1
00:00:16,790 --> 00:00:21,260
Wist je dat er meer genieën in China wonen
dan er inwoners zijn in de VS?

2
00:00:21,359 --> 00:00:23,222
Dat geloof ik niet.
- Toch is het zo.

3
00:00:23,322 --> 00:00:25,533
Hoe zou dat komen?
- China heeft vooral veel inwoners.

4
00:00:25,633 --> 00:00:28,216
Hoe onderscheid je jezelf
in een land waar...

5
00:00:28,316 --> 00:00:30,957
...iedereen boven de 1600
scoort op hun SAT-test?

6
00:00:31,058 --> 00:00:33,273
Nemen ze wel SAT-tests af in China?
- Nee.

7
00:00:33,373 --> 00:00:35,430
Dit gaat niet meer over
China, maar over mij.

8
00:00:35,530 --> 00:00:36,744
Had jij een score van 1600?

9
00:00:36,844 --> 00:00:38,952
Ik kan in 'n a capellagroep zingen,
maar ik kan niet zingen.

10
00:00:39,053 --> 00:00:40,268
Had je echt alles goed?

11
00:00:40,368 --> 00:00:42,537
Ik kan bij het roeiteam
of 'n goedkope PC uitvinden.

12
00:00:42,637 --> 00:00:45,184
Of je kan bij een dispuut.
- Dat kan ook.

13
00:00:45,284 --> 00:00:49,035
Vanuit vrouwelijk oogpunt is het goed
dat je niet in 'n a capellagroep zingt.

14
00:00:49,135 --> 00:00:51,462
Dit is serieus.
- Ik hou wel van roeiers.

15
00:00:51,562 --> 00:00:54,818
Ik kan niet roeien.
- Ik maakte maar een grapje.

16
00:00:54,919 --> 00:00:57,347
Ik had inderdaad alles goed bij die test.
- Heb je het ooit geprobeerd?

17
00:00:57,447 --> 00:00:59,198
Ik probeer het nu.
- Roeien?

18
00:00:59,299 --> 00:01:02,470
Bij een dispuut gaan.
Roeien? Heb je waanideeën?

19
00:01:02,570 --> 00:01:06,401
Soms zeg je twee dingen tegelijk
en weet ik niet waar ik op moet ingaan.

20
00:01:06,501 --> 00:01:11,295
Je weet toch hoe roeiers zijn?
Ze zijn breder dan ik, het zijn topatleten.

21
00:01:11,395 --> 00:01:12,716
Net zei je nog dat je van roeiers houdt...

22
00:01:12,816 --> 00:01:14,377
...ik dacht dat je er dus
wel eens één gezien had.

23
00:01:14,476 --> 00:01:16,552
Ik hou meer van het idee...

24
00:01:16,652 --> 00:01:20,343
...net zoals sommige meisjes
van cowboys houden.

25
00:01:20,443 --> 00:01:22,775
Zullen we eten bestellen?
- Wil je ergens anders over praten?

26
00:01:22,875 --> 00:01:25,171
Je praatte zolang over disputen...

27
00:01:25,271 --> 00:01:28,667
...dat ik misschien wel een
verjaardag heb gemist.

28
00:01:28,767 --> 00:01:32,486
Zijn er werkelijk meer
genieën in China dan...

29
00:01:32,586 --> 00:01:34,613
Phoenix is heel breed,
er is ook de Fly Club...

30
00:01:34,713 --> 00:01:35,971
...en Roosevelt zat bij de Porc.

31
00:01:36,072 --> 00:01:38,739
Welke?
- De Porcellian, dé eliteclub.

32
00:01:38,839 --> 00:01:41,522
Welke Roosevelt?
- Theodore.

33
00:01:42,084 --> 00:01:46,039
Halen ze echt met een bus de meiden op
die willen feesten met de Phoenix-leider?

34
00:01:46,139 --> 00:01:52,416
Daarom is 't zo belangrijk lid te worden.
- Bij welke is dat het makkelijkst?

35
00:01:52,516 --> 00:01:55,132
Waarom vraag je dat?
- Zomaar.

36
00:01:55,232 --> 00:01:57,213
Niet één, dat is het punt juist.

37
00:01:57,313 --> 00:01:59,031
Eduardo, een vriend,
verdiende in één zomer...

38
00:01:59,131 --> 00:02:00,733
...300.000 dollar met
gokken op oliefutures...

39
00:02:00,833 --> 00:02:04,221
...en hij komt er niet in.
Geld verdienen maakt geen indruk op hen.

40
00:02:04,321 --> 00:02:08,572
Verdiende hij echt zoveel?
- Hij is gek op meteorologie.

41
00:02:08,672 --> 00:02:11,897
Het waren toch oliefutures?
- Via het weer kan je de prijs voorspellen.

42
00:02:11,997 --> 00:02:18,689
Je denkt zeker dat ik het meeste kans heb
lid te worden waar dat heel makkelijk is?

43
00:02:18,789 --> 00:02:23,557
Je denkt zeker dat ik het meeste kans heb
lid te worden waar dat heel makkelijk is?

44
00:02:23,657 --> 00:02:30,526
Dat geldt toch voor iedereen?
- Je vroeg niet eens welke de beste is.

45
00:02:30,626 --> 00:02:36,536
Ik vroeg het alleen maar, Mark,
ik spreek geen codetaal.

46
00:02:36,826 --> 00:02:43,146
Je hebt een obsessie voor disputen,
je moet echt naar de dokter voor medicatie.

47
00:02:43,246 --> 00:02:45,382
Het doet je niets
als blindheid een bijwerking is.

48
00:02:45,482 --> 00:02:49,001
Je sprak 'disputen' verkeerd uit.

49
00:02:49,536 --> 00:02:51,984
Er is een verschil
tussen obsessie en motivatie.

50
00:02:52,084 --> 00:02:53,085
Dat klopt.

51
00:02:53,185 --> 00:02:57,047
Dat was cryptisch, dus je spreekt codetaal.

52
00:02:57,147 --> 00:02:58,141
Dat was niet mijn bedoeling.

53
00:02:58,241 --> 00:03:01,740
Ik moet wat presteren
om hun aandacht te krijgen.

54
00:03:01,839 --> 00:03:04,911
Waarom?
- Omdat ze exclusief en leuk zijn.

55
00:03:05,011 --> 00:03:06,192
En ze leiden tot een beter leven.

56
00:03:06,292 --> 00:03:09,661
Teddy Roosevelt werd geen president,
omdat hij bij de Phoenix Club zat.

57
00:03:09,761 --> 00:03:11,910
Hij was lid van de Porcellian. En inderdaad.

58
00:03:12,010 --> 00:03:16,346
Concentreer je gewoon
op het beste uit jezelf halen.

59
00:03:16,433 --> 00:03:18,865
Zei je dat echt?
- Ik maakte maar een grapje.

60
00:03:18,965 --> 00:03:24,375
Maar dat maakt het niet minder waar.
- Je mag me best meer ondersteunen.

61
00:03:24,475 --> 00:03:28,135
Als ik lid word, neem ik jou mee
naar de bijeenkomsten...

62
00:03:28,235 --> 00:03:32,264
...en ontmoet je veel mensen
die je anders niet zou kunnen ontmoeten.

63
00:03:32,364 --> 00:03:37,124
Zou je dat voor me doen?
- Tuurlijk, we hebben verkering.

64
00:03:38,789 --> 00:03:43,201
Maar nu niet meer.
- Hoe bedoel je?

65
00:03:43,347 --> 00:03:45,813
We hebben geen verkering meer, sorry.
- Is dit een grap?

66
00:03:45,913 --> 00:03:48,218
Nee.
- Maak je het uit?

67
00:03:48,318 --> 00:03:52,374
Je gaat me voorstellen aan mensen
die ik anders niet zou kunnen ontmoeten?

68
00:03:52,473 --> 00:03:54,919
Wat is dat voor onzin?
- Wacht even.

69
00:03:55,019 --> 00:03:56,990
Erica, we kunnen hier alleen wat drinken...

70
00:03:57,090 --> 00:03:59,259
...omdat jij het vroeger
met de uitsmijter deed.

71
00:03:59,359 --> 00:04:04,775
Hij heet Bobby, en ik heb het niet
met hem gedaan. We zijn gewoon vrienden.

72
00:04:04,875 --> 00:04:07,745
En hij hoort bij een goede sociale klasse.

73
00:04:07,845 --> 00:04:10,248
Waar in Long Island
kom jij vandaan? Wimbledon?

74
00:04:10,348 --> 00:04:12,119
Wacht.
- Ik ga terug naar mijn kamer.

75
00:04:12,219 --> 00:04:17,040
Is dit echt? Oké, het spijt me.
- Ik moet studeren.

76
00:04:17,442 --> 00:04:20,219
Het spijt me, echt.
- Dat waardeer ik, maar ik moet studeren.

77
00:04:20,319 --> 00:04:22,157
Kom op, je moet niet studeren.
Laten we praten.

78
00:04:22,257 --> 00:04:23,281
Dat kan ik niet.
- Waarom niet?

79
00:04:23,381 --> 00:04:26,180
Omdat het vermoeiend is, het is alsof ik
verkering heb met 'n StairMaster.

80
00:04:26,279 --> 00:04:27,388
Ik bedoelde alleen
dat je waarschijnlijk niet...

81
00:04:27,488 --> 00:04:30,276
Nu niet, in ieder geval.
Ik had 't niet over je verschijning.

82
00:04:30,376 --> 00:04:32,177
Ik zei dat je naar de universiteit
van Boston gaat. Dat is gewoon 'n feit.

83
00:04:32,277 --> 00:04:34,253
Sorry als dat wreed klonk.
- Ik moet studeren.

84
00:04:34,353 --> 00:04:36,217
Niet waar.
- Waarom zeg je dat steeds?

85
00:04:36,318 --> 00:04:39,344
Omdat je naar de Universiteit
van Boston gaat.

86
00:04:39,444 --> 00:04:42,424
Wil je wat eten?

87
00:04:42,524 --> 00:04:45,400
Sorry dat mijn opleiding
geen indruk op je maakt.

88
00:04:45,500 --> 00:04:48,745
Sorry dat ik niet roei. We staan dus gelijk.
- We kunnen beter vrienden zijn.

89
00:04:48,845 --> 00:04:49,958
Dat wil ik niet.

90
00:04:50,058 --> 00:04:52,693
Ik was beleefd,
ik wil helemaal geen vrienden met je zijn.

91
00:04:52,793 --> 00:04:57,356
Mijn vak over besturingssystemen
geeft wel druk. Als we even wat gaan eten...

92
00:04:57,455 --> 00:05:02,577
Je wordt vast erg goed met computers.

93
00:05:02,677 --> 00:05:05,713
Je zal denken dat meisjes
je niet leuk vinden...

94
00:05:05,813 --> 00:05:07,305
...omdat je een nerd bent.

95
00:05:07,405 --> 00:05:12,486
Ik meen het oprecht als ik zeg
dat dat niet waar is.

96
00:05:12,586 --> 00:05:16,711
Het komt doordat je een klootzak bent.

97
00:07:43,443 --> 00:07:46,673
HARVARD UNIVERSITEIT. HERFST 2003.

98
00:08:16,932 --> 00:08:18,927
Erica Albright is een bitch.

99
00:08:19,027 --> 00:08:21,460
Komt dat doordat
haar achternaam eerst Albrecht was?

100
00:08:21,561 --> 00:08:26,576
Of zijn alle meisjes
van de Universiteit van Boston bitches?

101
00:08:28,661 --> 00:08:31,424
En misschien lijkt het
alsof ze cup 34C heeft...

102
00:08:31,525 --> 00:08:33,739
...maar dat komt door bepaalde lingerie.

103
00:08:33,839 --> 00:08:37,613
Ze heeft cup 34B, de B
staat voor bijna niks.

104
00:08:37,713 --> 00:08:39,714
Foutieve reclame.

105
00:08:41,952 --> 00:08:45,633
Maar ze heeft wel een mooi gezicht.
Ik moet iets doen om haar te vergeten.

106
00:08:45,733 --> 00:08:49,388
Best makkelijk,
maar ik heb een idee nodig.

107
00:08:54,521 --> 00:08:57,102
Ik ben wat aangeschoten,
ik ga niet liegen.

108
00:08:57,202 --> 00:09:00,082
Het is nog geen tien uur
op een dinsdagavond, wat dan nog?

109
00:09:00,182 --> 00:09:02,929
Ik heb een pagina met foto's van mensen...

110
00:09:03,030 --> 00:09:06,111
...van Kirkland open en
sommigen zijn echt lelijk.

111
00:09:06,211 --> 00:09:09,764
Billy Olsen heeft het idee om hun foto's
te vergelijken met boerderijdieren...

112
00:09:09,864 --> 00:09:14,418
...en te stemmem wie knapper is.
Goed idee, Mr Olsen.

113
00:09:20,406 --> 00:09:21,876
We gaan beginnen.

114
00:09:21,976 --> 00:09:24,874
Ik ga niets met dieren doen,
maar mensen vergelijken is wel leuk.

115
00:09:24,974 --> 00:09:28,537
Net een soort Turingtest, aangezien
de beoordelingen meer impliciet zijn...

116
00:09:28,637 --> 00:09:35,097
...dan wanneer je alleen een cijfer geeft.
We hebben eerst veel foto's nodig.

117
00:09:35,178 --> 00:09:37,583
Harvard heeft geen lijst met alle foto's...

118
00:09:37,683 --> 00:09:42,020
...dus ik haal de foto's
van de huizen waar de mensen wonen.

119
00:09:42,120 --> 00:09:44,521
Laat het hacken beginnen.

120
00:09:59,463 --> 00:10:01,510
Eerst Kirkland, alles is toegankelijk...

121
00:10:01,610 --> 00:10:03,919
...en hun Apache-configuratie
staat indexen toe.

122
00:10:04,019 --> 00:10:09,987
Met wat wget-magie kan ik
al hun foto's downloaden. Kinderwerk.

123
00:10:26,678 --> 00:10:29,886
Dan Eliot. Ook toegankelijk,
maar geen indexen in Apache.

124
00:10:29,985 --> 00:10:33,830
Ik kan een lege zoekterm intikken
en dan heb ik alle foto's op één pagina.

125
00:10:33,930 --> 00:10:39,200
Dan sla ik de pagina op
en Mozilla doet de rest. Dat schiet op.

126
00:10:39,289 --> 00:10:41,124
Luister, allemaal.

127
00:10:41,224 --> 00:10:47,773
Jullie zijn in één van de meest oude
en exclusieve clubs ter wereld.

128
00:10:47,874 --> 00:10:51,444
Ik verwelkom jullie bij 't eerste feest...

129
00:10:51,453 --> 00:10:55,447
...van de Phoenix Club
van het eerste semester.

130
00:10:59,796 --> 00:11:02,996
Lowell heeft wat beveiliging in de vorm
van een gebruikersnaam en wachtwoord.

131
00:11:03,096 --> 00:11:05,600
Ze hebben vast geen toegang
tot de FAS-gebruikersdatabase...

132
00:11:05,700 --> 00:11:08,002
...dus ze merken vast niets als ik inbreek.

133
00:11:08,101 --> 00:11:10,340
Adams heeft geen beveiliging,
maar je krijgt...

134
00:11:10,439 --> 00:11:12,095
...steeds maar twintig zoekresultaten.

135
00:11:12,194 --> 00:11:16,170
Ik gebruik gewoon het script voor Lowell
in delen en dan is dat ook klaar.

136
00:11:16,270 --> 00:11:19,651
Quincy heeft geen foto's
online, wat jammer.

137
00:11:19,751 --> 00:11:21,106
Niets aan te doen.

138
00:11:21,205 --> 00:11:25,604
Dunster wordt lastig. Er is geen
publieke map, helemaal geen map zelfs.

139
00:11:25,704 --> 00:11:29,288
Je moet zoeken. En als je meer
dan twintig resultaten hebt, krijg je niets.

140
00:11:29,388 --> 00:11:31,635
Als je wel resultaten krijgt,
vind je niet direct de foto's.

141
00:11:31,735 --> 00:11:34,304
Ze linken naar een PHP
die je weer doorstuurt.

142
00:11:34,404 --> 00:11:36,003
Vreemd. Dat doe ik later wel.

143
00:11:36,103 --> 00:11:38,103
Sharky is op tv.

144
00:11:38,451 --> 00:11:40,228
Wat een prachtige vis.

145
00:11:40,328 --> 00:11:42,321
Leverett is wat beter.
Je moet nog steeds zoeken...

146
00:11:42,422 --> 00:11:45,553
...maar je kan een lege zoekterm invoeren
en links krijgen naar alle foto's.

147
00:11:45,653 --> 00:11:48,125
Het is wel vervelend
dat je maar één foto tegelijk kan zien...

148
00:11:48,225 --> 00:11:51,204
...en ik ga niet 500 foto's
één voor één downloaden.

149
00:11:51,304 --> 00:11:54,810
Ik moet dus het script veranderen.

150
00:12:11,764 --> 00:12:13,448
Klaar.

151
00:12:13,548 --> 00:12:16,416
Wat is er aan de hand?
- Perfecte timing.

152
00:12:16,516 --> 00:12:20,407
Eduardo is er en hij heeft
het belangrijkste ingrediënt.

153
00:12:20,507 --> 00:12:23,947
Zijn jij en Erica uit elkaar?
- Hoe weet je dat?

154
00:12:24,047 --> 00:12:27,854
Het staat op je blog.
Gaat het wel?

155
00:12:27,954 --> 00:12:29,749
Ik heb je nodig.
- Ik ben er voor je.

156
00:12:29,849 --> 00:12:32,821
Ik heb het algoritme nodig
dat je gebruikte om schakers te beoordelen.

157
00:12:32,921 --> 00:12:36,676
Gaat het wel?
- We beoordelen meisjes.

158
00:12:37,223 --> 00:12:41,362
Andere studenten?
Is dat wel een goed idee?

159
00:12:41,462 --> 00:12:45,347
Ik heb dat algoritme nodig.

160
00:12:46,182 --> 00:12:48,000
Elk meisje heeft
een standaardrating van 1400.

161
00:12:48,100 --> 00:12:52,682
Op elk gegeven moment heeft meisje A
een rating van Ra en meisje B Rb.

162
00:12:52,782 --> 00:12:54,894
Als twee meisjes vergeleken worden...

163
00:12:54,994 --> 00:12:57,721
...is er dan een verwachting
van wie zal winnen?

164
00:12:57,821 --> 00:13:03,941
Die verwachtingen worden zo gedefinieerd.
- We gaan het script schrijven.

165
00:13:16,773 --> 00:13:18,880
De linker.

166
00:13:18,980 --> 00:13:22,547
De rechter.
- Het werkt.

167
00:13:22,646 --> 00:13:25,142
Naar wie moeten we het eerst sturen?

168
00:13:25,242 --> 00:13:26,884
Naar wie stuur jij het?

169
00:13:26,984 --> 00:13:31,915
Een paar mensen maar.
De vraag is: naar wie sturen zij het?

170
00:14:00,990 --> 00:14:06,408
Jongens, kom kijken.
- Die linker.

171
00:14:06,581 --> 00:14:09,310
Moet je die meisjes zien.
Rechts of links?

172
00:14:09,410 --> 00:14:11,411
Die linker is lekker.

173
00:14:12,857 --> 00:14:16,743
Rechts of links?
- Dat is mijn kamergenote.

174
00:14:17,617 --> 00:14:19,617
Die linker.

175
00:14:19,957 --> 00:14:21,956
Dit is triest.

176
00:14:31,260 --> 00:14:36,062
Hij heeft over je geblogt.
Je wilt het niet lezen.

177
00:14:41,720 --> 00:14:46,866
Erica, is deze van jou?
Ik stal 'm van een transseksueel.

178
00:14:46,966 --> 00:14:49,337
Donder op.

179
00:15:00,018 --> 00:15:02,658
Dat is erg veel verkeer.

180
00:15:02,758 --> 00:15:07,432
Zullen we het afsluiten
voor we in de problemen komen?

181
00:15:18,602 --> 00:15:23,007
Wacht, wat?
Voor vier uur 's ochtends?

182
00:15:23,142 --> 00:15:28,538
Er is ongewoon veel verkeer bij Kirkland.
- Ongewoon voor vier uur 's ochtends?

183
00:15:28,637 --> 00:15:32,972
Nee, dit is ongewoon
voor de rust van de Super Bowl.

184
00:15:36,841 --> 00:15:40,342
Ik moet naar m'n werk.
- Wat is er aan de hand?

185
00:15:40,443 --> 00:15:44,098
Het netwerk van Harvard
gaat bijna crashen.

186
00:15:49,282 --> 00:15:51,725
Je denkt toch niet...

187
00:15:52,260 --> 00:15:54,028
Jawel.

188
00:15:54,128 --> 00:15:57,981
Moge God ons allemaal redden.

189
00:16:02,059 --> 00:16:04,269
Ik kan niet meer inloggen.

190
00:16:04,762 --> 00:16:06,943
Het netwerk ligt plat.

191
00:16:07,043 --> 00:16:11,010
Tenzij het toeval is, is dit onze schuld.
- Het is geen toeval.

192
00:16:11,111 --> 00:16:14,349
Verdomme.

193
00:16:16,839 --> 00:16:18,646
Dus je moest naar de
disciplinaire commissie?

194
00:16:18,746 --> 00:16:19,645
Nee, dat gebeurde niet.

195
00:16:19,745 --> 00:16:21,852
Je hoefde niet
naar de disciplinaire commissie?

196
00:16:21,952 --> 00:16:27,469
Nee, bij de bar met Erica Albright.
Zei ze dat ik dat allemaal had gezegd?

197
00:16:27,569 --> 00:16:31,295
Ik las voor van haar getuigenis.
- Waarom moet ze getuigen?

198
00:16:31,395 --> 00:16:32,499
Dat is onze beslissing.

199
00:16:32,599 --> 00:16:36,216
Als ze mij als 'n klootzak beschrijft,
zal ik zeker eerder schikken?

200
00:16:36,316 --> 00:16:39,770
Kunnen we even de benen strekken?
We zijn al drie uur bezig.

201
00:16:39,870 --> 00:16:42,556
En Mr Zuckerberg is wel
erg lang voor schut...

202
00:16:42,655 --> 00:16:44,986
...gezet door de getuigenis van het meisje.

203
00:16:45,086 --> 00:16:46,929
Ik sta niet voor schut,
ze heeft gewoon veel daarvan verzonnen.

204
00:16:47,029 --> 00:16:48,256
Ze stond onder ede.

205
00:16:48,356 --> 00:16:52,777
Dan is dit de eerste keer
dat iemand liegt onder ede.

206
00:17:01,887 --> 00:17:07,936
Waren er 2200 bezoekers binnen twee uur?
- Duizend.

207
00:17:08,036 --> 00:17:11,207
22000.

208
00:17:29,833 --> 00:17:32,928
Die jongens zijn nogal snel.

209
00:17:38,115 --> 00:17:43,153
Kunnen we dit een eerlijk gevecht maken?
- Alleen door te gaan zwemmen.

210
00:17:43,252 --> 00:17:45,549
Maar alleen als we dan ook verdrinken.

211
00:17:45,649 --> 00:17:48,917
Anders roei jij naar voren
en ik naar achteren.

