Víš, že v Číně mají víc géniů,
než je obyvatel USA?
- To není možné. - Je.
Jak to?
Číňanů je spousta. Ale otázka zní:
Jak se odlišíš v davu lidí,
kteří měli 100 % při přijímačkách?
- V Číně mají přijímačky? - Nemají.
Mluvím o sobě.
Máš 100 %?
Mohl bych zpívat, ale neumím to.
Všechno správně?
Mohl bych veslovat...
Nebo se dostat do elitního klubu.
Mám radši chlapy, co nezpívají.
Mluvím vážně.
Veslaři jsou lepší.
Neumím veslovat.
To byl vtip!
A opravdu jsem měl 100 %.
- Zkoušel jsi to? - Zkouším to.
- Veslovat? - Dostat se do elitního klubu!
Zbláznila ses?
Mluvíš občas dost zmateně.
Ale viděla jsi veslaře?
Ne.
Jsou to namakaní atleti.
Líbí se ti, a přitom je neznáš?
Jenom abstraktně, jako se holkám líbí kovbojové.
Fajn.
Dáme si něco k jídlu?
Chceš mluvit o něčem jiném?
Ne. Ale debata
o elitářských klubech je dost nudná.
Opravdu je v Číně tolik géniů...
Třeba Fly Club... Porc proslavil Roosevelt.
Který?
Porcellian, nejlepší klub.
- Který Roosevelt? - Theodore.
Opravdu do těch klubů svážejí
v autobusech fešné zlatokopky?
Proto je důležité se tam dostat.
Do kterého je nejsnazší se dostat?
- Proč se ptáš? - Jenom tak.
Do žádného. O to jde.
Eduardo vydělal 300000 na ropných akciích
a stejně ho nepřijmou.
Tady prachy nikoho neoslní.
Teda... To vydělal za jeden rok?
- Zajímá se o počasí. - Mluvil jsi o ropě.
Předpověděl cenu topných olejů.
Ty si zřejmě myslíš,
že mám největší šance v elitním
klubu, kde je to nejsnazší.
Ptala ses, který je nejsnazší,
protože tam mám největší šanci.
Tam má přece největší šanci každý.
Neptala ses na nejlepší,
ale na nejsnazší.
Prostě jsem se jenom ptala.
- Marku, nemluvím v kódu. - Erico.
Jsi posedlý elitářskými kluby.
Měl bys s tím jít k doktorovi
a léčit to za každou cenu.
Elitní kluby. Ne elitářské kluby.
Je rozdíl mezi posedlostí a motivací.
To je.
Vidíš, to byl kód.
Promiň.
Musím něco dokázat,
aby si mě kluby všimly.
- Proč? - Jsou exkluzivní
a zlepší můj život.
Roosevelt se nestal prezidentem
díky členství v klubu.
To si piš, že stal.
Co kdyby ses radši pokusil najít v sobě to nejlepší?
Děláš si srandu?
Ano, dělám.
Ale něco na tom je.
Myslím, že bys mi měla být
trochu větší oporou.
Když se tam dostanu, budu tě brát na večírky
a seznámím tě s lidmi.
To bys pro mě udělal?
Chodíme spolu.
Fajn.
Chtěla bych ti sdělit,
že už ne.
- Cože? - Nechodíme spolu.
- To je vtip? - Není.
Opouštíš mě?
Seznámíš mě
se slavnými lidmi?
Posral ses?
- Klid. - Co to znamená?
Můžeme tady pít jenom proto,
že ses vyspala s vyhazovačem.
Jmenuje se Bobby a nespala jsem s ním.
Je to kámoš a není méněcenný.
A ze kterého vidlákova jsi ty, elito?
Jdu na pokoj.
- Počkej... Myslíš to vážně? - Ano.
- Omlouvám se. - Musím studovat.
- Erico... - Ano?
- Je mi to líto. - Musím jít.
Nemusíš. Promluvme si.
- Nemůžu. - Proč?
Chodit s tebou je strašná fuška.
Nemyslel jsem to tak, že jsi...
Konstatoval jsem, že chodíš na B.U.
- Musím jít studovat. - Nemusíš.
Jak to?
Chodíš na Bostonskou univerzitu.
Chceš něco k jídlu?
Nejsi okouzlen mým vzděláním.
Nevesluju. Jsme si kvit.
- Měli bychom být přátelé. - Nechci.
Vlastně nechci být tvůj přítel.
Mám trochu problémy se studiem,
takže si dáme jídlo...
Asi z tebe bude velice úspěšný počítačový odborník.
Ale budeš si celý život myslet, že tě holky ignorují,
protože jsi nerd.
Ujišťuji tě, že to bude mylný dojem.
Bude to proto, že jsi hajzl.
HARVARDOVA UNIVERZITA, PODZIM 2003
KIRKLANDOVA KOLEJ
Albrightová je kráva.
Buď protože se přejmenovala z "Albrechtová",
nebo protože všechny holky z Bostonské univerzity jsou krávy.
Vypadá, že má velikost 34C,
ale to dělá její podprsenka.
Nemá skoro žádná prsa. To je klamavá reklama.
PUBLIKOVAT
Má hezký obličej.
Musím myslet na něco jiného.
Potřebuju nápad.
Jsem trochu intoxikovaný, to je fakt.
A to je úterý večer.
Koukám na fotoročenku Kirklandu.
Některé portréty jsou strašné.
Billyho napadlo, že by lidi mohli hlasovat,
jestli jsou hezčí tyhle portréty nebo fotky dobytka.
Bezva nápad.
Jdu na to. Nepoužiju dobytek,
ale nechám lidi porovnávat portréty.
Bude to turingovštější
než hlasovat jako na HotOrNot.Com.
Potřebuju spoustu fotek.
Harvard nemá společnou ročenku,
takže musím fotky stáhnout z kolejí.
Budeme hackovat.
Nejdřív Kirkland.
Jejich Apache má povolené indexování adresářů,
takže stačí použít Wget a mám všechny jejich fotky.
Hračka.
Kolej Eliot:
Indexování je zakázané,
všechny výsledky na jediné stránce
a pak je stačí uložit pod Mozillou.
Výborně. Pokračujeme.
Věnujte mi pozornost!
Jste v jednom z nejstarších a nejexkluzivnějších klubů,
nejen na Harvardu, ale na celém světě.
Vítám vás na prvním večírku
Phoenix Clubu podzimního semestru.
Lowell vyžaduje heslo,
ale nemají přístup ke školní databázi,
takže nedokážou zjistit nabourání.
Adams nechce heslo, ale vrací jenom 20 výsledků na stránku.
Stačí použít stejný skript jako na Lowell a je to.
V Quincy nemají online ročenku. Škoda.
S tím nic neudělám.
Dunster je horší.
Vůbec nemají veřejný seznam.
Musíte hledat
a při víc než 20 výsledcích se nezobrazí nic.
A výsledky nelinkují přímo na obrázky,
ale na divný PHP redirekt.
Vrátím se k nim později.
- Začínají žraloci! - Cože?
Dokument o úžasných rybách!
Leverett je jednodušší: Umožňuje prázdné hledání
a dostanete odkazy na obrázky.
Ale nebudu ručně stahovat 500 stránek.
Je potřeba spustit Emacs a upravit ten Perl skript.
Tady máš.
Hotovo.
Jak se vede?
Právě včas. Eduardo má něco, co potřebuju.
- Marku? - Wardo.
Rozešel ses s Ericou.
Jak to víš?
Máš to na blogu.
- Jo. - Jsi v pohodě?
- Potřebuju tě. - Svěř se mi.
Chci vzorec na hodnocení šachistů.
- Jsi v pohodě? - Hodnotíme holky.
- Studentky? - Jo.
Připadá ti to jako dobrý nápad?
- Potřebuju ho. - Marku...
Potřebuju ten algoritmus.
Každá holka má základní skóre 1400.
V danou chvíli má holka A skóre Ra, holka B skóre Rb.
Při srovnání se dají
spočíst jejich šance na výhru.
Jo. A spočtou se takhle.
Napíšeme to.
Ta levá.
Pravá.
Zase pravá.
- Funguje to. - Kam to pošleme?
- Na Dwyer. - Na Neal.
- Komu? - Jenom pár lidem.
Otázka je, komu to pošlou oni.
Kluci, mrkněte na to!
Ta vlevo!
Koukejte. Pravá nebo levá?
Levá...
Pravá nebo levá?
To je moje spolubydlící.
- Panebože. - Ta levá.
To je ubohost.
Pravá.
Levá...
Levá.
A sakra.
Albrightová?
Blogoval o tobě.
Asi bys to neměla číst.
Levá.
Latina...
Erico!
Není to tvoje?
Ukradl jsem ji transsexuálovi.
Vypadněte!
- Levá... - Pravá...
Tomu říkám provoz.
Nevypneme to, než budeme mít průser?
Haló?
Cože?
Ve čtyři ráno?
Obrovský provoz na uzlu Kirkland.
Obrovský na čtyři ráno?
Obrovský na jakoukoliv denní dobu.
Dobře.
Musím do práce.
Co se děje?
Síť Harvardu se zhroutí.
Myslíš, že...
Myslím.
Spadlo to všem?
Nepřipojím se.
Síť spadla.
Může to být náhoda.
Jsme to my.
Do prdele...
Takže vás předvolali před Výbor...
Tak to nebylo.
Nepředvolali vás?
Ne, myslím předtím, s Ericou.
To všechno vám nakecala?
Četla jsem její výpovědi.
Proč jste ji vyslýchali?
To nechte na nás.
Myslíte, že když budu za kreténa, budu souhlasit s vyrovnáním.
Můžeme si dát na chvíli pauzu?
Jsou to už skoro tři hodiny.
Ztrapňujete pana Zuckerberga už dost dlouho.
