Synced by ShasyaLala
Awak tahu lebih ramai bijak IQ tinggal di China...
berbanding penduduk di Amerika?
Tentu tak benar.
- Benar. - Apakah faktornya?
Pertama, ramai orang tinggal di China.
Ini persoalan saya.
Bagaimana nak bezakan diri awak dalam populasi...
yang mendapat 1,600 dalam ujian SAT?
Saya tak tahu mereka ambil ujian SAT di China.
Saya tak cakap tentang China.
- Saya cakap tentang diri saya. - Awak dapat 1,600?
Ya. Saya boleh menyanyi dalam kumpulan acapela.
- Tapi saya tak boleh menyanyi. - Maksudnya tiada yang salah?
Boleh sertai pasukan mendayung atau cipta komputer harga 25 dolar.
- Atau diterima ke kelab terakhir. - Ya, betul.
Kadangkala wanita berpendapat yang tak menyanyi dalam acapela...
- adalah perkara yang baik. - Ini serius.
Tapi saya suka lelaki yang sertai pasukan mendayung.
- Saya tak boleh sertainya. - Saya bergurau.
- Ya. Ujian saya semua betul. - Awak pernah cuba?
- Saya sedang mencuba. - Cuba sertai pasukan mendayung?
Cuba sertai kelab akhir. Pasukan mendayung?
- Awak berdelusi? - Awak cakap dua perkara serentak.
Saya tak pasti yang mana satu topiknya.
Tapi awak pernah lihat lelaki yang sertai pasukan mendayung, bukan?
- Tak pernah. - Mereka lebih besar daripada saya.
Mereka atlet kelas dunia. Tadi awak cakap suka mereka.
Saya andaikan awak pernah jumpa dengan mereka.
Saya maksudkan ideanya. Seperti gadis sukakan koboi.
Okey.
- Nak pesan makanan? - Awak nak cakap topik lain?
Tak, disebabkan salah faham tentang kelab akhir tadi...
saya rasa tak perlulah.
Benarkah ramai orang bijak IQ di China?
Phoenix mempunyai paling berbeza.
Kelab Fly. Roosevelt ajak Porc.
- Kelab yang mana satu? - Porcellian adalah kelab terbaik.
- Roosevelt yang mana? - Theodore.
Betulkah mereka hantar bas untuk jemput para gadis yang nak...
berparti bersama pengerusi persekutuan?
Sebab itulah penting untuk sertainya.
Jadi apa cara termudah untuk sertai?
- Kenapa awak tanya begitu? - Saya hanya tanya.
Tiada cara mudah. Itulah masalahnya.
Kawan saya, Eduardo bertaruh 300,000 dolar...
untuk masa depan minyak pada musim panas...
dan Eduardo tak dapat apa pun.
Kebolehan menghasilkan wang tidak mengagumkan sesiapa di sini.
Tentu bagus.
Dia dapat 300,000 dolar dalam satu musim panas?
- Dia suka meteorologi. - Awak kata masa depan minyak.
Awak boleh jangka harga minyak panas kalau awak boleh ramal cuaca.
Saya rasa awak tanya saya begitu...
kerana awak fikir mudah untuk sertai kelab akhir...
dan mungkin saya ada peluang terbaik.
Saya... Apa?
Awak nak tahu cara mudah menyertainya...
sebab awak fikir itulah peluang terbaik saya.
Cara paling mudah untuk sertainya...
adalah apabila semua orang memiliki peluang terbaik.
Awak tak tanya yang terbaik. Awak tanya yang paling mudah.
Saya hanya tanya saja. Saya cuma nak tahu.
- Mark, saya tak berkias. - Erica.
Awak taasub dengan kelab akhir.
Awak terlalu fikirkannya...
dan awak kena dapatkan nasihat tentangnya dan dapatkan ubat.
Buta adalah salah satu daripada kesan sampingannya.
Kelab akhir. Salah penggunaan perkataan.
Ada perbezaan di antara taasub dan dimotivasikan.
- Ya, memang pun. - Awak cakap dalam kod.
- Saya tak maksudkan begitu. - Saya kena buat sesuatu...
untuk dapatkan perhatian kelab- kelab itu.
- Kenapa? - Sebab ia eksklusif...
menyeronokkan dan menuju ke arah hidup yang lebih baik.
Teddy Roosevelt tak dilantik sebagai presiden...
sebab dia ahli Kelab Phoenix.
Dia ahli kelab Porcellian. Serta dia dilantik.
Apa kata awak tumpukan untuk menjadi sebaik mungkin?
- Benarkah awak cakap begitu? - Saya bergurau.
Walaupun sesuatu itu lapuk, ia tak semestinya benar.
Saya cuba berterus terang dengan awak...
dan saya nak awak lebih menyokong saya.
Jika saya dapat, saya akan bawa awak ke majlis dan perjumpaan.
Awak akan bertemu dengan orang yang takkan awak jumpa.
- Awak nak buat begitu untuk saya? - Kita pasangan kekasih.
Okey.
Saya nak berterus terang dengan awak...
dan saya nak awak tahu bahawa kita dah berpisah.
- Apa maksud awak? - Kita bukan lagi kekasih. Maaflah.
- Awak bergurau? - Saya tak bergurau.
Awak nak berpisah dengan saya?
Awak nak kenalkan dengan orang yang saya takkan jumpa?
Apa maksudnya?
- Bertenang. - Apa maksud awak?
Erica, kita duduk di sini pun...
sebab awak pernah tidur dengan penjaga pintu itu.
Penjaga pintu? Nama dia Bobby.
Saya tak pernah bersama dia.
Dia kawan saya dan dia berhak dihormati oleh semua.
Awak dari Long Island mana? Wimbledon?
- Tunggu dulu. Betulkah? - Saya nak balik. Ya!
- Saya minta maaf, okey? - Saya nak pergi belajar.
- Erica? - Ya?
- Maafkan saya. - Saya hargainya.
- Tapi saya nak pergi belajar. - Tak perlu belajar. Mari berbual.
- Tak boleh. Kerana memenatkan. - Kenapa?
Bercinta dengan awak sama seperti bercinta dengan StairMaster.
Maksud saya, awak tak...
Saya tak komen penampilan awak. Saya cuma cakap awak belajar di B.U.
Saya bercakap tentang fakta. Maafkan saya kalau saya biadab.
- Saya nak pergi belajar. - Tak perlu.
- Kenapa asyik sebut itu saja? - Sebab awak pelajar B.U.
Awak nak makan?
Maaflah jika awak tak kagum dengan pendidikan saya.
Maaf sebab tiada perahu dayung.
- Jadi, adillah. - Lebih baik kita berkawan saja.
- Saya tak nak berkawan. - Saya hanya bersopan.
Saya tak berniat nak berkawan dengan awak.
Adakah saya tertekan sekarang dari kelas OS saya...
dan boleh kita pesan makanan?
Awak akan menjadi pengatur cara komputer yang berjaya nanti.
Tapi, awak akan hidup dengan berfikir yang gadis tak suka awak...
sebab awak ulat buku.
Saya nak awak tahu yang itu sama sekali tidak benar.
Perempuan tak suka awak sebab awak kurang ajar.
Universiti Harvard Musim luruh 2003
8:13 malam
Erica Albright memang perempuan yang teruk.
Sebab keluarganya tukar nama daripada Albrecht?
Atau sebab semua perempuan B.U. tak guna?
Untuk makluman semua, dia mungkin nampak macam saiz 34C.
Tapi dia mendapat bantuan daripada rakan kita di Victoria's Secret.
Saiznya 34B. Tiada apa pun di situ.
Penipuan semata-mata.
9:48 malam
Sebenarnya, wajahnya cantik.
Saya kena buat sesuatu untuk melupakannya.
Mudah saja sebenarnya. Saya cuma perlukan idea.
Saya agak mabuk. Saya takkan tipu.
Siapa peduli...
kalau belum pukul 10 malam dan malam Selasa?
Facebook Kirkland terbuka di komputer saya.
Kebanyakannya mempunyai gambar profil yang dahsyat.
Alamak!
Billy Olson beri idea untuk letak gambar mereka...
sebelah haiwan ternakan...
dan suruh orang undi siapa yang lebih cantik.
Bagus, Olson!
Sudah mula. Saya takkan buat haiwan ternakan.
Tapi saya suka idea membandingkan dua orang.
Ia memberikan perasaan Turing, memandangkan undian orang...
terhadap gambar itu akan menjadi lebih tersirat...
contohnya memilih nombor untuk mewakili kecantikan setiap orang...
seperti dalam hotornot.com.
Perkara pertama yang kita perlukan adalah gambar yang banyak.
Malangnya Harvard tak menyimpan Facebook pusat.
Saya kena dapatkan semua gambar dari setiap rumah.
Mari mulakan sesi menggodam.
Pertama, Kirkland.
Mereka biarkan semuanya terbuka dan benarkan...
indeks dalam konfigurasi Apache.
Hanya memerlukan magik Wget untuk muat turun...
seluruh Facebook Kirkland.
Mudah saja!
Seterusnya, Eliot.
Mereka juga terbuka. Tapi tanpa indeks Apache.
Saya boleh lakukan pencarian kosong dan ia kembalikan...
semua imej dalam pangkalan data dalam satu ruangan.
Saya boleh simpan halaman dan Mozilla simpan...
semua imej untuk saya.
Cemerlang. Gambar seterusnya.
Perhatian, semua!
Kamu berada di kelab tertua dan paling eksklusif...
bukan saja di Harvard, tapi di dunia.
Saya nak mengalu-alukan kamu ke parti pertama...
semester musim luruh Kelab Phoenix!
Lowell ada keselamatan.
Ia memerlukan kombinasi nama dan kata laluan.
Saya akan katakan mereka tiada laluan untuk pangkalan data FAS utama.
Jadi, mereka tak dapat kesan pencerobohan.