212
00:17:49,017 --> 00:17:52,063
We zijn 'n tweeling, dan bewegen we niet.

213
00:17:52,164 --> 00:17:55,199
Roei nu maar.

214
00:18:00,952 --> 00:18:03,125
Hebben jullie het al gehoord?

215
00:18:03,224 --> 00:18:06,996
Twee dagen geleden liet een tweedejaars
het netwerk crashen vanaf zijn laptop.

216
00:18:07,095 --> 00:18:09,646
Om vier uur 's ochtends.
- Hoe?

217
00:18:09,662 --> 00:18:11,949
Hij maakte een website
waarop je kon stemmen...

218
00:18:12,049 --> 00:18:13,393
...op hoe knap studentes waren.

219
00:18:13,493 --> 00:18:15,963
Waarom hebben wij hier
niets over gehoord?

220
00:18:16,063 --> 00:18:18,353
We roeiden drie uur voor het ontbijt...

221
00:18:18,453 --> 00:18:20,214
...moesten naar colleges
en daarna studeren.

222
00:18:20,314 --> 00:18:22,031
Toen weer drie uur
roeien en weer studeren.

223
00:18:22,131 --> 00:18:24,314
Hoe kunnen we er niet
over gehoord hebben?

224
00:18:24,414 --> 00:18:25,747
Hoeveel activiteit was er?

225
00:18:25,847 --> 00:18:31,899
22000 paginaweergaven.
Hij hackte de foto's van zeven huizen.

226
00:18:31,999 --> 00:18:34,336
Hij maakte de pagina binnen één nacht,
en hij was nog dronken ook.

227
00:18:34,436 --> 00:18:39,754
22000? Hoe weet je dat hij dronken was?
- Hij blogte tegelijkertijd.

228
00:18:39,853 --> 00:18:42,665
Weet je wat ik denk?
- Ik ben je al voor.

229
00:18:42,765 --> 00:18:45,472
Dit is onze man.

230
00:18:45,572 --> 00:18:48,270
Cameron Winklevoss. W-i-n-k-l-e-v-o-s-s...

231
00:18:48,370 --> 00:18:51,275
Cameron spel je op de
gebruikelijke manier.

232
00:18:51,374 --> 00:18:54,421
Tyler Winklevoss,
Tyler spel je op de gebruikelijke manier...

233
00:18:54,521 --> 00:18:56,952
...en mijn achternaam is dezelfde
als die van mijn broer.

234
00:18:57,052 --> 00:19:00,758
Mr Zuckerberg, dit is een hoorzitting
van de disciplinaire commissie.

235
00:19:00,858 --> 00:19:05,260
U wordt beschuldigd van het doorbreken
van de beveiliging, copyrightschending...

236
00:19:05,360 --> 00:19:10,842
...en privacyschending door het maken
van de website www.facemash.com.

237
00:19:10,943 --> 00:19:13,562
Ook schenden uw acties ons
beleid op het gebied...

238
00:19:13,662 --> 00:19:15,587
...van verspreiding van digitale foto's.

239
00:19:15,688 --> 00:19:21,381
Voor de ondervraging mag u
'n verklaring afleggen, wilt u dat doen?

240
00:19:23,106 --> 00:19:28,011
Ik heb mijn verontschuldigingen al
aangeboden in de Crimson, aan de ABHW...

241
00:19:28,111 --> 00:19:33,976
...aan Fuerza Latina, en aan alle studentes
die zich beledigd voelden.

242
00:19:34,778 --> 00:19:37,526
En voor de beschuldigingen
over de beveiliging...

243
00:19:37,626 --> 00:19:41,279
...daar verdien ik toch wat erkenning voor.

244
00:19:42,580 --> 00:19:44,580
Pardon?

245
00:19:45,122 --> 00:19:47,519
Ik begrijp het niet.
- Welk deel?

246
00:19:47,620 --> 00:19:50,132
U verdient erkenning?

247
00:19:50,232 --> 00:19:52,735
Ik heb toch wat gaten
in uw systeem ontdekt.

248
00:19:52,835 --> 00:19:56,087
Pardon, mag ik?

249
00:19:56,187 --> 00:20:00,894
Mr Zuckerberg, ik ben het hoofd
computerbeveiliging op Harvard...

250
00:20:00,995 --> 00:20:03,376
...en ik kan u verzekeren
dat de beveiliging goed ontwikkeld is.

251
00:20:03,476 --> 00:20:08,805
Daardoor vonden wij u ook binnen vier uur.
- Vier uur?

252
00:20:08,905 --> 00:20:12,511
Indrukwekkend, maar
als u wist wat u zocht...

253
00:20:12,611 --> 00:20:15,755
...stond het geschreven op mijn raam.

254
00:20:18,922 --> 00:20:22,580
En?
- Zes maanden voorwaardelijk.

255
00:20:22,681 --> 00:20:26,626
Ze moesten een voorbeeld van je maken.
- Ze hadden mijn blog.

256
00:20:26,726 --> 00:20:28,978
Ik had niet over de dieren
moeten schrijven, dat was dom.

257
00:20:29,078 --> 00:20:32,711
Het was maar een grapje,
heeft niemand gevoel voor humor?

258
00:20:32,811 --> 00:20:35,486
Ik probeerde je nog tegen te houden.
- Weet ik.

259
00:20:35,586 --> 00:20:38,970
Hoe doe je dit toch?
Dat alle meiden ons haten?

260
00:20:39,070 --> 00:20:40,663
Waarom laat ik je...
- Weet ik.

261
00:20:40,763 --> 00:20:43,566
Dat kan je niet maken.
- Eduardo, ik zei dat ik 't weet.

262
00:20:43,666 --> 00:20:45,651
Laten we even een voorbeeld bekijken.

263
00:20:45,750 --> 00:20:49,162
Stel dat we een computer
met 'n 16-bits virtueel adres...

264
00:20:49,262 --> 00:20:52,252
...en een paginagrootte
van 256 bytes hebben.

265
00:20:52,351 --> 00:20:54,736
Het systeem gebruikt paginatabellen van...

266
00:20:54,835 --> 00:20:57,335
...één niveau, en het
begint op het adres x400.

267
00:20:57,435 --> 00:21:01,175
Misschien wil je wel DMA erop, wie weet?
- KLOOTZAK

268
00:21:01,275 --> 00:21:04,187
De eerste pagina's zijn gereserveerd
voor hardware, etc.

269
00:21:04,287 --> 00:21:06,327
Neem aan dat de invoer
voor de paginatabel...

270
00:21:06,427 --> 00:21:07,397
...acht statusbits heeft.

271
00:21:07,497 --> 00:21:11,437
Welke zouden dat dan zijn?

272
00:21:13,270 --> 00:21:15,408
Ik zie dat we onze eerste opgever hebben.

273
00:21:15,508 --> 00:21:18,919
Geen zorgen, Mr Zuckerberg,
slimmere mensen dan u faalden hier.

274
00:21:19,019 --> 00:21:25,688
Eén valide bit, één aangepaste bit,
één referentiebit en vijf permissiebits.

275
00:21:25,789 --> 00:21:29,936
Dat klopt.
Weet iemand waarom?

276
00:21:37,796 --> 00:21:39,884
Ben jij Mark Zuckerberg?

277
00:21:43,447 --> 00:21:45,069
Zijn jullie familie?

278
00:21:45,169 --> 00:21:48,027
Da's een goeie. Grappig.
Nooit eerder gehoord.

279
00:21:48,127 --> 00:21:50,314
Wat is er?
Heb ik jullie vriendinnen beledigd?

280
00:21:50,414 --> 00:21:53,283
Nee. Geen idee eigenlijk.
- We hebben het niet gevraagd.

281
00:21:53,383 --> 00:21:55,564
Misschien moeten we dat even doen.

282
00:21:55,664 --> 00:21:59,534
We willen een idee met je bespreken.
Heb je even?

283
00:21:59,634 --> 00:22:03,868
Jullie lijken vaak te trainen.
- We moeten wel.

284
00:22:03,968 --> 00:22:07,093
Waarom?
- We zitten in het roeiteam.

285
00:22:07,193 --> 00:22:10,280
Ja, ik heb wel even.
- Geweldig.

286
00:22:13,652 --> 00:22:15,956
Ben je ooit binnen geweest
bij de Porcellian?

287
00:22:16,056 --> 00:22:18,715
Je mag niet verder dan de fietskamer,
omdat je geen lid bent.

288
00:22:18,815 --> 00:22:20,815
Dat heb ik gehoord.

289
00:22:23,212 --> 00:22:27,877
Wil je een sandwich?
- Mark?

290
00:22:27,977 --> 00:22:29,760
Mark, dit is Divya Narendra, onze partner.

291
00:22:29,860 --> 00:22:31,641
We waren erg onder de
indruk van Facemash.

292
00:22:31,741 --> 00:22:34,293
Toen we verder keken zagen we
dat je ook CourseMatch hebt ontwikkeld.

293
00:22:34,393 --> 00:22:35,307
Ik ken CourseMatch niet.

294
00:22:35,407 --> 00:22:37,738
Je kan dan online zien
welke vakken je vrienden volgen.

295
00:22:37,838 --> 00:22:40,318
Je bent erg slim.

296
00:22:43,407 --> 00:22:46,042
We hadden het over CourseMatch.

297
00:22:46,409 --> 00:22:48,021
Het vergde weinig denkwerk.

298
00:22:48,121 --> 00:22:50,131
En op de middelbare school
ontwikkelde je toch ook iets?

299
00:22:50,231 --> 00:22:54,073
Een programma voor je mp3-speler
dat je muzieksmaak herkent.

300
00:22:54,173 --> 00:22:58,376
Wilde iemand het kopen?
- Microsoft.

301
00:22:58,476 --> 00:22:59,394
Voor hoeveel?

302
00:22:59,494 --> 00:23:01,402
Ik heb het niet verkocht,
ik heb het gratis geüpload.

303
00:23:01,502 --> 00:23:05,123
Gratis? Waarom?

304
00:23:06,261 --> 00:23:10,183
We werken al een tijdje
aan een geweldig project.

305
00:23:10,283 --> 00:23:11,754
Het heet HarvardConnection.

306
00:23:11,855 --> 00:23:14,780
Je maakt je eigen pagina.
Interesses, biografie, vrienden, foto's.

307
00:23:14,879 --> 00:23:17,483
Als mensen dan online gaan
en je pagina zien...

308
00:23:17,583 --> 00:23:21,474
Wat is het verschil
met MySpace of Friendster?

309
00:23:23,390 --> 00:23:25,170
Harvard.edu.

310
00:23:25,270 --> 00:23:27,375
Harvard.edu is 't meest prestigieuze
e-mailadres van het land.

311
00:23:27,475 --> 00:23:30,261
En het idee is gebaseerd
op feit dat meisjes...

312
00:23:30,361 --> 00:23:31,665
Niet om onfatsoenlijk te zijn.

313
00:23:31,765 --> 00:23:33,655
Meiden willen iets met
jongens van Harvard.

314
00:23:33,755 --> 00:23:36,156
Divya en mijn broer hebben geen probleem
met onfatsoenlijk zijn.

315
00:23:36,257 --> 00:23:41,287
Het verschil tussen ons idee en MySpace,
Friendster of andere sociale netwerken...

316
00:23:41,387 --> 00:23:45,638
Is exclusiviteit?
- Inderdaad.

317
00:23:45,738 --> 00:23:47,906
We willen graag dat je
voor ons komt werken.

318
00:23:48,005 --> 00:23:49,457
We hebben een getalenteerde,
creatieve programmeur nodig.

319
00:23:49,558 --> 00:23:50,958
En we weten dat niemand je meer mag.

320
00:23:51,058 --> 00:23:53,962
Vrouwengroepen hebben al
een fatwa afgekondigd.

321
00:23:54,062 --> 00:23:59,860
Dit zou je imago kunnen herstellen.
- Zouden jullie dat voor me doen?

322
00:24:01,862 --> 00:24:03,194
We willen graag met je samenwerken.

323
00:24:03,294 --> 00:24:06,203
Onze eerste programmeur is geslaagd
en is voor Google gaan werken.

324
00:24:06,303 --> 00:24:08,784
Onze tweede programmeur
heeft het druk met schoolwerk.

325
00:24:08,884 --> 00:24:12,576
We willen dat je de site bouwt
en de code schrijft, wij zorgen voor...

326
00:24:12,676 --> 00:24:14,675
Ik doe mee.

327
00:24:17,410 --> 00:24:19,740
Ik doe mee.
- Geweldig.

328
00:24:20,284 --> 00:24:22,067
Dat zei u?

329
00:24:22,167 --> 00:24:24,528
Het was drie of vier jaar geleden,
ik weet 't niet meer precies.

330
00:24:24,628 --> 00:24:28,125
Wanneer ging u naar Eduardo?
- Ik begrijp de vraag niet.

331
00:24:28,225 --> 00:24:31,671
Weet u nog of u bevestigend antwoordde?
- Bevestigend?

332
00:24:31,770 --> 00:24:34,261
Wanneer ging u naar Eduardo
met het idee voor Facebook?

333
00:24:34,361 --> 00:24:38,553
Het heette toen nog TheFacebook.
- Het hoeft niet zo moeilijk te gaan.

334
00:24:38,654 --> 00:24:41,075
Er lopen twee verschillende
rechtszaken tegen mij.

335
00:24:41,175 --> 00:24:42,291
Antwoordde u bevestigend...

336
00:24:42,390 --> 00:24:46,924
...toen de Winklevossen en Divya Narendra
u vroegen HarvardConnection te bouwen?

337
00:24:47,025 --> 00:24:51,092
Zei u ja?
- Ik zei dat ik zou helpen.

338
00:24:51,192 --> 00:24:54,446
Wanneer benaderde u Mr Saverin
met het idee voor TheFacebook?

339
00:24:54,545 --> 00:24:58,372
Ik wil niet zeggen dat ik hem benaderde.
- U kunt de vraag beantwoorden.

340
00:24:58,472 --> 00:25:02,014
Op een feestje bij Alpha Epsilon Pi.
- Wat is dat?

341
00:25:02,114 --> 00:25:07,615
De Joodse studentenvereniging.
Het was de Caribische avond.

342
00:25:24,242 --> 00:25:26,709
Jongens als ik vallen niet per se
op Aziatische meiden...

343
00:25:26,809 --> 00:25:29,970
...maar Aziatische meiden vallen eerder
op jongens als ik.

344
00:25:30,070 --> 00:25:32,047
Een algoritme kan de
connectie tussen Joden...

345
00:25:32,147 --> 00:25:33,816
...en Aziatische meiden niet eens bepalen.

346
00:25:33,916 --> 00:25:35,494
Zo ingewikkeld is 't niet.

347
00:25:35,594 --> 00:25:40,438
Ze zijn lekker, slim, niet Joods
en ze kunnen niet dansen.

348
00:25:40,539 --> 00:25:43,798
Mark is er.

349
00:25:55,267 --> 00:25:56,407
Ik geloof dat ik iets heb bedacht.

350
00:25:56,506 --> 00:25:59,789
Ik ga je iets vertellen
wat je niet zult geloven.

351
00:25:59,889 --> 00:26:04,732
Ik mag naar de selectie voor de Phoenix.
- Maak je 'n grapje?

352
00:26:04,832 --> 00:26:09,535
Het is maar de eerste stap van de vier,
maar ik kreeg net thuis de uitnodiging.

353
00:26:09,636 --> 00:26:12,486
Het eerste feest is morgen.

354
00:26:13,244 --> 00:26:15,308
Je mag naar de selectie voor de Phoenix.

355
00:26:15,407 --> 00:26:21,141
Het heeft vast iets met diversiteit te maken,
dus daar maak ik gebruik van.

356
00:26:21,241 --> 00:26:23,790
Waar wilde je het over hebben?

357
00:26:24,325 --> 00:26:25,792
Je zei dat je iets bedacht hebt.

358
00:26:25,892 --> 00:26:27,880
Ja, ik geloof 't wel. Kom mee naar buiten.

359
00:26:27,980 --> 00:26:29,491
Het is -7 buiten.

360
00:26:29,591 --> 00:26:31,735
Ik kan niet naar die video
van de Niagarawatervallen kijken...

361
00:26:31,836 --> 00:26:35,914
...want die hebben niks
met de Caraïben te maken.

362
00:26:45,558 --> 00:26:48,415
Mensen kwamen toch
massaal op Facemash?

363
00:26:48,515 --> 00:26:50,725
Maar niet vanwege de
foto's van mooie meiden.

364
00:26:50,825 --> 00:26:52,535
Die vind je overal op 't internet.

365
00:26:52,635 --> 00:26:56,514
Het kwam doordat ze foto's zagen
van meiden die ze kenden.

366
00:26:56,614 --> 00:26:58,566
Mensen willen online
hun vrienden bekijken...

367
00:26:58,666 --> 00:27:00,152
...dus waarom geen website daarvoor?

368
00:27:00,252 --> 00:27:03,858
Vrienden, foto's, profielen, wat dan ook.

369
00:27:03,958 --> 00:27:07,449
Misschien iemand die je net op
en feestje ontmoette. Maar geen datingsite.

370
00:27:07,549 --> 00:27:12,962
Ik wil de hele sociale ervaring
van de universiteit online brengen.

371
00:27:13,062 --> 00:27:18,255
Ik kan m'n benen niet meer voelen.
- Ik ben ook erg opgewonden hierover.

372
00:27:18,355 --> 00:27:20,356
Het wordt exclusief.

373
00:27:20,420 --> 00:27:23,594
Je moet de mensen op de site kennen
om verder dan je eigen pagina te komen.

374
00:27:23,694 --> 00:27:25,468
Net zoals bij de disputen.

375
00:27:25,568 --> 00:27:29,511
Goed idee.
- Een dispuut waar wij de baas over zijn.

376
00:27:29,611 --> 00:27:32,544
Ik zei 'm dat het geweldig klonk.

377
00:27:33,747 --> 00:27:36,232
Het was een geweldig idee.
Er was niets te hacken.

378
00:27:36,332 --> 00:27:39,416
Mensen zouden hun eigen foto's
en informatie erop zetten.

379
00:27:39,517 --> 00:27:44,550
En mensen hadden de mogelijkheid
om wel of niet hun vrienden uit te nodigen.

380
00:27:44,651 --> 00:27:48,102
In een wereld waar
sociale structuur heel belangrijk is...

381
00:27:48,201 --> 00:27:51,001
...was dat het belangrijkste.

382
00:27:51,100 --> 00:27:52,433
Het was een groot project.

383
00:27:52,533 --> 00:27:55,351
Hij moest tienduizenden regels
code schrijven.

384
00:27:55,451 --> 00:27:57,967
Ik vroeg me af waarom hij naar mij kwam
en niet naar zijn kamergenoten.

385
00:27:58,066 --> 00:28:00,861
Dustin Moskowitz en Chris Hughes
waren programmeurs.

386
00:28:00,961 --> 00:28:04,863
We hebben wat geld nodig om de servers
te laten draaien en alles online te krijgen.

387
00:28:04,963 --> 00:28:08,392
Daarom dus.
- Had hij voorwaarden?

388
00:28:08,492 --> 00:28:10,506
We delen het. 70-30.

389
00:28:10,606 --> 00:28:13,034
Zeventig voor mij, dertig voor jou,
omdat je de 1000 dollar ophoest...

390
00:28:13,135 --> 00:28:15,752
...en alle zaken regelt.
Jij bent de financieel directeur.

391
00:28:15,852 --> 00:28:17,638
En wat zei u?
- Laten we het doen.

392
00:28:17,738 --> 00:28:21,788
Zei hij nog wat anders?

393
00:28:25,575 --> 00:28:30,251
Het had vast met diversiteit te maken,
maar wat dan nog?

394
00:28:30,528 --> 00:28:31,685
Waarom zou hij dat gezegd hebben?

395
00:28:31,785 --> 00:28:34,005
Gretchen, sorry dat ik onderbreek,
maar wiens ontdekking is dit?

396
00:28:34,105 --> 00:28:36,342
Sy, laat me mijn vragen stellen...

397
00:28:36,442 --> 00:28:39,390
Haar suggestie is dat ik jaloers was
op Eduardo, omdat hij bij Phoenix mocht...

398
00:28:39,490 --> 00:28:42,154
...en ik plande hem
uit 'n nog onbestaand bedrijf te werken.

399
00:28:42,256 --> 00:28:44,075
Was dat zo?
- Jaloers op Eduardo?

400
00:28:44,175 --> 00:28:46,603
Stop met typen, dit is niet officieel.
- U hebt uw huiswerk gedaan...

401
00:28:46,703 --> 00:28:48,454
...dus u weet dat geld
niet belangrijk voor mij is...

402
00:28:48,554 --> 00:28:50,331
...maar momenteel zou ik
Mt. Auburn Street kunnen kopen...

403
00:28:50,430 --> 00:28:55,529
...en van de Phoenix Club
mijn tafeltenniskamer kunnen maken.

404
00:28:58,019 --> 00:29:02,014
Ik laat je nog wel weten
of het feestje leuk is.

405
00:29:05,836 --> 00:29:08,189
U bent toch de eiser in één zaak over...

406
00:29:08,289 --> 00:29:10,969
...Facebook en een getuige
in de andere zaak?

407
00:29:11,069 --> 00:29:14,788
Inderdaad.
- Sprak Mark in de weken voor zijn idee...

408
00:29:14,888 --> 00:29:19,564
...over Tyler en Cameron Winklevoss,
Divya Narendra of HarvardConnection?

409
00:29:19,665 --> 00:29:22,323
Ja, hij zei dat ze hem vroegen
aan hun site te werken.

410
00:29:22,423 --> 00:29:25,927
Maar dat hij hun werk had gezien
en besloot dat 't tijdverspilling zou zijn.

411
00:29:26,027 --> 00:29:29,534
Hij zei dat zelfs zijn meest
trieste vrienden beter wisten...

412
00:29:29,634 --> 00:29:33,900
...mensen in 'n website te interesseren.
- Dit gaat dus over mijn cliënten?

413
00:29:34,000 --> 00:29:40,794
Ja, hij haatte 't dat uw cliënten dachten
dat hij zijn imago moest herstellen.

414
00:29:40,902 --> 00:29:42,462
Mark wilde niets herstellen.

415
00:29:42,562 --> 00:29:44,562
Met Facemash hackte hij de computers...

416
00:29:44,662 --> 00:29:46,871
...van Harvard en moest
hij naar de commissie.

417
00:29:46,971 --> 00:29:50,313
Het gaf hem veel bekendheid.
Facemash had de gevolgen die hij wilde.

418
00:29:50,413 --> 00:29:53,108
Wist u dat terwijl Mr
Zuckerberg TheFacebook...

419
00:29:53,208 --> 00:29:55,319
...bouwde hij contact had met de eisers?

420
00:29:55,419 --> 00:29:58,705
Toen niet, nee.

421
00:29:59,635 --> 00:30:03,260
Het had niet veel te
maken met die datingsite.

422
00:30:03,360 --> 00:30:05,067
Hoe kan jij dat weten?

423
00:30:05,168 --> 00:30:08,226
Wist u dat Mr Zuckerberg
tijdens het bouwen van TheFacebook...

424
00:30:08,326 --> 00:30:11,099
...de eisers deed geloven
dat hij HarvardConnection bouwde?

425
00:30:11,199 --> 00:30:16,204
U trekt een conclusie zonder bewijs.
- Die bewijzen komen eraan.