Většinu si toho vymyslela.
Byla pod přísahou.
Že by se někdo odvážil lhát pod přísahou?
Měli jste přes dva tisíce návštěv za dvě hodiny?
Přes dvacet.
Cože?
Přes dvacet tisíc.
Jsou fakt rychlí.
Tohle není fér závod.
Můžeš vyskočit a plavat.
Museli bychom vyskočit a utopit se.
Nebo můžeš veslovat dozadu.
Jsme geneticky shodní, zůstali bychom stát na místě.
Nekecej a vesluj.
- Slyšeli jste o tom? - O čem?
Jeden druhák z Kirklandu zhroutil celou síť.
- Fakt? - Ve 4 ráno.
Jak?
Udělal stránku, kde se hodnotilo, jak jsou studentky sexy.
Proč jsme o tom nevěděli?
Protože jsme veslovali?
A pak studovali.
A pak znovu veslovali.
Možná proto.
O jakou aktivitu šlo?
22000 zobrazení.
22000?
Nahackoval stránky sedmi kolejí.
Celé to udělal za jednu noc, opilý.
22000?
- Jak víš, že byl opilý? - Současně o tom blogoval.
- Víte, co si myslím? - To si piš.
To je náš člověk.
Cameron Winklevoss,
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
"Cameron" normálně.
Tyler Winklevoss.
"Tyler" normálně a příjmení stejné jako bratr.
Pane Zuckerbergu, toto je slyšení kárné komise.
Jste obviněn z narušení bezpečnosti,
porušení autorských práv
a narušení soukromí svou stránkou www.facemash.com.
Porušil jste i univerzitní předpisy
o distribuci digitálních obrazů.
Než začneme,
chtěl byste úvodem něco říct?
Už jsem se v Crimsonu
omluvil všem studentkám,
které jsem na Harvardu mohl urazit.
Za to narušení bezpečnosti
byste mi měli být vděční.
- Cože? - Ano.
Nerozumím.
Čemu?
Máme vám být vděčni?
Upozornil jsem na díry v systému.
- Promiňte, můžu? - Ano.
Pane Zuckerbergu,
starám se o bezpečnost harvardské sítě
a ujišťuji vás, že je slušná.
Díky tomu jsme vás odhalili za 4 hodiny.
- 4 hodiny? - Ano.
To by bylo skvělé,
kdybych to neměl napsané na okně.
Tak co?
Podmínečné vyloučení na půl roku.
Chtějí to rozmáznout.
Měli můj blog.
Neměl jsem tam psát o tom dobytku.
Byl to vtip. Nemá nikdo smysl pro humor?
- Chtěl jsem tě zastavit. - Já vím.
Jak si dokážeš všechny ty holky znepřátelit?
A proč tě nechám?
- Takhle to nejde. - Já vím, Wardo.
Podívejme se na příklad:
Máme počítač s 16bitovým adresováním
a velikostí stránky 256 bajtů.
Systém používá jednoúrovňové stránkování s tabulkami od 400 hex.
Možná na svém systému chcete DMA.
KRETÉNE.
Na prvních stránkách jsou flagy.
Každý záznam má osm stavových bitů.
Jaké to jsou?
První, kdo to vzdává?
Nejste první ani poslední, Zuckerbergu.
1 validační, 1 modifikační, 1 referenční a 5 bitů na status.
Správná odpověď.
Chápou všichni, jak na to přišel?
Marku?
- Jsi Mark Zuckerberg? - Jo.
- Cameron Winklevoss. - Ahoj.
Tyler Winklevoss.
Jste příbuzní?
Bezva vtip.
Ten jsme ještě neslyšeli.
Co byste chtěli? Urazil jsem vaše holky?
Vlastně nevím.
Neptali jsme se jich.
Chceme si s tebou promluvit o nápadu.
Máš čas?
Chodíte hodně do tělocvičny.
- Musíme. - Proč?
Jsme veslaři.
- Jo, mám čas. - Bezva.
- Byl jsi někdy v Porcellianu? - Ne.
Nesmíš dál než do úschovny kol.
Chápu.
- Nechceš sendvič? - Dobře.
- Ty jsi Mark? - Jo.
Divya Narendra, náš partner.
Tvůj Facemash se nám líbil.
Udělal jsi taky CourseMatch.
Ten neznám.
Vidíš tam rozvrhy svých přátel.
Je to chytrý.
- Marku? - Co?
Mluvíme o CourseMatch.
To byla taková blbost.
Vynalezl jsi něco už na střední.
MP3 aplikaci, která rozpozná tvůj hudební vkus.
Chtěl ji někdo koupit?
Microsoft.
Za kolik?
Nevím. Zveřejnil jsem ji zdarma.
Jo.
Proč?
Máme rozdělanou jednu věc,
která je podle nás skvělá.
HarvardConnection.
Vytvoříš si profil se zájmy, přáteli, fotkami.
Všechno máš online...
V čem se to liší od MySpace?
Harvard. Edu.
Nejprestižnější adresa v zemi.
Celý projekt je o tom, že holky...
Nebuďme vulgární.
...chtějí sbalit studenty Harvardu.
Jste oba vulgární.
Rozdíl mezi naším projektem
a ostatními podobnými...
...je exkluzivita. Že jo?
Správně.
Zaměstnáme tě.
Potřebujeme programátora.
Víme, co ti provedli.
Ženské spolky tě nenávidí.
Ale tohle by ti spravilo reputaci.
Vy jste ale dobrodinci.
Nabízíme ti spolupráci.
Náš programátor dokončil školu
a druhý musí studovat.
Navrhneš stránky, napíšeš kód a...
Jdu do toho.
Cože?
Jdu do toho.
Bezva.
Řekl jste to?
Jsou to 4 roky. Nevzpomínám si.
Kdy jste oslovil Eduarda?
Nerozumím otázce.
Odpověděl jste opravdu kladně?
Opravdu kladně?
Oslovil jste Eduarda s návrhem Facebooku?
Tenkrát se jmenoval The Facebook.
Zbytečně všechno komplikujete.
Jsou na mě podány dvě různé žaloby.
Souhlasil jste,
když vám Winklevossovi nabídli
práci na HarvardConnection?
Řekl jste "ano"?
Nabídl jsem pomoc.
Kdy jste Saverinovi navrhl The Facebook?
Nenavrhl jsem ho.
- Sy? - Odpovězte.
Na večírku Alpha Epsilon Pi.
Co to je?
Židovští studenti.
Večírek v karibském stylu.
Ne že by se klukům jako já líbily Asiatky.
Spíš se Asiatkám líbí kluci jako já.
Algoritmem můžeš definovat
přitažlivost Židů a Asiatek.
To není složité. Jsou sexy, chytré,
nejsou Židovky a neumí tančit.
Je tady Mark.
Marku!
Hned jsem zpátky.
Něco mě napadlo.
Řeknu ti něco neuvěřitelnýho.
Co?
Možná mě přijmou do Phoenixu.
- Děláš si srandu? - Ne.
Je to první krok ze čtyř,
ale strčili mi pozvánku pod dveře.
Zítra mám první přijímací večírek.
Do Phoenixu...
Asi potřebujou víc Židů...
Co jsi mi chtěl říct?
Marku?
Něco jsi mi chtěl.
Něco mě napadlo. Pojď ven.
Je tam mráz.
Nemůžu se koukat na to video Niagary,
která není v Karibiku.
Na Facemash přišla hromada lidí.
Ne kvůli sexy holkám.
Ty máš všude.
Protože to byly známé holky.
Lidi na internetu hledají info o kamarádech.
Nabídneme jim ho.
Fotky, profily, všechno pohromadě.
Nemyslím seznamku,
ale celý sociální zážitek univerzity pohromadě, online.
- Necítím nohy. - Já vím.
Taky mě to rajcuje, ale...
"Bude to exkluzivní".
Aby ses tam dostal, budeš muset znát členy.
Jako elitní klub.
To je dobrý.
Budeme prezidenti elitního klubu.
Řekl jsem mu, že je to bezva nápad.
A taky byl.
Lidi nám sami dají své fotky, informace...
A budou moci zvát své přátele.
Bylo to ztělesnění
sociální struktury našeho světa.
Byl to velký projekt,
desetitisíce řádků kódu.
Divil jsem se, proč neoslovil své kamarády programátory.
Budeme potřebovat prachy do začátku, na servery a připojení.
Takže proto.
- Nabídl vám podmínky? - Ano.
Rozdělíme se 70/30.
30 % pro tebe za investici 1000 dolarů.
Budeš finanční ředitel.
A co vy?
Šel jsem do toho.
Dodal ještě něco?
Ano.
Asi tě vzali, protože jsi Žid.
Ale co...
Proč to podle vás řekl?
Co to má společného s případem?
Nech mě pokračovat.
Naznačuje, že jsem na něj žárlil
a chtěl jsem ho ožebračit už tehdy.
Chtěl jste?
Žárlit na Eduarda?
Nezapisujte to.
Asi víte,
že mi na penězích moc nezáleží,
ale mohl bych si koupit
celý Phoenix Club a udělat si z něj tělocvičnu.
Řeknu ti, jaký byl večírek.
Vjednom případě Facebooku jste žalující
a v druhém svědek.
Ano.
Zmínil se vám Mark tehdy
o bratrech Winklevossových,
Divya Narendrovi nebo HarvardConnection?
Říkal, že ho požádali o pomoc,
ale že mu to nestojí za námahu.
Že i jeho nejubožejší kamarádi vědí
o internetu víc než ti šašci.
"Ti šašci", myšleno mí klienti?
Ano. Nesnášel je za to, že se domnívali,
že si Mark potřebuje napravovat reputaci.
Vždyť se nahackoval do počítačů,
vysmál se škole a proslavil se.
Facemash mu pomohl k tomu, po čem toužil.