Adam tiada keselamatan.
Tapi mengehadkan jumlah keputusan kepada 20 setiap halaman.
Saya hanya perlu rungkaikan skrip sama pada Lowell dan selesai.
Quincy tiada Facebook dalam talian. Sangat mengecewakan.
Tiada apa saya boleh buat.
Dunster ketat.
Bukan saja tiada panduan umum. Tapi tiada panduan langsung.
Saya perlu cari dan kalau keputusannya...
mempunyai 20 persamaan, tiada apa dipamerkan.
Apabila dapat keputusan, ia tak dihubungkan terus kepada imej.
Ia dihubungkan ke PHP yang menghantarnya semula.
Pelik. Ia mungkin sukar.
- Saya akan buat nanti. - Minggu Jerung dah mula.
- Apa? - Jerung putih. Ikan cantik.
Leverett lebih baik. Mereka masih buatkan kita mencari.
Tapi anda boleh gunakan pencarian kosong...
dan dapat pautan ke halaman setiap gambar pelajar.
Mereka cuma benarkan anda lihat gambar satu persatu.
Tak mungkin saya akan lihat 500 halaman...
untuk muat turun gambar satu persatu.
Jadi saya perlu pecahkan Emacs dan mengubah skrip Perl.
2:08 pagi
Selesai.
Hei, apa yang berlaku?
Tepat pada masanya.
Eduardo dah sampai dan dia ada kunci utama.
- Hei, Mark. - Ada apa?
- Awak dan Erica berpisah. - Bagaimana awak tahu?
- Dalam blog awaklah. - Ya.
- Awak okey? - Saya perlukan awak.
Saya di sini untuk awak.
Tak. Saya perlukan algoritma awak untuk kelaskan pemain catur.
- Awak okey? - Kami kelaskan gadis.
- Pelajar lain? - Ya.
Awak fikir ini idea yang baik?
- Saya perlukan algoritma. - Mark?
Saya perlukan algoritma itu.
Berikan setiap gadis kadarnya 1,400.
Di waktu tertentu, gadis A mempunyai kadar R-a...
dan gadis B mempunyai kadar R-b.
Apabila dua gadis diuji, terdapat jangkaan kemenangan...
berdasarkan kadar terkini mereka, bukan?
Ya. Jangkaan itu dijelaskan dengan cara ini.
Mari tulis.
- Gambar kiri. - Gambar kiri.
- Kanan. - Masih kanan.
- Ia berhasil. - Nak hantar ke siapa dulu?
- Dwyer. - Neal.
- Awak nak hantar ke siapa? - Beberapa orang.
Persoalannya adalah mereka nak hantar kepada siapa?
Tengok ini!
- Jadi nak pilih yang mana? - Gambar kiri.
- Gadis-gadis ini.
- Kanan atau kiri? - Kiri?
- Kanan atau kiri? - Itu teman sebilik saya.
- Gadis kiri! - Ini menyedihkan.
- Kanan. - Kiri.
- Kiri.
Oh, Tuhan.
Albright. Dia tulis blog tentang awak.
Jangan baca.
- Kiri. - Gadis Latin.
Erica. Ini awak punya?
- Saya curi daripada lelaki lembut. - Keluar dari sini!
Kiri.
Banyaknya trafik.
Awak rasa kita patut tutup sebelum terlibat dalam masalah?
Helo.
Tunggu dulu. Apa?
Pukul 4 pagi?
Ada trafik luar biasa di Kirkland.
Luar biasa sebab pukul 4 pagi?
Tak. Luar biasa macam separuh masa di Super Bowl.
Baiklah.
- Saya kena kerja. - Apa yang berlaku?
Rangkaian Harvard bakal digodam.
Awak tak fikir...
Ya.
Pergi lihat komputer lain.
Saya tak boleh sambung.
Rangkaian tidak berfungsi.
Kecuali ia kebetulan. Saya rasa kitalah puncanya.
Ia bukan kebetulan.
Tak guna.
Awak dipanggil di depan Lembaga Pengarah Pentadbiran?
Bukan itu yang berlaku.
Awak tak dipanggil Lembaga Pengarah Pentadbiran?
Tidak, saya maksudkan ketika di bar bersama Erica Albright.
Dia beritahu semua itu? Saya cakap begitu tentangnya?
Saya baca transkrip keterangan bersumpahnya.
- Kenapa nak sumpah dia? - Kami akan menentukan.
Awak fikir kalau saya tahu dia perdayakan saya...
saya akan lebih bersetuju.
Apa kata kita rehat sebentar?
Sudah hampir tiga jam kita di sini.
Secara jujur, awak dah banyak sangat memalukan En. Zuckerberg...
dengan keterangan gadis itu.
- Saya tak malu. Dia mereka cerita. - Dia bersumpah.
Mungkin itulah kali pertama orang menipu dalam sumpah.
Laman itu dapat 2,200 pelawat dalam masa dua jam?
- Ribu. - Apa?
22,000.
Hebat.
Mereka pantas.
Tiada cara untuk jadikannya perlawanan adil?
- Lompat dan terjun. - Kita kena lompat dan lemas.
Awak boleh dayung ke depan dan saya dayung belakang.
Kita kembar dan sains mengatakan yang kita kekal di satu tempat.
Dayung sajalah.
- Ada dengar berita? - Apa?
Dua malam yang lalu...
pelajar tahun dua memasuki rangkaian dari komputer riba di Kirkland.
- Yakah? Bagaimana? - Pada pukul 4 pagi.
Dia buat laman web untuk mengundi kecantikan mahasiswi.
Apa yang kita buat sehingga tak tahu tentang ini?
Entahlah. Melakukan dayungan teknikal kadar rendah...
selama tiga jam sebelum sarapan.
Jurusan penuh, belajar.
Tiga jam lagi dalam tangki dan belajar.
Macam manalah kita boleh tak tahu? Berapa banyak aktiviti di laman itu?
- 22,000 halaman permintaan. - 22,000?
Dia godam Facebook tujuh rumah.
Dia tetapkan semua laman sesawang dalam satu malam.
- Dia buat ketika mabuk. - 22,000?
- Bagaimana awak tahu dia mabuk? - Dia tulis blog serentak.
- Nak tahu pendapat saya? - Saya dah tahu.
Inilah orang yang kita cari.
Cameron Winklevoss.
- Ejaan Cameron biasa saja. - Saya Tyler Winklevoss.
Tyler dieja sama dan nama akhir saya sama dengan kembar saya.
En. Zuckerberg.
Ini sesi mendengar Lembaga Pentadbiran.
Awak dituduh sengaja menceroboh keselamatan...
mencabuli hak cipta...
mencabuli hak individu...
dengan mencipta laman sesawang www.Facemash.com.
Awak juga didakwa mencabuli polisi universiti...
terhadap penyebaran bayangan terdigit.
Sebelum kita mulakan soalan, awak dibenarkan membuat kenyataan.
Awak nak cakap sesuatu?
Saya dah minta maaf pada The Crimson, ABHW...
Fuerza Latina dan semua wanita yang dimalukan di Harvard.
Tentang tuduhan mencabuli keselamatan pula...
saya percaya saya berhak mendapat pengiktirafan daripada lembaga.
- Apa? - Ya.
- Saya tak faham. - Bahagian mana?
Awak berhak diberi pengiktirafan?
Saya rasa saya dah tunjuk jurang dalam sistem rangkaian itu.
Maaf. Boleh saya cakap sesuatu?
- Ya. - En. Zuckerberg.
Saya ketua keselamatan untuk semua komputer di rangkaian Harvard.
Saya boleh pastikan kecanggihannya.
Disebabkan kecanggihan itulah...
kami berjaya mengesan awak kurang daripada empat jam.
- Empat jam? - Ya.
Ia tentu hebat kalau kamu tahu apa yang dicari...
kamu akan nampaknya di tingkap bilik asrama saya.
- Jadi? - Digantung selama enam bulan.
- Mereka jadikan awak contoh. - Mereka ada blog saya.
Saya tak patut tulis tentang haiwan ternakan.
Itu memang dungu.
Tapi saya bergurau. Mereka tak boleh berguraukah?
- Saya dah cuba halang awak. - Saya tahu.
Bagaimana awak buat semua gadis membenci kita?
- Kenapa saya benarkannya? - Saya tahu.
- Awak tak boleh buat begitu. - Saya cakap, saya tahu.
Mari lihat contoh masalah.
Bayangkan kita diberi komputer...
16 bit dan laman bersaiz 256 bait.
Sistem guna laman satu tahap yang bermula pada laman 400 heks.
Mungkin kamu nak DMA pada sistem 16 bit kamu.
Siapa tahu?
Beberapa laman pertama disimpan untuk menanda perkakasan.
Andaikan ia mempunyai status lapan bit.
Status lapan bit menjadi? Ada sesiapa tahu?
Saya lihat seseorang serah diri.
Jangan risau.
Ramai yang lebih bijak daripada awak cuba dan gagal kelas ini.
Bit sah satu, bit satu diubah...
bit satu rujukan dan bit lima keizinan.
Tepat sekali.
Kamu tahu macam mana boleh jawab?
Mark?
- Awak Mark Zuckerberg? - Ya.
- Saya Cameron Winklevoss. - Hai.
- Saya Tyler Winklevoss. - Kamu bersaudara?
- Bagus. - Lawak.
Kami tak pernah dengar sebelum ini.
Apa yang boleh saya bantu? Saya malukan teman wanita kamu?
Tak, entahlah. Saya pun tak pasti.
- Kita tak pernah tanya. - Kita patut tanya mereka.
Kami ada idea yang kami nak kongsikan dengan awak.
- Awak ada masa? - Kamu seperti kerap ke gim.
- Kami terpaksa. - Kenapa?
- Kami pasukan mendayung. - Ya. Saya ada masa.