426
00:30:16,304 --> 00:30:19,309
Van Mark Zuckerberg
aan Tyler Winklevoss.

427
00:30:19,409 --> 00:30:20,998
Dertig november, 2003.

428
00:30:21,098 --> 00:30:23,638
'Ik heb alles gelezen
wat je stuurde over HarvardConnection...

429
00:30:23,737 --> 00:30:26,501
...en het zal niet lang duren
om het toe te voegen...

430
00:30:26,601 --> 00:30:31,107
...dus we kunnen erover praten nadat ik
morgenavond de basisfuncties klaar heb.'

431
00:30:31,208 --> 00:30:34,515
Van Mark Zuckerberg
aan Cameron Winklevoss.

432
00:30:34,615 --> 00:30:36,047
Eén december, 2003.

433
00:30:36,148 --> 00:30:39,170
'Sorry dat ik onbereikbaar was deze avond.
Ik kreeg drie gemiste oproepen van je.

434
00:30:39,270 --> 00:30:42,170
Ik werkte aan een probleem
voor mijn vak over systemen.'

435
00:30:42,270 --> 00:30:47,352
Van Mark Zuckerberg aan Tyler en
Cameron Winklevoss. Tien december, 2003.

436
00:30:47,452 --> 00:30:50,016
'Ik heb het deze week druk gehad
met school en werk...

437
00:30:50,115 --> 00:30:53,329
...dus we kunnen de afspraak
beter verzetten.'...

438
00:30:53,429 --> 00:30:55,579
'Ik heb 't morgen ook erg druk.'

439
00:30:55,679 --> 00:30:59,052
Denken jullie ook dat er iets is?

440
00:30:59,152 --> 00:31:03,540
Zeg dat het oké is, maar we hem wel
moeten ontmoeten voor de vakantie.

441
00:31:03,640 --> 00:31:06,352
Ik weet het. Je moet uitkijken.

442
00:31:38,163 --> 00:31:39,704
Ik heb 'n dedicated Linux server nodig...

443
00:31:39,804 --> 00:31:41,383
...die op Apache draait
met een mySQL backend.

444
00:31:41,483 --> 00:31:43,305
Het gaat iets meer kosten.

445
00:31:43,405 --> 00:31:45,297
Hoeveel meer?
- Zo'n 200 dollar.

446
00:31:45,397 --> 00:31:49,987
Hebben we het nodig?
- We moeten 't verkeer aankunnen.

447
00:31:51,247 --> 00:31:53,882
Doe het.
- Ik heb 't al gedaan.

448
00:31:57,745 --> 00:32:02,328
Raad eens? Ik ben door
naar de tweede ronde.

449
00:32:02,563 --> 00:32:08,343
Mooi. Wees daar trots op,
het maakt niet uit als je niet verder komt.

450
00:32:12,281 --> 00:32:13,717
Ik ga ervandoor.

451
00:32:13,817 --> 00:32:17,732
Van Mark Zuckerberg aan Tyler
en Cameron Winklevoss en Divya Narendra.

452
00:32:17,832 --> 00:32:19,683
15 december, 2003.

453
00:32:19,783 --> 00:32:22,477
'Ik heb een probleem met CS
waar ik nog aan moet beginnen...

454
00:32:22,577 --> 00:32:25,872
...en het is zo'n 15 uur coderen,
dus ik heb het morgenavond druk.'

455
00:32:25,972 --> 00:32:29,476
'Ik heb eigenlijk geen tijd
tot volgende week woensdagmiddag.'

456
00:32:29,576 --> 00:32:34,761
'Ik moet woensdagmiddag afzeggen.
Ik ben constant in het lab.'

457
00:32:34,883 --> 00:32:40,068
'Zaterdag gaat ook niet lukken,
want ik moet naar m'n ouders.'

458
00:32:43,689 --> 00:32:45,627
Zoals er staat, is dit John Harvard...

459
00:32:45,727 --> 00:32:48,215
...oprichter van de Harvard
Universiteit in 1638.

460
00:32:48,314 --> 00:32:53,925
Het heet ook wel het Standbeeld
van de Drie Leugens. Welke leugens?

461
00:32:55,038 --> 00:32:58,638
De drie leugens. De eerste...

462
00:32:58,737 --> 00:33:01,032
Doe je broek uit.
- Weet ik.

463
00:33:03,199 --> 00:33:06,815
1: Harvard werd in 1636 gesticht, niet 1638.

464
00:33:06,915 --> 00:33:09,312
2: Harvard werd niet door
John Harvard gesticht.

465
00:33:09,412 --> 00:33:10,943
En 3: dat is niet John Harvard.

466
00:33:11,043 --> 00:33:13,043
Wie is het dan wel?

467
00:33:14,138 --> 00:33:18,125
Een vriend van de
beeldhouwer, Daniel Chester.

468
00:33:18,225 --> 00:33:20,226
Hou je jas aan.

469
00:33:22,295 --> 00:33:26,177
39 dagen na de eerste ontmoeting
van Mr Zuckerberg met mijn cliënten...

470
00:33:26,277 --> 00:33:29,539
...was hij nog niet klaar
met HarvardConnection.

471
00:33:29,639 --> 00:33:33,154
Maar op elf januari, 2004...

472
00:33:33,254 --> 00:33:37,009
...registreerde
Mr Zuckerberg de domeinnaam...

473
00:33:37,109 --> 00:33:40,069
...TheFacebook bij Network Solutions.

474
00:33:40,168 --> 00:33:45,389
Is hij zover u weet ook maar begonnen
aan HarvardConnection?

475
00:33:45,489 --> 00:33:49,714
Niet zover ik weet.

476
00:33:55,076 --> 00:33:57,653
'Ik ben nog steeds wat
sceptisch of we wel...

477
00:33:57,752 --> 00:34:00,445
...genoeg functionaliteit
hebben om de aandacht...

478
00:34:00,546 --> 00:34:04,545
...en 't aantal gebruikers te krijgen
om de site te laten slagen.

479
00:34:04,644 --> 00:34:06,892
We spreken elkaar snel.'

480
00:34:08,720 --> 00:34:12,263
Meldde hij voor 't eerst een probleem?
- Ja.

481
00:34:12,364 --> 00:34:17,295
U stuurde 36 e-mails naar Mr Zuckerberg
en kreeg er 16 terug...

482
00:34:17,395 --> 00:34:20,522
...en hij leek voor het eerst ontevreden?
- Dat klopt.

483
00:34:20,621 --> 00:34:23,671
Hij had 42 dagen om een
voorsprong te nemen.

484
00:34:23,771 --> 00:34:25,975
Zie jij jullie code op Facebook?

485
00:34:26,075 --> 00:34:29,994
Heb ik jullie code gebruikt?
- Je hebt ons hele idee gejat.

486
00:34:30,094 --> 00:34:33,064
Match.com voor Harvard-mannen.
- Kan ik verder met de verhoring?

487
00:34:33,164 --> 00:34:35,768
Hier heb je geen forensisch
team voor nodig.

488
00:34:35,868 --> 00:34:38,892
Als jullie de uitvinders
van Facebook waren...

489
00:34:38,992 --> 00:34:41,666
...hadden jullie Facebook wel uitgevonden.

490
00:34:41,766 --> 00:34:44,929
Ik kan niet wachten
tot je de cheque uitschrijft.

491
00:34:45,030 --> 00:34:48,907
Dat meen je niet.
- Laten we verdergaan.

492
00:34:49,944 --> 00:34:53,457
Vier februari, 2004.

493
00:34:59,836 --> 00:35:03,228
Er is 'n meisje bij Kunstgeschiedenis
genaamd Stephanie Attis.

494
00:35:03,328 --> 00:35:06,873
Weet je of zij een vriendje heeft?

495
00:35:07,393 --> 00:35:10,999
Heb je haar ooit samen met iemand gezien?

496
00:35:11,099 --> 00:35:17,219
En als dat niet zo is, weet je dan
of ze interesse in 'n vriendje heeft?

497
00:35:17,272 --> 00:35:21,188
Mensen lopen niet met 'n bord voor zich...

498
00:35:52,714 --> 00:35:55,316
We hadden om negen uur afgesproken.

499
00:35:55,415 --> 00:35:59,156
Heb je al geslapen?
- Ik moet iets toevoegen.

500
00:36:10,131 --> 00:36:12,548
Dat ziet er heel goed uit.

501
00:36:12,648 --> 00:36:17,542
Het is heel simpel.
Geen Disneyland of live naakte meiden.

502
00:36:18,382 --> 00:36:23,243
Wat heb je geschreven?
- Relatiestatus. Geïnteresseerd in.

503
00:36:23,343 --> 00:36:26,012
Hier gaat het leven op school om.
Heb je wel of niet seks.

504
00:36:26,112 --> 00:36:29,040
Daarom volgen mensen bepaalde vakken
of zitten ze op 'n bepaalde plek.

505
00:36:29,141 --> 00:36:33,264
Dit bepaalt hun acties.
Hier zal TheFacebook om gaan.

506
00:36:33,363 --> 00:36:36,901
Mensen loggen in,
omdat er de kans is dat ze werkelijk...

507
00:36:37,001 --> 00:36:39,895
...gaan scoren.
- Een meisje ontmoeten. Ja.

508
00:36:39,996 --> 00:36:41,940
Dat is erg goed.
- Dit is het.

509
00:36:42,040 --> 00:36:44,505
Hoe bedoel je?
- Het is klaar.

510
00:36:44,533 --> 00:36:49,881
Dat was het, en hier staan de oprichters.
- Dat heb je er ook bij gezet?

511
00:36:49,981 --> 00:36:53,040
Eduardo Saverin,
co-oprichter en financieel directeur.

512
00:36:53,139 --> 00:36:55,309
Je hebt geen idee
wat dat voor mijn vader zal betekenen.

513
00:36:55,409 --> 00:36:57,409
Tuurlijk wel.

514
00:36:58,764 --> 00:37:04,585
Wanneer gaat de site online?
- Nu, haal je laptop maar.

515
00:37:04,752 --> 00:37:06,874
Waarom hebben we mijn laptop nodig?

516
00:37:06,974 --> 00:37:11,819
Omdat jij de e-mailadressen
van iedereen bij Phoenix hebt.

517
00:37:14,624 --> 00:37:18,635
Ik weet niet of ze 't wel goed vinden
als ik ze hiermee spam.

518
00:37:18,735 --> 00:37:20,770
Het is geen spam.
- Dat weet ik.

519
00:37:20,870 --> 00:37:23,034
Anders blijft het alleen
tussen sukkels als ons.

520
00:37:23,134 --> 00:37:24,697
Ik ben nog niet binnen.

521
00:37:24,797 --> 00:37:29,264
Die jongens hebben connecties
en ik heb hun e-mailadressen nodig.

522
00:37:29,364 --> 00:37:31,363
Goed dan.
- Mooi.

523
00:37:32,134 --> 00:37:35,579
Geef me de maillijst.
- jabberwock12. listserv@harvard.edu

524
00:37:35,679 --> 00:37:36,703
Wat een gasten.

525
00:37:36,803 --> 00:37:39,908
Het zijn literaire genieën, omdat er een
duidelijke Lewis Caroll-verwijzing in hun...

526
00:37:40,008 --> 00:37:41,615
Ze vallen best mee.
- Ik zeg het maar.

527
00:37:41,715 --> 00:37:43,716
Oké, je hebt gelijk.

528
00:37:50,366 --> 00:37:52,021
De site is online.

529
00:37:52,121 --> 00:37:56,148
Laten we wat gaan
drinken om het te vieren.

530
00:37:56,629 --> 00:37:58,629
Ik trakteer.

531
00:38:03,340 --> 00:38:05,887
Mark, bid je?

532
00:38:18,610 --> 00:38:20,717
Wat is er met Cole Porter
en Irving Berlin gebeurd?

533
00:38:20,817 --> 00:38:23,372
Het is een Valentijnsthema.
Ze spelen liefdesliedjes.

534
00:38:23,473 --> 00:38:27,382
Goed punt, want Cole
Porter en Irving Berlin...

535
00:38:27,382 --> 00:38:30,694
...hebben nooit een
liefdesliedje geschreven.

536
00:38:30,794 --> 00:38:33,109
Schat, doe je laptop even weg.

537
00:38:33,209 --> 00:38:36,144
Zeven verschillende mensen
hebben me dezelfde link gestuurd.

538
00:38:36,244 --> 00:38:37,511
Wat is het?
- Geen idee...

539
00:38:37,611 --> 00:38:40,377
...maar ik hoop
dat het katten die op Hitler...

540
00:38:40,476 --> 00:38:43,183
...lijken is, want daar
krijg ik geen genoeg van.

541
00:38:43,283 --> 00:38:45,284
Dat is het niet.

542
00:39:00,567 --> 00:39:02,710
Div, wat is er mis?

543
00:39:05,899 --> 00:39:07,899
Het is oké.

544
00:39:23,806 --> 00:39:28,249
Niet nu.
We hebben twintig minuten nodig.

545
00:39:29,550 --> 00:39:31,478
Ik wilde jullie laten weten...

546
00:39:31,578 --> 00:39:34,365
...dat Zuckerberg onze
website heeft gestolen.

547
00:39:34,465 --> 00:39:38,544
Mark Zuckerberg.
Hij heeft onze website gestolen.

548
00:39:38,995 --> 00:39:42,973
Hij is al 36 uur online.

549
00:39:46,030 --> 00:39:49,057
Mr Hotchkiss.
Ty, de advocaat en papa aan de telefoon.

550
00:39:49,157 --> 00:39:51,179
Ik ben hier met mijn broer Tyler
en onze zakenpartner Divya.

551
00:39:51,278 --> 00:39:53,845
Welkom bij TheFacebook.
TheFacebook verbindt...

552
00:39:53,945 --> 00:39:55,953
...mensen via diverse sociale netwerken.

553
00:39:56,053 --> 00:39:58,082
Je moet een .edu-adres
van Harvard hebben...

554
00:39:58,182 --> 00:39:59,313
...om te kunnen registreren.

555
00:39:59,412 --> 00:40:04,003
Ik belde eerder al. Ik zoek Mark Zuckerberg.
- Ik zal zijn uitspraken even voorlezen.

556
00:40:04,103 --> 00:40:08,358
'ledereen heeft 't over een universeel
fotonetwerk binnen Harvard.

557
00:40:08,458 --> 00:40:11,705
Het is nogal dom dat ik iets
wat de universiteit 'n aantal jaar kost...

558
00:40:11,805 --> 00:40:14,551
...beter kan binnen een week.'

559
00:40:14,651 --> 00:40:17,857
Zeg 'm dat Divya Narendra heeft gebeld.
- Zo praat hij.

560
00:40:17,957 --> 00:40:23,948
'Sinds gisteravond hebben meer
dan 650 studenten zich geregistreerd.

561
00:40:24,048 --> 00:40:27,714
Hij verwacht dat er tegen de ochtend
900 geregistreerden zijn.'

562
00:40:27,814 --> 00:40:31,107
Divya las voor dat de eerste dag
650 studenten zich geregistreerd hebben.

563
00:40:31,207 --> 00:40:33,208
Als drugsdealer zou ik niet eens...

564
00:40:33,308 --> 00:40:35,660
...aan 650 mensen gratis
drugs kunnen geven.

565
00:40:35,760 --> 00:40:40,503
Die jongen heeft niet eens drie vrienden...
- Dat zullen we doen, Mr Hotchkiss.

566
00:40:40,603 --> 00:40:42,921
Dan e-mailen we het aan u.

567
00:40:43,021 --> 00:40:47,631
U kunt niet op de website,
omdat u geen Harvard...

568
00:40:47,731 --> 00:40:50,054
Het is makkelijker als wij het u e-mailen.

569
00:40:50,154 --> 00:40:53,122
U heeft vast gelijk.
Het is een aardige...

570
00:40:53,222 --> 00:40:56,720
...slimme jongen en hij
bedoelde het vast niet zo.

571
00:40:56,820 --> 00:41:00,807
Dank u wel.
Ik hou ook van u, pap.

572
00:41:00,942 --> 00:41:03,046
Dit is een aardige jongen?
- We weten niet dat hij dat niet is.

573
00:41:03,146 --> 00:41:04,581
We weten dat hij ons idee stal
en ons...

574
00:41:04,681 --> 00:41:06,301
...1,5 maand lang recht
in het gezicht voorloog.

575
00:41:06,401 --> 00:41:09,621
Hij loog nooit recht in ons gezicht.
- Goed, tegen onze e-mailaccounts dan.

576
00:41:09,721 --> 00:41:12,632
Hij gaf zichzelf een
voorsprong van 42 dagen...

577
00:41:12,732 --> 00:41:15,709
...omdat hij wél weet dat
je de eerste moet zijn.

578
00:41:15,809 --> 00:41:19,888
Ik ben een wedstrijdroeier, Div,
dus lees me niet de les over de eerste zijn.

579
00:41:19,988 --> 00:41:22,812
Was dat je vaders advocaat?
- Zijn adviseur.

580
00:41:22,913 --> 00:41:26,637
Mogelijk zal hij hem 'n dwangbrief sturen.
- Wat haalt dat uit?

581
00:41:26,737 --> 00:41:28,428
Wil je een IE-advocaat inhuren
en hem aanklagen?

582
00:41:28,528 --> 00:41:31,852
Nee, ik wil de Sopranos inhuren
om hem in elkaar te slaan.

583
00:41:31,952 --> 00:41:34,252
Dat is niet nodig, dat kunnen we zelf.

584
00:41:34,351 --> 00:41:36,960
Ik ben 1.98 en 100 kilo,
en er zijn twee van mij.

585
00:41:37,060 --> 00:41:42,075
Laten we kalmeren en alles uitzoeken.
- Wat wil je nog meer weten?

586
00:41:42,175 --> 00:41:46,747
We ontmoetten Mark drie keer, wisselden
52 e-mails uit en hij heeft de code gezien.

587
00:41:46,847 --> 00:41:50,018
Wat staat daar onderaan de pagina?
- 'Een Mark Zuckerberg-productie.'

588
00:41:50,118 --> 00:41:52,116
Op de homepagina?
- Op alle pagina's.

589
00:41:52,216 --> 00:41:56,120
Wat een klasse.

590
00:41:56,220 --> 00:42:03,078
'Zuckerberg hoopt dat de privacyopties
zijn reputatie na Facemash herstellen.'

591
00:42:03,178 --> 00:42:07,266
Dat is precies wat wij zeiden.
Hij houdt ons voor de gek in de Crimson.

592
00:42:07,366 --> 00:42:13,316
Ondertussen kunnen wij ook via de krant
bekend maken dat dit ter discussie staat.

593
00:42:13,416 --> 00:42:17,133
We gaan geen gevecht aan via de Crimson
en we klagen niemand aan.

594
00:42:17,233 --> 00:42:22,953
Waarom niet? Ik begrijp 't niet.

595
00:42:23,590 --> 00:42:26,498
Hij zal het dom vinden.
- Ik?

596
00:42:26,598 --> 00:42:28,598
Waarom niet?

597
00:42:29,908 --> 00:42:31,669
Omdat we heren van Harvard zijn.

598
00:42:31,769 --> 00:42:37,050
Dit is Harvard. Hier werk je niet
via de pers en klaag je mensen niet aan.

599
00:42:37,150 --> 00:42:39,772
Dacht dat je dat alleen hij
dat dom zou vinden?

600
00:42:39,872 --> 00:42:47,183
Terwijl u met dit idee bezig was, wist u toen
dat de familie Winklevoss Welvarend was?

601
00:42:47,283 --> 00:42:51,393
Welvarend?
- Wist u dat ze rijk waren?

602
00:42:51,493 --> 00:42:53,050
Ik snap niet waarom u mij dat vraagt.

603
00:42:53,150 --> 00:42:56,931
Dat doet er niet toe.
- Voor u niet.

604
00:42:58,337 --> 00:43:02,489
Wist je dat 't een rijke familie was?
- Daar had ik geen idee van.

605
00:43:02,589 --> 00:43:05,272
In een e-mail aan Mr
Narendra had u het over...

606
00:43:05,372 --> 00:43:07,883
...het consultancybureau
van Howard Winklevoss.

607
00:43:07,983 --> 00:43:09,177
Als u het zegt.

608
00:43:09,277 --> 00:43:11,447
Howard Winklevoss heeft
het bureau opgericht...

609
00:43:11,548 --> 00:43:13,077
...hij heeft een miljoenenvermogen.

610
00:43:13,177 --> 00:43:17,687
U wist ook dat Tyler en Cameron bij
een dispuut genaamd de Porcellian zaten.

611
00:43:17,787 --> 00:43:20,421
Dat hebben ze duidelijk gemaakt.
- Sorry dat we je mee naar binnen vroegen.

612
00:43:20,522 --> 00:43:22,105
Naar de fietsenkamer.

613
00:43:22,205 --> 00:43:27,135
Dus ik kan stellen dat u wist
dat mijn cliënten rijk waren?

614
00:43:27,666 --> 00:43:34,525
Ik vraag me namelijk af waarom u
mijn cliënten niet om de 1000 dollar vroeg.

615
00:43:34,625 --> 00:43:40,018
Ze hadden al interesse getoond.
- Ik wilde dat 'n vriend mijn partner was.

616
00:43:40,118 --> 00:43:42,611
Eduardo was de voorzitter van de Harvard...

617
00:43:42,711 --> 00:43:45,649
...Investeringsvereniging
en ook m'n beste vriend.

618
00:43:45,749 --> 00:43:49,858
Uw beste vriend klaagt u aan
voor 600 miljoen dollar.

619
00:43:49,959 --> 00:43:51,913
Dat wist ik nog niet, vertel me nog meer.

620
00:43:52,014 --> 00:43:54,577
Eduardo, wat gebeurde er
nadat de site online ging?

621
00:43:54,678 --> 00:43:58,068
Sy, wil je hem als Mr Saverin aanspreken?
- Gretchen, het zijn beste vrienden.

622
00:43:58,168 --> 00:44:00,229
Niet meer.
- Dit hebben we al besproken bij de...

623
00:44:00,329 --> 00:44:03,316
Laat maar. Mr Saverin,
wat gebeurde er daarna?

624
00:44:03,416 --> 00:44:05,015
Het werd razend populair.

625
00:44:05,115 --> 00:44:10,541
ledereen gebruikte het.'Facebook me'
was na twee weken een bekende uitspraak.

626
00:44:10,641 --> 00:44:12,376
En Mark?

627
00:44:12,476 --> 00:44:14,216
En Mark was de populairste persoon van...

628
00:44:14,316 --> 00:44:16,230
...een universiteit met
19 Nobelprijswinnaars...

629
00:44:16,330 --> 00:44:18,491
...15 winnaars van de Pulitzerprijs...

630
00:44:18,592 --> 00:44:21,183
...twee toekomstige
Olympiërs en een filmster.

631
00:44:21,283 --> 00:44:26,321
Welke filmster?
- Doet dat ertoe?

632
00:44:34,186 --> 00:44:38,651
Een prachtige dag. Ik was op mijn kamer
en hij liet mij 't tijdschrift zien, en zei:

633
00:44:38,750 --> 00:44:42,499
'Het gaat zonder ons gebeuren,
we moeten nu beginnen.'

634
00:44:42,599 --> 00:44:46,393
'Goed dan', zei ik.
'Laten we de basishardware aanschaffen.'

