Vidste du at der er flere kinesere med en IQ som et geni
end der er amerikanere i alt?
- Det kan ikke være rigtigt. - Det er det.
Hvordan er det gjort op?
Der bor en masse i Kina, men det er ikke spørgsmålet.
Hvordan udmærker man sig, i en befolkning
hvor alle får 1600 points i deres adgangsprøve?
- Jeg vidste ikke de havde adgangsprøver i Kina. - Det har de heller ikke.
Jeg taler ikke mere om Kina, jeg taler om mig selv.
Fik du 1600?
Ja. Jeg kunne have sunget i et kor, men jeg kan ikke synge.
Svarede du ikke forkert en eneste gang?
Jeg kunne været med i en roklub eller opfinde en 25$ computer.
Eller du kunne få adgang til en af klubberne på Harvard.
Eller få adgang til en af klubberne.
Kvinder tænder ikke ligefrem på en,
der synger i kor?
Jeg mente det seriøst.
På den anden side, bryder jeg mig ikke om folk i roklubben.
Det kan jeg heller ikke.
Det var en joke.
Og ja, jeg havde ingen fejl i adgangsprøven.
- Har du nogensinde prøvet? - Jeg prøver lige nu.
- At komme med i roklubben? - At komme med i klubberne.
Roklubben? Nej. Du må være fuldstændig vanvittig?
Måske er det bare fordi, du fører to samtaler på en gang.
Jeg er ikke sikker på, hvilken en af dem jeg skal svare på.
Men du har set fyrene i roklubben, ikke?
Nej.
Okay, men de er meget større end mig, atleter i verdensklasse.
For et øjeblik siden, sagde du at du godt kan lide fyre i roklubben,
Så jeg gik ud fra at du have mødt en.
Jeg kan bare lide tanken om det. Ligesom når en pige elsker cowboys.
Okay.
Skulle vi ikke få noget at spise?
Skal vi skifte emne?
Det er bare det, at siden vi begyndte at tale om klubberne,
Tror jeg, at jeg har sprunget en fødselsdag over.
Er der virkelig flere genier i Kina, end hele befolkningen...
"The Phoenix Club" er den mest alsidige. "The Fly Club"... Roosevelt gik på the Porc.
Hvilken?
"The Porcellian", the Porc. Det er den bedste, af den bedste.
- Hvilken Roosevelt? - Theodore.
Er det rigtigt, at de bare sender en bus ud for at samle piger op,
som vil feste med den næste, kommende nationalbankdirektør?
Så du kan nok forstå, hvorfor det er så vigtigt at komme med.
Okay, hvilken er den nemmeste at blive optaget på?
- Hvorfor spørger du mig om det? - Jeg spurgte bare.
Ingen af dem. Det er hele humlen.
Min ven Eduardo tjente 300,000$ på en sommer, ved at forudsige prisen på olie,
og Eduardo er ikke engang tæt på, at blive optaget.
Evnen til at tjene penge, imponerer ingen her.
Det må være dejligt. Han tjente $300,000$ på en sommer?
- Han kan godt lide meteorologi. - Du sagde, det var priserne på olie.
Hvis man kan læse vejret, kan man forudsige priserne på fyringsolie.
Jeg tror, du spurgte mig,
fordi du tror, at den klub, der er nemmest at komme ind i er den,
hvor jeg har den bedste chance.
Jeg... hvad?
Du spurgte mig om hvilken der var den nemmeste at blive optaget på,
fordi du tror, at det er der, hvor jeg vil have den bedste chance.
Den der er nemmest at komme ind på, er der,
hvor alle har den bedste chance for at komme ind.
Du spurgte mig ikke hvilken var den bedste,
du spurgte mig hvilken var den nemmeste.
Jeg spurgte bare, okay? Jeg spurgte bare for at spøge.
- Mark, jeg taler ikke i kode. - Erica.
Du er besat af uniklubberne.
Du har tvangstanker om klubberne, og du bør søge hjælp,
og få noget medicin mod det.
Du ville endda være ligeglad, om bivirkningerne var blindhed.
Universitetsklubberne. Ikke uniklubberne.
Der er forskel på at være besat, og være motiveret.
Ja, der er.
Det var kryptisk, så du taler altså i koder.
Jeg ville ikke have sagt det i koder.
Jeg siger bare, at jeg skal gøre noget betydningsfuldt
for at få klubbernes opmærksomhed.
- Hvorfor? - Fordi de er eksklusive.
Og sjove, og de fører til et bedre liv.
Teddy Roosevelt blev ikke valgt som præsident,
fordi han var medlem af "The Phoenix Club".
Han var medlem af "The Porcellian", og jo, han gjorde.
Hvorfor fokuserer du ikke på, at være den bedste dig, som du kan være?
Sagde du virkelig det?
Det var for sjovt.
Bare fordi noget er banalt, bliver det ikke mindre sandt.
Nu vil jeg være helt ærlig overfor dig.
Jeg synes du burde støtte mig lidt mere.
Hvis jeg kommer ind, vil jeg tage dig med til arrangementerne,
hvor du vil møde, en masse betydningsfulde folk.
Ville du virkelig gøre det for mig?
Vi dater jo.
Okay.
Nu vil jeg være helt ærlig overfor dig,
og lade dig vide, at det er slut.
- Hvad mener du? - Vi dater ikke mere.
- Er det her en joke? - Nej, det er ej.
Slår du op med mig?
Du vil introducere mig til mennesker,
jeg ikke normalt ville få mulighed for at møde?
Hvad skal det betyde?
- Vent, rolig. - Hvad skal det betyde?
Erica, den eneste grund til at vi kan sidde og drikke lige nu er,
at du har haft sex med dørmanden.
Hans navn er Bobby. Jeg har ikke haft sex med ham.
Det er en af mine venner, og han er en fin fyr.
Hvilken del af Long Island er du fra, Wimbledon?
- Vent. - Jeg går tilbage på kollegiet.
- Mener du det? - Ja.
- Vent, jeg er ked af det. - Jeg skal læse.
- Erica? - Ja?
- Jeg er ked af det. - Det sætter jeg pris på, men jeg skal læse.
Kom nu, du behøver ikke læse. Lad os bare snakke sammen.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?
Det er udmattende. At date dig føles som en styrkeprøve.
Hvad jeg mente var at du ikke... Lige nu...
Jeg kommenterede ikke dit udseende.
Kendsgerningen er bare, at du går på Boston University,
og hvis det virkede uhøfligt, så siger jeg undskyld.
- Jeg går hjem og læser. - Du behøver ikke læse.
Hvorfor bliver du ved med at sige, jeg ikke behøver at læse?
Fordi du går på Boston University.
Skal vi få noget at spise?
Jeg er ked at at høre, at du ikke er imponeret over min uddannelse.
Jeg er ked af, jeg ikke har en robåd, så vi er kvit.
- Lad os bare være venner. - Jeg har ikke brug for venner.
Jeg var bare venlig.
Det er bare det, at undervisningen i operativsystemer stresser mig for tiden,
og hvis vi bare kunne bestille noget at spise, tror jeg vi kunne...
Okay, du bliver sikkert, en meget succesfuld computerperson.
Du vil gå gennem livet og tro, at piger ikke kan lide dig
fordi du er en nørd.
Du skal vide, at det ikke er sandt.
Det er fordi, at du er et røvhul.
Harvard Universitet, efteråret 2003
Erica Albright er en møgkælling.
Mon det er fordi hendes familie skiftede navn fra Albrecht,
eller er det fordi, at alle kvinder fra Boston University er kællinger?
Det kan godt være, hun ligner en 34C,
men hun får al den hjælp hun kan, fra Victoria's Secret.
Hun er en 34B, som i næsten ingenting. Falsk reklame.
Sandheden er, at hun har et dejligt ansigt.
Jeg bliver nødt til at, få tankerne fra hende.
Let nok, men jeg har brug for en idé.
Jeg er lidt beruset, hvis jeg skal være helt ærlig.
Hvad så, hvis klokken er 22.00 og det er en tirsdag aften?
Billy.
Kirklandkollegiets blå bog er åben på mit skrivebord,
og nogle af medlemmerne har ret frygtelige billeder.
Billy Olson er her og han fik en idé med at sammenligne deres billeder
med billeder af landbrugsdyr og få folk til, at stemme om på, hvem der er pænest.
Godt gået, Mr. Olson.
Sådan, så kører vi. Men jeg bruger ikke den med dyrene,
men jeg kan godt lide den med, at sammenligne to mennesker med hinanden.
Det giver det hele en digital "1" eller "0" enkelthed.
Eftersom folks stemme på billederne, bliver mere indirekte end,
at vælge hvor hot en person er,
som de gør på hotornot.com.
Det første vi skal bruge er en masse billeder.
Desværre, har Harvard ikke en samlet blå bog,
så jeg bliver nødt til at få billederne,
fra de individuelle kollegier som folk hører til.
Tid til at hacke.
Første kollegium er Kirkland.
De har alt åbent og tillader filoversigter i deres Apachekonfiguration.
Så bare lidt trylleri med Wget, og jeg kan downloade hele Kirklands blå bog.
Barnemad.
Næste kollegium er Eliot.
De er også åbne, men de tillader ingen filoversigter.
Jeg kan køre en tom søgning
og den returnerer alle billederne i databasen på en enkelt side.
Derefter gemmer jeg siden og Mozilla gemmer alle billederne enkeltvist.
Fremragende. Vi går videre.
Hør efter! Allesammen!
I er hos en af de ældste, mest eksklusive klubber,
ikke bare på Harvard, men i hele verden.
Jeg vil byde jer alle velkommen,
til dette efterårssemesters første fest i "The Phoenix Club"!
Lowell er bedre sikret. De kræver et brugernavn og password,
og jeg giver dem besked om de ikke har adgang FAS brugerdatabasen,
så de ikke kan spore om nogen forsøger at bryde ind ind i databasen.
Adams har ingen sikkerhed, men begrænser resultaterne til max 20 pr. side.
Alt jeg behøver er, at køre samme script som jeg brugte hos Lowell og vi kører.
Quincy har ingen online blå bog. Humbug.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Dunster er heftig.
ikke alene er der ingen filoversigt, men der er heller ingen mapper.
Man bliver nødt til at lave enkeltsøgninger,
og hvis din søgning returnerer mere end 20 hits, får man ingen søgeresultater.
Får man endelig resultater, linker de ikke direkte til billederne.
De linker til en PHP adresse der omdirigerer videre. Underligt.
Det bliver svært. Jeg kommer tilbage senere.
- Hey, der er hajer. - Hvad?
- Store hvide, smukke fisk. - Fedt.
Leverett er lidt bedre. Man bliver stadig nødt til at lave enkeltsøgninger,
men man kan lave en tom søgning og få link til hver enkelt studerendes side.
Det er ret irriterende, at den kun tillader visning af et billede af gangen,
og jeg går ikke igennem 500 sider for at hente billederne enkeltvist.
Så jeg finder teksteditoren frem, og modificerer deres Perlscript.
Sådan.
Færdig.
Hey, hvad sker der?
Perfekt timing. Eduardo er her og han har den vigtigste ingrediens.
- Hey, Mark. - Wardo.
Dig og Erica har slået op.
Hvor ved du det fra?
Det står på din blog.
- Yeah. - Er du okay?
- Jeg har brug for dig. - Jeg er her for dig.
Nej, jeg skal bruge den algoritme du bruger til, at bedømme skakspillere.
- Er du okay? - Vi bedømmer piger.
- Du mener andre studerende. - Ja.
Tror du det er en god idé?
- Jeg skal bruge algoritmen. - Mark...
Jeg skal bruge algoritmen.
Giv alle piger en grundbedømmelse på 1400.
På ethvert tidspunkt har Pige-A bedømmelsen R-a og Pige-B har bedømmelsen R-b.
Når to piger bliver matchet, er der en forventning om hvem der vil vinde,
baseret på deres nuværende bedømmelse, ikke?
Jo, og disse forventninger er udtrykt på denne måde.
Lad os skrive det.
Hende til venstre.
Højre.
Ja, stadig højre.
- Det virker. - Hvem skal vi først sende den til?
- Dwyer. - Neal.
- Hvem sender du den til? - Bare et par stykker.
Spørgsmålet er,
hvem sender de den til?
Gutter, se det her.
Vælg nu hende til venstre.
Se pigerne. Højre eller venstre?
- Hende til venstre er lækker. - Venstre? Ja, ja.
Højre eller venstre?
Det er min roommate.
- Åh, gud. - Hende til venstre.
Det er ynkeligt.
Højre.
Venstre.
- Venstre. - Venstre?
Åh, nej.
Albright.
Han har blogget om dig.
Du skal ikke læse det.
Venstre.
Latina.
Erica.
Er det din?
Jeg stjal den fra en transvestit.
Kom ud herfra, for helvede!
- Venstre. - Den til højre.
Venstre.
Det var dog en hulens masse trafik.
Bør vi ikke lukke siden ned, før vi kommer i problemer?
Hallo?
Vent, vent. Hvad?
Kl. 4:00 om morgenen?
Der er usædvanlig høj trafik på vores switch hos Kirkland.
Er det usædvanligt for kl. 4:00 om morgenen?
Nej, det ville være usædvanligt for halvlegen i Super Bowl.
Okay.
Arbejdet kalder.
Hvad sker der?
Harvards netværk er ved at bryde sammen.
Du tror vel ikke...
Jo.
Se om det gælder alle.
Jeg kan ikke komme på.
Netværket er nede.
Hvis ikke det er en tilfældighed, tror jeg at det er os.