Hebat.
- Pernah masuk Kelab Porcellian? - Tak pernah.
Awak kena faham kami tak boleh bawa awak lebih dalam...
- sebab awak bukan ahli. - Saya faham.
- Awak nak sandwic? - Okey.
- Mark, bukan? - Ya.
- Itu rakan kami, Divya Narendra. - Hai.
Kami tertarik dengan Facemash.
Apabila kami siasat, awak juga tubuhkan CourseMatch.
- Saya tak tahu CourseMatch. - Boleh lihat jurusan orang lain.
Sangat bijak.
- Mark. - Ya?
Kita sedang berbual tentang CourseMatch.
Mudah saja.
Awak cipta sesuatu ketika sekolah menengah, bukan?
Aplikasi untuk pemain MP3 yang mengesan minat muzik kita.
Ada sesiapa nak beli?
Microsoft.
- Berapa? - Saya tak jual.
- Muat turun secara percuma. - Percuma?
- Ya. - Kenapa?
Kami ada sesuatu yang telah lama kami cipta dan ia hebat.
Ia dinamakan HarvardConnection.
Cipta laman, minta biodata, rakan, gambar.
Kemudian mereka boleh layari dan lihat biodata.
Apa bezanya daripada MySpace atau Friendster?
Harvard.edu.
Harvard.edu adalah laman sesawang paling berprestij.
Laman itu membuatkan gadis...
Tak perlu begitu halus, tapi...
Gadis nak keluar bersama pelajar Harvard.
Kami tak perlu cakap secara halus lagi.
Perbezaan utama kami...
dengan MySpace, Friendster atau laman sosial lain...
Eksklusif?
- Benar? - Ya.
Kami mahu awak bekerja dengan kami, Mark.
Kami memerlukan pengatur cara yang kreatif.
Kami juga tahu awak telah digantung belajar.
Kumpulan wanita telah bersedia untuk mengisytiharkan fatwa.
Tapi ia mampu memulihkan imej awak.
Awak sanggup buat begitu untuk saya?
Kami nak kerja dengan awak.
Pengatur cara pertama kami dah habis belajar...
dan bekerja dengan Google.
Pengatur cara kedua kami sibuk dengan tugasan universiti.
Kami mahu awak bina laman dan tulis kodnya.
- Kami akan... - Saya setuju.
- Apa? - Saya setuju.
Hebat!
Itu yang awak cakap?
Dah tiga atau empat tahun berlalu. Saya dah tak ingat.
- Bila awak jumpa Eduardo? - Saya tak faham soalan itu.
Awak ingat lagi yang awak bersetuju?
Bersetuju?
Bila awak jumpa Eduardo dengan idea Facebook?
Namanya TheFacebook.
Jangan sulitkan keadaan.
Saya terlibat dalam dua tuntutan mahkamah.
Adakah awak bersetuju...
apabila Tyler, Cameron Winklevoss dan Divya Narendra...
minta awak bina HarvardConnection?
Adakah awak bersetuju?
Saya kata saya akan bantu.
Bila awak berjumpa Saverin dengan idea untuk TheFacebook?
Saya tak jumpa dia.
- Sy! - Awak boleh jawab soalan itu.
- Di parti Alpha Epsilon Pi. - Apa?
Persatuan Yahudi.
Malam Caribbean.
Bukan kerana lelaki seperti saya tertarik dengan gadis Asia.
Gadis Asia yang tertarik dengan lelaki seperti saya.
Saya mencipta algoritma untuk jelaskan hubungan di antara...
lelaki Yahudi dan gadis Asia.
Saya rasa ia tak begitu rumit.
Mereka cantik, bijak, bukan Yahudi...
dan tak boleh menari.
Mark dah sampai. Mark!
Tunggu sebentar.
Saya rasa saya ada sesuatu.
Saya nak beritahu sesuatu yang awak takkan percaya.
- Apa? - Saya dijemput Kelab Phoenix.
- Awak bergurau? - Tak.
Ia peringkat pertama dari empat proses.
Mereka beri jemputan di bawah pintu bilik saya.
- Saya dapat parti pertama esok. - Awak dijemput oleh Phoneix.
Ya. Mungkin kelainan.
Ikut saja sehingga...
Apa awak nak beritahu saya? Mark?
- Ya. Saya ada. - Awak kata ada sesuatu?
- Mari berbual di luar. - Di luar 20 darjah Celcius.
Saya tak boleh lihat video Air Terjun Niagara...
yang tiada kaitan dengan Caribbean.
- Ramai lawat Facemash, bukan? - Ya.
Bukan sebab ada gadis cantik.
Boleh lihat laman lain untuk lihat gadis cantik.
Ya.
Ia kerana mereka lihat gambar gadis yang mereka kenal.
Orang nak layari Internet untuk melihat rakan-rakan mereka.
Apa kata bina laman sesawang yang menawarkan itu?
Rakan, gambar, profil atau apa saja yang boleh dilihat.
Mungkin seseorang yang baru berkenalan di parti.
Saya bukan bercakap tentang janji temu dalam laman sesawang.
Saya cakap tentang membawa seluruh pengalaman sosial di kolej.
Kemudian masukkan dalam Internet.
- Kaki saya kebas. - Saya tahu.
Saya juga teruja tentang ini.
- Tapi, Wardo? - Ya?
Ia mestilah eksklusif.
Perlu kenal orang itu untuk melalui laman sendiri.
Seperti dijemput.
- Bagus. - Seperti kelab akhir.
Tapi kitalah presidennya.
Saya beritahu dia bahawa itu idea yang hebat.
Idea yang hebat. Tiada apa untuk digodam.
Mereka akan beri gambar dan maklumat mereka sendiri.
Mereka berhak menjemput atau tidak rakan mereka.
Dalam dunia di mana struktur sosial adalah segalanya?
Itulah eksklusifnya.
Ia projek besar dan dia perlu menulis puluhan ribu kod.
Saya tertanya-tanya kenapa dia datang jumpa saya...
dan bukan rakan sebiliknya, Dustin Moskovitz dan Chris Hughes.
Mereka pengatur cara.
Kita perlukan wang untuk sewa pelayar dan hidupkan laman.
- Jadi, itulah sebabnya. - Dia tawarkan syarat?
- Ya. - Kita bahagikan 70-30.
70 untuk saya, 30 untuk awak sebab beri 1,000 dolar...
dan uruskan segala urusan.
Awaklah CFO.
- Jawapan awak? - Mari lakukan.
- Dia ada cakap apa-apa lagi? - Ya.
Mungkin ada kelainan.
Tapi biarlah.
- Kenapa dia cakap begitu? - Maaflah mengganggu.
- Tapi ini penemuan siapa? - Biar saya habiskan dulu.
- Apa awak cadangkan? - Maksudnya saya cemburu dengan...
Eduardo kerana dijemput oleh The Phoenix dan mula untuk...
merosakkannya dengan syarikat yang saya belum cipta lagi.
- Benarkah? - Gretchen!
- Cemburu pada Eduardo? - Berhenti menaip. Jangan rekod.
Saya tahu awak dah buat siasatan dan cakap...
wang bukanlah kepentingan dalam hidup saya.
Tapi kini, saya mampu beli Mount Auburn Street.
Ambil alih Kelab Phoenix jadikannya bilik ping pong saya.
Saya akan ceritakan tentang parti itu.
Kami tahu plaintif awak disaman kerana Facebook dan saksi.
Ya.
Ketika Mark beritahu ideanya...
ada dia sebut tentang Tyler Winklevoss...
Cameron Winklevoss, Divya Narendra...
atau HarvardConnection?
Ya.
Dia kata mereka ajak dia bekerja untuk laman mereka.
Dia dah melihatnya dan rasa ia tak berbaloi.
Dia kata kawan-kawan dia yang paling menyedihkan pun...
lebih banyak tahu tentang cara...
menarik orang ke laman sesawang berbanding mereka.
- Maksudnya, klien saya? - Ya.
Mark geram...
apabila klien awak fikir dia perlu pulihkan imejnya selepas Facemash.
Tapi Mark tak nak pulihkan apa pun.
Dengan Facemash, dia godam komputer Harvard...
luahkan kegiatannya di Lembaga Pentadbiran...
dan jadi masyhur.
Dia memang nak buat Facemash.
Awak tahu ketika dia menubuhkan TheFacebook...
dia juga berkomunikasi dengan plaintif?
Saya tak tahu ketika itu.
Tapi ia tiada kaitan dengan laman janji temu Winklevoss.
Bagaimana awak tahu? Awak tiada di sana pun!
Awak tahu ketika Zuckerberg menubuhkan TheFacebook...
dia mendorong plaintif untuk percaya...
yang dia sedang membina HarvardConnection?
Awak beri kesimpulan yang tak dijumpai dalam bukti.
Kita akan jumpa dalam bukti.
Daripada Mark Zuckerberg kepada Tyler Winklevoss.
30 November 2003.
Saya dah baca semua yang awak beri tentang HarvardConnection.
Nampaknya takkan ambil masa yang lama untuk dilaksanakan.
Kita akan berbual selepas saya dapat semua fungsi asas malam esok.
Daripada Mark Zuckerberg kepada Cameron Winklevoss.
1 Disember 2003.
Maaf saya tak dapat dihubungi malam ini.
Saya terima tiga panggilan tak berbalas daripada awak.
Saya uruskan masalah yang dihantar untuk kelas sistem saya.
Daripada Mark Zuckerberg kepada Tyler dan Cameron Winklevoss.
10 Disember 2003.
Minggu ini agak sibuk dengan kelas dan tugasan.
Saya rasa lebih baik kita tunda perjumpaan kita.
"Saya juga sibuk esok." Kamu ada rasa sesuatu tentang dia?
Beritahu dia, okey. Tapi kita kena jumpa sebelum cuti.
Saya tahu. Berwaspada.