635
00:44:46,493 --> 00:44:51,799
Jullie denken vast het verhaal al te kennen,
maar bedenk dat het begin nederig was.

636
00:44:51,899 --> 00:44:56,005
De computer op die voorpagina
had een 8080 processor erin.

637
00:44:56,105 --> 00:45:00,572
Tenzij je extra betaalde voor
meer geheugen, had je 256 bytes.

638
00:45:00,672 --> 00:45:03,103
De uitdaging toen ik de
basis schreef, was niet...

639
00:45:03,202 --> 00:45:04,989
...alleen om met 4000 bytes te werken...

640
00:45:05,089 --> 00:45:10,424
...maar de gebruikers moesten in die ruimte
ook hun programma's kunnen draaien.

641
00:45:10,525 --> 00:45:14,010
Wie is je vriend? Is dat Mark Zuckerberg?

642
00:45:14,549 --> 00:45:16,676
Hij heeft toch Facebook ontwikkeld?

643
00:45:16,776 --> 00:45:21,258
Wij samen eigenlijk.

644
00:45:21,358 --> 00:45:25,029
Cool. Ik ben Christy Lee.
Dit is Alice.

645
00:45:26,175 --> 00:45:28,313
Heel leuk jullie te ontmoeten.

646
00:45:28,413 --> 00:45:31,998
Facebook me wanneer je thuis bent,
dan kunnen we wat gaan drinken.

647
00:45:32,098 --> 00:45:36,059
Tuurlijk, zal ik doen.

648
00:45:41,713 --> 00:45:45,217
Ze zei 'Facebook me'
en ze wil zo wat gaan drinken.

649
00:45:45,318 --> 00:45:46,820
Dat is geweldig om twee redenen.

650
00:45:46,920 --> 00:45:50,543
Allereerst zei ze 'Facebook me'.
- En als tweede wil ze wat gaan drinken.

651
00:45:50,643 --> 00:45:53,960
Heb je ooit zoveel goede dingen
in één zin gehoord?

652
00:45:54,060 --> 00:45:56,214
Pardon. Mark?

653
00:45:57,038 --> 00:46:01,239
Ik ben Stuart Singer. We volgen samen OS.
- Tuurlijk.

654
00:46:01,339 --> 00:46:04,461
Geweldig gedaan met TheFacebook.
- Echt geweldig.

655
00:46:04,561 --> 00:46:06,195
Ik ben Bob.
- Hoe gaat het?

656
00:46:06,296 --> 00:46:11,230
Hij keek zeker jou aan toen hij zei dat de
volgende Bill Gates daar zou kunnen zitten.

657
00:46:11,330 --> 00:46:12,551
Dat betwijfel ik.

658
00:46:12,652 --> 00:46:16,580
Ik was te laat,
ik weet niet eens wie daar sprak.

659
00:46:16,680 --> 00:46:18,830
Het was Bill Gates.

660
00:46:18,930 --> 00:46:23,878
Shit, dat is logisch.
- Bedankt, jongens.

661
00:46:27,282 --> 00:46:28,640
Ben je een debiel?
- Ben je echt zo dom?

662
00:46:28,739 --> 00:46:32,611
Je herkent Bill Gates niet?
- Mark Zuckerberg vindt ons nu idioten.

663
00:46:32,710 --> 00:46:35,346
Ik zou je neer moeten schieten.

664
00:46:36,316 --> 00:46:38,961
Tijd om er geld uit te halen.
- Hoe heetten ze ook alweer?

665
00:46:39,061 --> 00:46:43,746
Hoorde je wat ik zei?
We moeten geld uit de site gaan halen.

666
00:46:43,846 --> 00:46:45,423
Hoe bedoel je?

667
00:46:45,522 --> 00:46:51,742
De website moet geld gaan opleveren.
- Hoe wil je dat doen?

668
00:46:51,842 --> 00:46:53,842
Advertenties.

669
00:46:55,008 --> 00:46:56,409
We hebben 4000 leden.

670
00:46:56,509 --> 00:47:00,565
Omdat TheFacebook cool is,
maar niet met pop-ups voor frisdranken.

671
00:47:00,665 --> 00:47:04,640
Ik dacht niet aan frisdranken,
maar voor mij als zakenman moet de site...

672
00:47:04,740 --> 00:47:09,115
We weten nog niet eens wat het is.
We weten niet wat 't kan worden.

673
00:47:09,216 --> 00:47:12,381
We weten niet wat het zal worden.
We weten dat het cool is...

674
00:47:12,481 --> 00:47:14,763
...en dat is een onbetaalbaar gegeven
dat ik niet wil opgeven.

675
00:47:14,863 --> 00:47:18,752
Wanneer is het klaar?
- Nooit. Net zoals mode nooit klaar is.

676
00:47:18,852 --> 00:47:22,415
Mode is nooit klaar.
- Jij hebt 't over mode?

677
00:47:22,515 --> 00:47:25,338
Ik praat over het idee ervan,
en ik zeg dat 't nooit klaar is.

678
00:47:25,438 --> 00:47:30,019
Oké, maar broeken verkopen levert geld op.

679
00:47:30,119 --> 00:47:32,878
Mark, wat is dit?

680
00:47:33,120 --> 00:47:35,277
Dat heet een dwangbrief.
Hoe heetten ze?

681
00:47:35,376 --> 00:47:36,645
Wie?
- De meiden.

682
00:47:36,745 --> 00:47:40,036
Wanneer heb je dit gekregen?
- Tien dagen terug, toen de site online ging.

683
00:47:40,137 --> 00:47:41,976
Jezus Christus.
- Hoe heetten de meisjes?

684
00:47:42,075 --> 00:47:45,040
De Winklevosstweeling zegt
dat je hun idee gestolen hebt.

685
00:47:45,140 --> 00:47:47,349
Ik vind dat iets meer
dan enigszins vervelend.

686
00:47:47,449 --> 00:47:50,933
Zij noemen het diefstal
van intellectueel eigendom.

687
00:47:51,033 --> 00:47:53,934
Waarom heb je dit niet laten zien?
- De brief was aan mij gericht.

688
00:47:54,033 --> 00:47:56,789
Ze zeggen dat we TheFacebook stalen
van Divya Narendra en de Winklevossen.

689
00:47:56,889 --> 00:47:58,766
Ik weet wat er staat.
- Hebben we dat gedaan?

690
00:47:58,867 --> 00:48:02,507
Of we wat hebben gedaan?
- Houd me niet voor de gek. Kijk me aan.

691
00:48:02,607 --> 00:48:06,206
Er staat dat we vervolgd kunnen worden.
- Nee, ik kan vervolgd worden.

692
00:48:06,306 --> 00:48:08,480
Dit komt van een advocaat, Mark,
ze moeten dus wel goede redenen hebben.

693
00:48:08,580 --> 00:48:11,329
De advocaat is hun vaders adviseur.
- Hebben ze goede redenen?

694
00:48:11,429 --> 00:48:14,401
De reden is dat ons idee cool is
en HarvardConnection niet.

695
00:48:14,501 --> 00:48:17,981
Ik zweer dat ik hun code niet heb gebruikt.

696
00:48:18,081 --> 00:48:21,398
Als je 'n mooie stoel bouwt, moet je niet
iedereen die ooit een stoel bouwde betalen.

697
00:48:21,498 --> 00:48:23,631
Ze kwamen met een idee,
ik had een beter idee.

698
00:48:23,732 --> 00:48:29,682
Waarom liet je mij deze brief niet zien?
- Het leek me niet belangrijk.

699
00:48:31,513 --> 00:48:37,137
Als er ooit iets mis is,
kan je dat aan mij vertellen.

700
00:48:37,237 --> 00:48:39,140
Ik ben degene die wil helpen.
Dit is ons ding.

701
00:48:39,239 --> 00:48:43,582
Is er iets wat je me moet vertellen?

702
00:48:47,425 --> 00:48:49,321
Wat gaan we hieraan doen?

703
00:48:49,420 --> 00:48:52,733
Ik vroeg het een rechtenstudent
en hij zei dat ik terug moest schrijven.

704
00:48:52,833 --> 00:48:53,793
En wat heb je gezegd?

705
00:48:53,893 --> 00:48:57,225
'Toen we elkaar in januari ontmoetten,
uitte ik mijn twijfels over de site...

706
00:48:57,325 --> 00:49:01,499
...op het gebied van vormgeving
en de programmering die nog nodig was.'

707
00:49:01,598 --> 00:49:06,537
'Het gebrek aan hardware en promotie
om de site succesvol te lanceren.'

708
00:49:06,637 --> 00:49:12,332
Hier uitte u voor het eerst twijfels?
- Ik uitte al eerder twijfels.

709
00:49:12,362 --> 00:49:14,052
Onzin.
- Niet aan ons.

710
00:49:14,152 --> 00:49:18,819
Ik heb 't over de ontmoeting in januari
waar deze brief naar verwijst.

711
00:49:18,919 --> 00:49:21,130
Ik zal het anders stellen.

712
00:49:21,229 --> 00:49:25,667
U stuurde mijn cliënten 16 e-mails,
en in 15 daarvan uitte u geen twijfels?

713
00:49:25,767 --> 00:49:26,885
Is dat een vraag?

714
00:49:26,986 --> 00:49:30,250
In de 16e e-mail uitte u twijfels
over de functionaliteit van de site.

715
00:49:30,350 --> 00:49:33,454
Heeft u hen zes weken lang
aan het lijntje gehouden?

716
00:49:33,554 --> 00:49:36,436
Waarom uitte u deze
twijfels dan niet eerder?

717
00:49:36,536 --> 00:49:37,536
Het regent.

718
00:49:37,636 --> 00:49:39,507
Pardon?
- Het begint net te regenen.

719
00:49:39,607 --> 00:49:43,347
Mr Zuckerberg, heb ik
uw volledige aandacht?

720
00:49:45,932 --> 00:49:48,824
Vind u dat ik die verdien?

721
00:49:48,924 --> 00:49:52,235
Vind u dat ik uw volledige
aandacht verdien?

722
00:49:52,335 --> 00:49:55,613
Ik heb voor deze ondervraging een eed
afgelegd, en ik wil geen meineed plegen...

723
00:49:55,713 --> 00:49:57,693
...dus ik heb de wettelijke plicht
om nee te zeggen.

724
00:49:57,794 --> 00:50:01,299
Dus ik verdien uw aandacht niet?

725
00:50:01,399 --> 00:50:04,622
Als uw cliënten
via mij hun ego willen strelen...

726
00:50:04,722 --> 00:50:09,992
...mogen ze dat proberen, maar daarvoor
hoef ik niet graag naar leugens te luisteren.

727
00:50:10,093 --> 00:50:13,655
Uw hebt een heel klein
deel van mijn aandacht.

728
00:50:13,755 --> 00:50:15,981
De rest is bij TheFacebook...

729
00:50:16,083 --> 00:50:18,474
...waar mijn collega's en ik
dingen doen waar niemand hier...

730
00:50:18,574 --> 00:50:24,006
...zeker uw cliënten niet, intellectueel
of creatief gezien toe in staat is.

731
00:50:24,106 --> 00:50:28,950
Heb ik adequaat antwoord gegeven
op uw neerbuigende vraag?

732
00:50:34,779 --> 00:50:38,680
Ik heb het 12:45, zullen we gaan lunchen?

733
00:50:39,555 --> 00:50:44,665
Terug om 14:30.
- Hoe heetten ze?

734
00:50:45,582 --> 00:50:48,991
Christy en Alice.

735
00:50:49,838 --> 00:50:53,924
En ze willen vanavond wat gaan drinken.

736
00:51:20,171 --> 00:51:22,287
Het maakt me niet uit.

737
00:51:43,780 --> 00:51:48,459
Sorry, een paar meiden
frissen zich daar op.

738
00:51:48,893 --> 00:51:50,975
Netjes.

739
00:51:54,742 --> 00:51:58,006
We hebben groupies.

740
00:52:04,860 --> 00:52:07,900
Ik ben zo terug.
- Waar ga je heen?

741
00:52:17,086 --> 00:52:18,099
Ik zag je daarvandaan.

742
00:52:18,198 --> 00:52:20,621
Ik wist niet dat je hier vaak kwam.
- Dit is de eerste keer.

743
00:52:20,721 --> 00:52:21,875
Voor mij ook.

744
00:52:21,975 --> 00:52:27,792
Kan ik je even alleen spreken?
- Ik zit hier prima.

745
00:52:28,106 --> 00:52:32,494
Ik wil je even alleen spreken.
- Hier is prima.

746
00:52:32,594 --> 00:52:36,249
Heb je al gehoord over
mijn nieuwe website?

747
00:52:36,810 --> 00:52:40,662
Je noemde me een bitch op internet, Mark.
- Daar wilde ik het over hebben.

748
00:52:40,762 --> 00:52:43,239
Op internet.
- Daarom kwam ik naar je toe.

749
00:52:43,339 --> 00:52:46,619
Meisjes met boerderijdieren vergelijken?
- Dat heb ik uiteindelijk niet gedaan.

750
00:52:46,718 --> 00:52:48,592
En toch schreef je het op.

751
00:52:48,691 --> 00:52:55,237
Alsof al jouw gedachtes zo slim zijn,
dat 't zonde zou zijn ze niet te delen.

752
00:52:55,243 --> 00:52:57,947
Het internet is niet met potlood geschreven,
maar in inkt...

753
00:52:58,047 --> 00:53:00,681
...en jij schreef
dat Erica Albright een bitch is...

754
00:53:00,782 --> 00:53:05,483
...net voor je een grap maakte
over mijn achternaam, mijn cupmaat...

755
00:53:05,583 --> 00:53:07,916
...en daarna vrouwen waardeerde
op hoe knap ze zijn.

756
00:53:08,016 --> 00:53:11,825
Erica, is er een probleem?
- Nee, er is geen probleem.

757
00:53:11,925 --> 00:53:13,902
Schrijf je hatelijke onzin
maar vanuit een donker kamertje...

758
00:53:14,002 --> 00:53:17,076
...want zo gaat dat tegenwoordig
als mensen kwaad zijn.

759
00:53:17,176 --> 00:53:19,702
Ik was aardig tegen je,
martel me daar niet om.

760
00:53:19,802 --> 00:53:21,600
Als we gewoon even ergens heen...

761
00:53:21,700 --> 00:53:25,611
Ik wil niet onbeleefd zijn
tegen mijn vrienden.

762
00:53:28,276 --> 00:53:30,585
Succes met je videospel.

763
00:53:30,687 --> 00:53:35,446
Dat was geweldig.
Je hebt toch sorry gezegd? Goed van je.

764
00:53:37,298 --> 00:53:39,673
We moeten uitbreiden.

765
00:53:42,194 --> 00:53:44,319
Is hij ergens kwaad over?

766
00:53:45,052 --> 00:53:47,343
We breiden uit naar Yale en Columbia.

767
00:53:47,443 --> 00:53:50,895
Dustin, wij gaan samen coderen.
Chris, jij doet de publiciteit.

768
00:53:50,994 --> 00:53:55,431
Zet 't verhaal vast in de krant van de BU.
- Ze doen niet graag verhalen over Harvard.

769
00:53:55,531 --> 00:53:57,684
Er studeert vast iemand
Computerwetenschappen bij de krant.

770
00:53:57,784 --> 00:54:00,008
Zeg dat Mark Zuckerberg tien uur
gratis voor hen zal programmeren.

771
00:54:00,108 --> 00:54:02,398
Waarom moet 't verhaal daar in de krant?
- Daarom.

772
00:54:02,498 --> 00:54:05,261
Dit spreken we af: Eduardo is de financieel
directeur en hij bezit 30%.

773
00:54:05,361 --> 00:54:07,448
Dustin is de vicepresident en het hoofd...

774
00:54:07,548 --> 00:54:09,738
...programmering en zijn
5% komt uit mijn deel.

775
00:54:09,838 --> 00:54:13,599
Chris is hoofd publiciteit en zijn deel
hangt af van 't werk dat hij verricht.

776
00:54:13,699 --> 00:54:15,320
Nog vragen?
- Wie zijn die meiden?

777
00:54:15,420 --> 00:54:18,536
Sorry, dat zijn Christy en Alice.

778
00:54:21,556 --> 00:54:25,764
Kunnen wij nog wat doen?
- Nee. Yale en Columbia, kom op.

779
00:54:25,864 --> 00:54:27,864
En Stanford.

780
00:54:27,876 --> 00:54:32,254
Dit moeten ze ook in Palo Alto zien.

781
00:54:37,630 --> 00:54:40,468
Wil je niet lunchen?

782
00:54:40,568 --> 00:54:43,967
Je mag wat salade van me.
- Nee, bedankt.

783
00:54:49,819 --> 00:54:54,194
Dit zal wel moeilijk voor je zijn.
- Wie ben jij?

784
00:54:54,310 --> 00:54:56,487
Ik ben Marylin Delpy,
ik heb me vanochtend voorgesteld.

785
00:54:56,587 --> 00:54:57,902
Goed, maar is jouw taak hier?

786
00:54:58,002 --> 00:55:04,300
Dit is mijn tweede jaar bij het bedrijf.
Mijn baas wilde mij bij de getuigenissen.

787
00:55:04,400 --> 00:55:09,134
Wat ben je aan het doen?
- Aan het kijken hoe 't in Bosnië gaat.

788
00:55:09,234 --> 00:55:13,621
Bosnië? Ze hebben geen wegen,
maar wel Facebook.

789
00:55:18,722 --> 00:55:22,145
Je moet de familie Winklevoss
wel ontzettend haten.

790
00:55:22,245 --> 00:55:24,582
Ik haat niemand.

791
00:55:24,682 --> 00:55:27,843
De Winklevossen klagen me niet aan
voor diefstal van intellectueel eigendom.

792
00:55:27,943 --> 00:55:34,913
Ze klagen me aan, omdat het voor het eerst
in hun leven niet loopt zoals ze willen.

793
00:55:40,677 --> 00:55:43,027
Hij breidt uit.

794
00:55:43,126 --> 00:55:44,880
Hij breidt aan naar Yale,
Columbia en Stanford...

795
00:55:44,979 --> 00:55:46,271
...het zal morgen in de Crimson staan.

796
00:55:46,371 --> 00:55:47,371
Echt waar?

797
00:55:47,471 --> 00:55:50,850
Die dwangbrief heeft
hem wel bang gemaakt.

798
00:55:50,950 --> 00:55:52,357
Ik wil 'n advocaat inhuren om via een...

799
00:55:52,456 --> 00:55:54,075
...gerechtelijk bevel de
website offline te halen.

800
00:55:54,175 --> 00:55:57,008
Elke minuut dat de site online is,
wordt HarvardConnection minder waard.

801
00:55:57,107 --> 00:56:00,798
Ik wil een bevel, een punitieve
schadevergoeding, en ik wil 'm dood.

802
00:56:00,898 --> 00:56:01,922
Dat wil ik ook.

803
00:56:02,022 --> 00:56:04,988
Maar we doen het niet,
omdat we heren van Harvard zijn?

804
00:56:05,088 --> 00:56:07,423
Omdat je niet weet hoe 't zal lijken.
- Hoe zal het dan lijken?

805
00:56:07,523 --> 00:56:11,314
Alsof mijn broer en ik in 'n skelettenpak
de Karate Kid rond de gymzaal opjagen.

806
00:56:11,414 --> 00:56:15,119
Cam, hij heeft de staatswet
van Massachusetts overtreden.

807
00:56:15,219 --> 00:56:18,422
In Connecticut, New York en Californië
is het 'n overtreding van 'n federale wet.

808
00:56:18,522 --> 00:56:20,663
En hij overtreedt de Harvardwet.

809
00:56:20,764 --> 00:56:25,357
Die bestaat niet.
- Jawel.

810
00:56:29,908 --> 00:56:31,359
Harvard studentenhandboek.

811
00:56:31,459 --> 00:56:34,558
Elke eerstejaars krijgt deze.
Hier staat...

812
00:56:34,658 --> 00:56:37,757
...dat je niet van een
medestudent mag stelen.

813
00:56:37,857 --> 00:56:39,830
Dit hadden we nodig.
We gaan naar Summers.

814
00:56:39,930 --> 00:56:41,807
Een afspraak met Larry Summers kan niet.

815
00:56:41,907 --> 00:56:45,456
Wij betalen hier collegegeld
en halen bijna alleen tienen.

816
00:56:45,557 --> 00:56:47,261
We hebben trofeeën voor
de school gewonnen...

817
00:56:47,361 --> 00:56:49,182
...en zullen ervoor op de
Olympische Spelen roeien.

818
00:56:49,282 --> 00:56:52,725
Ik wil een afspraak met
de directeur hebben.

819
00:56:52,825 --> 00:56:57,879
Waarom Stanford?
- Waarom denk je?

820
00:57:00,383 --> 00:57:04,184
Sorry, ik ben te laat voor Biochemie.

821
00:57:08,584 --> 00:57:12,809
Je weet niet eens hoe ik heet, hè?
- Heet je Stanford?

822
00:57:12,909 --> 00:57:14,799
Ik zou je in elkaar moeten trappen.

823
00:57:14,899 --> 00:57:16,878
Hoe ga je naar een feestje
en ontmoet je iemand...

824
00:57:16,978 --> 00:57:20,335
...Amelia Ritter, kortweg Amy, uit Orinda?

825
00:57:20,435 --> 00:57:24,028
Je vader is vastgoedhandelaar
en je moeder is tien jaar nuchter.

826
00:57:24,128 --> 00:57:26,763
Welke major volg ik?
- Trombone.

827
00:57:26,843 --> 00:57:29,682
Echt?
- Ik herinner me iets over 'n trombone.

828
00:57:29,781 --> 00:57:33,182
Je bedrijft de liefde met een meisje
en vergeet haar weer.

829
00:57:33,283 --> 00:57:36,856
Je volgt de major Frans.
- En jij?

830
00:57:36,956 --> 00:57:41,089
Ik volg geen major.
- Heb je nog niet gekozen?

831
00:57:41,189 --> 00:57:42,567
Ik ga niet naar school.

832
00:57:42,667 --> 00:57:44,953
Maak je een grapje?
- Nee.

833
00:57:45,488 --> 00:57:49,725
Naar welke school ging je?
- Even naar de William Thaft basisschool.

834
00:57:49,825 --> 00:57:53,855
Je bent toch niet vijftien jaar oud?

835
00:57:55,986 --> 00:57:58,966
Jij toch niet wel?

836
00:57:59,759 --> 00:58:01,759
Wat doe je dan wel?

837
00:58:02,497 --> 00:58:04,584
Ik ben ondernemer.

838
00:58:04,683 --> 00:58:06,858
Je bent werkloos.
- Dat zou ik niet zeggen.

839
00:58:06,958 --> 00:58:09,346
Wat zou jij dan zeggen?
- Dat ik ondernemer ben.

840
00:58:09,447 --> 00:58:11,052
Wat heb je voor 't laatst ondernomen?

841
00:58:11,152 --> 00:58:13,514
Ik ontwikkelde een
internetbedrijf dat mensen...

842
00:58:13,614 --> 00:58:15,824
...gratis muziek liet
downloaden en uitwisselen.

843
00:58:15,925 --> 00:58:18,705
Zoiets als Napster?
- Precies zoals Napster.