Det er ikke tilfældigt.
Lort.
Så du skulle stå skoleret for studierådet?
Det er ikke hvad der skete.
Blev du ikke indkaldt til møde i studierådet?
Nej, jeg mente på baren med Erica Albright. Sagde hun virkelig det?
- Mark... - At jeg sagde de ting til hende?
Jeg læste fra afskriften af hendes vidneudsagn.
Hvorfor skulle I overhovedet afhøre hende?
Det er noget vi bestemmer.
Tror I, at jeg er mere tilbøjelig til at indgå forlig, hvis hun fremstiller mig som en nar?
Lad os strække vores ben.
Kan vi ikke gøre det? Vi har været i gang i tre timer.
Og helt ærligt, så brugte du meget tid på at bringe Mr. Zuckerberg i forlegenhed,
med pigens vidneudsagn.
Jeg er ikke forlegen, hun fandt bare på det meste af det.
Hun var under ed.
Så må det være første gang, nogen har løjet under ed.
Fik din hjemmeside 2200 hits på to timer?
Tusinde.
Hvad?
Toogtyve tusinde.
Wow.
De gutter er sindssygt hurtige.
Skal vi gøre kampen mere jævnbyrdig?
Hop i og svøm.
Eller hop i og drukne.
Du kunne ro fremad og jeg kunne ro baglæns.
Vi er genetisk ens. Ifølge videnskaben burde vi blive på stedet.
Ro nu bare den åndssvage båd.
- Har I hørt det? - Hvad?
For to dage siden, lagde en førsteårsstuderende hele netværket ned.
- Virkelig? - Kl. 4:00 om natten.
Hvordan?
Han lavede en hjemmeside, hvor man kunne bedømme, hvor hotte kvindelige studerende er.
Hvorfor har vi ikke hørt om dette?
Det ved jeg ikke.
Tre timers roning inden morgenmad.
Fuld undervisning. Derefter læsning.
Derefter tre timer i træningstanken, og mere læsning.
Hvordan kunne vi have undgået det?
Hvor meget aktivitet var der på hjemmesiden?
Toogtyve tusinde sidevisninger.
Toogtyve tusinde?
Cam, fyren hackede sig ind i syv kollegier.
Lavede hjemmesiden på en nat, og han gjorde det, mens han var fuld.
Toogtyve tusinde?
- Hvordan ved du han var fuld? - Fordi han bloggede samtidigt.
- Ved I hvad jeg tror? - Jeg er allerede på forkant med dig.
Dette er vores mand.
Cameron Winklevoss.
W-l-N-K-L-E-V-O-S-S.
"Cameron" som det lyder.
Tyler Winklevoss.
Tyler som det lyder, og efternavnet som min brors efternavn.
Mr. Zuckerberg, dette er en studienævnshøring.
Du er anklaget for, at bryde sikkerheden,
overtræde ophavsretten,
og krænke privatlivets fred, på hjemmesiden www.facemash.com.
Du er også anklaget for, at overtræde universitetets politik,
ved at distribuere digitaliserede billeder.
Før vi begynder med spørgsmålene, har du ret til at komme med en udtalelse.
Vil du gøre det?
Jeg...
Jeg har allerede givet en undskyldning gennem studiebladet til de sorte,
til de latinske studerende,
og til alle kvinder på Harvard som er blevet krænkede,
da jeg går ud fra at de føler sig krænkede.
Angående anklagerne, for at have brudt sikkerheden,
mener jeg, at jeg har fortjent anerkendelse fra dette råd.
- Undskyld mig? - Ja.
Jeg forstår ikke.
Hvilken del?
Du fortjener anerkendelse?
Jeg har fundet nogle store huller i jeres system.
- Undskyld mig, med forlov? - Ja.
Mr. Zuckerberg,
Jeg er ansvarlig for sikkerheden for alle computere på Harvard netværket,
og jeg kan forsikre dig for systemets avancerede opbygning.
Faktisk var det systemets avancerede niveau, der fandt frem til dig på under fire timer.
- Fire timer? - Nemlig.
Det ville være imponerende,
bortset fra, at hvis du havde vidst hvad du ledte efter,
ville du have set det skrevet på vinduet i min kollegieværelse.
Hvad skete der så?
Seks måneders prøvetid.
Wow. De blev nødt til, at statuere et eksempel.
De vidste hvad jeg havde skrevet på min blog.
Jeg burde ikke have skrevet det om landbrugsdyrene.
Det var dumt.
Men det var for sjovt, for pokker. Har ingen humoristisk sans længere?
- Jeg prøvede at standse dig. - Det ved jeg.
Hvordan lykkedes det dig, at få alle piger til at hade os?
- Og hvorfor lader jeg dig gøre det? - Det ved jeg.
- Lad være med at gøre det. - Jeg ved det, Wardo.
Okay, lad os kigge på dette eksempel.
Hvis vi har en given computer med en 16-bit virtuel adresse
og en sidestørrelse bestående af 256 bytes.
Systemet benytter one-level sidetabeller med en startadresse på 400 hex.
Måske er der også DMA på dit 16-bit system. Hvem ved?
TDe første par sider er reserveret til hardware, etc.
Vi forudsætter at sidetabellerne fylder otte status bits.
De otte status bits ville så udgøre...
Ingen?
Vi har den første, der kaster håndklædet i ringen.
Bare rolig, Mr. Zuckerberg.
Klogere elever end dig har prøvet og dumpet denne undervisning.
En valid bit, en modificeret bit, en reference bit og fem permission bits.
Det er korrekt.
Kan nogen se, hvordan han kom frem til det?
Mark?
- Er du Mark Zuckerberg? - Ja.
- Cameron Winklevoss. - Hej.
Tyler Winklevoss.
Er I i familie?
- Den var god. - Sjovt.
Den har vi ikke hørt før.
Hvad kan jeg hjælpe jer med? Har jeg fornærmet jeres kærester?
Nej, det har du ikke. Eller, det aner jeg ikke.
- Ja, vi har ikke spurgt dem. - Det må vi hellere gøre.
Nej.
Vi har en idé, vi godt vil tale med dig om.
Har du tid?
I ser ud som I har tilbragt en del tid i et træningslokale.
- Det bliver vi nødt til. - Hvorfor?
Vi går til roning.
- Jo, jeg har tid. - Perfekt.
- Har du nogensinde været indenfor "The Porcellian"? - Nej.
Du må forstå, at du ikke kan komme længere ind, end cykelparkeringen,
fordi du ikke er medlem.
Det har jeg hørt.
- Vil du have en sandwich eller noget? - Okay.
- Mark, ikke? - Yeah.
- Mark, dette er Divya Narendra, vores partner. - Hej.
Vi var virkelig imponeret af Facemash.
Vi fandt også ud af, at du lavede CourseMatch.
Hvad er CourseMatch?
Du kan se hvilke kurser dine venner er tilmeldt.
Det er rigtig smart.
- Mark. - Ja.
Vi talte om CourseMatch.
Den kunne alle have lavet.
Men du udviklede også noget i gymnasiet, ikke?
En app til en MP3 afspiller som kan identificere din musiksmag.
Prøvede nogen at købe den?
Microsoft.
Wow. Hvor meget ville de give?
Jeg solgte den ikke. Jeg lagde den gratis på nettet.
- Gratis? - Ja.
Hvorfor?
Okay, vi har noget vi har arbejdet på længe,
og vi synes det er fremragende.
Det hedder: "The Harvard Connection".
Du skaber selv indholdet på din side. Interesser, info, venner, billeder.
Og så kan folk gå ind på side, se dine info, anmode om...
Ja, men hvordan adskiller det sig fra MySpace eller Friendster?
Harvard. Edu.
Harvard. Edu er den mest prestigefyldte e-mailadresse i landet.
Hele siden er baseret på den idé, at piger...
ikke for at være indiskret, men...
piger vil date fyre, som går på Harvard.
Divya og min bror taler lige ud af posen.
Den største forskel på vores side og MySpace, Friendster,
eller alle de andre sociale sider er...
Er eksklusivitet. Ikke?
- Nemlig. - Ja.
Vi vil have dig til at arbejde for os, Mark.
Vi har brug for en dygtig programmør, som er kreativ.
Vi ved, at du har været i modvind på det seneste.
Kvindegrupper er parate til at udstede en fatwa.
Dette kunne hjælpe med at genoprette dit image.
Wow. Vil I virkelig gøre det for mig?
Vi vil gerne arbejde sammen med dig.
Vores første programmør blev færdiguddannet og fik arbejde hos Google.
Vores anden programmør måtte koncentrere sig om studiet.
Vi skal have dig til at lave siden og skrive koden og vi sørger for...
Jeg gør det
Hvad?
Jeg gør det.
Fantastisk.
Sagde du det?
Det er tre eller fire år siden. Jeg kan ikke huske hvad jeg sagde.
Hvornår kontaktede du Eduardo?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Kan du huske om du svarede bekræftende?
Bekræftende?
Hvornår kontaktede du Eduardo med ideen om Facebook?
Det blev kaldt The Facebook dengang.
Det her behøver ikke være så svært.
Jeg er i øjeblikket involveret i to forskellige retsager.
Svarede du bekræftende,
da Tyler og Cameron Winklevoss og Divya Narendra
spurgte dig om at lave Harvard Connection?
Svarede du ja?
Jeg sagde, at jeg ville hjælpe.
Hvornår kontaktede du Mr. Saverin med ideen til The Facebook?
Jeg ville ikke sige, at jeg kontaktede ham.
- Sy. - Du kan godt besvare spørgsmålet.
Ved en fest på Alpha Epsilon Pi.
Hvad er det?
Det jødiske broderskab.
Der var caribisk aften.
Det er ikke fordi fyre som mig, generelt er tiltrukket af asiatiske piger.
Det er mere, at asiatiske piger er tiltrukket af fyre som mig.
Jeg er ved at udvikle en algoritme, som fastslår forbindelsen
mellem jødiske fyre og asiatiske piger.
Jeg tror ikke det er specielt vanskeligt. De er lækre, de er kloge,
de er ikke jøder, og de kan ikke danse.
Hey, Mark er her.
Mark!
Er straks tilbage.
Jeg har fået en idé.
Øjeblik. Jeg bliver nødt til at fortælle dig noget, som du ikke vil tro på.
Hvad?
Jeg blev kontaktet af "The Phoenix".
- Tager du pis på mig? - Nej.
Det er bare første trin, ud af en fire trins proces,
men de skubbede invitationen ind under min dør i aftes.
Jeg skal til indvielsesfest i morgen.
Så...
Du blev kontaktet af "The Phoenix".
Men du ved, det var sikkert pga. mangfoldigheden i kollegiet.
Det er helt sikkert bare pga. mangfoldigheden. Jeg leger med indtil...
Hvad ville du tale med mig om?
- Mark? - Ja.
Du sagde du havde fået en idé.
Ja, jeg har fundet på noget. Lad os gå udenfor og tale.
Det er under frysepunktet udenfor.
Jeg kan ikke holde ud at kigge på Niagaravandfaldet i baggrunden,
som overhovedet intet har at gøre med Caribien.
Folk flokkedes om at komme ind på Facemash, ikke?
Ja.
Men det var ikke fordi de så billeder af lækre piger.
Overalt på internettet kan man se billeder af lækre piger.
Ja.
De var fordi de så billeder af piger, som de kender.
Folk vil se deres venner på internettet,
så hvorfor ikke lave en hjemmeside, der giver dem muligheden?
Venner, billeder, profiler, alt muligt.
Måske læse om en, du lige har mødt til en fest.
Jeg taler ikke om en dating side.
Jeg taler om, at lægge hele universitetslivet online.
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - Jeg ved det.
Jeg er også helt oppe og køre over det. Men, Wardo?
Ja?
"Det skal være eksklusivt."
Man skal kende folk for, at få adgang til andet end sin egen profil.
Ligesom at blive kontaktet af klubberne.
Godt tænkt.
Wardo, det er som en universitetsklubberne, bortset fra vi er formænd.
Jeg sagde til ham, at det lød virkelig godt.
Det var en fremragende idé.
Man skulle ikke hacke noget.
Folk ville uploade deres egne billeder, deres eget information.
Og medlemmerne har mulighed for at invitere, eller ikke invitere deres venner.
I en verden hvor den sociale opbygning betyder alt,
var det sagen.
Det var et stort projekt,
og han skulle skrive tusindvis af linjer kode,
så det undrede mig, at han kom til mig og ikke hans bofæller,
Dustin Moskovitz og Chris Hughes. De var programmører.
Vi får brug for lidt penge til opstarten, leje af servere og få det online.
Så det var derfor.
- Nævnte han betingelserne? - Ja.
Vi deler det 70/30.
70 til mig, 30 til dig for at investere 1,000$
og for at tage dig af alt det forretningsmæssige. Du er økonomidirektør.
Og hvad svarede du?
Jeg sagde, "Lad os gøre det."
Okay. Tilføjede han andet?
Ja.
Det var sikkert pga. mangfoldigheden.
Men hvad så?
Hvorfor tror du han sagde det?
Gretchen, undskyld jeg afbryder, men hvis opdagelse er dette?
Sy, hvis du vil lade mig fortsætte med spørgsmålene.
Hvad hentyder du til?
At jeg var misundelig på Eduardo, fordi han blev kontaktet af "The Phoenix"
og planlagde at presse han ud af det firma,
- som jeg endnu ikke havde opfundet. - Gjorde du det?
- Gretchen. - Misundelig på Eduardo?
Hold op med at skrive. Vi taler uden for referat.