Věděl jste, že když tvořil Facebook,
komunikoval s žalujícími?
Zpočátku ne, ale...
Jejich web byl úplně jiný.
Jak to víš?
Dost!
Věděl jste, že když Zuckerberg pracoval na The Facebook,
oni se domnívali, že pracuje na HarvardConnection?
Nepodložené závěry.
Budeme mít důkazy.
Od Marka pro Tylera,
30. listopadu 2003:
"Přečetl jsem si podklady k HarvardConnection"
"a programování mi nezabere moc času.
"Promluvíme si zítra večer."
Od Marka pro Camerona, 1. prosince 2003:
"Promiň, že jsem nebral telefon.
"Musel jsem dělat něco do školy."
Od Marka pro Tylera a Camerona,
10. prosince 2003:
"Rušný týden.
"Asi budeme muset schůzku odložit."
"Zítra taky nemůžu."
Mám pocit, že tady něco nehraje.
Řekni mu,
že se musíme sejít před svátky.
Já vím... Dávej bacha.
Potřebuju Linux server s Apache a MySQL.
Bude to stát trochu víc.
- O kolik víc? - Asi o 200.
- Potřebujeme to? - Musíme zvládnout nápor.
- Udělej to. - Už jsem to udělal.
Představ si to...
Dostal jsem se do druhého kola.
Bezva.
Buď pyšný a neber si to, když tě nakonec nevezmou.
Tak já jdu.
Od Marka pro Tylera, Camerona
a Divya Narendru,
15. prosince 2003:
"Musím něco naprogramovat do školy,
"zabere mi to asi 15 hodin, takže zítra večer nemám čas."
"Mám čas až příští středu."
"Ve středu odpoledne nemůžu,
"jsem pořád v laborce."
"Nemůžu v sobotu, protože jedu za rodiči."
To je John Harvard, který založil univerzitu v roce 1638.
Říká se mu "Socha tří lží".
Jaké tři lži to jsou?
Pane Dowde?
Tři lži... První...
Sakra.
- Kalhoty dolů. - Ne...
Pane Saverine?
Harvard byl založen 1636, ne 1638.
Harvard nezaložil John Harvard
a ta socha není on.
Kdo to je?
Přítel sochaře Daniela Chestera.
Nech si sako.
Ani po 39 dnech pan Zuckerberg
nevytvořil HarvardConnection.
Ale 11. ledna 2004
si registroval doménu TheFacebook.Com.
Víte o tom, že by vůbec začal pracovat na HarvardConnection?
Myslím že ne.
Co to sakra je?
"Camerone, nejsem si jistý,
"jestli náš projekt vůbec dokáže přitáhnout
"nezbytné množství prvotních uživatelů."
"Brzy si promluvíme?"
To bylo poprvé, co se zmínil o problémech?
Ano.
Poslali jste mu 36 e-mailů, obdrželi 16 odpovědí
a tohle bylo poprvé, kdy zmínil problémy?
Přesně tak.
Za 42 dní prostudoval náš systém a získal náskok.
- Vidíte na Facebooku svůj kód? - Sy...
Použil jsem nějaký?
Ukradl jsi nám celý nápad.
- Hoši... - Seznamku pro elitu?
Pokračujme.
Je to opravdu jednoduché.
Kdybyste byli vynálezci Facebooku,
tak byste ho byli vynalezli.
Už se těším, až nám budeš vystavovat šek.
Nekecej.
Pokračujme.
4. února 2004.
Marku...
Chodí s tebou na Dějiny umění Stephanie Attisová.
Nevíš, jestli má kluka?
Viděl jsi ji někdy s někým?
A pokud ne, nevíš, jestli někoho hledá?
Dustine...
Lidi nenosí na krku cedule s nápisem "Chodím..."
Marku?
Měli jsme se sejít v devět.
- Spal jsi? - Musím tam něco přidat.
Cože?
To vypadá dobře. Fakt dobře.
Přehledné a jednoduché.
Žádné serepetičky. Koukej.
Cos to napsal?
Partnerský stav. O koho máš zájem.
O to na škole běží. Souložíš nebo ne?
Kolem toho se všechno točí.
To bude základ Facebooku.
Lidi tam budou doufat,
že si konečně...
...zapíchají. ...najdou holku. Ano.
To je fakt dobrý.
A je to hotový.
- Už? - Jo.
Tady je impresum.
- Napsal jsi impresum? - Jo.
"Eduardo Saverin, spoluzakladatel a finanční ředitel."
Táta bude mít hroznou radost.
Já vím.
Kdy to spustíme?
Hned teď. Vyndej laptop.
Na co ho potřebuješ?
Máš e-maily lidí z Phoenixu.
Nevím, jestli je mám spamovat...
To není spam.
Když to pošleme jen kamarádům, nerozšíří se to.
Ještě mě nepřijali.
Mají známosti. Potřebuju e-maily.
- Jasně. - Bezva.
Jaký mailing list?
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
Géniové, používají nejdebilnější odkaz na Lewise Carrolla...
- Nejsou nejhorší. - Nemám pravdu?
Máš pravdu.
Běží to.
Pojďme se napít a oslavit to.
Platím.
Marku.
Marku, ty se modlíš?
Už nefrčí Cole Porter a Irving Berlin?
Téma je "Svatý Valentýn". Zpívají milostné písničky.
Škoda že Porter a Berlin žádné nenapsali.
Zlato, odlož ten laptop.
Sedm lidí mi poslalo stejný odkaz.
- KC... - Jaký?
Doufám, že
KockySKnirkemJakoHitler.Com.
Kdepak.
Dive!
Co je?
Není můj.
Co se děje?
Všechno v pořádku...
Teď ne!
Ještě 20 minut!
Fajn.
Jenom vám chci říct, že Zuckerberg ukradl náš web.
Mark Zuckerberg
nám ukradl web.
Běží už 36 hodin.
Pane Hotchkissi? Táta mluví s právníkem.
Jsem tu s bratrem a obchodním partnerem.
"Vítá vás The Facebook,
"který propojuje sociální sítě.
"Registrovat se můžete jen s adresou harvard. Edu."
Sháním Marka Zuckerberga.
Citují ho: "Harvard potřeboval univerzální ročenku."
"Pracovali na ní několik let,
"ale já vytvořil lepší za týden."
Vyřiďte, že jsem volal.
Takhle on mluví.
"Včera večer bylo na The Facebook
"registrováno přes 650 studentů.
"Dnes jich očekává 900."
Prý za den získal 650 uživatelů.
Za den bych nedokázal 650 lidem rozdat drogy zadarmo.
A to nemá skoro žádné kamarády.
Ano, pane Hotchkissi,
pošleme vám to všechno mailem.
Nemůžete se na ten web podívat.
Protože nejste z Harvardu.
Pošleme vám to mailem.
Ano, jistě je to hodný a chytrý kluk a nechtěl to...
...udělat.
Děkuju... Díky, tati.
- "Hodný kluk"? - Možná ano.
Okradl nás a lhal nám do očí.
Ne. Do očí ne, ale e-mailem.
Získal 42 dní náskok,
protože na rozdíl od tebe ví,
že rychlejší vyhrává.
Jsem veslař,
nemusíš mě poučovat o závodech.
To byl tátův právník?
Pošle mu výzvu k zastavení činnosti
K čemu to bude?
Chceš ho žalovat?
Ne, chci mu rozmlátit hlavu kladivem!
To zvládneme. Máme dva metry a jsme dva.
Má pravdu.
Klid, dokud nezjistíme pravdu.
Co chceš zjistit?
Třikrát jsme s ním mluvili, mailovali jsme si,
viděl náš kód...
- Co je to tam dole? - "Mark Zuckerberg Production".
- Na hlavní stránce? - Na všech.
Tak to je teda frajer.
"Zuckerberg doufá, že nastavení soukromí ho rehabilituje
"v očích těch,
"které urazil Facemash.Com."
Přesně to jsme mu řekli. Vysmívá se nám v Crimsonu!
Můžeme tam aspoň něco otisknout,
aby lidi věděli, co se stalo!
Nebudeme se hádat přes noviny
a nebudeme ho žalovat.
Proč ne?
Řekne, že jsem vůl.
Kdo? Já?
Proč ne?
Protože jsme džentlmeni z Harvardu,
neočerňujeme se v novinách a nežalujeme spolužáky.
Souhlasím s ním, že jseš vůl.
Když jste přišel na tento nápad,
věděl jste, že Tyler a Cameron jsou ze štědré rodiny?
"Štědré rodiny"?
Že je jejich otec bohatý.
Nevím, proč se ptáte.
Nemusíte to vědět.
- To říkáte vy. - Sy.
Věděl jste, že mají peníze?
Neměl jsem tušení.
V jednom mailu jste se zmiňoval
o firmě Howarda Winklevosse.
To je možné.
Založil firmu s hodnotou stovek milionů.
Také jste věděl,
že Tyler a Cameron jsou členy Porcellian Clubu.
Zmínili se.
- Pozvali jsme tě tam. - Do úschovny kol.
Takže jste věděl, že mí klienti mají peníze.
Ano.
Řeknu vám, proč se ptám.
Proč jste o těch
1000 dolarů nepožádal mé klienty?
Věděl jste, že o podobné projekty mají zájem.
Chtěl jsem za partnera svého přítele.
Eduardo byl zkušený investor
a můj nejlepší přítel.
Váš nejlepší přítel vás žaluje o 600 milionů dolarů.
Nepovídejte.
Eduardo, co se stalo po spuštění?
Sy, můžeš mu vykat?
- Jsou to kamarádi. - Už ne.
Dobře.
Pane Saverine, co se stalo po spuštění?
Exploze.
Používala ho celá škola.
Běžně se říkalo "Přidej si mě na Fejs".
A Mark?