844
00:58:18,805 --> 00:58:21,962
Hoe bedoel je?
- Ik heb Napster ontwikkeld.

845
00:58:22,063 --> 00:58:25,730
Sean Parker heeft Napster ontwikkeld.
- Aangenaam kennis te maken.

846
00:58:25,830 --> 00:58:31,905
Jij bent Sean Parker?
- Wie de schoen past, trekke hem aan.

847
00:58:32,440 --> 00:58:36,488
Ik heb net met Sean Parker geslapen?
- Je sliep op Sean Parker.

848
00:58:36,588 --> 00:58:38,811
Je bent steenrijk.
- Technisch gezien niet.

849
00:58:38,911 --> 00:58:40,910
Wat ben je dan wel?

850
00:58:40,926 --> 00:58:43,023
Blut. In gratis muziek
gaat weinig geld om...

851
00:58:43,123 --> 00:58:45,952
...en nog minder wanneer iedereen die ooit
op de Grammy's was je aanklaagt.

852
00:58:46,052 --> 00:58:48,420
Ik ben overweldigd.
- Dat waardeer ik.

853
00:58:48,520 --> 00:58:50,573
Ik moet even douchen
en me klaarmaken voor school.

854
00:58:50,673 --> 00:58:54,626
Biochemie, terwijl je
een major Frans volgt en je Amy heet.

855
00:58:54,726 --> 00:58:58,382
Je bent geslaagd.
- Ik ben een harde werker.

856
00:58:58,747 --> 00:59:02,891
Er is sap en nog wel meer,
pak maar wat je wilt.

857
00:59:02,990 --> 00:59:06,815
Mag ik even mijn e-mail checken?
- Ga je gang.

858
00:59:22,229 --> 00:59:26,053
Kan je even komen?
- Wacht even.

859
00:59:28,280 --> 00:59:30,490
Er is hier een slang, Amy.

860
00:59:33,059 --> 00:59:36,012
Waar?
- Nergens, maar ik moet je wat vragen.

861
00:59:36,112 --> 00:59:39,342
Ik had wel dood kunnen zijn.
- Hoe dan?

862
00:59:39,401 --> 00:59:43,293
Door te snel te rennen
en vast te komen zitten...

863
00:59:43,394 --> 00:59:48,205
Wat wilde je vragen?
- Er staat hier 'n website open.

864
00:59:48,305 --> 00:59:52,441
Toen je gister knock-out ging,
ben ik nog even op TheFacebook gegaan.

865
00:59:52,541 --> 00:59:57,613
Wat is dat?
- Stanford heeft 't nu twee weken.

866
00:59:57,714 --> 01:00:00,629
Het is echt geweldig,
maar wel erg verslavend.

867
01:00:00,729 --> 01:00:03,045
Ik kijk er wel vijf keer per dag op.

868
01:00:03,145 --> 01:00:06,530
Mag ik mezelf even een e-mail sturen?
- Ja, gaat alles goed?

869
01:00:06,630 --> 01:00:08,361
Alles gaat prima.

870
01:00:08,461 --> 01:00:11,595
Ik moet alleen...

871
01:00:11,695 --> 01:00:14,687
...jou vinden, Mark Zuckerberg.

872
01:00:17,157 --> 01:00:18,789
Ik ben hier nog nooit binnen geweest.

873
01:00:18,889 --> 01:00:24,237
Dit gebouw is honderd jaar ouder
dan dit land is, dus wees voorzichtig.

874
01:00:24,337 --> 01:00:26,936
We zitten in stoelen.

875
01:00:28,861 --> 01:00:31,675
Heel goed. U kunt nu naar binnen.

876
01:00:36,037 --> 01:00:38,528
Dat is hun eigen fout,
ik had erbij moeten zijn.

877
01:00:38,628 --> 01:00:43,098
Duisternis is de afwezigheid van licht,
en de fout was de afwezigheid van mij.

878
01:00:43,198 --> 01:00:47,885
Catherine, ik heb nu studenten hier.
Bachelorstudenten zelfs.

879
01:00:47,985 --> 01:00:53,424
Geen idee, maar het lijkt alsof ze me
maatpakken willen verkopen.

880
01:00:53,653 --> 01:00:54,679
Goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer.

881
01:00:54,780 --> 01:00:56,654
Ik ben Cameron Winklevoss
en dit is mijn broer Tyler.

882
01:00:56,754 --> 01:01:00,396
En jullie zijn hier, omdat...

883
01:01:00,496 --> 01:01:02,949
...één van u kan antwoord geven.
- Ik dacht dat u de brief las.

884
01:01:03,049 --> 01:01:04,090
Die heb ik al gelezen.

885
01:01:04,190 --> 01:01:07,138
We bedachten een website
genaamd HarvardConnection...

886
01:01:07,238 --> 01:01:09,567
...de naam is sindsdien veranderd
in ConnectU...

887
01:01:09,667 --> 01:01:14,759
...en Mark Zuckerberg stal dat idee.
- Maar wat kan ik daaraan doen?

888
01:01:14,859 --> 01:01:18,871
In het Harvard studentenhandboek,
dat elke eerstejaars krijgt...

889
01:01:18,971 --> 01:01:21,610
...staat onder 'gedragsregels
binnen Harvard'...

890
01:01:21,710 --> 01:01:24,433
...dat elke student eerlijk en toegankelijk...

891
01:01:24,533 --> 01:01:27,015
...moet zijn bij de
omgang met medestudenten.

892
01:01:27,116 --> 01:01:30,815
Studenten moeten openbaar
en privé-bezit respecteren.

893
01:01:30,915 --> 01:01:34,366
Diefstal en verduistering...

894
01:01:34,466 --> 01:01:37,186
Sla me in m'n gezicht.
Ga verder.

895
01:01:38,971 --> 01:01:43,198
of ongeoorloofd gebruik
zullen tot disciplinaire acties leiden...

896
01:01:43,298 --> 01:01:45,200
...zoals uitsluiting van de universiteit.

897
01:01:45,299 --> 01:01:47,535
U hebt dat uit uw hoofd geleerd
in plaats van wat te doen?

898
01:01:47,635 --> 01:01:51,484
Wat wij u hier, respectvol, wilden vragen...

899
01:01:51,584 --> 01:01:54,127
Meneer, het is simpelweg
tegen de universiteitsregels om te stelen.

900
01:01:54,227 --> 01:01:55,572
U hebt de leidinggevende
van uw huis gesproken?

901
01:01:55,672 --> 01:01:59,726
Ja, en die ging naar de disciplinaire
commissie, maar die wil niet luisteren.

902
01:01:59,826 --> 01:02:01,428
Hebt u de student persoonlijk benaderd?

903
01:02:01,528 --> 01:02:03,769
Mr Zuckerberg geeft al
twee weken geen gehoor...

904
01:02:03,869 --> 01:02:05,394
...aan onze e-mails en telefoontjes.

905
01:02:05,494 --> 01:02:07,573
Hij antwoordt ook niet
wanneer we aankloppen bij zijn kamer.

906
01:02:07,673 --> 01:02:10,639
De enige vorm van contact was
toen ik hem zag op de Quad...

907
01:02:10,739 --> 01:02:12,098
...en hem achtervolgde
over Harvard Square.

908
01:02:12,198 --> 01:02:12,771
U achtervolgde hem?

909
01:02:12,870 --> 01:02:16,272
Ik zag 'm en ik weet dat hij mij zag,
en toen was hij opeens verdwenen.

910
01:02:16,373 --> 01:02:20,043
Dit lijkt me geen universiteitsprobleem.
- Natuurlijk wel.

911
01:02:20,143 --> 01:02:22,245
Er zijn regels voor ethiek en eer,
en hij overtrad beide.

912
01:02:22,344 --> 01:02:26,325
Die regels kwam u overeen met
de universiteit, niet met elkaar.

913
01:02:26,425 --> 01:02:29,954
Sorry, directeur Summers,
maar ik snap niets van wat u zegt.

914
01:02:30,054 --> 01:02:31,370
Dat vind ik vreselijk.

915
01:02:31,470 --> 01:02:34,088
Als Mark Zuckerberg bij ons zou inbreken...

916
01:02:34,188 --> 01:02:36,107
...en onze computer stal,
zou dat de universiteit wel aangaan?

917
01:02:36,207 --> 01:02:42,248
Wij behandelen hier geen kleine diefstallen.
- Dit idee kan miljoenen waard zijn.

918
01:02:42,348 --> 01:02:49,043
Miljoenen? Uw verbeelding spreekt nu.
- Meneer, u kan dat niet beoordelen.

919
01:02:49,143 --> 01:02:53,137
Ik was de minister van Financiën,
dus ik kan dat wel degelijk beoordelen.

920
01:02:53,237 --> 01:02:57,386
Onze verbeelding laten spreken is precies
wat u in uw welkomstwoord zei.

921
01:02:57,486 --> 01:03:01,445
Laat uw verbeelding dan spreken
in 'n nieuw project.

922
01:03:01,545 --> 01:03:04,131
Vindt u dat?
- Ja, iedereen op Harvard vindt iets uit.

923
01:03:04,231 --> 01:03:08,845
Hier geldt dat 'n baan uitvinden
beter is dan er eentje vinden.

924
01:03:08,945 --> 01:03:12,928
Dus ik stel nogmaals voor
dat u 'n nieuw project bedenkt.

925
01:03:13,028 --> 01:03:16,102
Dat is het punt niet, meneer.
- Wat is 't punt dan?

926
01:03:16,203 --> 01:03:18,013
Kennis van intellectuele
eigendommen is onnodig...

927
01:03:18,113 --> 01:03:19,773
...om het verschil tussen
goed en fout te kennen.

928
01:03:19,872 --> 01:03:22,393
U zegt dat ik dat verschil niet ken?
- Natuurlijk zeg ik dat niet.

929
01:03:22,493 --> 01:03:25,231
Dat zeg ik.
- Echt waar?

930
01:03:25,416 --> 01:03:30,412
Ann, hoe komen ze aan deze afspraak?
- Via collega's van hun vader.

931
01:03:30,512 --> 01:03:35,474
Laat me u iets vertellen over goed en fout.

932
01:03:35,574 --> 01:03:39,977
Deze afspraak, uw
aanwezigheid hier, is fout.

933
01:03:40,077 --> 01:03:43,711
Het is Harvard onwaardig.
Het is niet wat Harvard in u zag.

934
01:03:43,811 --> 01:03:47,096
U krijgt geen speciale behandeling.
- Daar vragen we ook niet om.

935
01:03:47,196 --> 01:03:50,417
Een nieuw project? Alsof we een kijkkast
voor 'n scheikundewedstrijd maken?

936
01:03:50,517 --> 01:03:53,316
Als u daar een probleem mee hebt...
- We vroegen niet om speciale behandeling.

937
01:03:53,417 --> 01:03:55,870
De rechtbank staat altijd
tot uw beschikking.

938
01:03:55,970 --> 01:03:57,478
Kan ik nog meer voor u doen?

939
01:03:57,578 --> 01:04:00,400
Je zou het Harvard studentenhandboek
ergens kunnen stoppen waar...

940
01:04:00,500 --> 01:04:02,965
Bedankt voor uw tijd, meneer.

941
01:04:07,877 --> 01:04:12,297
Oeps, ik heb een 335 jaar
oude deurknop kapotgemaakt.

942
01:04:13,551 --> 01:04:17,124
Eduardo, in de voorjaarsvakantie gingen u
en Mr Zuckerberg naar New York.

943
01:04:17,224 --> 01:04:18,769
Wat was het doel van die reis?

944
01:04:18,870 --> 01:04:23,700
Als financieel directeur maakte ik
afspraken met potentiële adverteerders.

945
01:04:23,800 --> 01:04:24,835
Wie betaalde de reis?

946
01:04:24,935 --> 01:04:26,582
Het was betaald van de
duizend dollar die ik...

947
01:04:26,682 --> 01:04:28,079
...een paar weken daarvoor opzij had gezet.

948
01:04:28,179 --> 01:04:32,735
En op dat moment was dat het enige geld
dat in het bedrijf was gestopt?

949
01:04:32,835 --> 01:04:34,875
Hoe gingen de afspraken?

950
01:04:35,784 --> 01:04:37,788
Vreselijk.
- Waarom?

951
01:04:37,888 --> 01:04:40,468
Mark sliep.
- Ik sliep niet.

952
01:04:40,568 --> 01:04:45,669
Mag ik mijn antwoord veranderen?
Ik wou dat hij had geslapen.

953
01:04:46,897 --> 01:04:51,147
We zitten nu op meer dan 29 scholen,
met meer dan 75.000 leden.

954
01:04:51,247 --> 01:04:54,906
Mensen die inloggen op TheFacebook
blijven daar langer dan op andere websites.

955
01:04:55,005 --> 01:04:59,770
Dit is het meest indrukwekkende gegeven:
61% komt na de eerste keer weer terug.

956
01:04:59,870 --> 01:05:03,055
Als ik mag...
- Sorry, wat voor geluid maakt hij?

957
01:05:03,155 --> 01:05:05,959
Maakt hij geluiden met zijn tong?

958
01:05:07,233 --> 01:05:10,712
Nee, dat niet. Het was...

959
01:05:11,368 --> 01:05:13,492
...een soort glottisslag.

960
01:05:13,700 --> 01:05:18,874
Bijna kokhalzen.
- Jongens, wat stelt dit voor?

961
01:05:18,995 --> 01:05:21,499
Jullie hadden daar nog één afspraak.

962
01:05:21,599 --> 01:05:24,671
Ja, een diner,
via mijn toenmalige vriendin.

963
01:05:24,771 --> 01:05:30,024
Was Mark enthousiast over deze afspraak?
- Ja, nogal.

964
01:05:30,124 --> 01:05:32,076
Ze gaan niet om onze ID-kaarten vragen.
- Misschien wel.

965
01:05:32,176 --> 01:05:33,927
Kijk eens om je heen.
- We zullen voor schut staan.

966
01:05:34,027 --> 01:05:35,973
Zeg hem dat ze niet
om onze ID-kaarten gaan vragen.

967
01:05:36,073 --> 01:05:37,647
Dat zullen ze niet doen.

968
01:05:37,748 --> 01:05:38,867
Ga je het weer over advertenties hebben?

969
01:05:38,967 --> 01:05:40,933
Tenzij je het ballettheater van Hartford bent...

970
01:05:41,033 --> 01:05:42,912
...is het doel van een
onderneming winst maken.

971
01:05:43,011 --> 01:05:48,764
Het is nog geen onderneming.
- Dat vind ik lastig, want mijn taak...

972
01:05:50,953 --> 01:05:52,456
Hij is 25 minuten te laat.

973
01:05:52,556 --> 01:05:55,158
Hij ontwikkelde Napster op zijn 19e,
hij mag best te laat komen.

974
01:05:55,258 --> 01:05:57,144
Hij is geen God.
- Wat is hij dan wel?

975
01:05:57,244 --> 01:05:59,660
25 minuten te laat.
- Ik denk dat Wardo jaloers is.

976
01:05:59,760 --> 01:06:04,271
Dat was ik echt niet, ik was nerveus.
- Waarom?

977
01:06:04,371 --> 01:06:08,624
Ik kende hem helemaal niet,
maar ik had eens rondgevraagd en...

978
01:06:08,724 --> 01:06:15,490
...hij leek me 'n ongeleid projectiel.
- Waarom?

979
01:06:15,590 --> 01:06:19,514
Hij stapte op 'n spectaculaire manier
uit twee internetbedrijven...

980
01:06:19,614 --> 01:06:22,107
...en hij heeft een drugsverleden.
- Hij had die bedrijven ook opgericht.

981
01:06:22,207 --> 01:06:26,111
We hebben hem niet nodig.
- Hij is er.

982
01:06:28,685 --> 01:06:33,700
Neem je tijd. Hij heeft dus wel 'n horloge.
- Stop daarmee.

983
01:06:34,715 --> 01:06:35,959
Ik ben Sean Parker.
- Hoe gaat het?

984
01:06:36,058 --> 01:06:41,074
Jij bent zeker Eduardo, jij Christy
en jij Mark. Leuk jullie te ontmoeten.

985
01:06:41,173 --> 01:06:43,553
Jullie hebben niets besteld.

986
01:06:44,027 --> 01:06:45,517
We wachtten...
- Hé, schatje.

987
01:06:45,617 --> 01:06:47,010
Kun je wat eten brengen?

988
01:06:47,110 --> 01:06:49,273
Het gelakte varkensvlees
met gemberkonfijt...

989
01:06:49,373 --> 01:06:51,690
...tonijntartaar en de kreeft
om mee te beginnen.

990
01:06:51,790 --> 01:06:54,468
Christy, wat wil je drinken?

991
01:06:55,503 --> 01:06:59,236
Een appletini.
- Geweldig. Vier daarvan.

992
01:06:59,336 --> 01:07:02,791
Vanaf dat moment was het één en al Sean.

993
01:07:10,657 --> 01:07:14,077
De vraag was waar jullie over praatten.

994
01:07:25,330 --> 01:07:27,455
Hij praatte over Napster.

995
01:07:27,537 --> 01:07:30,440
Ik wilde niet vanaf mijn twintigste
de hele tijd in de rechtbank zitten.

996
01:07:30,540 --> 01:07:33,616
Wie wist dat de muziekindustrie
geen gevoel voor humor had?

997
01:07:33,717 --> 01:07:37,249
We probeerden het bedrijf te verkopen
om de 35 miljoen aan royalty's te betalen...

998
01:07:37,349 --> 01:07:40,015
...maar voor hen was dat
een gestolen bankpas...

999
01:07:40,115 --> 01:07:42,331
...verkopen om gestolen benzine te betalen.

1000
01:07:42,431 --> 01:07:44,929
Laat ook maar, dachten we,
en we vroegen faillissement aan.

1001
01:07:45,029 --> 01:07:48,284
Je hebt je naam gevestigd.
- En jij hebt geen drinken meer.

1002
01:07:48,384 --> 01:07:49,484
Ik red me wel.

1003
01:07:49,585 --> 01:07:53,482
Toen begon hij over zijn
tweede onderneming, een online rolodex...

1004
01:07:53,582 --> 01:07:55,897
...waar hij uitgegooid
werd door Case Equity.

1005
01:07:55,997 --> 01:07:57,630
Ik wilde het deze keer aardig doen.

1006
01:07:57,730 --> 01:07:59,891
Ik deed een das om en
poetste mijn schoenen...

1007
01:07:59,991 --> 01:08:01,925
...maar niemand wil bevelen aannemen
van een jochie.

1008
01:08:02,025 --> 01:08:04,947
Ik zal je vertellen wat er gebeurt met een
twintigjarige die een internetbedrijf leidt.

1009
01:08:05,047 --> 01:08:07,680
Ik ben geen psychiater, maar...
- Fijn dat dat genoteerd staat.

1010
01:08:07,780 --> 01:08:10,079
U bent geen psychiater, maar...

1011
01:08:10,179 --> 01:08:13,161
Een psychiater zou
hem paranoïde noemen.

1012
01:08:13,261 --> 01:08:15,621
Ze huren privé-detectives in
die je dag en nacht volgen.

1013
01:08:15,722 --> 01:08:18,420
Je bent een doelwit voor dure escorts.

1014
01:08:18,520 --> 01:08:20,422
Ik kan het niet bewijzen,
maar ik weet dat ze mijn telefoon aftapten.

1015
01:08:20,521 --> 01:08:23,123
Wat je fout ook wordt,
je hebt 'm al gemaakt.

1016
01:08:23,223 --> 01:08:29,831
Privacy is geschiedenis. Ook al leef je
als de dalai lama, ze verzinnen wel wat.

1017
01:08:29,931 --> 01:08:32,551
Ze willen jou niet, ze willen je idee.

1018
01:08:32,650 --> 01:08:34,873
En ze willen dat je hen bedankt, terwijl je...

1019
01:08:34,973 --> 01:08:37,529
...sorry dat ik 't zo zeg,
je bek houdt en weggaat.

1020
01:08:37,630 --> 01:08:40,762
Gebeurde dat met jou?
- En hij had waanideeën.

1021
01:08:40,862 --> 01:08:44,552
Ja, maar ik zal wraak
nemen op Case, net zoals...

1022
01:08:44,652 --> 01:08:47,348
...ik de platenmaatschappijen versloeg.

1023
01:08:47,448 --> 01:08:52,874
De platenmaatschappijen versloegen jou.
- In de rechtbank wel.

1024
01:08:53,295 --> 01:08:56,444
Koop jij nog CD's, Eduardo?

1025
01:08:58,446 --> 01:09:02,083
En hij vertelde verhaal na verhaal
over het leven in Silicon Valley...

1026
01:09:02,183 --> 01:09:05,833
...feestjes bij Stanford en in LA,
vrienden die miljonairs werden...

1027
01:09:05,933 --> 01:09:10,960
...maar vooral dat Mark
naar Californië moest komen.

1028
01:09:11,294 --> 01:09:16,427
En toen begon hij over TheFacebook.
- Vertel eens over de vooruitgang.

1029
01:09:16,527 --> 01:09:20,531
We zitten op 29 scholen
en hebben meer dan 75.000 leden.

1030
01:09:20,630 --> 01:09:22,189
Vertel eens over de strategie?

1031
01:09:22,289 --> 01:09:26,130
We wilden bijvoorbeeld Baylor uit Texas,
maar die had al 'n sociaal netwerk.

1032
01:09:26,230 --> 01:09:29,622
Dus we maakten een lijst
van alle scholen binnen 150 kilometer...

1033
01:09:29,722 --> 01:09:31,209
...en brachten TheFacebook
eerst daar naartoe.

1034
01:09:31,309 --> 01:09:33,983
Al snel zag iedereen van Baylor
zijn vrienden op de site. We waren binnen.

1035
01:09:34,083 --> 01:09:36,802
Slimme strategie, Mark.
- Bedankt, dat was mijn idee.

1036
01:09:36,902 --> 01:09:38,788
Eindig eens een ruzie voor ons. Ik vind...

1037
01:09:38,888 --> 01:09:40,820
...dat TheFacebook geld
moet gaan opleveren...

1038
01:09:40,919 --> 01:09:44,755
...maar Mark wil geen advertenties.
Wie heeft gelijk?

1039
01:09:44,855 --> 01:09:49,288
Geen van jullie nog.
TheFacebook is cool, daar gaat 't om.

1040
01:09:49,388 --> 01:09:50,929
Dat moet je niet verpesten
met advertenties...

1041
01:09:51,030 --> 01:09:51,849
...want die zijn niet cool.

1042
01:09:51,949 --> 01:09:54,014
Alsof je het beste feestje
van de campus geeft...

1043
01:09:54,114 --> 01:09:55,616
...en het om 23:00 afgelopen moet zijn.

1044
01:09:55,716 --> 01:09:58,750
Precies.
- Je weet nog niet eens wat 't is.

1045
01:09:58,850 --> 01:10:00,561
Hoe groot het kan worden,
hoe ver het kan gaan.

1046
01:10:00,661 --> 01:10:02,754
Je moet nu geen risico's
nemen. Een miljoen...

1047
01:10:02,854 --> 01:10:04,527
...dollar is niet cool, weet je wat wel?

1048
01:10:04,627 --> 01:10:06,627
Jij?

1049
01:10:08,416 --> 01:10:10,763
Een miljard dollar.

1050
01:10:13,199 --> 01:10:15,150
En daar werd iedereen stil van.