Jeg ved du har sat dig ind i sagerne,
og du ved at penge ikke spiller den store rolle for mig.
Men jeg kunne købe, Mount Auburn Street,
og lave "The Phoenix Club" til mit private bordtennisværelse.
Jeg skriver, hvis vi fester videre.
Vi anerkender, du er sagsøger i et søgsmål mod Facebook,
og vidne i et andet.
Ja.
I ugerne før Mark fortalte dig om hans idé,
nævnte han Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss,
Divya Narendra eller Harvard Connection?
Ja. Han sagde, at de spurgt ham om han ville arbejde for dem,
men han havde set hvad de havde, og at det var ikke værd at bruge tid på.
Han sagde, at selv hans mest patetiske venner,
vidste mere om at få folk ind på en hjemmeside, end disse fyre.
Med "disse fyre," menes mine klienter
Ja. Mark var harm over, at dine klienter
troede at han havde brug for, at genoprette sit image efter Facemash.
Men Mark ville ikke genoprette noget som helst.
Med Facemash, havde han hacket sig ind på Harvards computere,
han havde udfordret studienævnet, han havde fået en masse omtale.
Facemash gjorde præcis hvad han havde planlagt.
Var du klar over, at mens Mr. Zuckerberg lavede The Facebook,
kommunikerede han løbende med sagsøgerne?
Ikke dengang. Men...
Det havde ikke meget, at gøre med de to Winklevossers datingside.
Hvordan ved du det? Du var der ikke engang.
Ty.
Var du klar over, at mens Mr. Zuckerberg lavede The Facebook,
lod han sagsøgerne tro, at han arbejdede på Harvard Connection?
Du konkluderer noget, der ikke er belæg for i bevismaterialet.
Det skal vi nok få bevist.
Fra Mark Zuckerberg til Tyler Winklevoss.
30. november, 2003.
"Jeg har gennemgået det du sendte til mig,"
"Og det burde ikke tage lang tid at implementere."
"Lad os snakke om det, når jeg får de basale funktioner op at køre."
Fra Mark Zuckerberg til Cameron Winklevoss. 1. december, 2003.
"Du må undskylde jeg ikke var til at få fat på. Jeg så du havde forsøgt at ringe tre gange."
"Jeg var travlt optaget med forberedelse til mine timer i systemudvikling."
Fra Mark Zuckerberg til Tyler og Cameron Winklevoss.
10. december, 2003.
"Ugen har indtil nu været travl med undervisning og arbejde,"
"så jeg bliver nødt til at udskyde vores møde."
"Jeg er også optaget i morgen."
Er I heller ikke helt trygge ved den her fyr?
Sig det er okay,
men vi bliver nødt til at mødes, før vi tager på juleferie.
Jeg ved det. Pas på dig selv.
Hej, Mark.
Jeg skal bruge en dedikeret Linux maskine, der kører Apache med en MySQL backend.
Det kommer til at koste lidt flere penge.
- Hvor meget? - Omkring 200 mere.
- Har vi brug for det? - Vi skal håndtere trafikken på siden.
- Gør det. - Jeg har allerede gjort det.
Gæt hvad?
Jeg kom igennem til andet trin.
Udmærket.
Vær stolt af det, også hvis du ikke kommer videre.
Jeg smutter.
Fra Mark Zuckerberg til Tyler og Cameron Winklevoss
og Divya Narendra.
15. december, 2003.
"Jeg har et netværksproblem,"
"og der mangler 15 timers programmering, så jeg er optaget i morgen aften."
"Vi kan først mødes onsdag eftermiddag."
"Jeg aflyser onsdag eftermiddag."
"Jeg er desværre også..."
"...optaget på lørdag, da mine forældre kommer på besøg."
Som inskriptionen siger, er dette John Harvard, grundlægger af Harvard Universitet i 1638.
Den kaldes også de tre løgnes statue.
Hvad er de tre løgne?
Mr. Dowd.
De tre løgne. Først...
Shit!
- Af med bukserne. - Jeg ved det.
Mr. Saverin.
En, Harvard blev grundlagt i 1636, ikke 1638.
To, Harvard blev ikke grundlagt af John Harvard.
Og tre, dette er ikke John Harvard.
Hvem er det?
Det var skulptørens ven, Daniel Chester.
Du kan beholde jakken på.
39 dage efter Mr. Zuckerbergs møde med mine klienter,
og han havde stadig ikke færdiggjort Harvard Connection.
Men 11. januar, 2004,
registrerede Mr. Zuckerberg domænenavnet The Facebook
gennem Network Solutions.
Havde han overhovedet begyndt, at arbejde på Harvard Connection?
Ikke hvad jeg ved af. Nej.
Hvad er nu det?
"Hej, Cameron, jeg er lidt usikker på, om der er nok funktionalitet på siden"
"til at tiltrække nok folk"
"til at holde siden kørende"
"Vi snakkes ved"
Er dette første gang han omtaler et problem med siden?
Ja, det var det.
Du sendte 36 e-mails til Mr. Zuckerberg og modtog 16 e-mails retur,
og dette var første gang, han nævnte, han ikke var tilfreds?
Korrekt.
Han havde haft 42 dage til at kigge på vores system, og få et forspring.
- Kan du noget af jeres kode på Facebook? - Sy, kan du...
Har jeg brugt jeres kode?
Du stjal hele vores idé.
- Gutter. - Hvad? Match.com for Harvard fyre?
Kan jeg fortsætte med min gennemgang?
Men behøver ikke ligefrem den store embedseksamen for at opklare dette.
Hvis I var opfindere af Facebook,
havde I opfundet Facebook.
Jeg kan ikke vente med at se dig, skrive os en check.
Virkelig.
Lad os fortsætte.
4. februar, 2004.
Mark.
Der er en pige på dit hold i kunsthistorie. Hun hedder Stephanie Attis.
Ved du om hun har en kæreste?
Har du nogensinde set hende sammen med en?
Hvis ikke, ved du om hun leder efter en?
Dustin.
Folk går ikke omkring med et skilt, der siger...
Mark?
Vi havde aftalt at mødes kl. 9:00.
- Har du overhovedet sovet? - Jeg må tilføje noget.
Hvad?
Det ser virkelig godt ud.
Det er klart og enkelt.
Ingen Disneyland, ingen nøgne damer. Se her.
Hvad skrev du?
"Civilstand" "Interesseret i".
Det er det der driver livet på universitetet. "Får du noget, eller gør du ikke?"
Det er derfor folk vælger det hold de går på, hvor de sidder og hvad de laver.
Og skåret ind til benet, er det hvad The Facebook handler om.
Folk logger på,
fordi der er mulighed for, at de faktisk...
- Får noget på den dumme. ...møder en pige. Ja.
Det er virkelig lovende.
Og det var det.
- Hvad mener du? - Det er færdigt.
- Er det færdigt? Lige nu? - Ja, det var det.
Og her er hovedmenuen.
- Du har også lavet en hovedmenu. - Ja.
- "Eduardo Saverin, medstifter og økonomidirektør." - Sådan.
Du aner ikke, hvor meget det betyder for min far.
Jo, jeg gør.
Så hvornår går vi live?
Lige nu. Hent din bærbare.
Hvad? Hvorfor skal du bruge min bærbare?
Fordi du har alle e-mailadresserne fra "The Phoenix".
Jeg tror ikke, de synes det er så cool, hvis vi spammer dem.
- Det er ikke spam. - Nej, det ved jeg.
Hvis vi bare sender det til vores venner, kommer den ikke længere end Dworkin.
De har ikke optaget mig endnu.
Disse fyre kender folk. Jeg har brug for deres emailadresser.
- I orden. - Godt.
Giv mig mailinglisten.
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
De fyre.
Ja, de er litterære genier,
fordi verdens mest åbenbare Lewis Carroll hentydning er i...
- De er nu ikke så slemme. - Jeg siger det bare.
Ja, du har ret.
Så er siden på nettet.
Lad os fejre det med en drink.
Jeg giver.
Mark.
Mark, beder du?
Hvad skete der med Cole Porter og Irving Berlin?
Det skulle være et Valentine tema. De synger kærlighedssange.
God pointe.
Fordi Cole Porter og Irving Berlin aldrig skrev kærlighedssange?
Skat, læg din bærbare fra dig.
Jeg har modtaget det samme link fra syv forskellige.
- KC. - Hvad er det?
Aner det ikke.
Men jeg håber virkelig det er noget med katte der ligner Hitler,
fordi det får jeg aldrig nok af.
Nej, det er det ikke.
Div!
Hvad?
Det er ikke min.
Hvad er der galt?
Det er i orden.
Hey!
Ikke nu!
Giv os 20 minutter!
Okay.
I skal vide at Zuckerberg har stjålet vores hjemmeside.
Mark Zuckerberg?
Han stjal vores hjemmeside.
Den har været online, i mere end 36 timer.
Mr. Hotchkiss? Ty, advokaten er på telefonen sammen med far.
Ja, jeg er her med min bror Tyler og vores forretningspartner Divya.
"Velkommen til The Facebook".
"The Facebook er et online katalog der forbinder folk",
"gennem forskellige sociale netværk."
"Du skal have en Harvard. Edu emailadresse for at registrere."
Jeg ringede tidligere. Jeg leder efter Mark Zuckerberg.
Ja. Han er faktisk citeret flere gange.
Jeg kan læse det højt for dig.
"'Alle har talt om en online blå bog i Harvard regi," siger han
Med "Han" menes Mark.
"'Jeg synes det er tåbeligt at det tager universitetet"
"'flere år at tage sig sammen til det,"
"'når jeg kan gøre det bedre end de kan, på en uge."'
Sig at Divya Narendra har haft ringet.
- Jeg ved det, det er sådan han taler. - Det sætter jeg pris på.
"I går aftes", sagde Zuckerberg,
"har over 650 studerende registreret sig som brugere af thefacebook.com."
"Han forventer, at over 900 studerende vil have tilmeldt sig i morgen."
Ja, Divya læste lige, at over 650 studerende har tilmeldt sig.
Hvis jeg solgte stoffer, ville jeg ikke engang kunne uddele gratis stoffer til folk på en dag.
Denne fyr kan knapt mønstre tre venner, og slet ikke fire.
Okay. Ja, det gør vi, Mr. Hotchkiss.
Vi samler det hele og emailer det til dig.
Du kan desværre ikke selv komme på siden.
Fordi du ikke har en Harvard...
Vi sender det på mail til dig.
Jeg er sikker på, du har ret.
Han er en fin fyr og han er meget klog. Jeg er sikker på han ikke gjorde...
Wow.
...det med vilje.
Okay, tak skal du have. Og, far...
Okay, elsker også dig.
- Gør en fin fyr det her? - Vi ved ikke om han er en fin fyr.
Vi ved, han stjal vores idé.
Vi ved, han løj i halvanden måned.
- Nej, han løj ikke i vores åbne ansigter. - Okay, for han så aldrig vores ansigter.
Okay, han løj i sine emails og han gav sig selv et 42-dages forspring,
fordi han ved, hvad I ikke ved,
at komme først betyder alt.
Jeg går til konkurrenceroning, Div.
Du behøver ikke belære mig om vigtigheden i, at komme først.
- Var det din fars advokat? - Det var hans interne rådgiver.
Han vil gennemgå det hele og hvis han mener det er passende,
vil han forsøge at standse siden, indtil sagen er afgjort.
Hvad skal det gøre godt for?
Vil du hyre en advokat med speciale i ejendomsret og sagsøge ham?
Nej, jeg vil hyre "The Sopranos" og banke ham sønder og sammen med en hammer.
- Det behøver vi ikke engang. - Nemlig.
Vi kunne gøre det selv. Jeg er 196 cm, vejer 100 kg, og der er to af mig.
Lad os tage det roligt, indtil vi ved hvad vi har med at gøre.
Hvor meget information har du brug for?
Vi mødtes med Mark tre gange, vi udvekslede 52 emails,
vi kan bevise han kiggede på koden.
- Hvad er det nederst på siden? - "En Mark Zuckerberg produktion."
- På hjemmesiden? - På alle sider.
Jeg skal lige komme mig.
Cam, de skrev, "Zuckerberg sagde at han håbede at hans opretholdelse af privatlivets fred,"
"ville hjælpe med at genopbygge hans omdømme"
"efter harmen over facemash.com."
Det er præcis hvad vi fortalte ham. Han giver os fingeren i "The Crimson".
Mens vi venter på at fars advokat gennemgår dette,
kan vi ikke skrive noget i avisen, så folk ved...
- Hvad? ...at sidens ophav bliver bestridt.
Vi begynder ikke en smædekampagne.
Vi sagsøger ikke nogen.
Hvorfor ikke?
Jeg forstår det ikke. Hvorfor ikke?
Han vi sige, at det er dumt.
Hvem, mig?
Sig det. Hvorfor ikke?
Fordi vi er Harvard gentlemen.
Dette er Harvard, man planter ikke historier og man sagsøger ikke folk.
Tror du, at han er den eneste der synes at det er dumt?
Da du fik denne idé, som du påstår
vidste du at Tyler og Cameron kom fra en familie med midler?
"En familie med midler"?
Vidste du at deres far var rig?
Hvorfor spørger du mig om det?
Det er ikke vigtigt, hvorfor jeg spørger.
- Ikke for dig. - Sy.
Vidste du de havde penge?
Jeg vidste ikke om, de havde penge eller ej.
I en af dine e-mails til Mr. Narendra,
referererede du til Howard Winklevoss konsulentfirma.
Hvis du siger det.
Howard Winklevoss grundlagde et firma med aktiver for flere hundrede millioner.