- Mark. - Saya perlukan kotak Linux...
dengan Apache MySQL bahagian belakang.
- Ia agak mahal. - Berapa?
- 200 dolar lagi. - Kita perlukannya?
Perlu uruskan trafik.
- Buatlah. - Saya dah buat.
Awak nak tahu sesuatu? Saya berjaya sertai pilihan kedua.
Baguslah. Awak patut berbangga.
Jangan risau jika tak berjaya.
Saya keluar, ya.
Daripada Mark Zuckerberg kepada...
Tyler dan Cameron Winklevoss dan Divya Narendra.
15 Disember 2003.
Saya ada masalah CS yang saya baru saja mulakan...
dan ia ambil masa 15 jam untuk nyahkod.
Saya akan sibuk malam esok.
Saya sibuk sehingga Rabu tengah hari.
Saya kena batalkan Rabu tengah hari.
Saya berada di makmal setiap masa dan...
Tak dapat hadir Sabtu sebab nak jumpa ibu bapa saya.
Seperti yang tertulis pada plak, inilah John Harvard.
Pengasas Universiti Harvard pada tahun 1638.
Ia juga dinamakan Tugu Tiga Penipuan.
Apakah maksudnya?
- En. Dowd. - Tiga penipuan.
Pertama. Tak guna.
- Tanggalkan seluar. - Saya tahu.
En. Saverin.
Pertama, Harvard dibina tahun 1636, bukannya 1638.
Kedua, pengasas Harvard bukanlah John Harvard.
Ketiga, itu bukan John Harvard.
Siapakah dia?
Kawan pengukir, Daniel Chester.
Pakai baju awak.
39 hari selepas pertemuan pertama dia dengan klien saya...
dia masih tidak menyiapkan HarvardConnection.
Tapi pada 11 Januari 2004...
En. Zuckerberg mendaftar satu nama domain, TheFacebook...
melalui Network Solutions.
Awak tahu...
jika dia mulakan HarvardConnection atau tidak?
Saya tak tahu.
Apa pula?
Hei Cameron, saya masih skeptis...
bahawa kita masih ada kefungsian di laman ini...
untuk menarik perhatian...
dan mendapat keperluan jisim genting untuk menghidupkan laman ini?
Kita akan berbual nanti.
Itu kali pertama dia sebutkan sebarang masalah?
- Ya. - Awak hantar 36 e-mel...
kepada Zuckerberg dan menerima 16 e-mel balasan.
Inilah kali pertama dia mengatakan dia tak gembira?
Benar.
Dia ada 42 hari untuk mengkaji sistem kami dan ambil kesempatan.
Awak nampak kod awak pada Facebook?
- Sy. Mark. - Ada saya guna kod awak?
- Awak curi idea kami. - Cukup.
- Match.com untuk lelaki Harvard? - Boleh saya teruskan?
Awak tak perlukan pasukan forensik untuk selesaikannya.
Jika awak pencipta Facebook, awak pasti dah cipta Facebook.
Saya tak sabar nak berdiri di sebelah awak...
dan lihat awak tulis cek kepada kami.
Yalah itu.
Mari teruskan.
4 Februari 2004.
Mark.
Ada seorang gadis dalam kelas Sejarah Seni awak.
Namanya Stephanie Attis. Dia ada teman lelaki?
Pernahkah awak lihat dia dengan sesiapa?
Kalau tak pernah, dia sedang cari pasangankah?
Orang tak berjalan sambil bawa papan tanda...
Mark?
Kita sepatutnya jumpa jam 9 pagi. Awak nak tidur?
- Saya nak tambah sesuatu. - Apa?
- Bagus. Ia sangat bagus. - Sangat mudah.
Tiada tema, tiada gadis yang tak berpakaian.
Lihat ini.
- Apa awak tulis? - Status hubungan. Minat.
Ini yang dorong kehidupan di kolej. "Bersama atau tidak?"
Sebab itu orang guna kelas tertentu dan buat kerja mereka.
Mereka mahu tunjukkan sesuatu. Itulah tujuan Facebook.
Orang akan layarinya kerana selepas berdepan masalah...
mereka berpeluang untuk...
- Dapat berasmara. - Bertemu gadis. Ya.
Itu sangat bagus.
- Itu saja. - Apa maksud awak?
- Ia dah sedia. - Dah sedia?
- Ya. - Sekarang?
- Inilah kemuncaknya. - Awak buat kemuncaknya?
- Ya. - Eduardo Saverin.
- Pengasas bersama dan CFO. - Ya.
- Ayah saya akan bangga. - Tentulah saya tahu.
- Bila ia akan dilancarkan? - Sekarang.
- Keluarkan komputer riba awak. - Apa maksud awak?
Awak ada e-mel semua orang di The Phoenix.
Saya tak pasti kita patut hantar mesej pada e-mel mereka.
- Ini bukan spam. - Saya tahu.
Jika kita hantar ke kawan kita, ia akan berada sekitar Dworkin.
- Saya belum dapat masuk lagi. - Mereka terkenal.
- Saya nak e-mel mereka. - Baiklah.
- Beri senarai e-mel. - Jabberwock12.listserv@harvard.
Mereka bijak kerana ada rujukan Lewis Carroll.
- Mereka taklah teruk sangat. - Saya cakap saja.
Betul kata awak.
- Dah hidup. - Mari kita raikan.
Saya belanja.
Mark, awak berdoakah?
Apa yang berlaku kepada Cole Porter dan Irving Berlin?
Tema Hari Kekasih. Mereka mainkan lagu cinta.
Bagus kerana Cole Porter dan Irving Berlin...
tak hasilkan lagu cinta.
Awak patut ketepikan komputer itu.
Tujuh orang spam saya dengan pautan sama.
- KC? - Apa?
Entahlah.
Saya harap ia CatsThatLookLikeHitler kerana saya suka tengok.
Bukan.
Div!
Apa?
- Ini bukan saya punya. - Kenapa?
Saya okey.
Hei!
Bukan sekarang! Kami perlukan 20 minit!
Okey. Saya nak kamu tahu Zuckerberg curi laman sesawang kita.
Mark Zuckerberg?
Dia curi laman sesawang kita!
Ia telah dilancarkan selama lebih 36 jam.
En. Hotchkiss? Peguam hubungi ayah.
Saya bersama adik saya, Tyler dan rakan kongsi kami, Divya.
Selamat datang ke TheFacebook.
Ia adalah direktori Internet yang menghubungkan orang...
melalui rangkaian sosial berbeza.
Perlu ada alamat Harvard.edu untuk mendaftar.
- Ya, betul itu. - Saya ada telefon tadi.
Saya nak cakap dengan cari Mark Zuckerberg.
Dia memetik beberapa kali. Saya boleh bacakan kepada awak.
Ramai memperkatakan tentang Facebook di kalangan Harvard.
Agak dungu apabila pihak universiti ambil masa untuk lakukannya.
Saya boleh buat lebih hebat daripada mereka...
dan saya lakukannya hanya dalam masa seminggu.
- Saya tahu, itu yang dia cakap. - Saya hargainya.
Sejak malam semalam...
Zuckerberg berkata lebih daripada 650 pelajar...
telah menggunakan TheFacebook.com.
Dia menjangkakan 900 pelajar akan menyertainya pagi ini.
Divya beritahu 650 pelajar telah menyertainya pada hari pertama.
Kalau saya pengedar dadah...
saya takkan beri dadah percuma kepada 650 orang sehari.
- Dia tak ramai kawan pun. - Jangan bising.
Itu yang kami akan buat.
Kami akan satukan semuanya dan hantar kepada awak.
Awak tak boleh masuk ke laman sesawang itu sendiri...
Sebab awak tiada akaun Havard...
Tak apa. Biar kami hantarkan.
Betul kata awak. Dia baik dan sangat bijak.
Saya pasti dia tak berniat di atas tindakannya.
Baiklah, terima kasih. Saya sayangkan ayah juga.
- Ini orang baik? - Kita masih belum pasti.
Kita tahu dia curi idea kita, menipu selama sebulan setengah.
- Dia tak pernah tipu kita. - Dia tak tipu di depan kita.
Dia tipu akaun e-mel kita dan dia ada 42 hari untuk mulakan...
kerana dia tahu, permulaan adalah segalanya.
Saya pelumba yang suka bersaing.
Awak tak perlu ajar saya kepentingan untuk dapat tempat pertama.
- Terima kasih. - Dia peguam ayah awak?
Penasihat dalaman. Dia akan lihat.
Jika ia sesuai, dia akan hantar surat henti dan sungutan.
Apa ia boleh buat?
Awak nak upah peguam IP dan saman dia?
Tak, saya nak upah Soprano untuk pukul dia dengan penukul!
- Kita tak perlu buat begitu. - Betul itu.
Kita boleh buat sendiri. Saya enam kaki lima inci, 220 paun.
- Saya juga ada kembar. - Biarlah.
Bertenang dulu sebelum mula berkata-kata.
Berapa banyak maklumat lagi yang awak tunggu?
Kita jumpa Mark tiga kali. Kita bertukar 52 e-mel.
Kita boleh buktikan bahawa dia dah lihat kodnya.
Apa yang tertulis di bawah laman itu?
- Mark Zuckerberg Production. - Di laman utama?
- Setiap laman. - Saya kena tenangkan diri.
Okey, kita belum pasti...
Mereka tulis kata-kata Zuckerberg.
Dia berharap pilihan berahsia boleh membantu memulihkan reputasinya...
dalam kejadian Facemash.
Itulah yang kita cakap kepadanya. Dia mengejek kita.
Sementara kita tunggu peguam ayah melihat semua ini...
kita boleh siarkan sesuatu dalam akhbar supaya mereka tahu.
- Apa? - Ini pertikaian.
Kita bukannya nak berlawan. Kita takkan saman sesiapa.
Kenapa tidak?