1051
01:10:15,250 --> 01:10:19,542
Daar gaat dit heen,
een waarde van een miljard dollar.

1052
01:10:19,642 --> 01:10:21,772
Maar als je slecht advies
aanneemt, had je...

1053
01:10:21,872 --> 01:10:23,808
...net zo goed yoghurtwinkels
kunnen openen.

1054
01:10:23,907 --> 01:10:28,006
Als je gaat vissen, kan je een hoop
vissen vangen, maar ook één grote vis.

1055
01:10:28,106 --> 01:10:31,078
Heb je iemand ooit op een foto
zien pronken met 14 forellen?

1056
01:10:31,179 --> 01:10:32,918
Nee, hij houdt een marlijn
van 1500 kilo vast.

1057
01:10:33,018 --> 01:10:37,135
Een goede vergelijking.
- Een marlijn is nooit zo zwaar.

1058
01:10:37,235 --> 01:10:40,861
Heb jij al eens zelf zo'n grote gezien?
- Ze zijn niet zo groot als 'n Range Rover.

1059
01:10:40,961 --> 01:10:43,733
Dan is of de vis heel groot,
of degene die 'm vasthoudt heel sterk.

1060
01:10:43,833 --> 01:10:46,828
Denk je niet dat we afdwalen?
- Ik heb hier geen belangen in.

1061
01:10:46,928 --> 01:10:49,612
Ik ben gewoon een fan
die gedag komt zeggen.

1062
01:10:49,713 --> 01:10:52,155
Hij had Mark in zijn macht daarna.

1063
01:10:52,256 --> 01:10:54,181
Hij pakte de rekening,
zei tegen Mark dat ze...

1064
01:10:54,281 --> 01:10:56,082
...elkaar snel zouden
zien en toen was hij weg.

1065
01:10:56,182 --> 01:11:01,537
Maar niet voor hij zijn grootste
toevoeging aan het bedrijf gaf.

1066
01:11:02,423 --> 01:11:07,178
Laat 'the' weg, gewoon Facebook.
Dat is zuiverder.

1067
01:11:21,264 --> 01:11:27,184
Dat moet wel een spreekrecord zijn.
- Wil jij het feestje voor 23:00 eindigen?

1068
01:11:27,284 --> 01:11:31,566
Ik probeer het feestje te betalen.
- Er is geen feestje als 't niet cool is.

1069
01:11:31,665 --> 01:11:34,684
Wat denk je ervan?
- Ja, haal 'the' maar weg.

1070
01:11:34,784 --> 01:11:39,438
Ik bedoelde de marlijn of de 14 forellen.
Dat klinkt toch goed?

1071
01:11:39,538 --> 01:11:42,909
Als je een forel bent.
- Ik ga dit aan de documenten toevoegen.

1072
01:11:43,009 --> 01:11:46,458
Inlijvingspapieren voor Facebook,
een LLC geregistreerd in Florida.

1073
01:11:46,559 --> 01:11:48,804
Waarom Florida?
- Daar woont mijn familie.

1074
01:11:48,904 --> 01:11:51,009
En we vragen de respondent
te stipuleren dat...

1075
01:11:51,109 --> 01:11:52,983
...deze papieren het bezit als volgt bepalen:

1076
01:11:53,083 --> 01:11:56,161
65% voor Mark Zuckerberg,
30% voor Eduardo

1077
01:11:56,261 --> 01:11:58,894
Saverin en 5% voor Dustin Moskowitz.

1078
01:11:58,993 --> 01:12:01,953
Wij stipuleren.
- En dat was 13 april, 2004.

1079
01:12:02,053 --> 01:12:04,942
Dat klopt.
- Heeft u hier iets?

1080
01:12:05,919 --> 01:12:12,550
Mr Saverin, heeft u ooit iets gedaan
dat uw uitsluiting zou kunnen legitimeren?

1081
01:12:14,103 --> 01:12:21,243
U heeft nooit iets gedaan dat het bedrijf
voor schut zet of ernstig in gevaar brengt?

1082
01:12:25,310 --> 01:12:29,301
U bent beschuldigd van
dierenmishandeling.

1083
01:12:29,401 --> 01:12:32,116
Wacht eens.
- Is dat niet waar?

1084
01:12:32,215 --> 01:12:37,931
Dit gebeurt toch niet.
- Ik heb hier 'n artikel uit de Crimson.

1085
01:12:38,031 --> 01:12:43,896
Dit moet ik niet hebben, Wardo.
- Dit is onzin, het was maar 'n grap.

1086
01:12:43,929 --> 01:12:48,271
Ik mocht bij Phoenix
en voor mijn inwijding...

1087
01:12:48,372 --> 01:12:52,772
...moest ik een week lang
een kip bij me houden en verzorgen.

1088
01:12:52,872 --> 01:12:57,138
Je wordt vermeld als één van de oprichters
van Facebook, Junior Eduardo Saverin.

1089
01:12:57,238 --> 01:13:00,651
Ik ben geen kenner,
maar zoiets is vast slecht voor de zaken.

1090
01:13:00,751 --> 01:13:05,451
Ik heb de kip niet gemarteld,
daar doe ik niet aan. Bent u gek?

1091
01:13:05,551 --> 01:13:08,998
Nee, rustig aan, alstublieft.
Ik heb hier 'n artikel uit de Crimson.

1092
01:13:09,098 --> 01:13:11,323
Dit is schadelijk.
- 956.

1093
01:13:11,423 --> 01:13:14,649
Ik dineerde
in de Kirkland dinerhal met Mark...

1094
01:13:14,749 --> 01:13:19,352
...en ik had de kip bij me, want dat moest
de hele tijd. Zo gaat dat bij studenten.

1095
01:13:19,452 --> 01:13:21,973
lemand moet zich hiervoor verantwoorden.
- 969.

1096
01:13:22,073 --> 01:13:25,757
We kregen kip te eten
en ik moest mijn kip voeren...

1097
01:13:25,857 --> 01:13:29,821
...dus ik heb de kip daarmee gevoerd.

1098
01:13:29,921 --> 01:13:32,517
lemand moet dat gezien
hebben, want ik werd...

1099
01:13:32,616 --> 01:13:34,810
...beschuldigd van
gedwongen kannibalisme.

1100
01:13:34,910 --> 01:13:37,067
Ik wist niet dat dat niet mocht. Ik heb...

1101
01:13:37,167 --> 01:13:39,377
...met de dierenrechtenorganisaties
gesproken.

1102
01:13:39,477 --> 01:13:44,010
Ik heb met de decaan gesproken,
dit is allemaal opgelost.

1103
01:13:44,110 --> 01:13:45,102
988.

1104
01:13:45,202 --> 01:13:47,400
lemand van de Porc of de Fly
moet 't gemeld hebben.

1105
01:13:47,500 --> 01:13:50,928
Misschien waren 't wel de Winklevossen.
- Laten we het maar vergeten.

1106
01:13:51,028 --> 01:13:55,445
Je kan beter van necrofilie dan van
dierenmishandeling beschuldigd worden.

1107
01:13:55,545 --> 01:13:58,554
Dat is inderdaad beter.
- Ik moet dit aan mijn vader uitleggen.

1108
01:13:58,654 --> 01:14:02,141
Ik moet dit aan iedereen uitleggen.
Wat gebeurt daar?

1109
01:14:02,241 --> 01:14:04,490
Ik krijg een tentamen
over naoorlogse en moderne kunst...

1110
01:14:04,590 --> 01:14:05,675
...en ik heb geen colleges gevolgd.

1111
01:14:05,775 --> 01:14:07,218
Ik moet over deze vier
schilderijen schrijven.

1112
01:14:07,318 --> 01:14:08,446
Dat is een Facebookpagina.

1113
01:14:08,546 --> 01:14:11,494
Onder een alias. Mensen kunnen
op de schilderijen reageren.

1114
01:14:11,594 --> 01:14:14,133
Zo nu en dan houd ik 't debat op gang.

1115
01:14:14,233 --> 01:14:17,038
Mr Zuckerberg fraudeerde
bij zijn tentamen?

1116
01:14:17,138 --> 01:14:19,571
Daar geef ik liever geen antwoord op.
- Waarom niet?

1117
01:14:19,671 --> 01:14:23,833
Daar klaag ik hem niet voor aan,
dat doen vrienden niet.

1118
01:14:23,933 --> 01:14:27,162
U vertelde ons net dat hij fraudeerde.

1119
01:14:29,883 --> 01:14:32,349
Je vertelde je advocaten
over de dierenmishandeling?

1120
01:14:32,449 --> 01:14:36,691
Nee, onze onderzoekers kunnen best
een artikel in de Crimson vinden.

1121
01:14:36,791 --> 01:14:41,079
Hij verdedigde u zelfs.

1122
01:14:43,045 --> 01:14:46,475
993, we zijn zo dichtbij.

1123
01:14:46,591 --> 01:14:51,565
We gaan meer geld nodig hebben, Wardo.
- Ja, voor meer servers en meer hulp.

1124
01:14:51,665 --> 01:14:52,973
Ik heb een gesprek met
twee stagiairs om naar...

1125
01:14:53,073 --> 01:14:54,411
...Palo Alto te komen, we
moeten hen wat betalen.

1126
01:14:54,512 --> 01:14:58,159
Sorry, wat?
- Ik vond al 'n huurhuis vlakbij Stanford.

1127
01:14:58,259 --> 01:15:01,543
Het is perfect, en er is een zwembad.
- Sinds wanneer wil je naar Californië?

1128
01:15:01,643 --> 01:15:06,290
Wanneer ik dat beslist heb?
- Ergens tijdens de Sean Parker-show?

1129
01:15:06,390 --> 01:15:10,391
Hij had gelijk, we moeten in Californië zijn.
- Vanwege Jed Clampett?

1130
01:15:10,492 --> 01:15:12,636
Zijn de Beverly Hillbillies
bekend in Brazilië?

1131
01:15:12,736 --> 01:15:14,039
Ja, het was een geniale show.

1132
01:15:14,139 --> 01:15:17,920
Wat is jouw probleem met Sean?
- Hij voegt niets toe.

1133
01:15:18,020 --> 01:15:19,860
Hij heeft geen geld
en Dustin is 'n betere programmeur.

1134
01:15:19,960 --> 01:15:21,296
Hij heeft connecties met durfkapitalisten.

1135
01:15:21,396 --> 01:15:25,062
Die connecties heb ik ook,
maar we hebben adverteerders nodig.

1136
01:15:25,162 --> 01:15:26,599
Ik bedoel alleen de echte durfkapitalisten.

1137
01:15:26,698 --> 01:15:28,206
Voor iemand die het
bedrijf zojuist schade...

1138
01:15:28,306 --> 01:15:32,879
Het waren de Winklevossen, Mark.
- Wacht even. Klik op refresh.

1139
01:15:32,979 --> 01:15:38,316
150.004
- 150.000 leden, Wardo.

1140
01:15:38,415 --> 01:15:40,642
Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd.

1141
01:15:40,742 --> 01:15:44,481
Vond je het niet vreemd
dat privé-detectives hem volgden?

1142
01:15:44,581 --> 01:15:45,852
Die niets uitvonden.

1143
01:15:45,952 --> 01:15:48,512
Genoeg om hem uit het bedrijf te gooien.
De drugs, de meiden...

1144
01:15:48,612 --> 01:15:50,444
We weten niet of dat waar is.
- Daar kan je over lezen.

1145
01:15:50,543 --> 01:15:52,978
Ik kan ook lezen over
jouw dierenmishandeling.

1146
01:15:53,077 --> 01:15:54,700
Vissen eten elkaar toch ook op?

1147
01:15:54,800 --> 01:15:59,325
De marlijnen en de forellen.
- Waar heeft het over?

1148
01:15:59,425 --> 01:16:02,055
De gesprekken zijn morgen
om tien uur in de computerzaal.

1149
01:16:02,155 --> 01:16:07,000
Stem hiermee in, ik weet niet
wat ik nog meer moet zeggen.

1150
01:16:41,140 --> 01:16:42,171
Wat gebeurt er?

1151
01:16:42,271 --> 01:16:43,482
Ze hebben tien minuten
om volledige toegang...

1152
01:16:43,582 --> 01:16:44,575
...tot 'n Python webserver te krijgen...

1153
01:16:44,675 --> 01:16:46,300
...de SSL-encryptie bloot
te leggen en al het...

1154
01:16:46,400 --> 01:16:47,991
...verkeer over de veilige
poort te onderscheppen.

1155
01:16:48,091 --> 01:16:49,141
Ze zijn aan het hacken.

1156
01:16:49,240 --> 01:16:50,886
Alles vanaf een Pix firewallemulator,
maar dit is het mooie...

1157
01:16:50,986 --> 01:16:54,353
Je weet toch dat ik hier niets van snap?
Wat is het mooie?

1158
01:16:54,453 --> 01:16:56,126
Na elke tiende regel code,
moeten ze een shotje nemen.

1159
01:16:56,227 --> 01:16:57,593
En het hacken moet geheim gebeuren...

1160
01:16:57,694 --> 01:17:01,061
...dus wanneer de server iets merkt,
moeten ze ook 'n shotje nemen.

1161
01:17:01,162 --> 01:17:04,767
Ook komt er
op alle computers tegelijk 'n pop-up...

1162
01:17:04,867 --> 01:17:07,071
...en de laatste die 'm wegklikt,
moet een shotje nemen.

1163
01:17:07,171 --> 01:17:08,869
En ze moeten elke drie minuten
een shotje nemen.

1164
01:17:08,969 --> 01:17:10,967
Drie minuten.

1165
01:17:11,964 --> 01:17:15,817
Wat moeten ze dronken kunnen doen
tijdens hun baan?

1166
01:17:15,917 --> 01:17:21,450
Inderdaad, ik had ze beter een week lang
een kip in leven moeten laten houden.

1167
01:17:21,550 --> 01:17:23,814
Dat was gemeen.
- Alsjeblieft.

1168
01:17:23,914 --> 01:17:24,993
Wat is dit?

1169
01:17:25,092 --> 01:17:29,238
Ik heb een nieuwe rekening geopend
en er $18.000 op gezet.

1170
01:17:29,338 --> 01:17:31,803
Kom je daarmee de zomer door?

1171
01:17:38,809 --> 01:17:41,183
Welkom bij Facebook.

1172
01:17:50,206 --> 01:17:57,381
$18.000? Als toevoeging aan de $1000?
Totaal $19.000 nu?

1173
01:17:57,611 --> 01:17:59,611
Wacht even.

1174
01:18:00,488 --> 01:18:05,318
Ik reken dat even na.
Ja, ik kom op hetzelfde uit.

1175
01:18:05,418 --> 01:18:06,613
Mag ik verder?

1176
01:18:06,713 --> 01:18:09,402
U was het er niet mee
eens dat Mr Zuckerberg...

1177
01:18:09,502 --> 01:18:11,903
...het bedrijf naar Californië verplaatste...

1178
01:18:12,002 --> 01:18:15,199
...waarom zette u dan $18.000
op 'n rekening voor hem?

1179
01:18:15,300 --> 01:18:18,383
Ik dacht dat we partners waren,
ik wilde een teamspeler zijn.

1180
01:18:18,483 --> 01:18:21,737
Ik dacht dat Mark, Dustin en de stagiairs
aan de site konden werken...

1181
01:18:21,837 --> 01:18:24,490
...terwijl ik adverteerders wierf in New York.

1182
01:18:24,591 --> 01:18:29,613
Maar ik dacht ook:
hoeveel kan er misgaan in drie maanden?

1183
01:18:37,228 --> 01:18:38,780
Ik ben niet gestorven.
- Weet ik.

1184
01:18:38,880 --> 01:18:41,515
Ik heb 't gehaald.
- Inderdaad.

1185
01:18:42,991 --> 01:18:44,672
Klaar?
- Dat leek me een acht.

1186
01:18:44,772 --> 01:18:48,342
Meer een twee.
- Het was wel beter dan dat.

1187
01:18:56,736 --> 01:18:59,026
Ik ben oké.
- Zeker weten?

1188
01:19:02,615 --> 01:19:05,072
Dat is de deurbel.
- Ik wist niet dat we die hadden.

1189
01:19:05,172 --> 01:19:07,909
Andrew, doe eens open.
- Nee, hij is aan 't werk.

1190
01:19:08,009 --> 01:19:11,664
Dat gaat van de aftrek voor beveiliging af.

1191
01:19:12,406 --> 01:19:14,627
Niet nu.
- Goed zo.

1192
01:19:20,378 --> 01:19:22,933
Woon jij hier?
- Ja, jij?

1193
01:19:23,068 --> 01:19:24,914
We waren aan de overkant
en zagen de schoorsteen.

1194
01:19:25,014 --> 01:19:29,050
Is iemand gewond?
- Nee. Je woont aan de overkant?

1195
01:19:29,150 --> 01:19:30,280
Ik ben Sharon.

1196
01:19:30,380 --> 01:19:34,166
Dit is mijn Sharon. Ik hielp haar verhuizen
toen we de schoorsteen zagen.

1197
01:19:34,266 --> 01:19:37,057
Ja, we sprongen
met 'n kabelbaan het zwembad in.

1198
01:19:37,157 --> 01:19:40,490
Je bent naar Californië gekomen.

1199
01:19:41,421 --> 01:19:44,056
Je hebt de juiste keus gemaakt.

1200
01:19:49,149 --> 01:19:51,149
Alsjeblieft.

1201
01:19:58,130 --> 01:20:02,158
Het spijt, ik wist niet dat je...
Nee, wacht.

1202
01:20:03,931 --> 01:20:08,707
Dit huis en dit team zijn geweldig.
Dit is precies hoe 't moet zijn.

1203
01:20:08,807 --> 01:20:11,206
Ik ben Sean Parker.
- Hij is aan 't werk.

1204
01:20:11,306 --> 01:20:14,127
Dat bedoel ik.

1205
01:20:15,109 --> 01:20:19,019
Waar is Eduardo?
- Hij loopt stage in New York.

1206
01:20:19,119 --> 01:20:21,923
Eduardo is niet meegekomen?

1207
01:20:41,759 --> 01:20:45,159
Ik sliep daar even,
terwijl ik 'n paar zaken regelde.

1208
01:20:45,259 --> 01:20:47,969
Ze slaapt bij haar ouders
in de zomervakantie.

1209
01:20:48,069 --> 01:20:53,764
De dakloze rockster van Palo Alto.
- Wat is je plan voor deze zomer?

1210
01:20:57,117 --> 01:21:00,009
Sorry, ik bekeek de architectuur.

1211
01:21:00,310 --> 01:21:03,001
Ik vroeg wat je plan was voor deze zomer.
- Honderd scholen.

1212
01:21:03,100 --> 01:21:07,096
We gaan naar het toilet.
- Ik ga wel met je mee.

1213
01:21:11,026 --> 01:21:14,049
Je date komt me bekend voor.
- Dat hebben veel mensen.

1214
01:21:14,149 --> 01:21:16,149
Hoe bedoel je?

1215
01:21:17,374 --> 01:21:19,199
Een MBA aan Stanford
genaamd Roy Raymond...

1216
01:21:19,298 --> 01:21:20,992
...wil wat lingerie kopen voor z'n vrouw...

1217
01:21:21,092 --> 01:21:24,219
...maar hij schaamt zich ervoor
om in 'n winkelhuis te winkelen.

1218
01:21:24,319 --> 01:21:26,152
Hij komt met een idee
voor 'n winkel waar...

1219
01:21:26,252 --> 01:21:28,126
...niemand zich een
perverseling hoeft te voelen.

1220
01:21:28,226 --> 01:21:32,232
Hij leent $40,000 van de bank
en nog eens $40,000 van familie...

1221
01:21:32,332 --> 01:21:35,491
...opent een winkel
en noemt deze Victoria's Secret.

1222
01:21:35,591 --> 01:21:37,640
Hij verdient 'n half miljoen in een jaar...

1223
01:21:37,740 --> 01:21:40,042
...begint een catalogus en
opent nog drie winkels.

1224
01:21:40,142 --> 01:21:42,675
Na vijf jaar verkoopt hij het bedrijf aan...

1225
01:21:42,775 --> 01:21:45,686
...Leslie Wexner en The
Limited voor vier miljoen.

1226
01:21:45,786 --> 01:21:51,577
Happy end, of niet? Maar twee jaar later
is het bedrijf 500 miljoen waard.

1227
01:21:51,678 --> 01:21:55,758
En Roy Raymond springt
van de Golden Gate Bridge.

1228
01:21:56,961 --> 01:22:02,012
De arme man wilde alleen
een paar kousen voor z'n vrouw kopen.

1229
01:22:02,112 --> 01:22:03,769
Was dat een vergelijking?

1230
01:22:03,868 --> 01:22:08,387
Mijn date is 'n Victoria's Secretmodel.
Daarom komt zij je bekend voor.

1231
01:22:08,487 --> 01:22:11,484
Wees niet onder de indruk van dit alles.
Ik heb je blog gelezen.

1232
01:22:11,584 --> 01:22:16,021
Ik rouwde alleen via het internet.
- Weet je hoe ik met Napster begon?

1233
01:22:16,120 --> 01:22:18,128
Een meisje op de middelbare school
waarvan ik hield...

1234
01:22:18,228 --> 01:22:20,991
...ging met de reserveaanvoerder
van het lacrosseteam.

1235
01:22:21,091 --> 01:22:22,853
Ik wilde haar van hem afpakken.

1236
01:22:22,953 --> 01:22:26,541
Dus ik besloot iets groots te ontwikkelen.
- Dat wist ik niet.

1237
01:22:26,641 --> 01:22:28,450
Napster heeft niet gefaald...

1238
01:22:28,550 --> 01:22:31,599
...ik heb de muziekindustrie
blijvend verbeterd.

1239
01:22:31,699 --> 01:22:36,097
Misschien was het geen goed bedrijf,
maar het maakte 'n hoop mensen kwaad.

1240
01:22:36,197 --> 01:22:41,498
Daar ging Facemash toch om? Ze zijn bang
voor me en zullen dat ook voor jou zijn.

1241
01:22:41,597 --> 01:22:43,951
De durfkapitalisten
wilden zeggen: goed idee...

1242
01:22:44,051 --> 01:22:46,192
...jochie, de volwassenen nemen 't nu over.

1243
01:22:46,292 --> 01:22:49,410
Maar deze keer niet. Dit is onze tijd.

1244
01:22:49,510 --> 01:22:55,386
Nu geef je ze een zakenkaartje
met 'ik ben de directeur, bitch' erop.

1245
01:22:55,486 --> 01:22:58,181
Dat wil ik voor jou.

1246
01:22:58,375 --> 01:23:00,698
Waar is Eduardo?

1247
01:23:01,392 --> 01:23:04,040
In New York.
- Slijmend bij adverteerders.

1248
01:23:04,140 --> 01:23:06,599
Hij loopt...
- Stage.

1249
01:23:07,097 --> 01:23:10,668
Het bedrijf is hier. Een miljardenbedrijf.

1250
01:23:11,314 --> 01:23:14,510
Gaat alles voor jou om Facebook?
Ik weet dat dat zo is.

1251
01:23:14,610 --> 01:23:18,227
Eduardo is vast een goede
zakenman, maar hij...

1252
01:23:18,327 --> 01:23:22,024
...moet niet in New York
bij de adverteerders zijn.