Z Marka se stala hvězda školy. Slavnější než držitelé nobelovek,
Pulitzerových cen a filmová hvězda.
Jaká filmová hvězda?
Záleží na tom?
Ne.
...přibalená stavebnice MITS Altair.
Přinesl ji na pokoj a řekl mi:
"Tohle si nesmíme nechat ujít".
A já řekl: "Fajn. Vytvoříme BASIC."
Myslíte si, že zbytek příběhu znáte, ale pletete se.
Tenhle průmysl začínal doslova na koleně.
Ten počítač měl procesor 8080
a 256 bajtů základní paměti.
Když jsem psal BASIC, nejenže se musel vejít do 4 kB,
ale musel se tam vejít i uživatelův program.
Tvůj kámoš je Mark Zuckerberg?
Jo.
- Vymyslel The Facebook. - Jo.
My oba...
Ano.
Bezva.
Jsem Christy Lee. To je Alice.
Moc mě těší.
Přidej si mě na Fejs.
Zajdeme na drink.
Jistě.
Rozhodně.
Řekla: "Přidej si mě na Fejs,"
což je úžasné ze dvou důvodů.
Jednak si mě chce přidat.
A taky chce jít na drink.
Slyšel jsi někdy
tolik dobrých zpráv v jedné větě?
Promiň, Marku?
Ano?
Jsem Stuart, tvůj spolužák.
Jasně.
- The Facebook je skvělej. - Skvělej.
Díky.
Já jsem Bob.
Přísahal bych, že koukal na tebe,
když řekl: "Příští Bill Gates možná sedí mezi vámi."
To pochybuju.
Ani nevím, kdo to vlastně byl.
Byl to Bill Gates.
Sakra, to dává smysl.
Tak díky, kluci.
Jseš idiot?
Nepoznáš Billa Gatese?
Neměl jsem čočky.
Měl bych tě odprásknout.
Je čas na tom vydělat.
Jak se jmenovaly?
- Neslyšel jsi? - Co?
Že je čas vydělávat.
Co to znamená?
Že z toho musíme mít prachy.
To chápu, ale jak si to představuješ?
- Reklamy. - Ne.
Máme 4000 uživatelů.
Když tam bude reklama na Pepsi...
Nemyslím Pepsi, ale časem...
Z obchodního hlediska...
Ani ještě nevíme, co to je.
Co to může být, co to bude,
ale je to cool.
To nechci ztratit.
- Kdy to bude hotové? - Nikdy.
Jako nikdy není hotová móda.
Cože?
Mluvíš o módě? Ty?
Mluvím o myšlence, která nemá konec.
Ale na prodeji kalhot se vydělávají peníze.
Marku, co to je?
- Co? - Tohle.
Příkaz k zastavení činnosti. Jak se jmenují?
- Kdo? - Ty holky.
Kdy to přišlo?
Před 10 dny.
- Panebože. - Co ty holky?
Winklevossovi tvrdí, žes jim ukradl nápad.
Trošičku mě to rozrušilo.
Krádež duševního vlastnictví!
Proč jsi mi to neukázal?
Přišlo to mně.
Prý jsme jim ukradli The Facebook.
- Já vím! - Je to pravda?
Co?
Neser mě!
Píšou, že nás budou žalovat.
Ne, budou žalovat mě.
Je to od právníka. Ví, co píše.
- Od rodinného konzultanta. - Mají pravdu?
Náš web je super
a jejich na hovno.
Nepoužil jsem žádný jejich kód. Přísahám.
Truhlář nedluží prachy
předchozím truhlářům.
Měli nápad, já měl lepší.
- Proč jsi mi to neukázal? - Nepřipadalo mi to důležité.
Fajn...
Pokud se někdy cokoliv stane, můžeš mi to říct.
Chci ti pomoct. Jde o náš společný podnik.
Chceš mi něco říct?
Ne.
Co s tím uděláme?
Kámoš mi poradil, ať odpovím.
A co ty na to?
"Od začátku jsem měl výhrady
"ke grafice,
"ke složitosti projektu...
"...ke slabému hardwaru
"a nedostatečné propagaci."
To bylo poprvé, kdy jste měl námitky.
Měl jsem je předtím.
- Kecy. - Neměl.
Píšete o lednové schůzce.
Ano.
Jinými slovy:
Poslal jste 16 e-mailů a v prvních 15 jste neměl námitky.
To je otázka?
Pak jste najednou měl námitky.
- Šest týdnů jste je vodil za nos? - Ne.
Proč jste to nenapsal dřív?
- Prší. - Cože?
Začalo pršet.
Pane Zuckerbergu, věnujete mi svou plnou pozornost?
Ne.
Myslíte, že si ji zasluhuji?
Co?
Zasluhuji vaši plnou pozornost?
Jsem pod přísahou,
takže musím přiznat, že ne.
Nemyslíte si, že zasluhuji vaši pozornost?
Pokud se oni chtějí
přiživit na mé práci, ať to zkusí,
ale nejsem povinen si ty lži užívat.
Věnuji vám minimum své pozornosti.
Zbytek je v naší kanceláři,
kde pracujeme na věcech,
které jsou mimo chápání všech
lidí zde, především vašich klientů.
Zodpověděl jsem vaši blahosklonnou otázku?
Je 12.45. Dáme si oběd?
Pokračujeme ve 14.30.
Jak se jmenovaly?
Jmenovaly se Christy a Alice.
A chtějí se s námi dneska napít.
Nevím, jestli můžeme takhle...
Panebože...
Je mi to fuk.
Promiň...
Dávají se tam do pořádku holky.
Skvělý.
Máme fanynky.
Hned jsem zpátky.
Kam jdeš? Marku?
Erico?
Ahoj.
Nevěděl jsem, že sem chodíš.
- Jsem tu poprvé. - Já taky.
Můžeme si promluvit o samotě?
Radši zůstanu tady.
Rád bych s tebou mluvil někde...
Můžeš tady.
Slyšela jsi o mém novém webu?
Ne.
- The Facebook. - Napsal jsi, že jsem kráva.
Proto s tebou chci mluvit.
Na internet.
Srovnával jsi ženy s dobytkem.
To byl jenom nápad.
Ale psal jsi o tom.
Jako kdyby každá myšlenka v tvé hlavě byla tak chytrá,
že se o ni musíš podělit.
Internet se nepíše tužkou, ale perem.
A ty jsi napsal, že jsem kráva,
dělal si legraci z mého příjmení a podprsenky
a hodnotil jsi, jak jsou ženy sexy.
- Nějaký problém? - Žádný problém.
Někde v koutku píšeš svoje pomluvy,
protože to je dneska v módě.
Byla jsem na tebe hodná. Nemuč mě kvůli tomu.
Kdybychom mohli na chvíli...
Nechci opustit přátele.
Dobře.
Hodně štěstí s tou tvou videohrou.
To jsi udělal správně.
Omluvil ses, ne?
Musíme expandovat.
Jasně. Marku?
Naštvalo ho něco?
Expandujeme do Yale a Columbie.
Dustine, pomoz mi programovat.
Chris má na starosti publicitu.
Napiš něco do bostonských novin.
Neradi píšou o Harvardu.
Slib redaktorovi,
že za něj udělám úkol z programování.
Proč článek v bostonských novinách?
Protože to chci.
Eduardovi patří 30 %.
Dustinovi 5 % z mého,
je viceprezident.
Chris dělá propagaci
a dostane zaplaceno podle vykonané práce.
Otázky?
- Co je to za holky? - Pardon. Christy a Alice.
Ahoj.
Můžeme nějak pomoct?
Ne.
Yale a Columbia. Do toho. - A Stanford.
- Cože? - Stanford.
Musí to vidět v Palo Altu.
Nechcete oběd?
Ne.
Dejte si salát.
Děkuju.
Musí to být těžké.
Kdo jste?
Marylin Delpyová. Říkala jsem...
Ale co děláte?
Jsem tu druhý rok společníkem.
Mám sledovat podávání vysvětlení.
Co to děláte?
Sleduju, jak to jede v Bosně.
Bosna?
Nemají silnice, ale Facebook mají.
Musíte Winklevossovy nenávidět.
To není pravda.
Nežalují mě kvůli krádeži duševního vlastnictví,
ale protože jim poprvé v životě
něco nevyšlo podle plánu.
Expanduje!
Cože?
Do Yale, Columbie a Stanfordu.
Fakt? Ten náš dopis ho zřejmě fakt vyděsil.
Chci požádat o předběžné opatření a zatnout mu tipec.
Každou minutu ztrácí HarvardConnection cenu.
Chci žalobu, náhradu škody, ušlý zisk
a zabít ho.
Já taky.
Ale jsme moc džentlmeni?
Nechápeš, jak to bude vypadat.
Jak?
Jako že šikanujeme
ubohého klučinu v tělocvičně.
Porušil státní zákon.
Po expanzi
to bude i federální zákon.
A taky harvardský zákon.
"Harvardský zákon" neexistuje.
Jo, existuje.
Rukověť studenta.
Každý prvák ji dostane. Podle ní...
Nesmí okrást jiného studenta.
To jsme potřebovali. Jdeme za Summersem.
Summers s vámi nebude mluvit.
Platíme tady školné.
Studujeme s vyznamenáním
a budeme školu reprezentovat na olympiádě.
Mám právo mluvit s jejím ředitelem.
Proč Stanford?
Proč asi?
Promiň.
Musím na chemii.
Dobře.
Zapomněl jsi moje jméno?
"Stanfordová"?
Měla bych tě zkopat.
Jak můžeš...
Amelia Ritterová neboli Amy. Jsi z Orinda,
táta prodává nemovitosti a máma už 10 let nepije.
Jaké mám zaměření?
- Živočišná výroba. - Fakt?
Vzpomínám si na něco o kozách.
Francouzština.
A tvoje?
Žádnou nemám.