Saya tak faham. Kenapa tidak?
- Dia akan cakap ini sangat dungu. - Siapa? Saya?
- Cakaplah! Kenapa tidak? - Kerana kita budiman Harvard.
Ini Harvard. Kita tak reka cerita dan saman orang.
Awak fikir dia saja menganggap alasan awak itu dungu?
Ketika awak mengatakan yang awak ada idea...
awak tahu yang Tyler dan Cameron dari keluarga berada?
Keluarga berada?
Awak tahu ayah mereka kaya?
Saya tak pasti kenapa awak tanya saya begitu.
- Awak tak perlu tahu. - Tak penting kepada awak.
Sy?
- Awak tahu mereka keluarga kaya? - Saya tak tahu asal usul mereka.
Dalam salah satu e-mel awak kepada En. Narendra...
awak guna firma perundingan Howard Winklevoss sebagai rujukan.
Jika itu bukti awak.
Howard Winklevoss adalah pengasasnya...
dan mempunyai aset beratus juta dolar.
Awak juga tahu Tyler dan Cameron adalah ahli kelab akhir Harvard...
- The Porcellian. - Mereka ada sebut.
- Maaflah kerana jemput awak. - Ke bilik basikal.
Maksudnya awak tahu yang klien saya kaya.
- Ya. - Saya akan beritahu sebabnya.
Saya tertanya-tanya kenapa?
Kalau awak perlukan ribuan dolar...
untuk usaha niaga Internet, awak tak minta pun.
Mereka berminat dengan awak.
Saya minta wang kepada kawan...
sebab saya mahu dia jadi rakan kongsi saya.
Eduardo ialah Presiden Persatuan Pelabur Harvard...
dan dia juga kawan baik saya.
Kawan awak nak saman awak sebanyak 600 juta dolar.
Saya tak tahu pun. Ceritalah.
Apa yang berlaku selepas pelancaran pertama?
Maafkan saya. Boleh panggil dia En. Saverin?
- Mereka kawan baik. - Tidak lagi.
Kita pernah laluinya... Tak mengapalah.
Apa yang berlaku selepas pelancaran pertama, En. Saverin?
- Ia terkenal. - Semua orang menggunakannya.
"Facebooklah saya." Ekspresi biasa selepas dua minggu.
- Mark? - Mark terkenal di kampus.
Termasuklah 19 pemenang Nobel, 15 pemenang anugerah Pulitzer...
dua atlet Olimpik dan seorang filem terkenal.
- Siapakah orangnya? - Pentingkah?
Tidak.
Hari yang indah. Saya berada di asrama Radcliffe saya.
Dia bawa majalah dan tunjuk kepada saya dan berkata.
"Ia akan berlaku tanpa kita. Kita kena mula sekarang."
Saya kata, okey!
Mari lancarkan BASIC. Mungkin kamu tahu kisahnya.
Tapi tidak.
Di awal industri ini kami sangat merendah diri.
Komputer kit pada halaman depan majalah itu mempunyai 8080 pemproses.
Melainkan kamu bayar lebih untuk papan ingatan 1K...
kamu dapat 256 bait.
Jadi cabaran saya menulis BASIC bukan hanya berfungsi pada 4K bait.
Saya juga kena simpan ruang kepada pengguna untuk jalankan...
program mereka dalam 4K bait.
- Itu Mark Zuckerberg? - Ya.
- Dia buat TheFacebook? - Ya. Kami berdua buat.
Hebat. Saya Christy Lee dan ini Alice.
- Hai. - Gembira bertemu kamu.
Facebook saya apabila awak balik.
Mungkin kita boleh keluar minum bersama nanti.
Baiklah. Saya akan Facebook awak.
Dia kata, "Facebook saya. Kita boleh keluar minum."
Hebat untuk dua sebab. Pertama, dia sebut, Facebook.
- Keduanya... - Mereka ajak minum.
Pernah dengar kebaikan yang disatukan dalam ayat biasa?
- Mark? - Ya.
Saya Stuart Singer. Satu kelas makmal OS dengan awak.
- Ya. - TheFacebook awak sangat hebat.
- Terbaik. - Terima kasih.
- Saya Bob. - Apa khabar?
Saya pasti dia lihat awak apabila dia sebut...
"Bill Gates baru berada dalam bilik ini."
Saya rasa tidak.
Saya datang lambat. Saya tak siapa penceramah tadi.
- Itu Bill Gates. - Patutlah.
Baiklah! Terima kasih.
- Awak dungukah? - Awak dah hilang akalkah?
Awak tak tahu Bill Gates ada di depan tadi?
Memang teruk.
Saya boleh bunuh awak.
- Masa untuk mengubahnya. - Apa nama mereka?
- Dengar cakap saya? - Bila?
Tibalah masanya mengubah laman itu.
Apa maksudnya?
Maksudnya, tibalah masanya laman sesawang itu menjana hasil.
Saya tahu. Bagaimana awak nak buat?
- Pengiklanan. - Tak boleh.
- Kita ada 4,000 ahli. - TheFacebook diterima.
Jika kita mula pasang iklan untuk Mountain Dew...
- Ia takkan jadi hebat. - Saya tak kata Mountain Dew.
- Saya cakap tentang perniagaan. - Kita masih belum pasti.
Kita tak tahu. Kita tak tahu kegunaannya.
Kita tak tahu akan datang nanti. Kita cuma tahu ia hebat.
Itulah aset berharga. Saya takkan lepaskan.
- Jadi, bila akan siap? - Ia takkan siap.
- Seperti fesyen takkan habis. - Apa?
- Fesyen takkan habis. - Awak cakap tentang fesyen?
Saya cakap tentang ideanya dan ia takkan habis.
Tapi mereka dapat wang dengan menjual seluar.
- Mark, ini surat apa? - Apa?
- Ini. - Surat penghentian. Apa namanya?
- Siapa? - Gadis itu?
- Bila awak dapat? - 10 hari lalu.
Selepas kita lancarkannya.
- Oh, Tuhan. - Hei, gadis-gadis itu.
- Apa namanya? - Kembar Winklevoss kata...
- awak curi idea mereka. - Ia menjengkelkan.
Mereka cakap ini kecurian harta.
- Kenapa tak tunjuk kepada saya? - Ia ditujukan kepada saya.
Mereka kata kita curi TheFacebook dari Divya Narendra dan...
- kembar Winklevoss. - Saya tahu kandungannya!
- Yakah? - Apa?
Jangan main-main. Pandang saya.
Surat ini mengatakan kita boleh dikenakan tindakan perundangan.
Tidak. Saya yang akan berdepan tindakan perundangan.
Ini daripada peguam! Tentu ada sebabnya!
Peguam itu ialah penasihat dalaman ayah mereka.
- Mereka ada sebab? - Kerja kita hebat dan terkenal.
HarvardConnection lapuk. Saya tak guna kod mereka.
Saya janji. Saya tak guna apa pun.
Lelaki yang membuat kerusi takkan berhutang wang dengan sesiapa...
yang pernah membina kerusi.
Mereka beritahu idea.
- Saya ada idea lebih baik. - Kenapa tak tunjuk surat ini?
Saya fikir ia tak penting.
Okey.
Jika ada sesuatu tak kena, awak boleh beritahu saya.
Saya mahu membantu. Ini kerja kita.
Sekarang, awak nak beritahu saya sesuatu?
Tidak.
Apa kita nak buat tentang ini?
Saya jumpa pelajar guaman dan dia suruh balas.
Apa awak kata?
Apabila kita bertemu pada Januari...
saya luahkan keraguan saya terhadap laman itu...
di mana ada grafik serta program yang saya tak jangkakan.
Kita kurang perkakasan, kekurangan promosi...
yang akan digunakan untuk menjayakan pelancaran laman itu.
Inilah kali pertama awak timbulkan kebimbangan itu?
Saya pernah timbulkan sebelum ini.
- Mengarut. - Tak beritahu kami pun.
Saya cakap tentang perjumpaan pada Januari...
di mana surat ini dirujuk.
- Ya. - Biar saya susun semula ayat.
Awak hantar 16 e-mel kepada klien saya.
15 yang pertama awak tak sebut sebarang rungutan.
Adakah itu soalan?
Dalam e-mel ke-16...
awak sebut kebimbangan awak tentang kefungsian laman itu.
Awak memperdaya mereka selama enam minggu?
- Tidak. - Kenapa tak timbulkan sebelum ini?
- Hujan. - Apa?
- Hujan baru mula. - Awak beri perhatian?
- Tidak. - Awak rasa saya berhak mendapat?
- Apa? - Awak fikir saya berhak dapatkannya?
Saya kena bersumpah sebelum kita mulakan sesi ini...
dan saya tak mahu sumpah bohong.
Jadi, saya akan jawab tidak.
Okey. Awak fikir saya tak berhak mendapat perhatian awak?
Saya rasa jika klien awak mahu duduk atas bahu saya...
dan anggap mereka tinggi, mereka boleh cuba.
Tapi tiada keperluan bahawa saya suka duduk di sini...
mendengar penipuan orang.
Awak ada sebahagian perhatian saya. Awak ada jumlah minimum.
Selebih perhatian saya berada di pejabat Facebook...
di mana rakan-rakan saya buat perkara yang tak dibuat...
oleh orang dalam bilik ini termasuklah dan terutamanya...
klien awak yang mampu atau kreatif untuk membuatnya.
Adakah saya menjawab soalan tinggi diri awak?
Sekarang jam 12:45 tengah hari. Apa kata kita berehat?
Masuk semula jam 2:30 petang.
Apa nama mereka?
Nama mereka Christy dan Alice.
Mereka ajak minum malam ini.
Hebat.
Oh, Tuhan.
Saya tak peduli.
Maaf, ada dua orang gadis sedang bersiap di dalam.
Hebat.
Kita ada pengikut.