1253
01:23:22,124 --> 01:23:25,482
Dit is een uniek idee.

1254
01:23:25,679 --> 01:23:30,102
En het water
onder de Golden Gate is ijskoud.

1255
01:23:31,616 --> 01:23:36,971
Kijk me recht aan en zeg me
dat ik niet weet waar ik over praat.

1256
01:23:37,396 --> 01:23:40,439
Denk je nog wel eens aan dat meisje?
- Welk meisje?

1257
01:23:40,538 --> 01:23:44,407
Dat meisje van de middelbare school.

1258
01:23:46,007 --> 01:23:49,140
Jullie praten daar wel over,
maar wij hebben drank nodig.

1259
01:23:49,240 --> 01:23:51,651
Honderd scholen aan
het einde van de zomer?

1260
01:23:51,751 --> 01:23:58,171
Als teken van goede wil,
zet ik je ondertussen op twee continenten.

1261
01:23:59,110 --> 01:24:01,370
Twee continenten.

1262
01:24:05,087 --> 01:24:09,512
Als je geen slaapplek hebt,
moet je zeker bij ons komen wonen.

1263
01:24:09,613 --> 01:24:13,064
Laten we wat drank neerzetten.
Pardon.

1264
01:24:13,901 --> 01:24:19,329
Neem deze maar mee en breng die uit 1942.
- Absoluut, Mr Parker.

1265
01:24:24,141 --> 01:24:27,227
KONINKLIJKE REGATTA VAN HENLEY

1266
01:26:06,819 --> 01:26:08,820
Het zal wel.

1267
01:26:15,118 --> 01:26:18,431
Geweldige race.
- Dank u. Dit is mijn broer Cameron.

1268
01:26:18,531 --> 01:26:20,232
Uitstekend.

1269
01:26:20,332 --> 01:26:22,145
Zijne Koninklijke Hoogheid, Prins Albert.

1270
01:26:22,245 --> 01:26:24,240
Meneer, dit zijn Cameron
en Tyler Winklevoss.

1271
01:26:24,340 --> 01:26:25,781
Natuurlijk. Geweldige race...

1272
01:26:25,881 --> 01:26:28,259
...ik heb nog nooit zo'n
spannende race gezien.

1273
01:26:28,359 --> 01:26:31,942
Mijn grootvader, Jack Kelly,
was 'n begenadigd roeier in zijn tijd.

1274
01:26:32,042 --> 01:26:35,541
Ik kom al dertig jaar naar Henley,
en ik zag niet eerder zo'n spannende race.

1275
01:26:35,641 --> 01:26:38,094
U wel?
- Nee, Uwe Hoogheid.

1276
01:26:38,444 --> 01:26:41,048
Races van anderhalve mijl worden
meestal met twee bootlengtes gewonnen.

1277
01:26:41,148 --> 01:26:43,726
Dat is helemaal waar.
Ontzettend spannend.

1278
01:26:43,826 --> 01:26:45,402
Mag ik mijn teamgenoten...

1279
01:26:45,502 --> 01:26:49,413
Sorry, excuseer ons.
- Op naar de Nederlanders.

1280
01:26:52,090 --> 01:26:54,770
Je bent voor dit hierheen gevlogen?
- Ik had het niet willen missen.

1281
01:26:54,870 --> 01:26:55,954
Hoe gaat het met de royalty?

1282
01:26:56,054 --> 01:27:02,126
Ik wil nog eens horen hoe spannend
de race was. Werkelijk onmenselijk.

1283
01:27:02,367 --> 01:27:04,961
Hij is de prins
van een minilandje, rustig maar.

1284
01:27:05,061 --> 01:27:06,236
Jongens.
- Pap.

1285
01:27:06,336 --> 01:27:08,675
Mr Winklevoss.
- Dat was een moeilijk verlies.

1286
01:27:08,775 --> 01:27:10,457
Sorry dat u en mama
hiervoor hierheen vlogen.

1287
01:27:10,557 --> 01:27:17,186
Verontschuldig je niet aan mij of wie
dan ook voor het verliezen van zo'n race.

1288
01:27:17,764 --> 01:27:20,758
Pap, dit is Mr Kenwright,
hoofd van de gastfamilie deze week.

1289
01:27:20,858 --> 01:27:22,832
Fijn u te ontmoeten.
- Fijn u te ontmoeten.

1290
01:27:22,931 --> 01:27:27,404
Ik belde net met mijn dochter. Ze praat
nu al met haar vriendinnen over de race...

1291
01:27:27,504 --> 01:27:29,391
...die ze via de computer hadden gezien.

1292
01:27:29,491 --> 01:27:34,846
Een nieuwe website genaamd Facebook.
Bestaat die ook in Amerika?

1293
01:27:34,942 --> 01:27:37,416
Ik ga jullie moeder zoeken.

1294
01:27:39,146 --> 01:27:39,968
Zei ik iets verkeerds?

1295
01:27:40,068 --> 01:27:41,682
Uw dochter gaat niet in de VS naar school?

1296
01:27:41,781 --> 01:27:45,807
Nee, Cambridge. Major in Franse literatuur,
al wist ik niet dat dat bestond.

1297
01:27:45,907 --> 01:27:47,036
En ze hebben Facebook op Cambridge?

1298
01:27:47,136 --> 01:27:49,394
En op Oxford en de London
School of Economics...

1299
01:27:49,494 --> 01:27:50,900
...want daar zijn haar vrienden.

1300
01:27:51,000 --> 01:27:52,853
Dat is geweldig.

1301
01:27:52,953 --> 01:27:56,535
Goede race, jongens.
Houd de moed erin.

1302
01:27:58,763 --> 01:28:00,762
Ik ga de race bekijken.

1303
01:28:03,912 --> 01:28:09,366
Als het online is, wil ik 't zien.
- Stop daarmee, Cam.

1304
01:28:09,585 --> 01:28:11,585
Hou op.

1305
01:28:11,882 --> 01:28:14,556
Net aan van de Nederlanders
verliezen is oké.

1306
01:28:14,657 --> 01:28:16,785
Het was een goede een eerlijke race.

1307
01:28:16,885 --> 01:28:18,119
Ze zullen ons nog wel een keer zien.

1308
01:28:18,218 --> 01:28:24,302
Wat mij wel dwarszit, is maandag komen
opdagen voor 'n race van zondag.

1309
01:28:24,402 --> 01:28:27,193
We probeerden hem te
spreken, kaartten het...

1310
01:28:27,293 --> 01:28:29,769
...aan bij de school en zelfs de directeur.

1311
01:28:29,869 --> 01:28:32,344
Ik vraag 't je voor de laatste keer.

1312
01:28:32,443 --> 01:28:37,950
Laten we hem aanklagen
via een federale rechtbank.

1313
01:28:40,756 --> 01:28:43,255
Ik heb echte drank nodig.

1314
01:28:49,653 --> 01:28:54,996
Goed dan, laten we die nerd afmaken.

1315
01:28:57,096 --> 01:28:59,102
Dat bedoel ik.

1316
01:29:00,576 --> 01:29:02,754
Ik heb 'm vandaag gezien.

1317
01:29:03,056 --> 01:29:06,480
Mitchell Manningham, van Case Equity.

1318
01:29:06,580 --> 01:29:10,253
Welk wapen gebruiken jullie?
- Geen idee, we schieten maar wat.

1319
01:29:10,353 --> 01:29:13,764
Gebruik de Kamikaze.
- Alsof we weten wat dat is.

1320
01:29:13,864 --> 01:29:19,983
Ik zag 'm in zijn Carrera Turbo stappen
en hij zag mij ook. Dat weet ik.

1321
01:29:22,035 --> 01:29:25,010
Geen zorgen. Ik doe 't rustig aan.

1322
01:29:25,105 --> 01:29:28,833
Waterpijp.
- Hoort iemand dat geklop?

1323
01:29:28,933 --> 01:29:33,138
Jij hoort niets, je bent aan het coderen.
- Er klopt iemand aan.

1324
01:29:33,238 --> 01:29:38,820
Het moet niet koud geserveerd worden,
maar snel en ongenadig.

1325
01:29:41,652 --> 01:29:44,094
Ik bel je terug.

1326
01:29:45,496 --> 01:29:47,896
Hoe gaat het?
- Hoe het gaat?

1327
01:29:49,831 --> 01:29:53,196
Mark zou me een uur geleden
komen ophalen op 't vliegveld.

1328
01:29:53,296 --> 01:29:58,141
Hij had 36 uur lang gecodeerd,
dus hij nam even een dutje.

1329
01:30:04,107 --> 01:30:05,082
Wat is hier gebeurd?

1330
01:30:05,182 --> 01:30:09,273
Niet gebeurd, het is nog gaande.
De nieuwe rage.

1331
01:30:11,217 --> 01:30:13,079
Terug aan het werk.

1332
01:30:13,178 --> 01:30:15,813
Ik word alleen maar brakker zo.

1333
01:30:16,158 --> 01:30:20,117
Of brakkerder.
- We begrijpen het.

1334
01:30:22,042 --> 01:30:24,589
Hoe oud zijn ze, Sean?
- Dat is niet beleefd om te vragen.

1335
01:30:24,689 --> 01:30:26,689
Hoe oud zijn ze?

1336
01:30:27,644 --> 01:30:30,237
Je denkt zeker dat je me kent?
- Ik heb genoeg gehoord.

1337
01:30:30,337 --> 01:30:32,924
Weet je hoeveel ik over jou gehoord heb?

1338
01:30:33,024 --> 01:30:35,097
Niets.

1339
01:30:40,067 --> 01:30:42,135
Ik heb een uur op je
gewacht op het vliegveld.

1340
01:30:42,234 --> 01:30:43,234
Hoe laat is het?

1341
01:30:43,334 --> 01:30:46,822
Middernacht. Of 03:00 in New York,
waar ik net vandaan kom.

1342
01:30:46,922 --> 01:30:48,648
Je moet de nieuwe ontwikkelingen zien.

1343
01:30:48,748 --> 01:30:51,239
Dustin, laat hem de muur zien.
Zo noem ik het.

1344
01:30:51,340 --> 01:30:53,793
Laat dat maar. Vertel hem
over de afspraak die ik geregeld heb.

1345
01:30:53,893 --> 01:30:56,641
Ken je Peter Thiel?
- Nee.

1346
01:30:56,741 --> 01:30:59,080
Waarom ook wel, hij runt alleen een...

1347
01:30:59,180 --> 01:31:01,959
...hedgefonds van twee
miljard. Clarium Capital.

1348
01:31:02,059 --> 01:31:02,946
Waarom regelt hij afspraken?

1349
01:31:03,047 --> 01:31:04,504
Thiel wil misschien 'n
angelinvestering doen.

1350
01:31:04,604 --> 01:31:07,757
Ook al is hij een echte engel,
waarom regelt hij afspraken?

1351
01:31:07,856 --> 01:31:10,548
Je hebt een lange vlucht gehad.
- Nee, ik heb lang gewacht op JFK...

1352
01:31:10,648 --> 01:31:14,927
...en lang gewacht in San Francisco.
Daartussen was een lange vlucht.

1353
01:31:15,028 --> 01:31:19,993
Ik regel de zaken voor dit bedrijf,
hij is 'n gast die geen huur betaalt...

1354
01:31:20,093 --> 01:31:23,245
...dankzij een vrijgevige gift
van de Eduardo Saverin-stichting.

1355
01:31:23,345 --> 01:31:25,453
Ik heb gehoord over je adverteerders.

1356
01:31:25,553 --> 01:31:27,838
Gary's maatpakken,
Harvard barmancursus.

1357
01:31:27,939 --> 01:31:32,187
Straks haal je vast ook nog
een koekjesmerk binnen.

1358
01:31:40,297 --> 01:31:43,780
Kan ik je even alleen spreken?
- Tuurlijk.

1359
01:31:47,650 --> 01:31:49,944
Waterpijp.
- Ik ben zo high.

1360
01:31:50,020 --> 01:31:51,907
Niet waar.

1361
01:31:52,007 --> 01:31:56,983
Hoe gaat het met je?
En met de stage? En Christy?

1362
01:31:57,319 --> 01:31:59,529
Hoe het met de stage gaat?

1363
01:32:01,236 --> 01:32:07,441
Mark, ik ben gestopt met de stage.
Daar belde ik je de eerste dag al over.

1364
01:32:07,598 --> 01:32:11,837
Dat kan ik me inderdaad herinneren.
Hoe gaat het met Christy?

1365
01:32:11,936 --> 01:32:14,643
Ze is gestoord.
- Is dat leuk?

1366
01:32:14,743 --> 01:32:18,959
Nee, ze is psychotisch.
Ze is belachelijk jaloers...

1367
01:32:19,059 --> 01:32:26,114
...irrationeel, en ik ben bang voor haar.
- Toch is 't leuk een vriendin te hebben.

1368
01:32:27,679 --> 01:32:31,528
Ik wil niet dat hij doet
alsof hij bij 't bedrijf hoort.

1369
01:32:31,628 --> 01:32:33,893
Je moet hier komen, hier gebeurt alles.

1370
01:32:33,993 --> 01:32:37,252
Heb je me wel gehoord?
- De connecties, de energie.

1371
01:32:37,353 --> 01:32:39,474
Ik ben bang dat je achtergelaten wordt
als je hier niet komt.

1372
01:32:39,574 --> 01:32:41,626
Ik heb je nodig...

1373
01:32:41,726 --> 01:32:43,519
...hier. Zeg hem alsjeblieft
niet dat ik dat zei.

1374
01:32:43,619 --> 01:32:44,132
Wat zei je net?

1375
01:32:44,232 --> 01:32:47,270
Het gaat sneller dan we ons
voor hadden kunnen stellen...

1376
01:32:47,370 --> 01:32:50,088
...en Sean denkt dat...
- Sean is geen deel van dit bedrijf.

1377
01:32:50,188 --> 01:32:53,752
We hebben meer dan 300.000 leden
op 160 scholen, waarvan vijf in Europa.

1378
01:32:53,852 --> 01:32:56,907
Dat weet ik, ik ben de financieel directeur.
- We hebben meer servers nodig...

1379
01:32:57,007 --> 01:32:58,574
...meer programmeurs en meer geld.

1380
01:32:58,675 --> 01:33:01,259
Hij regelde de afspraak met Thiel
en nog meer afspraken.

1381
01:33:01,359 --> 01:33:03,569
Hij heeft nog meer afspraken geregeld?
Zonder dat ik het wist?

1382
01:33:03,669 --> 01:33:05,187
Je bent in New York.

1383
01:33:05,287 --> 01:33:08,533
Waar ik 14 uur per dag adverteerders zoek.

1384
01:33:08,633 --> 01:33:10,634
En hoe gaat dat?

1385
01:33:14,312 --> 01:33:17,184
Hoe bedoelde je 'achtergelaten'?

1386
01:33:21,503 --> 01:33:22,574
Kan ik u helpen?

1387
01:33:22,674 --> 01:33:28,964
Ik wil deze rekening bevriezen
en alle cheques en al 't krediet annuleren.

1388
01:33:29,394 --> 01:33:32,965
Mag ik uw identificatie zien?
- Natuurlijk.

1389
01:33:39,236 --> 01:33:43,486
Sean, hij kan jullie zo ontvangen.
- Geen probleem.

1390
01:33:43,854 --> 01:33:47,500
Hier hebben ze Towering
Inferno opgenomen.

1391
01:33:47,601 --> 01:33:49,444
Geruststellend.

1392
01:33:49,544 --> 01:33:51,844
Kom maar binnen, jongens.

1393
01:33:52,608 --> 01:33:56,738
Heeft ze jullie een glas water aangeboden?
- Ja, heeft ze gedaan.

1394
01:33:56,837 --> 01:33:59,983
Kom maar binnen. Jij bent zeker Mark.

1395
01:34:01,811 --> 01:34:04,884
We hebben alles bekeken, en gefeliciteerd.

1396
01:34:04,985 --> 01:34:08,811
We beginnen met een
investering van $500.000.

1397
01:34:09,046 --> 01:34:12,824
Maurice gaat de herstructurering
van het bedrijf met jullie bespreken.

1398
01:34:12,924 --> 01:34:15,030
We registreren ons in Delaware
en komen met...

1399
01:34:15,129 --> 01:34:17,760
...een aandelenstructuur die aantrekkelijk is
voor nieuwe investeerders.

1400
01:34:17,860 --> 01:34:22,851
Ik wil nog wat vragen.
Wie is Eduardo Saverin?

1401
01:34:42,699 --> 01:34:44,699
Jezus Christus.

1402
01:34:47,705 --> 01:34:49,904
Sinds wanneer ben je terug?
- Je liet me schrikken. Leer te kloppen.

1403
01:34:50,004 --> 01:34:52,824
Sinds wanneer ben je terug?

1404
01:34:53,324 --> 01:34:56,776
Vanmiddag.
- En wanneer wilde je me bellen?

1405
01:34:56,875 --> 01:35:03,373
Het was een zware reis, ik was moe...
- Ik heb je 47 sms'jes gestuurd.

1406
01:35:03,473 --> 01:35:07,453
Dat heb ik gezien,
en dat leek me volledig normaal.

1407
01:35:07,554 --> 01:35:11,970
Spot je met me?
- Ik heb 'n cadeautje voor je gekocht.

1408
01:35:12,070 --> 01:35:15,896
Waarom is je relatiestatus
op Facebook single?

1409
01:35:16,461 --> 01:35:20,136
Waarom is je relatiestatus
op Facebook single?

1410
01:35:20,236 --> 01:35:22,586
Ik was single toen ik de pagina aanmaakte.

1411
01:35:22,686 --> 01:35:25,150
En je nam nooit de moeite
het te veranderen?

1412
01:35:25,249 --> 01:35:28,718
Ik weet niet hoe dat moet.
- Zie ik er dom uit?

1413
01:35:28,818 --> 01:35:30,129
Nee. Kalmeer.

1414
01:35:30,229 --> 01:35:34,893
Dus de financieel directeur van Facebook
kan zijn relatiestatus niet veranderen?

1415
01:35:34,993 --> 01:35:38,132
Best beschamend, dus zie 't als een teken
van vertrouwen dat ik je dat vertel.

1416
01:35:38,232 --> 01:35:39,772
Donder toch op.
- Rustig aan.

1417
01:35:39,872 --> 01:35:43,671
Zo kon je lekker al die sletten in
Silicon Valley neuken toen je bij Mark was.

1418
01:35:43,771 --> 01:35:50,198
Dat is absoluut niet waar, en die sletten
geven niets om een relatiestatus.

1419
01:35:50,298 --> 01:35:54,438
Maak alsjeblieft je cadeau open.
- Je telefoon doet 't dus wel.

1420
01:35:54,538 --> 01:35:55,628
Het is Mark.

1421
01:35:55,728 --> 01:36:00,574
Dit wordt lastig. Maak je cadeautje open,
het is 'n zijden sjaal.

1422
01:36:00,674 --> 01:36:05,241
Heb je mij ooit een sjaal zien dragen?
- Dan is dit de eerste keer.

1423
01:36:05,341 --> 01:36:07,111
Je hebt onze rekening bevroren?
- Inderdaad.

1424
01:36:07,211 --> 01:36:09,545
Je hebt onze rekening bevroren.
- Ik moest je aandacht krijgen, Mark.

1425
01:36:09,646 --> 01:36:11,608
Je hebt 't bedrijf in gevaar gebracht.

1426
01:36:11,708 --> 01:36:13,825
Al mijn werk had
vernietigd kunnen worden.

1427
01:36:13,925 --> 01:36:16,579
Ons werk.
- Zonder geld kan de site niet functioneren.

1428
01:36:16,679 --> 01:36:20,200
Het verschil tussen Facebook en de rest
is dat wij nooit crashen.

1429
01:36:20,300 --> 01:36:24,401
Als de servers een dag niet werken,
is onze reputatie onherstelbaar beschadigd.

1430
01:36:24,501 --> 01:36:26,044
Dat heeft Friendster wel bewezen.

1431
01:36:26,144 --> 01:36:28,859
Als een paar mensen vertrekken,
werkt dat al overal door.

1432
01:36:28,959 --> 01:36:31,241
Alle gebruikers zijn verbonden,
dat is het punt.

1433
01:36:31,341 --> 01:36:33,344
Studenten zijn online,
omdat hun vrienden dat zijn.

1434
01:36:33,444 --> 01:36:36,061
Als de ene dominosteen valt,
valt de ander ook. Snap je dat niet?

1435
01:36:36,162 --> 01:36:40,096
Ik ga niet terug naar
de Caribische avond bij AEPi.

1436
01:36:40,197 --> 01:36:43,111
Krijg nou wat.

1437
01:36:44,829 --> 01:36:47,447
Wat is er mis met jou?
- Wil je graag een niemand zijn?

1438
01:36:47,547 --> 01:36:49,410
Wil je graag een grap zijn?
Wil je daar weer naar terug?

1439
01:36:49,510 --> 01:36:50,798
Wacht.

1440
01:36:50,898 --> 01:36:54,232
Dat was iets voor 'n kind, niet voor een
zakenman. En zeker niet voor 'n vriend.

1441
01:36:54,332 --> 01:36:57,847
Ik schaamde me dood toen ik een cheque
wilde cashen. Dat leven wil ik niet meer.

1442
01:36:57,947 --> 01:37:02,839
Misschien was je gefrustreerd.
Misschien was je boos.

1443
01:37:02,939 --> 01:37:07,516
Maar ik wil het verleden laten rusten,
want ik heb goed nieuws.

1444
01:37:07,616 --> 01:37:12,439
Het spijt me. Ik was inderdaad boos
en misschien was 't wel kinderachtig...

1445
01:37:12,539 --> 01:37:15,237
...maar ik moest je aandacht krijgen.

1446
01:37:15,337 --> 01:37:18,385
Ik zei dat ik goed nieuws had.
- Wat is het nieuws?

1447
01:37:18,486 --> 01:37:20,482
Peter Thiel heeft zojuist
een angelinvestering...

1448
01:37:20,582 --> 01:37:21,994
...gedaan van een half miljoen dollar.

1449
01:37:22,094 --> 01:37:25,585
Een half miljoen. En we
krijgen een kantoor.

1450
01:37:25,686 --> 01:37:28,129
Ze willen een herstructurering.

1451
01:37:28,229 --> 01:37:30,931
Ze willen jou ontmoeten en ze hebben
je handtekening op wat documenten nodig.

1452
01:37:31,031 --> 01:37:36,895
Kom direct naar San Francisco.
Ik heb mijn financieel directeur nodig.

1453
01:37:40,413 --> 01:37:42,413
Ik kom eraan.

1454
01:37:42,963 --> 01:37:44,962
Het is ons gelukt.

1455
01:37:49,417 --> 01:37:51,807
Ga je nu alweer terug?

1456
01:37:54,510 --> 01:37:57,086
En het is uit tussen ons.

1457
01:38:04,668 --> 01:38:07,828
Vier documenten. De eerste twee
zijn voor de aandeelaankoop...

1458
01:38:07,928 --> 01:38:11,053
...waardoor je aandelen
kan kopen in het nieuwe

1459
01:38:11,154 --> 01:38:14,213
Facebook, het oude aandeel
is niks meer waard.

1460
01:38:14,313 --> 01:38:17,596
Dan de overdrachtsovereenkomst
om de aandelen...