Du vidste også at Tyler og Cameron var medlemmer
af Harvard universitetsklubben "The Porcellian".
Det påpegede de.
- Vi inviterede dig indenfor. - Til cykelparkeringen.
Så det er rimeligt at antage, at du vidste mine klienter havde penge.
Ja.
Lad mig fortælle dig, hvorfor jeg spørger.
Det undrer mig, at hvis du skulle bruge 1,000$,
hvorfor spurgte du ikke mine klienter?
De var jo allerede interesserede.
Jeg gik til min ven, fordi det var ham jeg ville være partner med.
Eduardo var formand for Harvard Investeringsforening,
og han var også min bedste ven.
Din bedste ven sagsøger dig for 600 millioner dollars.
Virkelig. Fortæl mig noget jeg ikke ved.
Eduardo, hvad skete der efter lanceringen?
Sy, vil du benævne ham som Mr. Saverin?
- Gretchen, de er bedste venner. - Ikke længere.
Vi har allerede gennemgået dette... Pyt med det.
Mr. Saverin, hvad skete der efter lanceringen?
Det eksploderede.
Alle på campus brugte det.
"Facebook mig" var et alment udtryk efter to uger.
Og Mark?
Mark var den mest omtalte på campus, og det inklusiv 19 Nobelprismodtagere,
15 Pulitzerprisvindere, to fremtidige olympiske deltagere og en filmstjerne.
Hvem var filmstjernen?
Betyder det noget?
Nej.
...fik fat på en udgave af Populær Elektronik
med MITS Altair computer på forsiden.
Det var en smuk dag og jeg var på mit Radcliffe kollegieværelse.
Han viste mig magasinet og sagde,
"Hør, det kommer til at ske uden os. Vi bliver nødt til at slå til nu."
Og jeg sagde, "Okay. Lad os få BASIC lanceret."
De fleste af jer tror I kender historien, men måske ikke det hele.
Begyndelsen var meget ydmyg.
Computeren på forsiden havde en 8080 processor.
Med mindre man betalte ekstra for et 1 Kilobyte ramudvidelse, havde man 256 bytes.
Så udfordringen, mens jeg skrev BASIC var, ikke bare de 4 kilobytes,
men også at reservere nok plads til programmerne på 4 kilobyte.
Din ven. Er det ikke Mark Zuckerberg?
Jo.
- Han lavede The Facebook. - Ja.
Jeg mener, det var os begge to. Vi er...
Ja, vi... Ja.
Cool.
Jeg er Christy Ling. Dette er Alice.
Hej.
Rart at møde jer.
Facebook mig, når du kommer hjem.
Måske kan vi allesammen gå ud og få en drink.
Helt sikkert.
Det vil jeg gøre.
Hun sagde, "Facebook mig og vi kan gå ud og få en drink senere."
Hvilket er fantastisk for to grunde.
Hun sagde "facebook mig," ikke? Den anden er, du ved...
De vil have en drink med os.
Har du nogensinde hørt så mange gode ting,
i den samme sætning?
Undskyld mig, Mark?
Ja?
Jeg er Stuart Singer. Jeg går på samme hold som dig.
Okay.
- Godt gået med The Facebook. - Godt arbejde
Tak.
- Jeg er Bob. - Hvordan går det?
Jeg kunne sværge på, han kiggede på dig
da han sagde den næste Bill Gates kunne være i dette lokale.
Jeg tvivler.
Jeg kom for sent. Jeg ved ikke engang hvem taleren var.
Det var Bill Gates.
Det giver mening.
Tak, gutter.
- Er du en idiot? - Er du så dum, du har brug for behandling?
Vidste du ikke at Bill Gates var foran dig i en time?
Jeg havde ikke mine kontaktlinser på.
Må jeg slå dig ihjel?
Det er på tide, at tjene penge på det.
Hvad hed de?
- Hørte du hvad jeg sagde? - Hvornår?
Det er på tide, at tjene penge på det.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at det er på tide at siden tjener nogle penge.
Jeg ved hvad ordene betyder. Jeg spørger hvordan du vil tjene penge på det.
- Reklame. - Nej.
Vi har 4,000 medlemmer.
Fordi The Facebook er cool,
og hvis vi installerer pop-up vinduer for Mountain Dew, er den ikke cool.
Jeg tænkte ikke på Mountain Dew, men på et tidspunkt,
og jeg taler som repræsentant for den forretningsmæssige del af firmaet...
Vi ved ikke engang, hvad der er endnu.
Vi ved ikke, hvad det kan være. Vi ved ikke, hvad det kan blive.
Vi ved det er cool.
Det er et uvurderligt aktiv, jeg ikke vil give køb på.
- Så hvornår er den færdig? - Den bliver aldrig færdig.
Det er hele pointen. På samme måde som mode, aldrig bliver færdig.
- Hvad? - Mode aldrig bliver færdig.
Taler du om mode? Virkelig? Dig?
Jeg taler om dens væsen, og jeg siger den aldrig bliver færdig.
Okay. Men selv modeverdenen tjener penge på bukser.
Mark, hvad er det?
- Hvad? - Dette.
Det er et advarselsbrev. Hvad hed de?
- Hvem? - Pigerne.
Hvornår fik du dette?
For ti dage siden. Lige efter vi lancerede siden.
- For pokker. - Pigerne. Hvad hed de?
Winklevoss tvillingerne siger, at du stjal deres idé.
Jeg synes, at det mildt sagt er irriterende.
De mener, det er brud på den intellektuelle ejendomsret.
- Hør... - Hvorfor har du ikke vist mig det?
Det var adresseret til mig.
De skriver, vi stjal The Facebook fra Divya Narendra og Winklevosserne.
- Jeg ved, hvad de skriver. - Gjorde vi det?
Gjorde vi hvad?
Svar mig ærligt. Se på mig.
Ifølge brevet kan vi blive trukket i retten.
Nej, jeg kunne blive trukket i retten.
Dette er fra en advokat, Mark. De må mene, at de har grundlag for det.
- Advokaten er deres fars rådgiver. - Har de grundlag for det?
Deres grundlag er, at vores side er cool og populær,
Harvard Connection er lamt.
Wardo, jeg brugte ikke deres kode.
Jeg brugte ikke noget som helst.
Hør, en fyr som laver en stol, skylder ikke penge til alle dem,
der har lavet, en stol før ham, okay?
De kom til mig med en idé, min var bedre.
- Hvorfor viste du mig ikke brevet? - Jeg synes ikke, det var vigtigt.
Okay.
Hvis der er noget galt, overhovedet, så fortæl mig det.
Jeg er en hjælpsom fyr. Vi er sammen om det her.
Er der noget du har udeladt?
Nej.
Hvad skal vi gøre ved det her?
Jeg talte med en jurastuderende og han rådede mig til at svare på brevet.
Og hvad svarede du?
"Da vi mødtes i januar, udtrykte jeg tvivl om siden.
"Hvor meget grafik og programmering, der udestod,
"som jeg ikke havde forventet."
"Manglen på hardware,"
"manglen på markedsføring, for at sikre en succesfuld lancering."
Dette var første gang, du udtrykte bekymring, ikke sandt?
Jeg havde udtrykt bekymring tidligere.
- Vrøvl. - Ikke overfor os.
Mine herrer, jeg referer til mødet i januar, som dette brev omhandler.
Ja.
Lad mig omformulere det.
Du sendte 16 e-mails til min klient. I de første 15 udtrykte du ingen tvivl.
Er det et spørgsmål?
I den 16. e-mail udviste du tvivl om sidens funktionalitet.
- Hold du dem hen i seks uger? - Nej.
Hvorfor udviste du så ikke disse tvivl tidligere?
- Det regner. - Undskyld mig?
Det er lige begyndt at regne.
Mr. Zuckerberg, har jeg din fulde opmærksomhed?
Nej.
Har jeg fortjent det?
Hvad?
Fortjener jeg din fulde opmærksomhed?
Jeg måtte aflægge ed, før vi begyndte denne høring
og jeg vil ikke begå mened, så jeg er forpligtet til, at sige nej.
Okay. Nej. Du synes ikke jeg fortjener din opmærksomhed?
Hvis dine klienter vil sidde på mine skuldre for at føle sig store,
er de velkomne til at prøve,
men det kræves ikke af mig, at jeg skal sætte pris på folks løgne.
Du har det det absolutte minimum af min opmærksomhed.
Resten af min opmærksomhed er rettet mod Facebooks kontorer,
hvor mine kolleger og jeg gør ting, som ingen i dette lokale,
specielt dine klienter,
er intellektuelt eller kreativt i stand til at gøre.
Fik jeg svaret ordentligt, på dit nedladende spørgsmål?
Klokken er 12:45. Er det ikke tid til frokost?
Vi mødes igen kl. 14:30.
Hvad hedder de?
De hedder Christy og Alice,
og de vil med ud og have en drink i aften.
Du burde ikke være herinde. Dette er herretoilettet.
Wow.
Åh, gud.
Jeg er ligeglad.
Hey, mand, undskyld.
Et par piger netter sig lige derinde.
Godt gået.
Vi har groupies.
Jeg er straks tilbage.
Mark, hvor skal du hen? Mark.
Erica?
Hej.
Jeg vidste ikke, du kom her?
- Det er første gang. - Også her.
Kan jeg tale med dig alene et øjeblik?
Jeg tror jeg bliver her.
Kan vi ikke tale sammen under fire øjne?
Det er fint her.
Har du hørt om den hjemmeside, jeg har lige har lanceret?
Nej.
- The Facebook? - Du kaldte mig en kælling på internettet, Mark.
Det er derfor jeg ville tale med dig.
- På internettet. - Det var derfor jeg kom herover.
Sammenlignede kvinder med dyr.
Det var ikke formålet.
Det afholdt dig ikke fra at skrive det.
Som om alle tanker, der rumsterer i dit hovede, er så kloge,
at det ville være en forbrydelse, ikke at dele dem.
Internettet er ikke skrevet med blyant, Mark, det er skrevet med blæk,
og du skrev at Erica Albright var en kælling,
og du skrev hånligt om mit efternavn, størrelsen på min BH,
og derefter bedømte kvinder efter hvor lækre de er.
- Erica, er der et problem? - Nej, der er ikke noget problem.
Du skriver dine spydigheder fra et mørkt værelse
fordi det er, hvad de indebrændte gør i dag.
Jeg var venlig overfor dig. Lad være med at svine mig til for det.
Hvis vi bare kunne gå et sted et øjeblik...
Jeg vil ikke være uhøflig overfor mine venner.
Okay.
Held og lykke med dit computerspil.
Det var det rigtige at gøre.
Du gav hende en undskyldning, ikke?
Vi bliver nødt til at udvide.
Okay. Mark?
Blev han sur over noget?
Vi udvider med Yale og Columbia.
Dustin, vi deles om programmeringen.
Chris, du er ansvarlig for markedsføring og pressekontakt,
Du kan begynde med at få os i studiebladet på Boston Universitet.
Bladet hedder "The Bridge".
De hader, at bringe historier om Harvard.
Nogen på avisen må studere datalogi.
Fortæl dem at Mark Zuckerberg tilbyder 10 timers gratis programmering.
Hvorfor vil du have historien i Boston Universitets studieblad?
Fordi det gør jeg. Vi arrangerer det således.
Eduardo er økonomidirektør og ejer 30% af firmaet.
Dustin er vicedirektør med ansvar for programmering,
og hans 5% af firmaet tages af min andel.
Chris er presseansvarlig,
og hans kompensation afgøres af, hvor meget han laver.
Spørgsmål?
- Hvem er pigerne? - Undskyld. Det er Christy og Alice.
- Hej. - Hej.
Er det noget vi kan hjælpe med?
Nej, det var alt.
- Yale og Columbia, lad os komme i gang. - Og Stanford.
- Hvad? - Stanford.
Det er på tide, de ser det i Californien.
SKal du ikke have noget frokost?
Nej.
Du må gerne få noget salat.
Nej, tak.
Det må være hårdt for dig.
Hvem er du?
Jeg er Marylin Delpy. Jeg præsenterede mig, da vi...
Jeg mente, hvad laver du?
Jeg er associeret partner på andet år i firmaet.
Min chef mente, jeg skulle sidde med under vidneforklaringen.
Hvad laver du?
Ser hvordan det går i Bosnien.
Bosnien.
De har ingen veje, men de har Facebook.
Du må virkelig hade Winklevosserne.
Jeg hader ikke nogen.
Winklevosserne sagsøger mig ikke, for brud på den intellektuelle ejendomsret.
De sagsøger mig fordi, for første gang i deres liv,
gik tingene ikke som de havde regnet med.
Han udvider.
Hvad?
Han udvider med Yale, Columbia og Stanford.
Det kommer til at stå i "The Crimson" i morgen.
- Virkelig? - Jep.
Det ser ud til, at advarselsbrevet virkelig skræmte ham, hva?
Jeg vil hyre en advokat og få nedlagt fogedforbud og få sat en stopper for siden.
For hvert minut siden er online, Bliver Harvard Connection mindre værdifuld.
Jeg vil have et forbud, erstatning, straf.
Og han skal dø.
Enig.
Så lad os gøre noget ved det?
Fordi vi er Harvard gentlemen?
Du tænker ikke på, hvordan det kommer til at tage sig ud.
Hvordan kommer det til at tage sig ud?
Som om min bror og jeg har iklædt skeletkostumer,
mens vi jagter Karate Kid rundt i gynmastiksalen.
Cam, han har overtrådt Massachusetts love.
Når han udvider med Connecticut, New York og California,
vil han have overtrådt de føderale love.