- Saya akan kembali. - Awak nak ke mana?
Mark!
Erica?
Hai.
Saya nampak awak dari sana. Saya tak tahu awak sering ke sini.
- Kali pertama. - Saya juga.
Boleh saya cakap dengan awak sebentar?
- Di sini sajalah. - Saya nak...
Saya nak cakap berdua saja. Mari ke tempat lain.
Di sini pun boleh.
Awak ada dengar tentang laman yang baru yang saya lancar?
Tak.
- TheFacebook? - Awak panggil saya perempuan teruk.
- Sebab itu saya nak cakap. - Di Internet.
Membandingkan para wanita dengan haiwan ternakan.
Saya tak buat begitu.
Ia tak menghalang awak untuk menulisnya.
Setiap fikiran di minda awak begitu bijak...
untuk tidak dikongsikan.
Internet bukan ditulis dengan pensel.
Ia ditulis dengan dakwat.
Awak tulis Erica Albright seorang perempuan yang teruk...
sebelum awak buat lawak dungu tentang nama keluarga saya...
saiz pakaian dalam saya dan nilai wanita berpandukan kecantikan.
- Erica. Ada masalahkah? - Tiada masalah.
Awak tulis hal awak dalam bilik gelap...
kerana itu yang dibuat oleh pemarah.
Saya baik dengan awak. Jangan seksa saya kerananya.
- Boleh kita ke tempat lain? - Saya tak nak biadab dengan kawan.
- Okey. - Okey.
Semoga berjaya dengan permainan video awak.
Hebat sekali. Perkara betul yang dibuat.
Awak minta maaf, bukan?
- Kita kena berkembang. - Ya.
Dia marahkan sesuatu?
Kita akan berkembang ke Yale dan Columbia.
Saya mahu awak kongsi kerja kod dengan saya.
Chris, awak akan uruskan publisiti dan khidmat bantuan.
Awak boleh mula dengan dapatkan cerita di akhbar pelajar B.U.
- The Bridge. - Mereka tak suka cerita Harvard.
Tentu ada yang berjurusan...
Beritahu mereka, Mark Zuckerberg akan membuat...
pengaturcaraan percuma selama 10 jam.
Kenapa awak mahu cerita dalam akhbar B.U.?
Kerana saya nak. Ini yang saya dah aturkan.
Eduardo ialah CFO dan miliki 30 peratus syarikat ini.
Dustin ialah timbalan presiden serta ketua pengatur cara.
Lima peratusnya datang daripada saya.
Chris, pengarah publisiti...
dan bayarannya bergantung kepada kerja yang dia buat.
- Ada sebarang soalan? - Siapa mereka?
Maaf. Christy dan Alice.
- Hai. - Hai.
- Helo. - Hai.
- Apa yang kami boleh buat? - Tak apa.
- Mari mulakan Yale dan Columbia. - Stanford juga.
- Apa? - Stanford.
Tibalah masanya mereka lihat ini di Palo Alto.
- Awak tak nak makan? - Tak.
- Awak boleh makan salad. - Tak apa. Terima kasih.
Tentu sukar bagi awak.
- Awak siapa? - Saya Marylin Delpy.
- Saya kenalkan diri... - Maksud saya, kerja awak?
Saya peguam tahun dua di firma.
Majikan saya suruh saya sertai fasa penggulingan.
Apa awak buat?
- Lihat perkembangan di Bosnia. - Bosnia.
Mereka tiada jalan. Tapi mereka ada Facebook.
Tentu awak benci Winklevoss.
Saya tak benci sesiapa.
Mereka tak saman saya kerana kecurian harta intelek.
Mereka saman saya kerana buat kali pertama dalam hidup mereka...
keadaan tak mengikut kehendak mereka.
- Dia berkembang. - Apa?
Dia berkembang ke Yale, Columbia dan Stanford.
Ia akan disiarkan dalam The Crimson esok.
- Yakah? - Ya.
Nampaknya surat itu menakutkan dia, bukan?
Saya nak upah peguam untuk failkan pembebasan injuksi...
dan hentikan laman itu.
Semakin lama ia wujud...
HarvardConnection semakin menjadi kurang bernilai.
Saya mahukan injunksi, kerosakan...
pembebasan punitif dan saya juga nak dia mati.
- Saya pun nak juga. - Kenapa kita tak buat apa-apa?
Kerana kita budiman Harvard?
Kerana awak tak fikirkan yang akan datang.
Bagaimana?
Seperti kami berdua dalam kostum tengkorak...
dan mengejar Karate Kid sekitar gim sekolah menengah.
Dia mencabuli undang-undang Massachusetts.
Apabila dia masuk ke Connecticut, New York dan California...
dia mencabuli undang-undang persekutuan.
Dia dah mencabuli undang-undang Harvard.
- Ia tak wujud pun. - Ya, ada.
Buku panduan Pelajar Harvard. Setiap pelajar diberi ini.
- Tentu ada dalam buku ini... - Tak boleh curi dari pelajar lain.
Ini yang kita perlukan. Kita akan jumpa Summers.
- Susah nak jumpa Larry Summers. - Kami bayar tuisyen di sini.
Kami ada 3.9 GPA di sini. Kami menang trofi untuk Harvard.
Kami mendayung di Olimpik untuk Harvard.
Saya nak jumpa presiden Harvard.
Kenapa Stanford?
Kenapa agaknya?
Maafkan saya. Saya dah lewat untuk Biokimia.
Okey.
- Awak tak tahu nama saya, bukan? - Stanford?
Saya patut tendang awak.
Macam mana awak pergi parti dan bertemu...
Amelia Ritter. Awak gemar, Amy.
Awak dari Orinda. Bapa awak ejen hartanah komersial.
Ibu awak pula baru pulih daripada ketagihan.
Apakah jurusan saya?
- Trombon. - Yakah?
Saya ingat sesuatu tentang trombon.
- Perancis. Itu jurusan awak. - Awak pula?
- Saya? Saya tiada jurusan. - Belum isytihar?
- Saya tak masuk universiti. - Awak bergurau?
- Tidak. - Di mana awak belajar?
- Sekolah Rendah William Taft. - Awak serius?
Awak bukan 15 tahun, bukan?
Tidak.
- Awak bukan 15 tahun, bukan? - Tidak.
Apa awak buat?
Saya usahawan.
Awak penganggur.
Taklah.
Jadi?
Saya usahawan.
Apakah aktiviti terkini awak?
Saya cipta syarikat Internet...
yang membenarkan orang muat turun dan kongsi muzik...
secara percuma.
Seperti Napster?
- Tepat sekali. - Apa maksud awak?
- Saya tubuhkan Napster. - Sean Parker pengasas Napster.
- Gembira bertemu awak. - Awak Sean Parker.
- Watak awak dah berubah. - Berubah?
- Apa? - Awak nampak lain.
- Saya baru meniduri Sean Parker? - Awak tidur di atas Sean Parker.
- Awak jutawan. - Tidak secara teknikalnya.
- Jadi apa? - Muflis.
Tak banyak wang dalam muzik percuma...
melainkan awak disaman oleh pemegang anugerah Grammy.
Ini sangat mengejutkan.
- Saya menghargainya. - Saya nak mandi dan pergi kelas.
Biokimia. Walaupun jurusan awak Perancis dan nama awak Amy.
- Awak lulus. - Saya kerja keras.
Ada jus dan makanan. Pergilah ambil.
- Boleh saya periksa e-mel saya? - Ya, silakan.
Amy!
- Amy? - Ya!
- Boleh keluar? - Tunggu sebentar.
- Ada ular di dalam. - Apa?
- Mana? - Tiada ular pun.
- Tapi saya nak tanya sesuatu. - Awak berguraukah?
- Saya boleh terbunuh! - Bagaimana?
Dengan lari pantas dan tersangkut di langsir.
- Nak tanya apa? - Saya nak periksa e-mel...
dan ada laman sesawang terbuka di komputer awak.
Ya. Selepas awak tidur, saya buka TheFacebook sekejap.
- Apa itu? - TheFacebook?
Sudah dua minggu ia ada di Stanford. Ia sangat hebat.
Kecuali ia sangat menagihkan. Saya gunakannya lima kali sehari.
Boleh saya hantar e-mel?
- Ya, semua okey? - Semua hebat.
Saya kena cari awak, Mark Zuckerberg.
Saya tak pernah masuk bangunan ini.
Bangunan ini berusia 100 tahun berbanding negaranya.
- Jadi, berwaspada. - Kami duduk atas kerusi.
Ya.
Baiklah. Boleh masuk sekarang.
Itulah kesan daripada sesuatu perkara.
Kelakuan dungu sebegitu boleh menyebabkan...
Catherine, ada pelajar dalam pejabat saya sekarang.
Pelajar. Saya tak tahu.
Mereka seperti nak jual barangan Brooks Brothers.
Okey. Selamat pagi.
Saya Cameron Winklevoss.
- Ini pula adik saya, Ty. - Kamu di sini kerana...
- Kamu boleh jawab. - Maaf. Saya fikir tuan dah baca.
Saya dah baca surat itu.
Kami ada idea laman sesawang...
bernama HarvardConnection dan kami tukar kepada ConnectU.
- Mark Zuckerberg curi idea itu. - Saya faham.
Saya tanya, apa awak nak saya buat?
Dalam buku panduan Harvard yang diberi kepada setiap pelajar...
di bawah tajuk Kelakuan Biasa dalam Komuniti Harvard...
mengatakan bahawa kolej mahukan semua pelajarnya jujur...
ketika berurusan dengan ahli komuniti ini.
Para pelajar dikehendaki menghormati pemilikan peribadi...
dan sebarang kecurian, salah laku atau...
- Ann! - Ya, tuan.
Tumbuk muka saya. Silakan.
Atau guna tanpa izin akan dikenakan tindakan disiplin...
termasuklah disingkirkan.
