফাউন্ডার হিসেবে
তার নাম পুনর্বাসন করা হয়েছে 

2290
01:55:12,000 --> 01:55:18,580
পৃথিবীজুড়ে ফেসবুকে মোট 1.39 বিলিয়ন একটিভ মেম্বার রয়েছে,
দৈনিক ফেসবুকে 890 মিলিয়ন ইউজার লগইন করে,
ফেসবুকের কারেন্ট ভ্যালু $200 বিলিয়ন+
(আপডেট: ফেব্রুয়ারি 2014)

2291
01:55:34,400 --> 01:58:00,000
translated by Symon Alex