Han har forresten også overtrådt Harvards lovgivning.
Der er ikke noget der hedder Harvards lovgivning.
Jo, der er.
Harvard Studiehåndbog.
Alle studerende får udleveret en, et eller andet sted står der...
Du må ikke stjæle fra en anden studerende.
Det er lige, hvad vi behøver. Lad os gå til Summers.
I kan ikke bare få et møde med Larry Summers.
Min bror og jeg, betaler for at gå på universitetet.
Vi har et tårnhøjt gennemsnit og har vundet en masse trofæer.
Snart skal vi ro i de olympiske lege.
Jeg vil have et møde med universitetsrektoren.
Hvorfor Stanford?
Hvorfor tror du?
Undskyld mig.
Jeg er ved at komme for sent til biokemi.
Okay.
Du aner ikke hvad jeg hedder, gør du?
Er det Stanford?
Jeg burde give dig nogle bank.
Hvordan kan du gå til en fest møde en...
Amelia Ritter, men du foretrækker Amy. Du er fra Orinda.
Din far er ejendomsmægler og din mor er ædru på 10. år.
Hvad er mit hovedfag?
- Trækbasun. - Virkelig?
Der var noget med en trækbasun.
Fransk.
Dit hovedfag er fransk.
- Og dit? - Mit?
- Jeg har ikke noget. - Du har ikke valgt et endnu?
Jeg går ikke i skole.
- Du tager pis på mig. - Nej.
Hvor har du gået i skole?
I folkeskolen, en kort overgang.
Seriøst?
Du er ikke 15 år, er du?
Nej.
Det er du vel heller ikke?
Nej.
Hvad laver du?
Jeg er iværksætter.
- Du er arbejdsløs. - Det vil jeg ikke påstå.
Hvad vil du kalde det?
At jeg er iværksætter.
Hvad var dit sidste projekt?
Jeg grundlagde et internetfirma, hvor folk gratis kunne dele musik.
Ligesom Napster?
Præcis som Napster.
Hvad mener du?
Jeg grundlagde Napster.
Sean Parker grundlagde Napster.
Rart at møde dig.
Er du Sean Parker?
Nu er rollerne...
- Vendt? - Byttet rundt.
Har jeg lige sovet sammen med Sean Parker?
Sovet på Sean Parker.
- Du er jo fantasilionær. - Ikke teknisk set.
Hvad er du?
Fallit. Der er ingen penge i gratis musik,
endda mindre, når man bliver sagsøgt af alle Grammyprisvinderne.
Langt ude.
Det sætter jeg pris på.
Jeg hopper lige i bad, og gør mig klar til forlæsning.
Biokemi, selv om dit hovedfag er fransk, og dit navn er Amy.
Du har bestået.
Jeg er hårdarbejdende.
Der er juice og hvad du ellers kan finde.
Er det okay, hvis jeg lige checker min e-mail?
Ja, værsgo.
Amy!
- Amy! Kom lige? - Ja?
Et øjeblik.
Der er en slage herinde, Amy.
Hvad?
Hvor?
Der er ingen slange, men jeg skal spørge dig om noget.
Tager du pis på mig? Jeg kunne være blevet dræbt.
Hvordan?
Ved at løb for stærkt og blive viklet ind i badeforhænget.
Hvad vil du spørge om?
Jeg ville lige checke min e-mail og der er en hjemmeside åben på din computer.
Ja, efter du faldt omkuld, tjekkede jeg lige The Facebook et øjeblik.
- Hvad er det? - The Facebook?
Stanford har haft det i to uger.
Det er fantastisk, bortset fra, det er vanvittigt vanedannende.
Seriøst, jeg er på fem gange dagligt.
Er det i orden jeg sender en e-mail til mig selv?
Ja, er alt ok?
Storartet.
Jeg skal bare lige finde dig, Mark Zuckerberg.
Jeg har aldrig været i denne bygning før.
Denne bygning er 100 år ældre end landet den står i, så vær varsom.
Vi sidder på stole.
Ja.
Udmærket. I kan gå ind.
Det var deres dumhed. Jeg burde have været der.
Mørke er fravær af lys,
og dumheden i den episode, var fraværet af mig.
Catherine, jeg har studerende på mit kontor.
Studerende. Bachelorer.
Jeg aner det ikke.
At dømme efter deres udseende, kommer de fra Tøjeksperten.
Okay, farvel.
- God morgen. - God morgen, sir.
Jeg er Cameron Winklevoss og det er min bror, Tyler.
Og I er her fordi...
I kan begge svare.
Undskyld, sir, Jeg troede du læste brevet.
Jeg har læst brevet.
Vi fik en idé til en hjemmeside kaldet Harvard Connection...
Vi har siden ændret navnet til ConnectU. Mark Zuckerberg stjal vores idé...
Det kan jeg forstå.
Hvad vil I have, jeg skal gøre ved det?
I Harvard studiehåndbogen, som bliver uddelt til alle studerende,
Under overskriften "Adfærd og opførsel på Harvard,"
skrives at det forventes at alle elever er ærlige...
overfor de andre studerende.
Det kræves af de studerende, at de respekterer offentlig og privat ejendom,
og tilfælde af tyveri, underslæb eller...
- Anne? - Ja, sir?
Stik mig en flad. Fortsæt.
...uautoriseret brug resulterer i en disciplinær straf,
herunder kravet om udelukkelse fra Harvard.
Og du huskede på det, i stedet for at gøre hvad?
Hvad min bror og jeg kom her i dag for spørge om, i al respekt...
Kort sagt, er det imod universitetets regler at stjæle fra en anden studerende.
Har I talt med jeres kollegieformand?
Ja, sir. Han gik videre med en anbefaling til studierådet,
men rådet vil ikke møde os.
Har I prøvet at kontakte ham direkte?
Mr. Zuckerberg har ikke svaret på en eneste af vores e-mails eller opkald
i de sidste to uger.
Han svarer ikke, når vi banker på hans dør på Kirkland,
og det tætteste jeg er kommet på, at møde ham ansigt til ansigt
er da jeg så ham i parken, og jagtede ham gennem Harvard.
Jagtede ham?
Jeg så ham og han så mig. Jeg løb efter ham og han forsvandt.
- Dette har ikke noget med universitetet at gøre. - Selvfølgelig har det det.
Der er et moralsk og etisk kodex, og han har overtrådt dem begge.
Det moralske og etiske kodex gælder overfor universitetet, ikke mellem eleverne.
Undskyld mig, rektor Summers, men det giver ingen mening for mig.
Det er jeg helt knust over.
Hvad min bror mener er, hvis Mark Zuckerberg gik ind på vores kollegieværelse
og stjal vores computer, ville det være et spørgsmål for universitetet.
Aner det ikke. Dette kontor tager sig ikke af mindre brugstyveri.
Dette er ikke mindre brugstyveri.
Denne idé er potientielt mange hundrede millioner dollars værd.
- Millioner? - Ja.
Måske kunne det være, at jeres fantasi løber af med jer.
Sir, jeg tror helt ærligt, at du ikke er i stand til at vurdere det.
Jeg var kontorchef i Økonomiministeriet. Jeg mener, at jeg er i stand til at vurdere det.
At lade vores fantasi løbe frit,
er præcis hvad, vi blev bedt om at gøre, i din åbningstale ved studiestarten.
Jeg vil forslå, at I lader jeres fantasi løbe af med jer,
på et nyt projekt.
Virkelig?
Alle på Harvard er igang med at opfinde noget.
Studerende tror altid, det er bedre at skabe et job, end at finde et.
Så jeg foreslår at i begge to, finder på et nyt projekt.
- Det er ikke pointen, sir. - Så kom dog til sagen.
Men behøver ikke være expert i intellektuel ejendomsret,
for at forstå forskellen mellem rigtigt og forkert.
Siger du, jeg ikke kender forskellen?
- Selvfølgelig ikke, sir. - Det siger jeg.
- Virkelig? - Sir.
Anne, hvordan kom dette møde i stand?
Igennem deres far.
Nu skal jeg fortælle jer noget, Mr. Winklevoss, Mr. Winklevoss,
mens vi er ved emnet om rigtigt og forkert.
Dette møde og jeres tilstedeværelse, er forkert.
Det er ikke Harvard værdigt, og ikke hvad Harvard forventer.
I får ikke specialbehandling.
- Vi har aldrig spurgt... - Bare opstarte et andet projekt?
Som om vi havde lavet et projekt til en udstilling i skolen.
Hvis det er et problem for dig, Mr. Winklevoss...
Vi har aldrig bedt om specialbehandling.
...er domstolene altid til rådighed. Er der andet jeg kan gøre?
Du kan tage studiehåndbogen og proppe den op i...
Ty.
Tak for deres tid, sir.
Ups.
Ødelagde dit 335 år gamle dørhåndtag.
Eduardo, i påskeferien, tog Mr. Zuckerberg og dig en tur til New York.
- Ja. - Hvad var turens formål?
Som økonomidirektør, skulle jeg mødes med potientielle annoncører.
Hvem betalte for turen?
Den blev betalt af de 1,000$ jeg tidligere havde betalt.
På dette tidspunkt, var dine 1,000$ de eneste penge der var blevet indbetalt i firmaet?
- Ja. - Hvordan gik møderne?
- Katastrofalt. - Hvorfor?
Mark sov.
Jeg sov ikke.
Må jeg omformulere mit svar?
Jeg ville ønske, han havde sovet.
Vi er nu på 29 skoler, med over 75,000 medlemmer.
Folk på The Facebook
bliver hængende længere, end på de fleste andre hjemmesider.
Det mest imponerende er...
...91% af dem som prøver det kommer tilbage.
- Med forlov... - Undskyld mig et øjeblik.
Hvad er det for en lyd han laver? Er det en tsk lyd?
Det var ikke en tsk-lyd.
Det var...
Et smut med tungen.
Næsten som en brækrefleks.
Gutter, hvad sker der lige?
Der var aftalt yderligere et møde på turen til New York.
Ja, en middagsaftale.
Det var kommet i stand gennem min kæreste på det tidspunkt.
Var Mark spændt på mødet?
Ja. Meget.
- Hør, de spørger ikke om vores ID. - Måske gør de.
- Kig dig omkring. - Det ville være pinligt for dem.
- Sig lige til ham, at vi ikke kommer til at vise ID. - Vi kommer ikke til at vise ID.
- Mark... - Skal vi nu igen tale om reklamer?
Med mindre man er fra, et offentligt betalt provinsteater,
er formålet med en virksomhed at skabe profit.
Det er ikke en virksomhed endnu.
Det gør mit job... Glem det.
Han er 25 minutter forsinket.
Han grundlagde Napster da han var 19. Han må gerne være sent på den.
- Han er ikke en gud. - Hvad er han så?
Han er forsinket.
Jeg tror Wardo er jaloux.
Jeg var ikke jaloux. Jeg var nervøs.
Hvorfor?
Jeg kendte ham overhovedet ikke, men jeg havde checket hans baggrund.
Efter min mening, var han lidt af en...
...satsning.
Hvorfor?
Han skred fra to internet firmaer,
ifølge rygtet tog han stoffer...
Han havde også grundlagt firmaerne.
Vi har ikke brug for ham.
Han er her.
Giv dig endelig god tid.
- Og han har et ur. - Stop det.
- Jeg er Sean Parker. - Hvordan går det?
Du må være Eduardo og Christy. Og Mark.
- Godt at møde jer. - God at møde dig.
I har ikke noget foran jer.
- Nej. - Tori.
- Hej, sukkerdreng. - Kan du skaffe nogle sager?
Den marinerede svinekød med confiteret ingefær. Tuntartar?
Og hummerkløer, bare for at komme igang.
Christy, hvad drikker du?
En appletini.
Perfekt. Fire af dem.
Derfra var det en Seanathon.
Spørgsmålet er, hvad I talte om?
Han tog os gennem tiden med Napster.
Jeg ville ikke tilbringe hele min ungdom i en retsal.
Hvem kunne vide det? Musikindustrien har ingen humor.
Vi prøvede at sælge firmaet for de 35 millioner, de siger vi skyldte i royalties,
det er som at sælge en stjålen bil, for at betale for den stjålne benzin.
Så vi droppede det, erklærede os fallit.
- Men du blev kendt på det. - Og du er løbet tør.
- Tori! - Nej, det er i orden.
Vi fortsatte med hans andet forretningseventyr,
som var en online adressebog, som han blev sparket ud af Case Equity.
Jeg ville ellers have kørt det efter bogen.
Jeg gik endda med slips og pudsede mine sko, men ingen vil tage imod ordrer fra en knægt.
Lad mig fortælle jer, hvad der sker med en 20-årig på toppen af dot-com bølgen.
- Jeg er ikke psykiater, men... - Godt det blev fastslået.
Du er ikke psykiater, men hvad?
En psykiater ville kalde ham paranoid.
De hyrer privatdetektiver, som følger dig dag og nat.
Du er et mål for højt betalte escortpiger.
Jeg kan ikke bevise det, men jeg ved de aflyttede min telefoner.
De finder altid noget på dig, du kan ikke slippe.
Privatsfæren er et levn fra fortiden.
Hvis det på en eller anden måde lykkedes dig, at leve et liv som Dalai Lama,
finder de på noget.
Fordi de vil ikke have dig, de vil have din idé.
Og de vil have dig til at sige pænt tak, mens man...
Undskyld.
...tørrer kinden og går uden at smække med dørene.
Skete det for dig?
Og vrangforestillinger.
Ja, men jeg jeg skal nok få hævn for Case.
Jeg nedlagde pladeselskaberne med Napster
og Case vil også betale prisen.