Awak hafal itu daripada berbuat apa?
Kami ke sini untuk meminta...
Tuan, salah mencuri daripada para pelajar lain.
- Mudah saja. - Dah cakap dengan ketua rumah?
Sudah dan ketua rumah...
telah beri cadangan kepada Lembaga Pentadbiran.
Tapi mereka tak mahu jumpa kami.
Dah cuba berurusan dengan pelajar itu?
Dia tak balas e-mel dan panggilan kami sejak dua minggu lalu.
Dia tak jawab apabila kami ketuk pintunya di Kirkland.
Itu paling dekat saya pernah dapat...
selain nampak dia di kawasan universiti dan kejar dia.
- Awak kejar dia? - Saya nampak dia.
Saya tahu dia nampak saya. Saya kejar dan dia hilang.
Saya rasa hal ini bukan masalah universiti.
Tentulah masalah universiti. Ada kod etika dan kod hormat.
Awak masuk bersama kod etika dengan universiti.
- Bukan antara satu sama lain. - Maafkan saya.
Tapi kata-kata tuan langsung tak masuk akal.
Saya kecewa dengannya.
Maksud adik saya adalah...
jika Mark Zuckerberg masuk dalam bilik kami...
dan mencuri komputer kami...
itu masalah universiti.
Entahlah, pejabat ini tak uruskan kecurian kecil.
Ini bukan kecurian kecil. Idea ini bernilai jutaan dolar.
- Juta? - Ya.
- Biarkan imaginasi itu berlalu. - Tuan tak berhak buat begitu.
Saya Setiausaha Bendahara Amerika Syarikat.
Saya berhak membuat keputusan itu.
Membiarkan imaginasi kami berlalu...
itu yang tuan suruh kami lakukan ketika baru masuk ke sini.
Saya cadangkan imaginasi kamu memulakan projek baru!
- Yakah? - Ya.
Semua orang di Harvard mencipta sesuatu.
Pelajar Harvard percaya bahawa...
mencipta kerja adalah lebih baik daripada mencari kerja.
Saya mencadangkan sekali lagi bahawa kamu berdua harus...
mencipta projek baru.
- Itu bukan tujuannya. - Silalah cerita.
Awak tak perlu jadi pakar hartanah intelek...
untuk memahami perbezaan di antara betul dan salah.
Awak kata saya tak faham?
- Tentulah tidak. - Saya cakap begitu.
- Yakah? - Tuan.
Anne, bagaimana mereka dapat janji temu ini?
Rakan ayah mereka.
Biar saya beritahu kamu sesuatu...
memandangkan kamu bincangkan hal betul dan salah.
Tindakan ini, perjumpaan ini!
Kamu berdua di sini adalah salah.
Tak bernilai kepada Harvard.
Harvard tak nampak dalaman kamu.
Tiada layanan istimewa.
- Kami tak minta... - Mulakan projek lain?
Seperti buat diorama untuk pertandingan sains?
- Ada masalahkah? - Kami tak minta layanan istimewa.
Mahkamah sentiasa akan bantu awak.
- Ada apa lagi saya boleh bantu? - Ambil buku panduan itu dan...
Ty!
Terima kasih kerana sudi meluangkan masa.
Tombol pintu 335 tahun puan dah rosak pula.
Pada musim bunga, awak dan Zuckerberg ke New York.
- Ya. - Apakah tujuannya?
Sebagai CFO, saya bertemu beberapa syarikat pengiklanan.
Siapa yang bayar?
Daripada akaun 1,000 dolar yang saya tubuhkan awal dulu.
Sehingga ke tahap ini, itu saja yang awak laburkan?
- Ya. - Bagaimanakah perjumpaan itu?
Dahsyat.
- Kenapa? - Mark tidur.
- Saya tak tidur. - Boleh saya sebut semula?
Saya harap dia tidur.
Lama kami di 29 sekolah bersama 75,000 ahli.
Orang yang melayari TheFacebook lebih lama daripada laman lain.
Ini statistik paling menarik.
91 peratus yang cuba sekali akan kembali.
- Izinkan... - Dia buat bunyi apa?
Bukan. Begini bunyinya.
Seperti hentian glotis.
Seperti tercekik.
Apa ini?
Ada satu lagi perjumpaan di New York.
Ya, makan malam yang diatur oleh teman wanita saya.
Mark teruja?
- Ya, sangat teruja. - Mereka takkan halau kita.
- Mungkin ya. - Lihatlah.
Ia akan memalukan.
Beritahu dia, mereka takkan halau kita.
Mereka takkan halau.
- Mark? - Awak nak cakap hal iklan lagi?
Melainkan awak Teater Balet Hartford.
Tujuan perniagaan adalah mendapatkan hasil.
Ini bukan perniagaan lagi.
Sukar untuk saya kerana...
Lupakan sajalah.
Dia lewat 25 minit.
Dia pengasas Napster ketika berusia 19 tahun.
- Dia boleh lewat. - Dia bukan Tuhan.
Jadi, dia apa?
- Dia lewat 25 minit. - Saya rasa awak cemburu.
- Saya tak cemburu. Saya gementar. - Kenapa?
Saya tak kenal dia, tapi saya ada siasat...
dan tanya orang tentangnya.
Bagi saya, dia seorang yang di luar jangkaan.
Kenapa?
Dia rempuh dua syarikat Internet yang besar dengan dramatik.
- Dia pernah guna dadah. - Dia juga pengasas syarikat.
Kita tak perlukan dia.
Dia dah sampai.
Ambil masa awak. Dia pakai jam.
- Sudah. - Hei.
- Saya Sean Parker. - Apa khabar?
Awak tentu Eduardo, Christy dan Mark.
- Gembira dapat bertemu. - Saya juga.
- Kamu tak pesan apa-apa? - Belum.
- Tori! - Kamu tunggu awak.
- Hei, sayang. - Boleh hantarkan makanan?
Khinzir berarak dengan halia, tartar tuna dan udang kara.
Itu pembuka selera kami.
Awak nak minum apa?
Epaltini.
Hebat. Kami nak empat.
Bermula saat itu, Sean mula bercakap.
Soalannya adalah apa yang kamu bualkan?
Dia cerita tentang Napster.
Saya tak mahu luangkan usia 20-an sebagai defendan profesional.
Siapa sangka bidang muzik tak boleh bergurau.
Kami cuba jual syarikat untuk membayar 35 juta dolar.
Mereka kata kami hutang royalti.
Tapi ini umpama mencuri kereta untuk membayar minyak curi saja.
- Kami pun isytiharkan muflis. - Awak terkenal.
- Awak dah kehabisan minuman. Tori! - Saya tak mahu.
Kemudian, dia cerita hal perniagaan keduanya.
Iaitu Rolodex, di mana dia disingkir oleh Case Equity.
Saya nak buat dengan baik kali ini.
Saya pakai tali leher dan gilap kasut.
Tapi tiada sesiapa dengar arahan daripada budak.
Saya akan ceritakan kepada kamu.
- Saya bukan psikiatri, tapi... - Mujurlah kami tahu.
- Awak bukan psikiatri, tapi apa? - Psikiatri akan kata dia paranoia.
Mereka akan upah detektif supaya ekori kamu.
Saya akan diupah pengiring.
Saya tak dapat buktikan. Saya tahu mereka intip telefon saya.
Apa saja yang menggagalkan, kamu sudah pun lalui.
Hidup peribadi tidak lagi wujud.
Jika kamu mampu hidup seperti Dalai Lama...
mereka akan menipu kerana mereka tak mahu kamu.
Mereka nak idea kamu.
Mereka mahu kamu ucapkan terima kasih ketika kamu...
dikhianati dan pergi.
Itu yang berlaku kepada awak?
Serta berdelusi.
Ya. Tapi ada balasan nanti.
Saya bawa rekod syarikat Napster dan Case akan menderita.
Awak tak menang pun. Mereka yang menang.
- Di mahkamah. - Ya.
Awak nak beli Tower Records?
Dia cerita tentang kehidupan di Silicon Valley...
dan parti di Stanford dan L.A.
Kawan dia yang dah jadi jutawan.
Kebanyakannya tentang Mark kena datang ke California.
Kemudian, baru dia cakap tentang TheFacebook.
- Ceritakan perkembangan kamu. - Kami di 29 sekolah.
- Kami ada lebih 75,000 ahli. - Ceritakan strategi yang kamu guna.
Contohnya, kami mahukan Baylor di Texas.
Tapi Baylor ada rangkaian sosial di kampus.
Daripada mencarinya...
kami buat senarai universiti di antara 100 batu.
Awak letakkan TheFacebook pada kampus?
Kemudian, Baylor akan lihat rakannya di laman kami.
Digelar Little Bighorn.
- Bijak, Mark. - Terima kasih. Itu idea saya.
- Bertenang. - Cuba selesaikan ini.
Tibalah masanya raih wang dari TheFacebook.
Tapi Mark tak mahu iklankan. Siapa yang betul?
Kedua- duanya belum betul lagi. TheFacebook itu hebat.
- Sebab itulah ia berjaya. - Ya.
Jangan rosakkan dengan iklan kerana iklan tak hebat.
Tepat sekali.
Seperti seseorang adakan parti terhebat di kampus...
dan seorang lagi berkata ia harus berakhir jam 11 malam.
- Betul itu. - Awak masih belum betul-betul pasti.
- Tepat sekali. - Tahap pencapaiannya.
Bukan masanya untuk bertaruh. Jutaan dolar tak hebat.
- Tahu apa yang hebat? - Awak?
Bilion dolar.
Ia senyapkan semua.
Itulah tujuan kamu.
Nilai berbilion dolar.
Melainkan kamu guna salah nasihat seperti rangkaian kedai dadih.
Apabila memancing, kamu akan dapat banyak ikan...
atau ikan besar.