Nestuduju.
- Děláš si srandu? - Ne.
A kde jsi studoval?
Na základce. Chvíli.
Fakt?
Není ti pod patnáct?
Není.
A tobě?
Ne.
Tak co děláš?
Jsem podnikatel.
- Jsi nezaměstnaný. - To bych neřekl.
Tak co bys řekl?
Jsem podnikatel.
Co jsi podnikl?
Založil jsem server, na kterém lidi zdarma sdíleli hudbu.
Jako Napster?
Přesně jako Napster.
Jak to myslíš?
Založil jsem Napster.
Napster založil Sean Parker.
Těší mě.
Ty jsi Sean Parker?
Aha, teď se karta obrátila.
Spala jsem se Seanem Parkerem?
Spala jsi na Seanu Parkerovi.
- Jsi v balíku. - To zrovna ne.
Tak co jsi?
Na mizině. Na hudbě zadarmo moc nevyděláš,
obzvlášť když tě všichni žalují.
To teda čumím.
To jsem rád.
Musím do sprchy.
A do školy na chemii, i když máš radši francouzštinu.
Na výbornou.
Snažím se.
Dej si džus nebo něco.
Můžu se podívat na maily?
Jasně.
Amy!
Panebože...
Amy! Pojď sem!
Vteřinku!
Je tady had, Amy!
Cože?
Kde?
Není tu had. Něco potřebuju.
Děláš si srandu? Mohla jsem se zabít.
Mohla jsem se zamotat do závěsu.
Co je?
Máš tady otevřenou stránku.
Když jsi v noci odpadl, byla jsem na Facebooku.
Co to je?
Na Stanfordu je už čtrnáct dní.
Je to boží, ale hrozně návykové.
Lezu tam pětkrát denně.
Můžu se pozvat?
Jasně. Je všechno v pořádku?
Všechno je skvělý.
Jenom musím najít... tebe. Marku Zuckerbergu.
Nikdy jsem tu nebyl.
Tahle budova je starší než USA. Takže pozor.
Sedíme na židlích.
Ano?
Dobře... Můžete dovnitř.
To je jejich blbost.
Byli hloupí a nepozvali mě.
Catherine, mám tu studenty.
Poslední ročník.
Nevím, asi mi chtějí prodat oblek.
Nashle...
Dobré ráno.
Jsme bratři Winklevossovi.
Co byste chtěli?
Mluvte někdo.
Nečetl jste dopis?
Četl.
Vymysleli jsme web HarvardConnection
a Mark Zuckerberg ukradl...
Rozumím.
Ale co bych s tím měl dělat?
Pane, v rukověti studenta se píše,
že studenti k sobě mají být čestní,
mít úctu k soukromému
i veřejnému majetku
a krádež...
- Anne? - Ano, pane?
- Vražte mi jednu. Vy pokračujte.
...nebo nedovolené užívání
může mít za následek i vyloučení.
To jste si zapamatoval místo učení?
Přišli jsme vás uctivě požádat...
Je proti pravidlům okrást studenta.
Mluvili jste s prefektem?
Ano.
Nic z toho nebylo.
Mluvili jste s tím studentem?
Zuckerberg nereaguje 2 týdny.
Neotvírá dveře.
Snažil jsem se ho dohonit na náměstí...
Honička?
Viděl mě a zmizel.
- Jak to souvisí s univerzitou? - Ale souvisí.
Existuje rukověť studenta...
To je závazek vás k univerzitě. Ne vás mezi sebou.
To nedává smysl.
To je mi líto.
Kdyby nám Zuckerberg
ukradl z pokoje počítač, souviselo by to.
Nevím, jestli drobná krádež...
To není drobná krádež.
Ten nápad může mít cenu milionů.
- Milionů? - Ano.
- Máte přílišnou představivost.
Pane, myslím, že o tom nerozhodujete vy.
Byl jsem ministr financí, trochu se vyznám.
Sám jste nám v prváku říkal,
ať máme představivost.
Mějte představivost
s novým projektem.
Skutečně?
Všichni tu něco vynalézají.
Myslíte si, že vynalézt práci je lepší než si najít práci.
Doporučuji vám najít si "nový" nový projekt.
- Promiňte, ale o to nejde. - Tak o co jde?
Nemusíte být expert, abyste pochopil rozdíl
mezi dobrem a zlem.
Tvrdíte, že ho nechápu?
Pane...
Anne, jak se sem dostali?
Přes kolegy jejich otce.
Něco vám řeknu, pánové,
když už jsme u dobra a zla.
Není dobré, že tu právě teď jste.
Nejste na Harvardu proto,
abyste využívali protekci.
- My přece... - Máme začít další projekt?
Třeba nějaké dioráma?
Problém?
Nechtěli jsme protekci.
Obraťte se na soud. Můžu pro vás ještě něco udělat?
Můžete si tu rukověť strčit...
Tylere!
Děkujeme za váš čas.
Jejda.
Urval jsem vám 335 let starou kliku.
O jarních prázdninách jste s Markem jeli do New Yorku.
Za jakým účelem?
Jako finanční ředitel jsem sháněl inzerenty.
Kdo platil cestu?
Já ze svého účtu.
Tehdy jste do firmy investoval pouze 1000 dolarů.
- Ano. - Jak probíhaly schůzky?
- Hrozně. - Proč?
Mark spal.
Nespal.
Opravím se:
Chtěl jsem, aby spal.
Jsme ve 29 školách a máme 75000 členů.
Lidi jsou na Facebooku
celé hodiny
a to nejzajímavější:
91 % prvotních návštěvníků se vrátí.
Promiňte,
co to dělá za zvuk? Mlaská?
Nemlaskám.
Já spíš...
Práce hrdlem.
Skoro jako kdybych chtěl zvracet.
Co to má znamenat?
Měli jste ještě jednu schůzku.
Zařídila ji má tehdejší přítelkyně.
A na tu se Mark těšil?
Ano. Velice.
Nebudou chtít vidět průkaz.
Možná jo a bude to trapný.
- Že nebudou chtít průkazy. - Nebudou.
- Marku... - Zase něco o reklamách?
Pointou podnikání je vydělávat peníze.
Ještě nepodnikáme.
S tím mám právě problém. Ale nic.
Má 25 minut zpoždění.
Vymyslel Napster, smí mít zpoždění.
Je zpožděný o 25 minut.
Wardo žárlí.
Nežárlil jsem. Byl jsem nervózní.
Proč?
Neznal jsem ho, ale vyptával jsem se na něj.
Připadal mi tak...
...nepředvídatelný.
Proč?
Zlikvidoval dvě velké internetové firmy,
bere drogy...
Taky ty firmy založil.
Nepotřebujeme ho.
Už je tady.
Ale ne, žádný spěch...
- A hodinky má. - Nech toho.
Sean Parker.
Eduardo... Christy... Marku...
- Těší mě. - Těší mě.
Nemáte nic před sebou.
Tori.
Čekali jsme.
Můžeš mi něco donést?
Glazované vepřové se zázvorem, tatarák z tuňáka
a račí klepeta.
Christy, co budeš pít?
Appletini.
Bezva. Čtyřikrát.
A od té chvíle jsme jeli nonstop.
Ptali jsme se, o čem jste mluvili.
Vyprávěl nám historii Napsteru.
Nechtěl jsem strávit mládí u soudů.
Hudební průmysl nemá smysl pro humor.
Chtěl jsem z prodeje firmy zaplatit těch 35 milionů,
ale připadalo jim to jako platit za ukradený benzín ukradeným autem.
Tak jsme se na ně vysrali a vyhlásili bankrot.
- Ale jsi slavný. - A ty jsi vyschlá.
Tori!
Mluvil o své druhé firmě,
ze které ho vyhodil investor, Case Equity.
Chtěl jsem si dát záležet, nosil jsem i kravatu,
ale od kluka si nikdo nenechá rozkazovat.
Stalo se tohle...
- Nejsem psychiatr, ale... - To víme.
Nejste, ale co?
Psychiatr by řekl, že byl paranoidní.
Soukromí detektivové po vás jdou ve dne v noci.
A luxusní kurvy.
Nemůžu to dokázat, ale odposlouchávají mě.
Najdou špínu na každého.
Soukromí už dávno neexistuje.
A pokud jsi náhodou žil jako světec,
něco si vymyslí.
Nechtějí tebe, chtějí tvůj nápad.
A pak chtějí, abys poděkoval,
než si utřeš sperma z pusy.
To se ti stalo?
A měl halucinace.
Ano. V Case Equity budou pykat.
Zničil jsem i hudební firmy.
Nezničil jsi je.
Vyhrály.
- U soudu. - Ano.
Chceš koupit Tower Records, Eduardo?
Vyprávěl historky o Silicon Valley a
Stanfordu, o mladých milionářích...
Ale hlavně o tom, že Mark musí přijet do Kalifornie.
A pak přišel na řadu The Facebook.
Jak pokračujete?
29 škol. Přes 75000 uživatelů.
Jakou máte strategii?
Třeba jsme chtěli získat Baylor,
ale mají vlastní sociální síť.
Tak jsme si našli všechny
školy 100 mil kolem nich...
A nabídli jste jim The Facebook.
Brzy ho chtěli všichni v Bayloru.
To byl chytrý nápad.
- Díky, byl můj. - Klid.
Tvrdím, že je čas začít Facebookem vydělávat.
Mark nechce inzerenty.
The Facebook je cool,
ale reklamy nejsou cool.
Jako kdybyste byli na nejlepším večírku života
a musel skončit v 11.
Přesně tak.
Ani nevíte, co z toho bude.
Teď nesmíte polevit.
Milion není cool. Víte, co je cool?
Ty?
"Miliarda dolarů".
Tím nám zavřel pusy.
Budete mít miliardovou cenu.