Undskyld mig, men du nedlagde ikke pladeselskaberne.
De vandt.
- I retten. - Ja.
Vil du investere i en pladeforretning, Eduardo?
Han fortalte den ene historie efter den anden, om livet i Silicon Valley,
og fester på Stanford og i LA, om venner, som blev millionærer...
Men mest om, at Mark blev nødt til at komme til Californien.
Endelig nåede han til The Facebook.
Fortæl om jeres udvikling.
Vi er på 29 skoler nu, og har over 75,000 medlemmer.
- Hvad er jeres strategi? - Okay.
Vi ville ind på Baylor i Texas,
men Baylor havde allerede et online socialt netværk.
Så i stedet for at gå efter dem,
lavede vi en liste med alle skoler indenfor 100 miles...
Lancerede i The Facebook på disse skoler først.
Snart kunne de studerende på Baylor, se deres venner på siden og de ville også være med.
Smart manøvre. Godt tænkt, Mark.
- Tak, det var min idé. - Rolig nu.
Måske du kan afgøre en diskussion mellem os?
Jeg mener, det er på tide at tjene penge på The Facebook,
men Mark vil ikke have reklamer. Hvem har ret?
Hmm...
Ingen af jer endnu.
The Facebook er cool.
Ja.
Det vil man ikke ødelægge med reklamer, for reklamer er ikke cool.
Præcis.
Det er ligesom man holder den fedeste fest på campus,
og nogen bestemmer, at den skal slutte kl. 23:00.
Lige præcist.
- I ved ikke endnu hvad siden er endnu. - Præcis.
Hvor stort det kan blive. Tiden er ikke inde til at indløse jeres jetoner.
En million dollars er ikke cool. Ved I hvad der er cool?
Dig?
"En milliard dollars."
Det lukkede munden på os alle.
Det er hvad I er på vej imod. En værdi på en milliard dollars.
Med mindre I tager imod dårlige råd, der gør at I lige så godt,
kunne have lavet en butikskæde der sælger yogurt.
Når man fisker kan man fange en masse fisk, eller man kan fange en stor fisk.
Har I nogensinde set fotos af en fyr, stående ved siden af 14 ørreder?
- Nej, han holder en 3,000-punds sværdfisk. - Jep.
- Det er en god analogi. - Okay.
Men vi ved vel alle at sværdfisk ikke vejer 3,000 punds, ikke?
Har du set dem tæt på?
Nej, men jeg tror ikke han holder en sværdfisk, på størrelse med en Range Rover.
Det er en rigtig stor fisk og en meget stærk fyr.
Misser du ikke pointen?
Jeg har ikke noget i klemme. Jeg er bare en fan.
Han havde Mark i sin hule hånd, efter den middag.
Han betalte regningen, sagde til Mark, at de skulle mødes igen,
og væk var han.
Men ikke før han afleverede sit største bidrag til firmaet.
Drop "The." Kald det kun "Facebook."
Det er renere.
Hold da kæft.
Ja.
Han må have slået rekorden i, at tale hurtigst på tid.
Du vil stoppe festen kl. 23:00.
- Jeg prøver at betale for festen. - Der bliver ingen fest, hvis ikke den er cool.
Hvad synes du?
Ja, lad os droppe "The."
At gå efter den store fisk, i stedet for de 14 ørreder.
Lyder det ikke godt?
Hvis man er en ørred.
Dette skal indgå i referatet.
Dokumentation for oprettelse af Facebook, som anpartsselskab registeret i Florida.
- Hvorfor Florida? - Der bor min familie.
Sagsøgte bedes bekræfte at disse papirer,
fastsætter følgende fordeling af ejerskabet: 65% til Mark Zuckerberg,
30% til Eduardo Saverin og 5% til Dustin Moskovitz.
Ja, det bekræftes.
- Det var 13. april, 2004. - Du kan sætte et mærke.
Har du noget her?
Ja, tak.
Mr. Saverin, har du nogensinde gjort noget,
som kan anses som legitim grund til at ophæve kontrakten?
Nej.
Har du nogensinde sat firmaet i forlegenhed, eller endda bragt det i fare?
- Nej. - Ikke?
Nej.
Du har været beskyldt for dyremishandling.
- Vent. - Har du ikke?
Det her sker bare ikke.
Jeg har her en artikel fra The Crimson...
Langt ude.
Jeg kan ikke have det her, Wardo.
Helt ærligt. Det her er noget pis.
Jeg var kommet ind på "The Phoenix".
Som en del af min optagelse, skulle jeg,
passe på en levende kylling i en uge.
De refererer til dig, som medstifter af Facebook.
"Junior Eduardo Saverin..."
Jeg er ikke ekspert, men at blive sat i forbindelse med dyremishandling,
er sikkert dårligt for forretningen.
Jeg mishandlede ikke kyllingen. Er du sindssyg?
Rolig nu. Jeg har en artikel her fra "The Crimson"...
- Dette slag er under bæltestedet. - 956.
Jeg spiste aftensmad med Mark i spisesalen på Kirkland,
og jeg havde kyllingen med mig,
fordi jeg skulle have den hos mig hele tiden.
Dette var universitetet.
- Nogen kommer til at svare for dette. - 969.
Spisesalen serverede kylling til aftensmad,
og da jeg skulle fodre min kylling...
tog jeg nogle stykker kylling, og fodrede den med stykkerne.
Nogen må have set mig, for i næste øjeblik,
blev jeg anklaget for, at tvinge kyllingen til kannibalisme.
Jeg tænkte ikke over, det var forkert.
Jeg fik ordnet sagen med de forskellige dyrerettighedsgrupper,
og prodekanen på universitetet.
Problemet blev afklaret.
988.
Nogen fra "The Porc" eller "The Fly" må have sladret.
Det kunne også have været Winklevoss brødrene.
Okay, lad os glemme det.
Det er jo absurd. Jeg bliver anklaget for dyremishandling.
Det ville næsten være bedre, at blive anklaget for nekrofili.
Det ville have været bedre.
Jeg bliver nødt til at forklare det, overfor min far og alle andre.
Hvad laver du?
Jeg er i gang med den afsluttende opgave i samtidskunst,
og jeg har pjækket fra forelæsningerne.
Jeg skal skrive om disse fire malerier.
Hvad laver de på en Facebookprofil?
Ja, jeg oprettede en profil under et dæknavn.
Jeg lagde malerierne op og bad folk kommentere på dem.
Engang i mellem hopper jeg lige på, for at holde diskussionen kørende.
Snød Mr. Zuckerberg i hans afsluttende eksamen?
- Det vil jeg helst ikke besvare, Gretchen. - Hvorfor ikke det?
Fordi jeg ikke sagsøger ham for at snyde, til hans afsluttende eksamen.
- Det gør venner ikke. - Du fortalte ellers lige han snød.
Ups.
Fortalte du dine advokater, at jeg er dyremishandler?
Nej, det gjorde han overhovedet ikke.
Vores procedureadvokater er i stand til at finde en artikel i "The Crimson".
Faktisk forsvarede han dig, da vi konfronterede ham med episoden.
Ups.
993. Vi er der næsten.
Det minder mig om, vi har brug for flere penge, Wardo.
Jeg er enig. Flere servere, mere hjælp.
Jeg har interview med to praktikanter, der skal med til Palo Alto.
og vi bliver nødt til, at betale dem noget.
- Undskyld, hvad? - Jeg har allerede fundet et hus til leje,
to gader fra campus i Stanford.
Det er perfekt og det har en pool.
Hvornår besluttede du dig for, at tilbringe sommeren i Californien?
Var det under Sean Parkers teaterforestilling?
Han havde ret, Californien er stedet for os.
Er du Jed Clampett?
Jeg vidste ikke, I havde The Beverly Hillbillies i Brasilien.
Jo, det var genialt.
- Har du et problem med Sean? - Han bidrager ikke med noget.
Han har ingen penge. Dustin er en bedre programmør.
- Han kan skaffe os risikovillig kapital. - Vi har brug for annoncører.
- Jeg kender folk med risikovillig kapital. - Ikke folk der virkelig tør satse.
Og som en der lige har bragt firmaet i en prekær situation...
- Det var Winklevosserne, Mark. - Øjeblik.
Tryk "Opdater."
150,004.
150,000 medlemmer, Wardo.
- Tillykke, kammerat. - Tillykke.
Synes du ikke det var underligt, han blev skygget af detektiver?
Som ikke fandt noget på ham.
Ihvertfald nok til at slippe af med ham. Stofferne, pigerne.
- Vi ved ikke om det er sandt. - Jeg har læst det.
Jeg kan læse om dig som dyremishandler. Siden hvornår...
Okay, spiser fisk ikke andre fisk? Sværdfisk og ørreder?
Hvad taler han om?
I morgen aften skal jeg interviewe praktikanter i datalogilokalet.
Kom nu med, mand.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Wardo!
Mark!
Hvad sker der?
De har 10 minutter til at få adgang til en Python webserver,
afsløre systemets SSL kryptering,
og opsnappe alt trafik gennem de sikrede porte.
De hacker.
Alt sammen bag en Pix Firewall emulator. Men det smukke ved det er...
Du ved vel, at jeg ikke forstod et ord af det hele?
- Det ved jeg. - Hvad er det smukke?
Ved hver tiende linje kode de skriver, skal de drikke en shot.
Hacking skal jo være i det skjulte, så hver gang serveren opfanger en indtrængen,
skal den person som serveren har opfanget, drikke en shot.
Oveni har de et popup program kørende,
samtidigt på alle fem computere.
Den sidste kandidat der rammer vinduet, skal drikke en shot.
Endelig skal de alle drikke en shot, hver tredje minut.
- Tre minutter! - Drink!
Hvilken del af en praktikants arbejde, kræver man er fuld?
Du har ret.
Det er mere relevant at se om, de kan holde en kylling i live i en uge.
- Det var ondt. - Værsgo.
Hvad er det?
Jeg har oprettet en konto med 18,000$.
Kan det få dig gennem sommeren?
- Her! - Mark?
Herovre!
Velkommen til Facebook.
- 18,000$? - Ja.
Oven i de 1,000$ du allerede har lagt ud?
- Ja. - Altså 19,000$ i alt?
- Ja. - Øjeblik.
Lad mig lige regne efter.
Ja, det samme her.
Må jeg fortsætte?
Efter at have været betænkelig ved at Mr. Zuckerberg,
flyttede til Californien,
hvorfor oprettede du en konto med 18,000$?
Jeg gik ud fra, vi var partnere. Jeg ville være en holdspiller.
Jeg regnede med, at Mark, Dustin og praktikanterne kunne arbejde på siden,
mens jeg fandt annoncører i New York.
Men mest fordi jeg tænkte, hvad kunne gå galt på tre måneder?
Afsted.
- Jeg døde ikke. - Det ved jeg.
- Jeg gjorde det. - Nemlig.
Okay, klar?
- Det var en otter. - Nærmere en to'er.
- Det var bedre end det. - Helt sikkert.
Jeg er okay.
- Sikker? - Ja.
Langt ude.
Det er dørklokken.
Jeg vidste ikke, vi havde en.
- Andrew, lukker du op! - Nej, han programmerer.
Det kommer til at gå ud over dit depositum.
- Andrew. - Ikke nu.
Sådan.
- Sean? - Mark?
- Bor du her? - Ja.
Gør du?
Vi var ovre på den anden side af gaden, da vi så skorstenen...
- Er nogen kommet til skade? - Nej. Bor du overfor?
Jeg er Sharon.
Det er min... Sharon. Hun bor overfor.
Jeg hjalp hende med at flytte, da vi så...
Vi havde bygget en tovbane.
Du valgte at tage til Californien?
Ja.
Det var det rigtige valg.
Værsgo.
Sharon?
Undskyld.
- Bare rolig. - Jeg vidste ikke...
- Værsgo. - Nej, vent!
Dette hold er perfekt. Det er præcis, som det burde være.
Jeg er Sean Parker.
Åh, han programmerer.
Det er det jeg taler om.
Hvor er Eduardo?
Han fik en praktikplads i New York.
Tog Eduardo ikke med?
Jeg hang ud hos hende,
men hun er taget tilbage til hendes forældre.
- Palo Altos hjemløse rockstjerne. - Så er det godt.
Hvad er dine planer?
Mark?
Undskyld. Jeg var optaget af arkitekturen.
Hvad er dine planer...
Et hundrede skoler i sommer.
- Vi går på toilettet. - Okay.
Jeg går med.
Din date ligner en, jeg har set før.
Det er der mange der siger.
Hvad mener du?
En Stanford MBA kaldet Roy Raymond vil købe noget lingeri til hans kone,
men han er for flov til at købe det i en butik.
Han får ideen til et pænere sted,
hvor du ikke føler dig, som en pervers stodder.
Han låner 40,000$ i banken, låner yderligere 40,000$ af sine svigerforældre,
åbner en butik og kalder den Victoria's Secret.
Han tjener en halv million det første år.
Han åbner yderligere tre butikker, og efter fem år sælger han firmaet
til Leslie Wexner og The Limited for 4 millioner dollars.
En lykkelig historie, ikke?
Bortset fra, at to år senere, er firmaet 500 millioner dollars værd,
og Roy Raymond hopper ud fra Golden Gate broen.
Den stakkels fyr ville bare købe nogle selvsiddende til sin kone.
Skulle det være en opbyggelig historie?
Min date er model for Victoria's Secret. Det er der, du har set hende.
- Åh gud. - Du skal ikke være imponeret.
Jeg læste din blog.
Det var bare noget jeg skrev i vrede.