1461
01:38:17,696 --> 01:38:20,562
...te ruilen, en de ze
ggenschapsovereenkomst.

1462
01:38:20,662 --> 01:38:27,417
Hoeveel aandelen zal ik bezitten?
- 1.328.334

1463
01:38:27,517 --> 01:38:32,977
Dat is 34,4%.
Waarom meer dan de originele 30%?

1464
01:38:33,077 --> 01:38:34,856
Omdat het misschien
verwaterd moet worden...

1465
01:38:34,956 --> 01:38:36,819
...om aandelen aan nieuwe
investeerders te geven.

1466
01:38:36,919 --> 01:38:38,915
Ik werk graag met studenten
Bedrijfswetenschappen.

1467
01:38:39,015 --> 01:38:40,351
Economie.

1468
01:38:40,451 --> 01:38:45,686
Mark heeft zijn aandeel
van 60 naar 51% verlaagd.

1469
01:38:46,157 --> 01:38:50,577
Mark geeft niet om geld
en hij moet beschermd worden.

1470
01:38:51,777 --> 01:38:57,777
Dustin Moskowitz bezit 6,81%,
Sean Parker 6,47%

1471
01:38:59,531 --> 01:39:03,101
Daar kan ik mee leven.
- En Peter Thiel 7%.

1472
01:39:07,057 --> 01:39:09,429
Wil je mijn pen gebruiken?

1473
01:39:13,731 --> 01:39:17,245
Kunt u die vraag herhalen?
- Het was al 'n suggestieve vraag.

1474
01:39:17,345 --> 01:39:20,819
Moeten we dat twee keer aanhoren?
- Ja, lees 'm nog eens voor.

1475
01:39:20,919 --> 01:39:24,320
Toe maar.
- Wist u bij het tekenen...

1476
01:39:24,435 --> 01:39:28,599
...dat u uw eigen doodscertificaat tekende?
- Nee.

1477
01:39:31,853 --> 01:39:36,064
Het was ontzettend dom dat ik
mijn advocaten er niet naar liet kijken...

1478
01:39:36,164 --> 01:39:41,690
...maar in alle eerlijkheid dacht ik
dat zij mijn advocaten waren.

1479
01:39:42,479 --> 01:39:44,639
Ik was je enige vriend.

1480
01:39:45,853 --> 01:39:48,399
Je had één vriend.

1481
01:39:51,845 --> 01:39:53,412
Mijn vader wil me niet eens aankijken.

1482
01:39:53,512 --> 01:39:57,913
Zei Mr Zuckerberg nog iets
nadat u de documenten tekende?

1483
01:39:58,013 --> 01:40:02,786
Er werden veel handen geschud
en er waren veel felicitaties.

1484
01:40:02,886 --> 01:40:05,400
Hij had al gezegd dat
hij zeker een semester...

1485
01:40:05,500 --> 01:40:06,868
...niet naar school zou gaan.

1486
01:40:06,968 --> 01:40:10,632
We namen voor een tijdje afscheid.

1487
01:40:10,732 --> 01:40:13,439
Maar voor ik vertrok, zei hij...
- Je moet wel terugkomen.

1488
01:40:13,539 --> 01:40:15,915
Eind november of begin
december. Peter geeft...

1489
01:40:16,015 --> 01:40:18,082
...een geweldig feest bij een miljoen leden.

1490
01:40:18,182 --> 01:40:23,140
Het wordt waanzinnig, je moet erbij zijn.
- Een miljoen leden?

1491
01:40:23,240 --> 01:40:28,085
Herinner jij je het algoritme
op het raam in Kirkland nog?

1492
01:40:32,363 --> 01:40:34,382
Ik zal erbij zijn.

1493
01:40:38,685 --> 01:40:40,842
Weet je dit zeker?
- Je bent twintig minuten te laat.

1494
01:40:40,942 --> 01:40:43,745
Binnen zeg je dat jij je verslapen had
en je geen tijd had om aan te kleden.

1495
01:40:43,846 --> 01:40:45,501
Case Equity zal zich op je werpen.

1496
01:40:45,600 --> 01:40:47,659
Ze zullen je smeken
hun geld aan te nemen.

1497
01:40:47,760 --> 01:40:52,604
Je zal wat knikken en dan vragen:
'Wie van jullie is Roth?

1498
01:40:52,638 --> 01:40:55,385
Nee, niet Roth. Manningham.
Wie van jullie is Mitchell Manningham?'

1499
01:40:55,486 --> 01:40:56,726
Hij zal zich voorstellen.

1500
01:40:56,826 --> 01:41:03,116
Dan zeg je: 'Sean Parker zegt:
krijg de klere.' En dan loop je naar buiten.

1501
01:41:15,783 --> 01:41:20,038
Eind november kreeg ik een e-mail
van Mark over het feestje.

1502
01:41:20,137 --> 01:41:21,775
Wat stond er nog meer in?

1503
01:41:21,875 --> 01:41:24,725
Dat we een zakelijk
gesprek moesten hebben.

1504
01:41:24,826 --> 01:41:28,997
Mark en Sean hadden wraak genomen
op Case Equity.

1505
01:41:29,097 --> 01:41:34,573
Manningham was zo onder de indruk dat hij
een aanbod deed dat niet was af te slaan.

1506
01:41:34,673 --> 01:41:38,978
Ik ging naar het nieuwe
kantoor in Californië.

1507
01:41:39,078 --> 01:41:45,480
Ik kleedde me een beetje voor
'n zakelijk gesprek en 'n feestje tegelijk.

1508
01:41:45,580 --> 01:41:47,744
Maar het deed er niet toe.
- Waarom niet?

1509
01:41:47,844 --> 01:41:52,349
Omdat ik voor geen van beide kwam.
- Waarvoor dan wel?

1510
01:41:55,299 --> 01:42:00,250
Een hinderlaag.
- Mr Saverin, hierheen.

1511
01:42:10,934 --> 01:42:14,243
Ik dacht eerst dat hij 'n grap maakte...

1512
01:42:14,343 --> 01:42:18,168
...toen ik nog meer
contracten moest tekenen.

1513
01:42:19,054 --> 01:42:21,775
Maar toen begon ik te lezen.

1514
01:42:24,285 --> 01:42:26,554
Wat is dit?

1515
01:42:26,653 --> 01:42:31,619
We hebben nieuwe investeerders...
- Wat is dit?

1516
01:42:50,283 --> 01:42:53,308
Hij is aan het werk.
- Is dat zo?

1517
01:42:54,702 --> 01:42:57,356
Nu nog steeds?
- Bel de beveiliging.

1518
01:42:57,456 --> 01:43:00,871
Je hebt 24 miljoen
nieuwe aandelen uitgebracht.

1519
01:43:00,971 --> 01:43:02,675
Je wist dat wanneer nieuwe investeerders...

1520
01:43:02,775 --> 01:43:05,570
Hoeveel zijn jouw aandelen verwaterd?
En de zijne?

1521
01:43:05,670 --> 01:43:10,278
Hoeveel was Mr Zuckerbergs
aandelenbezit verwaterd?

1522
01:43:10,379 --> 01:43:11,289
Niet.

1523
01:43:11,389 --> 01:43:14,607
Hoeveel was Mr Moskowitz'
aandelenbezit verwaterd?

1524
01:43:14,707 --> 01:43:15,663
Niet.

1525
01:43:15,763 --> 01:43:19,249
Hoeveel was Sean Parkers
aandelenbezit verwaterd?

1526
01:43:19,349 --> 01:43:20,406
Niet.

1527
01:43:20,505 --> 01:43:23,309
Hoeveel was Peter Thiels
aandelenbezit verwaterd?

1528
01:43:23,409 --> 01:43:24,705
Niet.

1529
01:43:24,806 --> 01:43:31,272
En wat was uw nieuwe aandelenbezit?
- 0.03%.

1530
01:43:38,943 --> 01:43:41,521
Jij hebt de documenten getekend.
- Je hebt me er ingeluisd.

1531
01:43:41,620 --> 01:43:45,925
Het is mijn schuld dat je een slechte
zakendeal maakte met je eigen bedrijf?

1532
01:43:46,025 --> 01:43:48,528
Dan is het alsof ik geen
deel van Facebook ben.

1533
01:43:48,628 --> 01:43:49,935
Dat ben je ook niet meer.

1534
01:43:50,035 --> 01:43:52,596
Mijn naam staat bij de oprichters.
- Kijk dat maar nog eens na.

1535
01:43:52,696 --> 01:43:53,984
Omdat ik de rekening bevroor?

1536
01:43:54,084 --> 01:43:57,965
Denk je dat 't oké is dat je hier rondloopt
in je lelijke pakken en de baas speelt?

1537
01:43:58,065 --> 01:43:59,931
Sorry, mijn Prada is bij de stomerij.

1538
01:44:00,031 --> 01:44:04,271
Samen met mijn capuchon en teenslippers,
pretentieuze klootzakken.

1539
01:44:04,371 --> 01:44:06,892
De beveiliging is hier, vertrek maar.
- Ik teken die papieren niet.

1540
01:44:06,993 --> 01:44:13,452
Die handtekening krijgen we wel.
- Dit is toch niet omdat ik bij Phoenix zit?

1541
01:44:14,014 --> 01:44:19,692
Jij plantte het verhaal over de kip.
- Dat heb ik niet gedaan.

1542
01:44:19,792 --> 01:44:21,193
Waar heeft hij 't over? Een kip?

1543
01:44:21,293 --> 01:44:23,086
Ik ben beschuldigd van
dierenmishandeling.

1544
01:44:23,186 --> 01:44:29,137
Wat je vast het ergste vond,
is dat ik erkend werd als de co-oprichter.

1545
01:44:29,202 --> 01:44:31,991
En dat ben ik ook, dus zorg maar
voor goede advocaten, klootzak.

1546
01:44:32,091 --> 01:44:38,341
Ik kom niet terug voor 30%.
Ik kom terug voor alles.

1547
01:44:42,839 --> 01:44:46,606
Haal hem hier weg.
- Het is oké, ik ga al.

1548
01:44:47,743 --> 01:44:49,743
Wacht even.

1549
01:44:51,335 --> 01:44:55,390
Bijna vergeten.
Hier is je $19.000.

1550
01:44:55,490 --> 01:45:00,505
Cash het maar niet,
het staat op de rekening die je bevroor.

1551
01:45:03,147 --> 01:45:06,106
Ik sta graag naast je, Sean.

1552
01:45:06,999 --> 01:45:09,496
Dan lijk ik zo stoer.

1553
01:45:24,210 --> 01:45:27,178
Dat was de show voor vanavond, mensen.

1554
01:45:27,278 --> 01:45:29,439
Ik wil iedereen zo zien voor het feestje.

1555
01:45:29,539 --> 01:45:31,517
We lopen die club in
alsof het de Macy's Parade is.

1556
01:45:31,617 --> 01:45:36,717
Mackey, zet 't op het grote scherm,
we moeten er bijna zijn.

1557
01:45:38,085 --> 01:45:40,084
Gaat het?

1558
01:45:40,968 --> 01:45:45,060
Je was nogal wreed tegen hem.
- Zo gaat dat in de NFL.

1559
01:45:45,160 --> 01:45:50,300
Je weet dat je niet zo wreed hoefde te zijn.
- Luister, ik regel nog 'n feestje...

1560
01:45:50,400 --> 01:45:55,501
Je hoefde niet zo wreed te zijn.
- Hij had het bijna verpest.

1561
01:45:56,265 --> 01:45:58,807
Ik zal wel bloemen sturen.

1562
01:45:58,907 --> 01:46:03,690
Over bloemen gesproken, ik organiseer
een afterparty bij Kappa Eta Sigma.

1563
01:46:03,790 --> 01:46:05,791
Ashleigh is lid daar.

1564
01:46:06,316 --> 01:46:09,195
De stagiaire.
- Ik weet wie je bedoelt.

1565
01:46:09,295 --> 01:46:10,698
Zijn jullie...

1566
01:46:10,798 --> 01:46:14,903
Ashleigh en ik? Nee. Een beetje.

1567
01:46:15,276 --> 01:46:18,081
Waarom?
- Pardon, Mark.

1568
01:46:18,181 --> 01:46:22,052
We hadden het net over jou.
- Dat je goed werk levert.

1569
01:46:22,151 --> 01:46:24,276
Bedankt, dat waardeer ik.

1570
01:46:25,198 --> 01:46:29,874
Deze kwamen voor je binnen.
- Leg ze maar op m'n bureau.

1571
01:46:34,955 --> 01:46:38,607
Wat is dat voor pakketje?
- Niets.

1572
01:46:42,101 --> 01:46:44,101
Refresh.

1573
01:46:51,299 --> 01:46:55,864
Je bent geen knuffelaar. Dat weet ik.

1574
01:46:57,684 --> 01:46:59,787
Eén miljoen.

1575
01:47:00,838 --> 01:47:03,188
Wie heeft champagne?

1576
01:47:04,651 --> 01:47:07,429
Ik heb champagne.

1577
01:47:26,387 --> 01:47:29,884
De nieuwe functie:
een applicatie om foto's te delen.

1578
01:47:29,984 --> 01:47:32,795
Daarmee kan je foto's bekijken
die overeenkomen met je sociale leven.

1579
01:47:32,895 --> 01:47:37,333
De ware digitalisering van je leven.
Snap je?

1580
01:47:37,446 --> 01:47:38,586
Vraag het niet aan mij.

1581
01:47:38,686 --> 01:47:42,478
Je gaat niet meer zomaar naar 'n feestje,
maar je neemt je digitale camera mee...

1582
01:47:42,578 --> 01:47:45,870
...en je vrienden herleven het feestje online.
En tagging. Het idee...

1583
01:47:45,970 --> 01:47:50,901
Is dit makkelijker zonder bh?
- Daar kunnen we achterkomen.

1584
01:47:57,321 --> 01:47:59,321
Zet de muziek uit, nu.

1585
01:47:59,862 --> 01:48:03,641
Het feestje is voorbij. ledereen naar huis.

1586
01:48:03,741 --> 01:48:06,193
Ik heb uren gekeken
wat mensen doen wanneer ze inloggen.

1587
01:48:06,293 --> 01:48:08,168
Hoe ze de statusupdates
van vrienden checken.

1588
01:48:08,268 --> 01:48:09,244
Waarom is de muziek uit?

1589
01:48:09,344 --> 01:48:13,838
Wie zijn profiel of foto's heeft veranderd...
- Wat is er met de muziek gebeurd?

1590
01:48:13,938 --> 01:48:18,056
We leefden op boerderijen,
toen in steden, en nu op 't internet.

1591
01:48:18,156 --> 01:48:22,453
Sean, stop.
Volgens mij gebeurt er iets beneden.

1592
01:48:32,210 --> 01:48:35,403
Uw aandacht alstublieft.
Tijd om naar huis te gaan.

1593
01:48:35,503 --> 01:48:37,504
Het feest is voorbij.

1594
01:48:40,905 --> 01:48:42,904
Het is de politie.

1595
01:48:47,652 --> 01:48:51,096
Fijn u te zien, agent.
Wat kan ik voor u doen?

1596
01:48:51,197 --> 01:48:52,304
Wat gebeurt hier?

1597
01:48:52,403 --> 01:48:54,622
Stond de muziek te hard?
We hadden iets te vieren.

1598
01:48:54,722 --> 01:48:57,726
Mevrouw, knoop even uw blouse vast.

1599
01:48:57,826 --> 01:49:01,352
Ik kan zeggen dat de muziek zachter moet.

1600
01:49:02,910 --> 01:49:04,638
Dat is niet van mij.

1601
01:49:04,738 --> 01:49:06,503
Ik wil jullie ID-kaarten zien...

1602
01:49:06,603 --> 01:49:09,276
...en houd jullie handen
waar we ze kunnen zien.

1603
01:49:09,376 --> 01:49:11,742
Hebben je nog meer in je zakken
waar ik vanaf moet weten?

1604
01:49:11,842 --> 01:49:15,242
Doe geen domme dingen.
- Dat doe ik niet.

1605
01:49:19,125 --> 01:49:22,865
Wat is dit?
- Een EpiPen.

1606
01:49:23,795 --> 01:49:26,779
En dit?
- Mijn inhalator.

1607
01:49:26,986 --> 01:49:29,124
Hoe oud zijn jullie?

1608
01:49:29,224 --> 01:49:31,948
21.
- 21.

1609
01:49:32,064 --> 01:49:33,669
21.
- Ik ben 21.

1610
01:49:33,769 --> 01:49:36,743
Liegen maakt het alleen maar erger.

1611
01:49:37,002 --> 01:49:39,835
Sorry, ik had niet moeten liegen.

1612
01:49:51,528 --> 01:49:54,987
Luister, er is iets gebeurd.

1613
01:50:02,552 --> 01:50:05,282
Het komt wel goed.
Ik heb de borg betaald.

1614
01:50:05,382 --> 01:50:09,963
Ik deed niets verkeerd.
Ik heb allergieën.

1615
01:50:13,551 --> 01:50:17,265
Stagiaires?
- Het was maar 'n feestje.

1616
01:50:18,869 --> 01:50:23,545
Dit wordt nieuws, Sean.
Het kan elk moment online komen.

1617
01:50:23,955 --> 01:50:25,300
Dat weet ik.

1618
01:50:25,400 --> 01:50:28,546
Met een stagiaire...
- Ik heb 't onder controle.

1619
01:50:28,646 --> 01:50:30,328
Ik zal 't onder controle krijgen.

1620
01:50:30,428 --> 01:50:35,164
Ik zal iemand bellen om te vragen wat we
moeten doen, maar dit is nieuws.

1621
01:50:35,264 --> 01:50:39,844
Denk je dat Eduardo hierbij betrokken was?
- Nee.

1622
01:50:40,080 --> 01:50:45,374
Of Manningham, iemand moet die cocaïne
naar binnen hebben gebracht.

1623
01:50:45,474 --> 01:50:49,130
Jij gelooft me toch wel? Dit komt wel goed.

1624
01:50:51,430 --> 01:50:53,430
Toch?

1625
01:50:55,935 --> 01:50:58,709
Ga naar huis, Sean.

1626
01:51:05,989 --> 01:51:09,581
IK BEN DE DIRECTEUR, BITCH

1627
01:51:19,458 --> 01:51:25,049
We zijn klaar voor vandaag.
- Ja, ik zat hier alleen maar.

1628
01:51:27,439 --> 01:51:33,340
Wat is er met Sean gebeurd?
- Hij bezit nog steeds 7% van 't bedrijf.

1629
01:51:36,178 --> 01:51:40,566
Je hebt alleen maar die salade gegeten,
wil je samen iets eten?

1630
01:51:40,666 --> 01:51:42,665
Dat kan ik niet doen.

1631
01:51:49,660 --> 01:51:52,890
Ik ben geen slecht mens.
- Dat weet ik.

1632
01:51:52,913 --> 01:51:56,849
Bij een emotionele getuigenis,
is 85% vaak overdreven.

1633
01:51:56,949 --> 01:51:59,459
En de andere 15%?
- Meineed.

1634
01:51:59,696 --> 01:52:02,925
Creatiemythen hebben een duivel nodig.

1635
01:52:04,798 --> 01:52:07,020
Wat gebeurt er hierna?

1636
01:52:07,449 --> 01:52:11,899
Sy en de anderen
eten een steak op University Avenue.

1637
01:52:11,999 --> 01:52:16,886
Dan komen ze naar het kantoor
en schrijven ze 'n schikkingsvoorstel.

1638
01:52:16,986 --> 01:52:17,945
Ze gaan schikken?

1639
01:52:18,045 --> 01:52:21,847
Ja, en je zal wat extra moeten betalen.
- Waarom?

1640
01:52:21,947 --> 01:52:24,589
Zodat ze
een geheimhoudingsverklaring tekenen.

1641
01:52:24,689 --> 01:52:26,234
Als ze publiekelijk iets lelijks over je...

1642
01:52:26,334 --> 01:52:27,878
...zeggen, zijn hun vrouw
en kinderen van jou.

1643
01:52:27,978 --> 01:52:31,638
Ik heb Facebook opgericht.
- Ik heb 't over een jury.

1644
01:52:31,738 --> 01:52:34,185
Ik ben gespecialiseerd
in voir dire, juryselectie.

1645
01:52:34,284 --> 01:52:36,151
Wat een jury ziet
als ze de verdachte bekijken.

1646
01:52:36,251 --> 01:52:40,371
Kleding, haar, spreekstijl, aantrekkelijkheid.
- Aantrekkelijkheid?

1647
01:52:40,470 --> 01:52:44,874
Ik ben pas twintig maanden bezig,
maar ik kan 'n jury al laten geloven...

1648
01:52:44,974 --> 01:52:47,637
...dat jij het verhaal
over Eduardo en de kip plantte.

1649
01:52:47,737 --> 01:52:49,238
Weet je wat nog meer?

1650
01:52:49,338 --> 01:52:51,710
Waarom was je niet op
Seans feestje die avond?

1651
01:52:51,810 --> 01:52:53,446
Denk je dat ik de politie belde?

1652
01:52:53,546 --> 01:52:56,417
Doet er niet toe, als ik die vraag stel,
denkt iedereen erover na.

1653
01:52:56,517 --> 01:53:00,219
Je bent de jury
in de eerste tien minuten al kwijt.

1654
01:53:00,319 --> 01:53:02,318
Boerderijdieren.

1655
01:53:03,635 --> 01:53:06,399
Ik was dronken, boos en dom.

1656
01:53:06,499 --> 01:53:09,237
En aan het bloggen.
- Dat ook.

1657
01:53:09,699 --> 01:53:14,877
Betaal ze. Voor jou is dat niet meer
dan een snelheidsboete.

1658
01:53:16,199 --> 01:53:18,665
Dat zal Sy je morgen vertellen.

1659
01:53:18,765 --> 01:53:21,402
Zou iemand het erg vinden
als ik nog even de computer gebruik?

1660
01:53:21,502 --> 01:53:24,245
Dat lijkt me geen probleem.

1661
01:53:25,528 --> 01:53:28,559
Ik waardeer je hulp vandaag.

1662
01:53:31,645 --> 01:53:34,539
Je bent geen klootzak, Mark.

1663
01:53:35,200 --> 01:53:38,854
Je doet alleen erg je best dat wel te zijn.

1664
01:54:35,142 --> 01:54:37,954
Cameron en Tyler Winklevoss
kregen een schikking...

1665
01:54:38,054 --> 01:54:44,003
...van 65 miljoen dollar en ze tekenden
een geheimhoudingsovereenkomst.

1666
01:54:45,028 --> 01:54:51,359
Ze roeiden op de Olympische Spelen
in Peking voor de VS en werden zesde.

1667
01:55:02,325 --> 01:55:04,987
Eduardo Saverin
kreeg een onbekende schikking.

1668
01:55:05,087 --> 01:55:10,064
Zijn naam als co-oprichter
van Facebook is hersteld.

1669
01:55:12,188 --> 01:55:15,605
Facebook heeft 500 miljoen leden
in 207 landen.

1670
01:55:15,706 --> 01:55:20,125
Het heeft een geschatte waarde
van 25 miljard dollar.

1671
01:55:29,315 --> 01:55:35,038
Mark Zuckerberg
is de jongste miljardair ter wereld.

1672
01:55:38,000 --> 01:55:40,000
Resynced for your enjoyment! by Ashaël