Pokud to nezvořete
a neotevřete si obchod s jogurtem.
V řece můžeš chytit spoustu ryb nebo jednu velikou.
Chlubí se někdo pětikilovým pstruhem?
Ne, dvoutunovým mečounem.
Dobré přirovnání.
Ale mečouni nemají dvě tuny.
Vyznáš se v nich?
Ne, ale ryba velká jako auto
se loví dost těžko.
Neodbíháme od tématu?
Nejsem nijak zainteresován. Jenom jsem vás chtěl vidět.
Obtočil si Marka kolem prstu.
Zaplatil, řekl, že se ozve,
a zmizel.
Ale předtím nám dal kardinální radu.
Zrušte to "The". Jenom "Facebook".
Je to elegantnější.
Sakra.
Sbohem, zlato.
Byl hrozně ukecaný.
Chceš, aby večírek skončil v 11.
- Snažím se ten večírek zaplatit. - Večírek musí být cool.
Co myslíš?
Vypustíme "The".
Myslel jsem chytit mečouna místo pstruha.
Není to super?
Pokud jsi pstruh.
Přikládám dokumenty
o založení floridské firmy Facebook.
- Proč Florida? - Žije tam moje rodina.
Vlastnictví bylo rozděleno následovně:
65 % Mark Zuckerberg,
30 % Eduardo Saverin a 5 % Dustin Moskovitz.
Potvrzuji.
- To bylo 13. dubna 2004. - Máte k tomu něco?
Ano. Děkuji.
Pane Saverine, dopustil jste se někdy něčeho,
co mohlo vést k vašemu propuštění?
Ne.
Nemohl jste nijak znemožnit nebo ohrozit firmu?
- Ne. - Ne?
Ne.
Byl jste obviněn z týrání zvířat.
- Počkat... - Nebyl jste?
To snad ne...
Mám tu článek z Crimsonu...
Kristepane.
Tohle nejde, Wardo.
Proboha, byl to žertík klubu.
Přijali mě do Phoenixu
a za to jsem musel týden s sebou
nosit slepici a starat se o ni.
Píšou, že jsi jeden z tvůrců Facebooku.
Mučení zvířat
nám asi moc nepomůže.
Nemučil jsem tu slepici. Zbláznili jste se?
Ne. Uklidněte se. Píše se tady...
- To je hrůza. - 956.
Večeřel jsem v jídelně
s Markem a měl jsem slepici s sebou.
Musel jsem ji mít pořád.
- Kdo si to zodpoví? - 969.
K večeři bylo kuře
a moje slepice měla hlad,
tak jsem jí dal kuře...
Někdo mě viděl,
protože mě obvinili z nucení ke kanibalismu.
Nevěděl jsem, že se to nesmí.
Řešil jsem to s ochránci zvířat
i s děkanem.
Vyřešil jsem to.
988.
Práskli mě z Porc nebo z Fly.
Asi Winklevossovi!
Zapomeňme na to.
Je to absurdní! Obvinění z týrání zvířat
je horší než obvinění z nekrofilie.
Budu to muset všem vysvětlovat.
Co tam děláš?
Nechodil jsem na dějiny umění
a mám něco napsat o čtyřech obrazech.
To je Facebook.
Založil jsem si falešný účet,
dal tam ty obrazy a nechám lidi, aby je komentovali.
Občas je popíchnu.
Pan Zuckerberg podváděl?
- Na to nechci odpovídat. - Proč ne?
Protože ho nežaluji kvůli podvodu při zkoušce.
- To kamarádi nedělají. - Právě jste řekl, že podváděl.
Jejda.
Řekl jsi právníkům, že mučím zvířata?
Neřekl.
Naši lidi jsou schopni analyzovat studentské noviny.
Dokonce vás bránil.
Jejda.
Už 993.
Jo, budeme potřebovat víc peněz, Wardo.
Souhlasím. Víc serverů.
V Palo Altu budeme mít dva asistenty
a musíme je platit.
Pronajmeme si dům poblíž Stanfordu.
S bazénem.
Chceš jet do Kalifornie?
Je na tom něco divného?
K tomu tě ukecal Sean Parker.
Měl pravdu. Kalifornie, tam to žije!
To je jako z písničky!
Vím, hráli i v Brazílii.
Proč máš problém se Seanem?
Nemá prachy. Neumí programovat.
- Dokáže sehnat investory. - Já taky. Potřebujeme inzerenty.
Znemožnil jsi firmu...
- To Winklevossovi! - Vydrž.
Aktualizovat.
150004.
150000 uživatelů, Wardo.
- Gratuluju. - Gratuluju.
Nepřijde ti divné, že ho sledují?
Nic na něj nenašli.
Vykopli ho z firmy. Drogy, holky.
- Nemusí to být pravda. - Psali o tom.
Jako o tvojí slepici!
Ryby se taky žerou! Mečouni žerou pstruhy!
O čem to mluví?
Zítra pořádám pohovory.
Srovnej si to.
Nevím, co ti mám říct.
Wardo!
Co se děje?
Musí se dostat do Python serveru,
dekódovat jeho SSL
a logovat všechna příchozí data.
Hackují.
Skrz emulátor firewallu.
Nechápu ani slovo.
- Já vím. - Takže?
Za každý desátý řádek programu si musejí dát panáka.
Za každý odhalený průnik taky.
Občas se náhodně objeví popup,
a kdo ho odmáčkne poslední, musí se napít.
A každé tři minuty taky panáka.
Tři minuty!
Oni pro nás budou programovat opilí?
No jo.
Lepší test by byl krmení slepic.
- To jsem nemusel. - Ber.
Co to je?
Dal jsem 18000 dolarů na nový účet.
Bude ti to na léto stačit?
Vítej ve Facebooku.
- 18000 dolarů? - Ano.
Navíc k těm 1000.
- Ano. - Celkem 19000.
- Ano. - Moment...
Ověřuji váš výsledek.
Ano. Vyšlo mi to stejně.
Můžu pokračovat?
Když jste nesouhlasil
se stěhováním firmy do Kalifornie,
proč jste znovu investoval?
Myslel jsem, že jsme partneři. Chtěl jsem být týmový hráč.
Myslel jsem, že tam budou pracovat na webu
a já budu shánět inzerenty v New Yorku.
Ale hlavně jsem si říkal, že se za tři měsíce nemůže nic hrozného stát.
- Neumřel jsem. - Já vím.
- Jsem živý. - Jsi.
Připraven?
- Osm bodů. - Dva body.
- To ne. - Jo.
Jsem v pořádku.
- Určitě? - Jo.
Jejda.
To je zvonek.
My máme zvonek?
- Andrewe, otevři! - Nemůže, maká.
Ten komín musíme zaplatit.
- Andrewe. - Teď ne.
Správně.
- Seane? - Marku?
- Ty tady bydlíš? - Jo.
Ty taky?
- Viděli jsme ten komín.
- Co se stalo? - Ty bydlíš naproti?
Já jsem Sharon.
To je moje... Sharon. Bydlí tady.
Sjížděli jsme do bazénu.
Přijel jsi do Kalifornie.
Jo.
Správná volba.
Dej si.
Sharon.
Promiň.
To nic.
Počkej!
Tenhle dům a tahle parta jsou perfektní.
Sean Parker.
On maká.
To je ono!
Kde je Eduardo?
Na stáži v New Yorku.
Nepřijel s vámi?
Chvíli jsem u ní bydlel,
ale už je zpátky u rodičů.
Slavný bezdomovec z Palo Alto.
Co děláš přes léto?
Marku?
Obdivoval jsem architekturu.
Co děláš přes...
Chci získat 100 škol.
- Jdu si odskočit. - Fajn.
Jdu s tebou.
Ta holka je mi povědomá.
Je povědomá spoustě lidí.
Jak to myslíš?
Stanfordský student Roy Raymond chtěl manželce koupit prádlo,
ale styděl se nakupovat v obchoďáku.
Rozhodl se založit obchod,
kde si nebudeš připadat jako úchyl.
Vzal si dvě půjčky
a vznikl Victoria's Secret.
Vydělal půl milionu za první rok.
Vydal katalog, otevřel tři další pobočky
a za pět let firmu prodal za 4 miliony.
Šťastný konec?
Ale o dva roky později měla firma hodnotu 500 milionů
a Roy skočil z mostu.
A to chtěl jenom koupit manželce něco hezkého.
To bylo přirovnání?
Ta holka je modelka Victoria's Secret. Proto je ti povědomá.
Neber si to tolik.
Četl jsem tvůj blog.
Ten píšu pro kretény.
Víš, proč jsem založil Napster?
Miloval jsem holku, co chodila s kapitánem lacrossového týmu,
a chtěl jsem mu ji přebrat,
tak jsem se rozhodl vynalézt velkou věc.
- To jsem nevěděl. - Napster nebylo fiasko.
Navždycky jsem změnil hudební průmysl k lepšímu.
Obchodně to nevyšlo, ale nasral jsem spoustu lidí.
O tom byl i tvůj Facemash.
Bojí se mě, kamaráde, a budou se bát i tebe.
Investoři ti chtějí
sebrat tvoje skvělé nápady.
Ale tentokrát ne. Tohle je naše doba.
Tentokrát jim dáš vizitku, kde bude stát:
"Jsem ředitel, píčo."
Tohle ti přeju.
Kde je sakra Eduardo?
- V New Yorku. - Dolézá za inzerenty.
- Je tam... ...na stáži.
Firma je tady. Miliardová firma.
- Žiješ Facebookem? - Jo.
Já vím.
Wardo chce být byznysmen,
ale neměl by jim lézt do prdele.
Tohle je jedinečný, úžasně boží nápad!
A voda pod mostem je studená.
Řekni mi do očí, že nevím, o čem mluvím.
Myslíš ještě na tu holku?
Na kterou?