Ved du hvorfor jeg startede Napster?
Pigen jeg elskede i gymnasiet, var sammen med anføreren for lacrosse holdet,
og jeg ville have hende.
Så jeg bestemte mig for, at finde på den næste store ting.
- Det vidste jeg ikke. - Napster var ikke en fiasko.
Jeg ændrede musikindustrien til det bedre for evigt.
Det var ikke en god forretning, men den gjorde folk pissesure.
Var det ikke derfor du lavede Facemash?
De er bange for mig og de bliver bange for dig.
Det som pengemændene vil sige er,
"God idé, knægt, lad de voksne overtage herfra."
Men ikke denne gang. Nu er det vores tur.
Denne gang, giver du dem et visitkort der siger,
"Jeg er administrerende direktør, kælling!"
Det er sådan jeg ser dig.
Så hvor fanden er Eduardo?
- Han er i New York. - Kysser røv på annoncørene.
- Han har fået... - en praktikplads.
Firmaet er her. Et milliardfortagende er her.
- Lever og ånder du for Facebook? - Ja.
Det ved jeg du gør.
Wardo vil være en forretningsmand og han bliver sikkert en god en,
men han burde ikke være i New York og kysse røv.
Sådan noget som det her, sker en gang i en generation.
Og vandet under Golden Gate broen er frysende koldt.
Kig mig i øjnene og sig jeg ikke aner hvad jeg taler om.
Tænker du nogensinde på hende pigen?
Hvilken pige?
Pigen fra gymnasiet?
Nej.
Hvis I skal snakke om båndbredde, skal vi have shots.
Et hundrede skoler i sommer?
Ja.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Mens du får de 100 skoler, kan jeg få dig på to kontinenter.
To...
Hvis du ikke har et sted at hænge ud,
så kom og bo hos os.
Lad os få nogle shots.
- Undskyld! - Ja, sir.
Fjern det her og giv os nogle shots.
Selvfølgelig, Mr. Parker.
Klar, parat... Start!
Hollandia fører over Harvard Universitet med en bådslængde.
Mens de nærmer sig tilskuerpladserne,
fastholder Hollandia føringen.
Kom så!
Og hvad så.
- Mr. Winklevoss. - Tyler.
- Fantastisk race. - Tak.
- Og dette er min bror, Cameron. - Udmærket.
Sir?
Hans kongelige højhed Prince Albert.
Deres højhed, dette er Cameron og Tyler Winklevoss.
Selvfølgelig. Flot race. Jeg har aldrig set det afgjort så tæt før.
Ja, deres højhed.
Min bedstefar, Jack Kelly, var en førsteklasses roer.
Jeg er kommet på Henley i 30 år, og jeg har aldrig set et race så tæt før.
Har du set et race så tæt før?
Nej, deres højhed.
Kortdistancestævner er oftest vundet med en bådlængde eller to.
Ja, det er helt korrekt. Vanvittigt tæt løb.
Må jeg præsentere mine holdkammerater?
Du må have os undskyldt.
Videre til hollænderne.
Jeg undskylder du måtte flyve helt herud, for at se det.
Ville ikke have været det foruden. Hvordan var de kongelige?
Han blev ved med at ævle om hvor tæt løbet var.
Vanvittigt tæt. Ulideligt tæt.
Han er prins af et land på størrelse med Nantucket.
Rolig, det betyder ikke noget.
- Drenge. Divya. - Far.
- Mr. Winklevoss. - Det var en hård kamp.
Jeg er ked af af dig og mor, skulle flyve helt herud for at se det.
Undskyld aldrig for at tabe et race, på den måde.
Ikke overfor for nogen som helst.
- Drenge. - Mr. Kenwright.
Far, dette er Mr. Kenwright, Overhoved for værtsfamilien på stævnet.
- En fornøjelse at møde dig. - Godt at møde dig.
Jeg har lige talt med min datter på telefonen.
Hun sagde, at hende og hendes venner, allerede har chattet om racet,
på deres computere.
På en ny hjemmeside kaldet Facebook. Har I dette i Amerika?
Jeg finder jeres mor.
Har jeg sagt noget forkert?
Går din datter ikke i skole i Amerika?
Nej, nej. Cambridge.
Med hovedfag i fransk litteratur.
Har de Facebook på Cambridge?
Og åbenbart også på Oxford og London School of Economics.
Der går hendes venner nemlig.
Storartet.
Godt race, drenge. Tag det sure med det søde, ikke?
Jeg vil se filmen fra racet.
Hvis den er online, vil jeg se den.
Stop det.
Stop det, Cam.
Hold nu op.
Jeg har intet imod, vi i dag tabte til hollænderne med mindre end et sekund.
Det var et godt race, og det var fair.
Vi kommer til at møde dem igen.
Hvad jeg har imod, og hvad I også burde være imod,
er at komme til et race om mandagen, som blev afholdt om søndagen.
Vi prøvede at tale ham til rette, vi prøvede at skrive breve,
vi prøvede studienævnet, og vi prøvede at tale med rektor.
Nu sprøger jeg for sidste gang,
lad os bruge vores ret betydelige ressourcer og slæbe ham i retten.
Kom nu.
Jeg trænger til en ordentlig drink.
Op i røven.
Lad os flå den forbandede nørd.
Sådan der!
Nej, nej, nej.
Jeg så ham i dag.
Manningham, Mitchell Manningham, fyren fra Case Equity.
Hæng lige på.
Bruger I pigge eller missiler?
Aner det ikke, vi forsøger bare at ramme hinanden.
Brug kamikazekanonen.
Som om vi ved, hvad det er.
Jeg så ham stige ind i hans Turbo Carrera Han så også mig.
Det ved jeg han gjorde.
Nej, jeg ringer fra en fastnettelefon.
Bonghvæs.
Kan I høre en banken?
Du kan ikke høre noget som helst. Du programmerer.
Der er nogen ved døren.
Hævn er ikke en ret, bedst serveret kold. Den skal serveres hårdt og ubarmhjertigt.
Jeg ringer tilbage.
Hvad sker der?
Mark skulle hente mig i lufthavnen, for en time siden.
Jeg har forsøgt at ringe til hans mobil.
Han havde programmeret 36 timer i træk, så han tog en lur i et par timer.
Hvad er der sket her?
Ikke sket. Sker. Det er det næste store skridt.
Wardo.
Hej, mand.
- Tilbage til arbejdet. - Okay.
Jo værre jeg bliver til det her, jo mere stenet bliver jeg.
Jo mere stenet jeg bliver...
Vi er med.
Hvor gamle er de, Sean?
Det spørger man ikke om.
Sean, hvor gamle er de?
Du tror du ved alt om mig, ikke?
Jeg har læst rigeligt.
Ved du hvor meget jeg har læst om dig?
Ingenting.
- Wardo. - Hej.
- Jeg ventede en time på dig i lufthavnen. - Hvad er klokken?
Det er midnat. Eller kl. 3 om natten i New York, hvor jeg kommer fra.
Du skal se hvad vi har lavet. Dustin, vis ham væggen.
Jeg kalder det bare væggen.
Glem væggen, fortæl ham om det møde jeg har fået i stand.
Kender du Peter Thiel?
- Nej. - Forståeligt nok.
Han administrerer en kapitalfond på 2 milliarder dollars kaldet Clarium Capital.
Hvordan kan det være, han arrangerer møder?
Det kan være Thiel vil investere i os.
Det er jeg ligeglad med. Hvorfor arrangerer han møder?
- Du har haft en lang flyvetur. - Nej, men der var lang ventetid i JFK,
derefter en lang ventetid i San Francisco,
for ikke at tale om selve flyveturen.
Jeg varetager alt det forretningsmæssige i dette firma.
Og han er en gæst, der iøvrigt bor her gratis,
betalt af Eduardo Saverin fonden.
Jeg hørte om dine eksklusive aftaler med annoncører. Gary's Smokinger.
- Hør, mand... - Harvard Bartenderskole.
Det kan ikke vare længe, før du får fat på Snookies Småkager.
- Vil du tale med mig under fire øjne? - Ja.
Bonghvæs.
- Jeg stener totalt. - Nej, du gør ikke.
Hvordan går det?
Hvordan går det med praktikken? Hvordan går det med Christy?
- Praktikken? - Ja.
Mark, jeg droppede praktikpladsen.
Det talte vi om over telefonen. Jeg stoppede den første dag.
Nu du nævner det.
Hvordan har Christy det?
Christy er sindssyg.
- Er det godt? - Nej.
Hun er sindssygt jaloux, hun er irrationel, og jeg er bange for hende.
Alligevel, det er da godt du har en kæreste.
Den fyr skal ikke repræsentere vores firma.
Du bliver nødt til at flytte herover, Wardo, det er her det sker.
- Hørte du hvad jeg sagde? - Forbindelserne, energien...
Mark, du har...
Jeg er bange for, at hvis du ikke gør det, bliver du hægtet af.
Jeg vil... jeg har brug for dig her.
- Sig ikke at jeg har sagt det. - Hvad sagde du?
Det går hurtigere, end vi have troet muligt.
- Det går stærkt. - Hvad mente du?
- Og Sean tror vi har... - Sean er ikke en del af firmaet.
Vi har over 300,000 medlemmer, Wardo,
og vi er på 160 skoler, incl. fem i Europa.
Det er jeg klar over! Mark, jeg er økonomidirektør!
Vi har brug for flere servere, end jeg nogensinde havde troet.
Vi skal bruge flere programmører, og vi skal bruge flere penge,
Han arrangerede mødet med Thiel. Han har arrangeret møder i hele byen.
- Han har arrangeret flere møder? - Ja.
- Uden at jeg fik noget at vide? - Du er i New York.
Jeg er i New York, hvor jeg 14 timer om dagen, prøver at finde annoncører!
Og hvordan går det?
Hvad mente du med "Hægtet af"?
- Hej. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil gerne fastfryse denne konto
og annullere alle checks og kreditmuligheder.
- Har du noget legitimation? - Ja, værsgo.
Sean, han kommer straks.
Ingen problem.
Vidste du, det var her de filmede Det Tårnhøje Helvede?
Det var beroligende.
Hej, gutter. Kom indenfor.
- Blev i tilbudt noget at drikke? - Ja, vi mangler ikke noget.
Sean, hvordan går det? Kom ind.
- Du må være Mark. - Hej.
Vi gennemgik det hele, tillykke.
Vi lægger ud med at investere 500,000$ i startkapital.
Maurice vil tale med jer om, at rekonstruere firmaet.
Vi opretter det som et selskab i Delaware
og åbner op for nye investorer gennem en aktieselskabsstruktur.
Men først, lad mig spørge jer om noget.
Hvem er Eduardo Saverin?
Hold kæft.
Hvornår kom du tilbage?
Du gjorde mig bange. Du bliver nødt til at banke på.
Hvornår kom du tilbage?
I eftermiddags.
Hvorfor har du ikke haft ringet?
Chris, det var en hård tur og jeg var træt...
Du kunne vel have svaret på mine 47 sms'er. Så du dem?
Det er også helt normalt, at sende så mange.
Gør du nar af mig?
Jeg købte en gave til dig.
Hvorfor er din status sat til "single" på Facebook?
Hvad?
Hvorfor er din status sat til "single"?
Jeg var single, da jeg oprettede profilen.
Og det gad du ligesom ikke ændre?
Hvad?
Jeg aner ikke hvordan.
Ser jeg dum ud?
Nej, rolig nu.
Vil du have mig til at tro på, at Facebooks økonomidirektør
ikke ved hvordan man ændrer sin status på Facebook?
Det er jeg også flov over, så det er et tegn på tillid at jeg fortæller dig det.
- Gå ad helvede til. - Tag det dog roligt.
Du gjorde det, så du kunne kneppe de billige tøser i Silicon Valley,
hver gang du besøger Mark.
Det er jo løgn, og jeg kan forsikre dig for at de billige tøser i Silicon Valley,
er ligeglade med folks status er på Facebook.
Åbn nu din gave.
Din mobil virker altså.
Det er Mark.
Okay, dette bliver ikke let.
Åbn din gave. Det er et silketørklæde.
Har du nogensinde set mig bære et tørklæde?
En gang skal jo være den første.
Ja.
- Fastfrøs du vores konto? - Ja, jeg gjorde.
- Du frøs kontoen. - Det var for at få din opmærksomhed, Mark.
Er du klar over du har bragt, hele firmaet i fare?
Er du klar over, at det kunne have ødelagt
alt det jeg har arbejdet på?
Vi har arbejdet på.
Uden penge, kan siden ikke køre.
Lad mig fortælle dig forskellen på Facebook og alle andre.
Vi går aldrig ned!
Hvis vores servere er nede i bare en dag, bliver vores rygte ødelagt.
- Hør... - Brugere er lunefulde.
Selv hvis nogle få brugere, ville påvirke det hele basen.
Brugerne er forbundet på kryds og tværs. Det er hele meningen.
Folk er online, fordi deres venner er online
og hvis en domino vælter, følger de andre med.
Forstår du ikke det?
Jeg vil ikke tilbage til tiden med Caribisk Aften på A-E-Pi!
For fanden.
Hvad er der i vejen med dig?
Kan du lide at være en hr. hvemsomhelst?
Kunne du lide at være en joke? Vil du gå tilbage til det?
Rolig nu, rolig nu.
Det du gjorde var barnligt, ikke noget en forretningsmand ville gøre,
og bestemt ikke en ven.
Ved du hvor flovt det var, at prøve at hæve den check i dag?
Jeg går ikke tilbage til det liv.