Co chodila s kapitánem lacrossu.
Ne.
Jestli se bavíte o počítačích, chceme chlast.
100 škol do konce léta?
Jo.
Jako gesto dobré vůle
tě dostanu na dva kontinenty.
Dva kontinenty...
Jestli nemáš kde bydlet,
musíš se nastěhovat k nám.
Zachlastáme.
Prosím!
Odneste to a přineste tequilu.
Jistě, pane Parkere.
KRÁLOVSKÉ ZÁVODY VESLIC
HENLEY NA TEMŽI
Pozor... Start!
Harvard do toho!
Kašlu na to.
- Pan Winklevoss. - Tyler.
- Skvělý závod. - Díky.
- To je můj bratr Cameron. - Skvělé.
Jeho Výsost princ Albert.
Cameron a Tyler Winklevossovi.
Skvělý závod. Tak těsný finiš jsem neviděl.
Můj dědeček byl slavný veslař.
Jezdím sem 30 let a nikdy jsem neviděl tak těsný finiš.
Vy snad ano?
Ne, Výsosti.
Většinou se vyhrává o pár délek.
Přesně tak. Brutálně těsné.
To je náš tým...
Promiňte, omluvte nás.
Za Holanďany.
Letěl jsi sem zbytečně.
Ale ne. Co princ?
Představ si, že to byl těsný finiš.
Brutálně strašně těsný.
Jeho země má asi 50 kilometrů.
Uklidni se.
- Hoši. - Tati.
- Pane Winklevossi. - Náročný závod.
Je mi líto, že jsme nevyhráli.
Za takový závod
se mi nemusíš omlouvat. Nikomu.
- Hoši. - Pane Kenwrighte.
Tati, pan Kenwright nás hostí.
- Těší mě. - Těší mě.
Dcera mi právě po telefonu řekla,
že už se o závodě baví přes počítač,
na nějakém "Facebooku". Máte to v Americe taky?
Půjdu za matkou.
Řekl jsem něco?
Vaše dcera studuje v USA?
Ne, v Cambridgi.
A tam mají Facebook?
A zřejmě i v Oxfordu a Londýně.
Tam jsou její kamarádky.
Úžasné.
Dobrý závod, hoši. Nebuďte rozmrzelí.
Jdu se podívat na záznam závodu.
Jestli je to online, chci to vidět.
Nech toho, Came.
Nech toho.
Nevadí mi, že jsme s Holanďany o sekundu prohráli.
Byl to dobrý a férový závod
a bude odveta.
Ale mělo by nám vadit,
že přijedeme v pondělí na nedělní závod.
Mluvili jsme s Markem,
se školním výborem, s ředitelem.
Naposled vás žádám,
podejme na něj žalobu u federálního soudu.
No tak...
Potřebuju něco tvrdšího.
Seru na to.
Stáhneme ho z kůže.
To je ono!
Ale dneska jsem ho viděl.
Mitchell Manningham z Case Equity.
Moment.
Používáte bodliny rakety?
Prostě střílíme.
Použijte super kamikaze.
Co to je?
Viděl jsem ho nastupovat do auta a on mě taky viděl.
Neboj. Tenhle neodposlouchávají.
Trávu!
Slyšíte ty rány?
Ty je neslyšíš. Programuješ.
Někdo je u dveří.
Pomsta nečeká. Pomsta se nemůže dočkat.
Zavolám později.
Ahoj.
Mark mě měl čekat na letišti.
Nemůžu se dovolat.
Programoval 36 hodin nonstop, takže spí.
Co se tady stalo?
Pořád se to děje. Velká věc!
Wardo!
Ahoj.
Zpátky do práce.
Já jsem zhuleně hrozná...
Hrozně zhulená...
Rozumíme ti.
Kolik jim je?
Není slušné se ptát.
Kolik jim je?
Myslíš, že mě znáš?
Četl jsem o tobě.
Víš, co jsem četl já o tobě?
Nic.
- Wardo. - Ahoj.
- Čekal jsem hodinu na letišti. - Kolik je?
Je půlnoc.
Musíš vidět, co nového máme. Dustine, ukaž mu Zeď.
Řekni mu o té schůzce.
Znáš Petera Thiela?
Ne.
Má dvoumiliardový investiční fond.
Proč domlouvá schůzky?
Mohli by do nás investovat.
Proč domlouvá obchodní schůzky?
- Měls dlouhý let. - Čekání na ploše,
pak dlouhé čekání u výstupu
a mezi tím dlouhý let.
Já jsem obchodní ředitel.
On je host, který tady
žije na náklady Saverinovy nadace.
Slyšel jsem, jaké inzerenty jsi sehnal.
Zlevněná saka, barmanský kurz,
možná i nějaké sušenky.
- Promluvíme si o samotě? - Jistě.
Trávu.
- Jsem zhulená. - Nejsi.
Jak to jde?
Co stáž? Co Christy?
- "Co stáž"? - Jo.
Stáž jsem přerušil hned první den,
říkal jsem ti to.
Vzpomínám si.
Co Christy?
Christy je blázen.
- Je to zábava? - Ne.
Je fakt blázen.
Žárlí, je iracionální. Mám z ní strach.
Aspoň máš holku.
Nechci, aby Sean reprezentoval tuhle firmu.
Musíš se přestěhovat sem, Wardo.
- Slyšel jsi mě? - Tady to žije!
Když tu nebudeš, zůstaneš mimo.
Potřebuju tě tady.
- O tom mu neříkej. - Co jsi to řekl?
Roste to hrozně rychle.
- Sean si myslí, že máme... - Sean není ve firmě.
Máme 300000 uživatelů
na 160 školách.
Já vím, jsem finanční ředitel!
Potřebujeme programátory a prachy,
proto schůzka s Thielem.
On zařizuje schůzky
a já o tom nevím.
Hledám v New Yorku inzerenty!
A jak dobře ti to jde?
Jak jsi to myslel, že zůstanu mimo?
Přejete si?
Chtěl bych zmrazit tento účet
a zrušit všechny vystavené šeky.
- Máte nějaký průkaz? - Ano.
Seane, hned tu bude.
Víš, že tady točili Skleněné peklo?
To se mi ulevilo.
Ahoj, hoši. Pojďte.
- Nabídla vám pití? - V pohodě.
Pojď dál, Seane.
Ty jsi Mark.
Gratulujeme vám k úspěchu.
Začneme s investicí 500000 dolarů.
Maurice s vámi probere nutné korporátní změny.
Zaregistrujeme se v Delaware
a přilákáme další investory.
Na něco se vás zeptám.
Kdo je Eduardo Saverin?
Kristepane...
Kdy ses vrátil?
Vyděsila jsi mě!
Kdy ses vrátil?
Dneska odpoledne.
Proč jsi nezavolal?
Byla to náročná cesta, byl jsem utahaný...
Poslala jsem ti 47 SMSek!
Ano, to je zcela normální chování.
Vysmíváš se mi?
Přivezl jsem ti dárek.
Proč jsi na svém Facebooku "nezadaný"?
Proč jsi na Facebooku "nezadaný"?
Tenkrát jsem byl nezadaný.
Proč sis to nezměnil?
Nevím jak...
Máš mě za idiota?
Ne. Klid.
Finanční ředitel Facebooku neví,
jak si změnit status?
Važ si toho, že se ti k tomu přiznám
- Jdi k čertu! - Klid!
Chceš píchat
děvky ze Silicon Valley!
To je lež. Děvkám ze Silicon Valley
nezáleží na mém Facebook statusu!
Otevři si dárek.
Telefon ti funguje.
To je Mark.
To nebude snadné.
Otevři si dárek. Hedvábná šála.
Viděl jsi mě někdy s šálou?
Tohle bude poprvé.
Jo?
- Zmrazil jsi účet?
- Náš účet? - Chtěl jsem tvou pozornost.
Ohrozil jsi firmu.
Můžeš zničit všechnu mou práci.
Naši práci!
Bez peněz nemůže web běžet.
Narozdíl od ostatních webů,
Facebook musí být pořád online.
Stačí jeden den a naše pověst je zničená.
Uživatelé jsou přelétaví.
Nikdo nás nesmí opustit.
Všichni musí být propojení.
Studenti tam jsou kvůli kamarádům.
Spadne jedno domino, spadnou ostatní.
Nechci se vrátit na židovský karibský večírek!
Do prdele!
Zbláznila ses?
Líbilo se ti být všem k smíchu?
Vydrž...
Chováš se jako dítě,
ne jako kámoš.
Neproplatili mi šek.
Takový život nechci!
- Nebyl jsi spokojený. - Nebyl!
- Byl jsi naštvaný. - Jo!
Ale jsem ochoten na to zapomenout,
protože mám dobré zprávy.
Byl jsem naštvaný jako malý kluk, ale potřeboval jsem tvou pozornost!
Wardo, říkám, mám dobré zprávy.
Jaké?
Peter Thiel do nás investoval půl milionu.
Půl milionu dolarů. Budeme mít novou kancelář.
Chtějí tě.
Musíš podepsat dokumenty.
Potřebuju tě hned v San Francisku.
Potřebuju finančního ředitele.
Hned letím.
- Wardo. - Jo?
Dokázali jsme to.
Wardo?
Ty se tam zase vracíš?
Ano!
A taky se s tebou rozcházím!
Zastavte ji někdo!
Čtyři dokumenty.
Dva o odkupu akcií nového Facebooku.
Původní akcie jsou teď bezcenné.
Třetí dokument vám umožňuje
vyměnit staré akcie za nové.
A dohoda, že budete hlasovat s většinou.
Kolik akcií vlastním?
1328334.
Kristepane...
Vlastníte 34,4 % firmy.
Proč máte víc než 30 %?
Musíte akcie naředit pro investory.
Rád spolupracuji s finančníky.
- Ekonom. - Aha.