- Måske var du frustreret. - Ja!
- Måske du var vred. - Det var jeg!
Men jeg er villig til at slå en streg over det,
fordi jeg har fantastiske nyheder, Wardo.
Det må du undskylde.
Jeg var vred, det var barnligt, men jeg blev nødt til at få din opmærksomhed.
Wardo, jeg sagde jeg havde gode nyheder.
Hvad er det?
Peter Thiel har lige skudt en halv million dollars i selskabet.
Hvad?
En halv million dollars. Og han søger for et ordentlig kontorlokale.
De vil omlægge firmaet. De vil gerne møde dig.
De skal bruge din underskrift, på nogle dokumenter,
så se at få røven med på det første fly tilbage til San Francisco.
Jeg har brug for min økonomidirektør.
Jeg er på vej.
- Wardo? - Ja?
Vi gjorde det.
Wardo?
Tager du allerede tilbage?
Ja.
Lige en ting mere, jeg slår op med dig.
Stands hende!
Fire dokumenter.
De første to er købsaftaler om salg af ordinære aktier,
som gør det muligt at købe aktier i det omstrukturerede Facebook,
i modsætning til de gamle aktier, der nu er værdiløse.
Den tredje er, en aftale om udveksling
så du kan udveksle de gamle aktier for nye aktier,
og endelig en aftale om stemmeandele.
Hvor mange aktier ejer jeg?
1,328,334.
Langt ude.
De repræsenterer 34.4% af ejerandelen.
Hvorfor stigningen fra de oprindelige 30%?
Så kan man udstede aktier af forskellen, til nye investorer.
- Jeg elsker at arbejde med businesskandidater. - Det siger jeg dig.
- Økonomi? - Nemlig.
Du skal vide at Mark allerede har afhændet hans procentdel fra 60 til 51.
Mark er ligeglad med pengene, han har bare brug for at sikre sig.
Dustin Moskovitz ejer 6.81%.
Sean Parker, 6.47%.
Det kan jeg godt leve med.
Peter Thiel, 7%.
Vil du bruge min kuglepen?
Eduardo? Eduardo?
Kan du gentage spørgsmålet?
Nej, det var et ledende spørgsmål,
og nu vil du have os til at høre det igen?
Ja. Vil du venligst gentage det?
Okay, læs det.
"Advokaten: 'Da du underskrev dokumenterne,
"'var du klar over, at du havde underskrevet din egen dødsdom?"'
Nej.
Det var ufatteligt dumt, ikke at have mine egne advokater...
For at være ærlig, troede jeg faktisk at det var mine advokater.
Jeg var din eneste ven.
Du havde en ven.
Min far vil ikke engang se mig i øjnene.
Okay, Eduardo, sagde Mr. Zuckerberg noget til dig efter du havde skrevet under?
Der blev givet hånd, og sagt tillykke.
Han havde allerede fortalt mig,
at han ville holde fri et semester,
så der ville gå lidt tid, før vi ville ses igen.
Lige før jeg gik sagde han...
Du bliver nødt til at kommme tilbage.
Engang i november eller december.
Peter vil fejre det med en fest, når vi når en million medlemmer.
Det bliver helt vildt. Det skal du opleve.
En million medlemmer?
Ja.
Husker du algoritmen på vinduet i Kirkland?
Ja.
Ja, jeg skal nok komme.
Er du sikker?
Du er 20 minutter forsinket.
Du går derind og siger, at du har sovet over.
og ikke havde tid til at komme i tøjet.
Case Equity vil også være med.
De vil tigge dig om, at tage deres penge.
Du skal bare nikke pænt,
og så skal du sige, "Hvem af jer er Roth?"
Nej, ikke Roth. Manningham.
"Hvem af jer er Mitchell Manningham?" Og så siger han, "Det er jeg."
Og så siger du, "Sean Parker siger, 'Fuck dig!"'
Og gå derefter.
Okay.
I november, fik jeg en e-mail hvor Mark inviterede mig,
til en fejring af, at de havde nået en million medlemmer.
Hvad stod der ellers i e-mailen?
Der stod også, at vi skulle have et forretningsmøde.
At Mark og Sean havde forsøgt, at hævne sig på Case Equity,
og at Manningham var så imponeret,
at han havde givet dem et tilbud, der var svært at sige nej til.
Så jeg tog til Californien, og direkte ind på de nye kontorer.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle klæde mig på til fest eller forretninger,
så jeg klædte mig på til dem begge.
- Men det betød ikke noget. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg blev ikke indkaldt til nogen af delene.
Hvad blev du indkaldt til?
Et bagholdsangreb.
Mr. Saverin. Herovre.
Hej.
- Hvordan går det? - Godt og dig?
- Godt. - Godt at se dig.
Først troede jeg det var en joke, da han gav mig flere kontrakter til underskrift.
Så begyndte jeg at læse.
Vent, hvad er det her?
Som du ved, er der kommet nye investorer.
Hvad er det?
Mr. Saverin.
Mark!
- Mark? - Han programmerer.
- Hvad? - Han programmerer.
- Er han? - Ja.
- Har jeg din opmærksomhed nu? - Kald på vagterne.
Du har udstedt 24 millioner nye aktier!
Du fik at vide, at hvis nye investorer dukker op...
Hvor meget blev dine aktier nedskrevet med? Hvor meget blev hans?
Hvad blev Mr. Zuckerberg's aktier nedskrevet med?
Ingenting.
Hvad blev Mr. Moskovitz' aktier nedskrevet med?
Ingenting.
Hvad blev Sean Parkers aktier nedskrevet med?
Ingenting.
Hvad blev Peter Thiel's aktier nedskrevet med?
Ingenting.
Hvad blev dine aktier nedskrevet til?
0.03%
- Du underskrev papirene. - Du snød mig.
Du bebrejder mig, fordi du styrede den forretningsmæssige del af firmaet,
og du tog en dårlig forretningsmæssig beslutning.
Det vil være ligesom, jeg ikke er en del af Facebook.
Det ville ikke være ligesom...
...Du er ikke en del af Facebook.
- Mit navn står i hovedmenuen. - Prøv at kigge igen.
Er det fordi jeg frøs kontoen?
Troede du, at vi ville lade dig gå parade i dine fine jakkesæt,
så du kunne forestille dig, at du styrede firmaet?
Undskyld, at mine Prada er på renseri!
Sammen med min hættetrøje, dit prætientiøse røvhul!
Vagterne er her. Du går nu.
- Jeg underskriver ikke papirene. - Vi skal nok få din underskrift.
Sig at det ikke handler om, jeg kom ind på "The Phoenix".
Du plantede historien om kyllingen!
- Nej, jeg gjorde ikke. - Hvad snakker han om?
- Du fik mig anklaget for dyremishandling. - Hvad fanden er der med den kylling?
Men det du hadede mest er,
at de skrev, jeg var medstifter af Facebook.
Du får brug for dine advokater, røvhul!
Jeg kommer ikke tilbage for de 30%. Jeg kommer og tager det hele.
- Få ham ud herfra. - Jeg går selv.
Vent.
Var lige ved at glemme det.
Her er dine 19,000$. Jeg vil dog ikke hæve dem.
Checken er fra din konto.
Jeg lide, at stå ved siden af dig, Sean.
Det får mig til at se sej ud.
Showet er ovre for i aften, folkens.
Jeg vil se jer alle i festtøj.
Vi giver den gas i byen i aften.
Mackey, få det op på storskærmen. Vi er der næsten.
- Er du okay? - Ja.
Du var hård ved ham.
Sådan er livet i superligaen.
Du behøvede ikke, at være så hård.
- Hør jeg... - Sean!
Det var ikke nødvendigt.
Han kunne have ødelagt det hele.
Jeg sender ham en buket.
Apropos blomster, så holder vi afterparty på Kappa Eta Sigma.
Ashleigh har en søster.
- Ashleigh? - Praktikanten.
Ja, jeg ved hvem hun er. Er I...
Ashleigh? Mig? Nej.
Jo, lidt.
Hvorfor?
- Ikke for noget... - Undskyld mig. Mark?
- Vi talte lige om dig. - Bare at du gør det rigtig godt.
Tak, det sætter jeg pris på.
Dette er kommet.
Stil dem på bordet.
Hvad er der i pakkerne?
Ingenting.
- Mackey. - Ja, sir.
Opdater.
Fedt!
Og du er ikke til krammere.
Nemlig.
En million!
Hvem har champagne?
Jeg har champagne.
Det næste skridt bliver muligheden for, at dele billeder,
på samme platform som dit sociale liv.
Det bliver den endelige digitalisering af livet.
- Gør det på mig.
Man går ikke længere bare til fest.
Man går til fest med et digitalkamera, og så kan ens venner genopleve festen online.
Og tagge billederne. Ideen...
- Er det ikke nemmere uden BH? - Lad os prøve ad.
Stands musikken!
Festen er ovre!
Gå hjem, allesammen!
Jeg har brugt masser af timer på, at observere folk, når de logger på.
Hvordan de tjekker deres venner.
Hvorfor stoppede musikken?
Set hvilke venner der havde
ændret deres profiler, deres billeder...
Hvor er musikken blevet af?
Først boede vi i bondegårde og så boede vi i byer,
og nu lever vi på internettet!
Sean, stop. Jeg tror, der er nogen nedenunder.
Kan jeg få jeres opmærksomhed?
Gå hjem. Festen er slut.
- Det er politiet. - Hvad?
Pis!
- Lort, lort. - Okay, lad som ingenting.
Goddag betjent. Er der noget jeg kan hjælpe med?
Hvad sker der her?
Var musikken for høj? Vi fejrer nemlig noget.
Frøken, knap din bluse.
Jeg kan bede dem om, at skrue ned.
Det er ikke mit.
Okay, vi skal se noget ID. Hold hænderne hvor vi kan se dem.
Åh, gud.
Har du andet i lommerne?
Nej.
- Du skal ikke spille dum. - Det har jeg ikke.
Hvad er det?
Det er mod allergi.
- Og dette? - Det er min inhalator.
Hvor gammel er du?
21.
- 21. - Jeg er også 21.
Hvis I lyver, bliver det værst for jer selv.
Undskyld, jeg løj.
Hallo.
Hør, der er sket noget.
Lort.
Nej, alt bliver godt igen.
Jeg har betalt kaution. Jeg har ikke gjort noget.
Praktikanter.
Det var bare en fest.
Det kommer i nyhederne, Sean. Det er snart online.
Det ved jeg.
Med en praktikant...
Jeg har styr på det.
Jeg får styr på det.
Jeg finder ud af, hvad vi gør.
Men det kommer i nyhederne.
Tror du Wardo havde noget at gøre med det?
Tror du...
Nej.
Eller Manningham. En af dem.
Nogen kom med kokain, for den var derinde.
Tro mig, alt bliver godt igen.
Ikke?
Gå hjem, Sean.
Jeg er administrerende direktør, kælling!
Mark?
Mark.
Vi er færdige for i dag.
Ja, jeg sad her bare.
Hvad skete der med Sean?
Han ejer stadig 7% af selskabet.
Alt hvad du spiste i dag, var den salat. Vil du med ud og have noget at spise?
Det kan jeg ikke.
Jeg er ikke en slem fyr.
Det ved jeg.
Når folk aflægger en følelsesladet vidnesbyrd, antager jeg at 85% er overdrevet.
Og de sidste 15?
Falsk vidneforklaring. Skabermyter har brug for en syndebuk.
Hvad sker der nu?
Sy og de andre snupper en bøf på University Avenue.
Derefter kommer de tilbage,
og udarbejder et forlig, de præsenterer for dig.
- Et forlig? - Åh, ja.
- Og du bliver nødt til at betale ekstra. - Hvorfor?
Så de underskriver en fortrolighedsaftale.
Hvis de offentligt sviner dig til, får du opinionen imod dig.
Jeg opfandt Facebook.
Jeg taler om en jury.
Jeg er specialiseret i voir dire, udvælgelse af jurymedlemmer.
Hvad en jury ser, når de kigger på en sagsøgt.
Tøj, hår, sprog, medfølelse...
Medfølelse.
Jeg har licens til at drive advokatvirksomhed,
og jeg kan få en jury til at tro,
at du plantede historien om Eduardo og kyllingen.
Hvad har vi mere...
Hvorfor var du ikke til fest med Sean den aften?
- Tror du det var mig der ringede efter politiet? - Det er ligegyldigt.
Jeg stillede spørgsmålet, nu tænker alle på det.
Du har tabt juryens sympati, de første 10 minutter.
Landbrugsdyr.
Ja.
Jeg var fuld, vred og dum.
- Og du bloggede. - Jeg bloggede.
Betal dem.
I det store perspektiv,
er det en fartbøde.
Det er hvad Sy vil fortælle dig i morgen.
Tror du det er i orden, jeg bliver her lidt?
Jeg kan ikke forestille mig, det ville være et problem.
Tak.
Jeg sætter pris på din hjælp i dag.
Du er ikke et røvhul, Mark.
Du gør bare dit bedste, for at være det.
Cameron og Tyler Winklevoss indgik et forlig på 65 millioner dollars
og underskrev en ikke-fortrolighedsaftale.
De roede for det amerikanske olympiske hold i Beijing og fik en sjetteplads.
Euduardo Saverin indgik et forlig på et ukendt beløb.
Han kom igen til at stå i menuen, som medstifter af Facebook.
Facebook har 500 millioner medlemmer i 207 lande.
Det er i øjeblikket vurderet til 25 milliarder dollars.
Mark Zuckerberg er den yngste milliardær i verden.
Oversat af Text Avery
CEO, bitch!