Mark už snížil svůj podíl z 60 % na 51 %.
Nezáleží mu na penězích a někdo ho musí chránit.
Dustin Moskovitz vlastní 6,81 %,
Sean Parker 6,47 %.
To by šlo.
A Peter Thiel 7 %.
Chcete mé pero?
Eduardo?
Můžete opakovat otázku?
Byla naprosto nepřípustná.
Můžete ji zopakovat?
Prosím.
Když jste to podepsal, chápal jste,
že si tím podepisujete ortel?
Ne.
Byla blbost, že se na to nepodívali mí právníci.
Vlastně jsem myslel, že oni jsou mí právníci.
Byl jsem tvůj jediný kámoš.
Měl jsi jednoho kamaráda.
Otec mnou pohrdá.
Co vám potom řekl pan Zuckerberg?
Třásli jsme si rukama a gratulovali.
Řekl mi, že se do školy nevrátí,
tak jsme se na nějakou dobu rozloučili.
A pak mi řekl...
Musíš se vrátit koncem roku.
Peter uspořádá úžasnou párty na oslavu miliontého uživatele.
Milion uživatelů?
Jo.
Vzpomínáš na ten vzorec na okně?
Jo.
Jo, přijedu.
Jsi si tím jistý?
Máš 20 minut zpoždění.
Řekneš jim,
že ses nestihl obléct.
Case Equity ti udělá nabídku.
Budou ti vnucovat prachy.
Budeš přikyvovat a pak řekneš:
"Kdo z vás je Manningham?"
A on řekne: "Já."
A ty řekneš: "Sean Parker vás posílá do prdele!"
A odejdeš.
Fajn.
Koncem listopadu jsem dostal od Marka
pozvánku na párty.
Co tam ještě stálo?
Že chce obchodní jednání.
Že se Mark a Sean nějak pomstili Case Equity
a těm se to tak líbilo,
že jim udělali nabídku, jaká se nedá odmítnout.
Tak jsem přijel do nové kalifornské kanceláře.
Nevěděl jsem, jestli se mám obléct na párty nebo na jednání.
Tak jsem zvolil kompromis.
- Ale bylo to jedno. - Proč?
- Protože nešlo ani o jedno.
O co šlo?
O přepadení.
Pane Saverine...
- Jak se daří? - Dobře...
Myslel jsem, že je to vtip. Musel jsem podepsat další smlouvy.
Pak jsem je začal číst.
Co to je?
Jak víte, máme nové investory...
Co to je?
Pane Saverine!
- Marku! - Maká.
- Cože? - Maká.
Fakt?
- Ještě pořád makáš? - Zavolej ochranku.
Vydal jsi 24 milionů nových akcií.
Věděl jsi, že...
O kolik se naředily tvoje akcie?
O kolik byly naředěny akcie pana Zuckerberga?
Nebyly.
Co akcie pana Moskovitze?
Nebyly.
Akcie Seana Parkera?
Nebyly.
Akcie Petera Thiela?
Nebyly.
A jak byly naředěny vaše akcie?
Na 0,03 procenta.
- Podepsal jsi to. - Podvedl jsi mě.
Podvedla tě firma,
jejímž finančním ředitelem jsi?
Jako kdybych do Facebooku nepatřil.
Taky že už nepatříš.
- Na webu je moje jméno. - Už není.
Protože jsem zmrazil účet?
Nemohli jsme tě nechat
hrát si na šéfa v těch hadrech.
Pardon, Pradu mám v čistírně!
A mikinu a sandály taky, kreténe!
Ochranka je tu. Odejdi.
- Nepodepíšu to. - Získáme ten podpis.
To protože mě vzali do Phoenixu?
To ty jsi nechal otisknout ten článek o slepici!
- To není pravda. - O čem mluví?
- Obvinili mě z týrání. - Jaká slepice?
A nejvíc tě sralo, když napsali,
že jsem spoluautor Facebooku.
Což jsem. Sežeň si právníky, čuráku,
protože už nechci svých 30 %. Teď chci všechno.
- Odveďte ho. - Půjdu sám.
Počkej.
Zapomněl jsem.
Tady je šek na tvých 19000 dolarů,
ale jsou na tom zmraženém kontě.
Rád jsem v tvé blízkosti, Seane.
Připadám si pak jako drsňák.
A to bylo dnešní představení.
Připravte se na párty.
Dneska to v klubu roztočíme.
Dej to na velkou obrazovku, ať to máme na očích.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Byl jsi na něj tvrdej.
Život je tvrdej.
Přehnal jsi to.
- Hele... - Seane!
Přehnal jsi to.
Skoro nás zlikvidoval.
Pošlu mu pugét.
Mimochodem, pořádám v noci druhou párty na koleji, kde bydlí Ashleigh.
- Ashleigh? - Stážistka.
Vím, kdo to je. Vy spolu...
Já s Ashleigh? Ne.
Jenom trochu.
Proč?
Promiň, Marku.
Zrovna jsme si říkali, jak ti to tady jde.
Děkuju, to jsem ráda.
Tohle je pro tebe.
Dej mi je na stůl.
Co to je?
Nic.
- Mackey? - Ano?
Aktualizovat!
Ty se nerad objímáš.
Já vím.
Milion!
Kdo má šampaňské?
Já mám šampaňské!
Teď je na řadě aplikace na sdílení fotek.
Album, které kopíruje tvůj společenský život.
Digitalizace skutečného života.
- Šňupej to z CDčka. - Nebo ze mě.
Na večírek jdeš s digitálním foťákem a přátelé to pak vidí online.
A tagují fotky.
- Sundám si podprdu. - Tak jo.
Vypněte tu hudbu!
Párty skončila!
Všichni domů!
Hodiny jsem sledoval, jak se lidi chovají online.
Jak sledují aktivitu kamarádů.
Proč přestala hudba?
Dívají se na nové fotky...
Co je s tou hudbou?
Z farem jsme se přesunuli do měst,
z měst na internet!
Seane, dole se něco děje.
Dámy a pánové, věnujte mi pozornost!
Jděte domů. Večírek skončil.
Je to fajn.
- Policajti! - Cože?
Sakra...
Dobrý den, přejete si?
Co se tady děje?
Oslavovali jsme příliš hlasitě?
Zapněte si blůzku.
Zeslabíme tu hudbu.
To není moje.
Ukažte mi průkazy. Ruce před sebou.
Máte v kapse ještě něco?
Rozhodně ne...
- Nebuďte hloupý. - Nemám...
Co je tohle?
Proti alergiím.
- A tohle? - Můj inhalátor.
Kolik vám je?
21.
- 21. - Je mi 21.
Lhaním si to komplikujete.
Pardon, neměla jsem lhát.
Haló?
Podělalo se to.
Sakra.
Bude to v pořádku.
Zaplatil jsem kauci. Nic jsem nebral. Mám alergie.
Stážistky.
Byl to jenom večírek.
Bude to ve zprávách, Seane. Za chvíli je to na netu.
Já vím.
Ale stážistky...
Já to zvládnu.
Ne, já to zvládnu.
Někomu zavolám.
Ale určitě to bude ve zprávách.
Není to Wardova práce?
Není.
Nebo Manninghamova. Jeden z nich.
Někdo tam poslal ten koks...
Věříš mi? Dobře to dopadne.
Že jo?
Jdi domů, Seane.
JSEM ŘEDITEL, PÍČO MARK ZUCKERBERG
Marku...?
Pro dnešek jsme skončili.
Jo. Jenom tady něco dělám.
Co se stalo se Seanem?
Pořád mu patří 7 % firmy.
Měla jste dneska jenom salát. Nechcete zajít na večeři?
Nemůžu.
Nejsem padouch.
Já vím.
Při podobných výpovědích je většina tvrzení přehnaná.
A ta menšina?
Lži. Padouch je potřeba.
Co se stane teď?
Sy a ostatní si dávají steak.
Pak se vrátí
a vypracují návrh vyrovnání.
- Mimosoudní vyrovnání? - Ano.
- A budete muset zaplatit něco navíc. - Proč?
Aby podepsali mlčenlivost
a nesměli o vás říct křivé slovo.
Vynalezl jsem Facebook.
Jde o porotu.
Specializuji se na výběr poroty.
Porotci si na obžalovaném všímají
oblečení, mluvy, sympatičnosti...
Věnuji se právu teprve 20 měsíců
a dokážu vybrat porotu, která uvěří,
že jste to s tou slepicí zařídil vy.
A nejen to.
Proč jste nebyl na Seanově večírku?
- Myslíte, že já zavolal poldy? - To je jedno.
Zeptala jsem se a každý o tom přemýšlí.
Během deseti minut je porota proti vám.
Dobytek.
Ano.
Byl jsem tenkrát opilý a hloupý.
- A blogoval jste. - Blogoval.
Zaplaťte jim.
Je to jako pokuta
za překročení rychlosti.
To vám Sy zítra řekne.
Můžu tady chvíli zůstat u počítače?
To určitě nebude problém.
Děkuju.
Děkuju za vaši pomoc.
Nejste hajzl, Marku.
Jenom se o to hrozně snažíte.
PŘIDAT PŘÍTELE
ERICA MUSÍ POTVRDIT, ŽE JSTE PŘÁTELÉ.
ODESLAT ŽÁDOST
Bratři Winklevossovi dostali 65 milionů dolarů
a podepsali smlouvu o mlčenlivosti.
Na olympiádě v Pekingu se umístili na šestém místě.
Eduardo Saverin obdržel neznámou částku
a musí být znovu uváděn jako spoluzakladatel Facebooku.
Facebook má 500 milionů uživatelů ve 207 zemích.
Jeho hodnota je 25 miliard dolarů.
Mark Zuckerberg je nejmladším miliardářem na světě.
České titulky František Fuka Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT s.r.o.