Awak pernah masuk rumah lelaki dan lihat gambarnya berdiri...
bersama 14 ikan trout?
Tak. Dia pegang ikan merlin seberat 3,000 paun.
- Ya. - Analogi yang baik.
- Kita tahu merlin tak seberat itu. - Pernah lihat dengan dekat?
Tidak. Tapi tak mungkin merlin sebesar Range Rover.
Tentu ikan itu sangat besar dan lelaki itu sangat kuat.
- Mungkin kita dah beralih tajuk? - Saya takkan rugi.
Saya hanya peminat yang mahu bertegur sapa.
Dia miliki Mark selepas makan malam itu.
Dia bayar dan beritahu Mark, mereka akan berbual lagi.
Kemudian, dia pergi.
Tapi dia cakap sesuatu yang beri sumbangan terbesar...
kepada syarikat sebelum dia pergi.
Buang perkataan "The". Hanya guna Facebook.
Hebat.
Tak guna.
Dia banyak cakap.
Awak mahu tamatkan parti jam 11.
- Saya mahu ia dibayar. - Ia takkan wujud jika tak hebat.
- Apa pendapat awak? - Buanglah perkataan "The".
Maksud saya tangkap marlin daripada 14 ikan trout.
- Bagus bunyinya? - Jika awak ikan trout.
Saya akan masukkan dalam rekod.
Dokumen gabungan untuk Facebook, pendaftaran LLC di Florida.
- Kenapa Florida? - Keluarga saya di sana.
Minta responden untuk menentukan artikel penggabungan...
menyatakan hak cipta seperti berikut.
65 peratus untuk Mark Zuckerberg.
30 peratus untuk Eduardo Saverin...
dan lima peratus untuk Dustin Moskovitz.
- Ya, kami tetapkan. - 13 April 2004.
- Awak boleh masukkan. - Awak nak tanya sesuatu?
Ya. Terima kasih.
Pernahkah awak buat sesuatu...
yang boleh dianggap sebab sah untuk mematikannya?
- Tak. - Awak tak pernah buat sesuatu...
untuk memalukan syarikat atau memusnahkannya?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Awak dituduh kejam pada haiwan.
- Tunggu dulu. - Tidak?
Ini tak mungkin berlaku.
Saya ada artikel daripada The Crimson.
Oh, Tuhan.
- Saya tak boleh terima. - Merepek.
Kelab lain cuma bergurau.
Saya diterima Kelab Phoenix.
Saya telah diterima dan ia sebahagian dari inisiasi...
selama seminggu untuk bawa dan jaga seekor ayam.
Mereka mengenal pasti awak sebagai salah seorang pengasas Facebook.
Junior Eduardo Saverin. Saya bukan pakar.
Tapi dikaitkan dengan penyeksaan haiwan tak bagus untuk perniagaan.
Saya tak seksa ayam itu. Saya tak seksa ayam.
- Awak dah gila? - Tidak. Bertenanglah.
Saya ada artikel daripada The Crimson.
- Menarik. - 956.
Saya makan malam di dewan makan Kirkland...
bersama Mark.
Saya bawa ayam bersama...
sebab saya kena bawa setiap masa.
- Ini hal kolej. - Seseorang perlu jawab.
969.
Dewan makan hidangkan lauk ayam untuk makan malam.
Saya kena beri makan ayam.
Saya ambil sedikit isinya...
dan berikan kepada ayam saya.
Tentu ada yang lihat saya kerana saya dituduh...
memaksa ia makan ayam lain.
Saya tak tahu saya tak boleh buat begitu.
Saya dah selesaikan dengan kumpulan hak haiwan...
dan juga rakan ketua kolej.
- Semuanya dah selesai. - 988!
Seseorang dari Porc atau Fly yang melaporkannya.
Mungkin kembar Winklevoss!
- Mari lupakannya. - Tak masuk akal.
Saya dituduh menyeksa haiwan.
- Baik dituduh sebagai necrophilia. - Ya.
Saya kena jelaskan kepada ayah saya.
Saya kena jelaskan kepada semua orang.
Apa yang berlaku?
Ujian akhir Lepas Perang dan Seni Kontemporari...
dan saya tak pernah ke kelas.
Saya kena tulis tentang empat lukisan ini.
- Itu laman Facebook? - Ya.
Saya cipta di bawah nama lain.
Saya siarkan gambar dan suruh orang komen.
Kemudian, saya cipta debat.
Zuckerberg menipu ujian akhirnya?
- Saya tak mahu jawab. - Kenapa tidak?
Saya tak saman dia kerana menipu ketika ujian akhir.
Kawan tak buat begitu.
Awak baru beritahu kami yang dia menipu.
Awak beritahu peguam awak, saya menyeksa haiwan?
Tak, dia tak beritahu kami. Peguam kami jumpa artikel itu.
Apabila kami timbulkannya, dia membela awak.
- 993. Kita sungguh hampir. - Ia mengingatkan saya.
- Kita memerlukan banyak wang. - Saya setuju. Lebih bantuan.
Saya temu duga dua pelatih untuk datang ke Palo Alto...
- dan kita kena bayar sesuatu. - Apa?
Saya dah jumpa rumah untuk disewa dua blok dari kampus Standford.
Ia sempurna dan ada kolam renang.
Bila awak memutuskan pergi ke California untuk musim panas?
- Bila saya buat keputusan itu? - Bersama Sean Parker?
Betul kata dia. Kita kena pergi California.
Awak Jed Clampett?
Saya tak tahu ada The Beverly Hillbillies di Brazil.
Dapat persembahan di Brazil. Ia sungguh hebat.
- Apa masalah awak? - Dia tak beri manfaat kepada kita.
Dia tiada wang dan Dustin lebih mahir daripadanya.
- Dia kenal ramai orang. - Tak perlukan VC.
Kita perlukan pengiklanan. Saya ada hubungan dengan VC.
Mereka orang biasa. Apabila awak malukan syarikat...
- Itu kerja kembar Winklevoss! - Tunggu dulu.
Tekan segar semula.
- 150,004. - 150,000 ahli.
- Tahniah. - Tahniah.
Awak tak rasa pelik dia diburu penyiasat?
- Tak jumpa apa pun. - Dia disingkirkan. Dadah, gadis.
- Kita tak tahu kebenarannya. - Awak boleh baca tentangnya.
Saya boleh baca tentang seksaan ayam awak.
Bukan ikan makan ikan? Marlin dan trout?
Apa dia cakap?
Saya temu duga pelatih pada pukul 10 malam di makmal CS.
Terimalah keputusan ini.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Hei, Mark!
Apa yang berlaku?
Mereka ada 10 minit untuk dapat laluan laman sesawang Python...
dedahkan penyulitan SSl dan pintas semua trafik dari komputer lain.
Mereka menggodam?
Di sebalik Pix Firewall Emulator. Inilah kelebihannya.
Awak tahu saya tak faham apa awak cakap, bukan?
- Saya tahu. - Apa kelebihannya?
Mereka minum di setiap kod kesepuluh.
Menggodam perlulah pantas.
Peserta mesti minum setiap kali pelayar mengesan penceroboh.
Saya juga ada program yang mempunyai ruang pop timbul...
yang muncul serentak kepada kelima-lima komputer itu.
Calon terakhir yang tekan ruang itu, kena minumlah.
Setiap tiga minit mereka kena minum.
Boleh saya tanya?
Kerja apa mereka kena buat ketika mereka mabuk?
Betul kata awak.
Ujian lebih relevan jika mereka boleh jaga ayam selama seminggu.
- Kejamlah. - Ambil ini.
Apa ini?
Saya buka akaun dan masukkan 18,000 dolar.
Cukup?
Mark!
Selamat datang ke Facebook.
- 18,000 dolar? - Ya.
Dengan 1,000 dolar yang pernah awak masukkan?
- Ya. - Jumlahnya, 19,000 dolar.
- Ya. - Tunggu sebentar.
Saya nak periksa matematik awak. Ya.
- Jawapan saya juga sama. - Boleh saya teruskan?
Selepas meluahkan keraguan tentang membawa syarikat...
dan berpindah ke California pada musim panas...
kenapa masukkan 18,000 dolar ke dalam akaun untuk kegunaannya?
Saya fikir kami rakan kongsi. Saya mahu jadi sepasukan.
Saya fikir Mark, Dustin dan pelatih baru boleh uruskannya...
sementara saya menarik pengiklan di New York.
Tapi saya fikir, tentu semuanya okey dalam masa tiga bulan.
- Saya tak mati! - Saya tahu.
- Saya berjaya. - Ya.
- Okey, sedia? - Lapan mata.
- Dua mata saja. - Ia lebih baik daripada itu.
Ya.
- Saya okey. - Awak pasti?
Ya.
- Loceng pintu. - Saya tak tahu kita ada loceng.
- Andrew, jawab pintu itu! - Dia ada kerja.
Banyak belanja untuk baikinya.
- Andrew! - Bukan sekarang.
Bagus.
- Sean? - Mark? Awak tinggal di sini?
Ya. Awak?
Kami tinggal di depan dan nampak serombong.
- Tidak. Ya. - Ada sesiapa cedera?
Kamu tinggal di depan?
- Saya Sharon. - Dia pindah di depan.
Saya bantu dia. Kami nampak serombong itu.
- Kami pasang tali ke kolam renang. - Awak datang ke California.
- Ya. - Awak buat pilihan betul.
Nah.
Sharon.
- Maafkan saya. Saya tak tahu. - Tiada masalah.
- Nah. - Tunggu dulu!
Rumah dan pasukan ini hebat. Beginilah sepatutnya.
- Saya Sean Parker. - Dia sibuk.
Itulah maksud saya.
- Mana Eduardo? - Dia ada kerja di New York.
Eduardo tak datang?
Saya kekal di sana sebentar sementara uruskan sesuatu.
Tapi dia dah tamat belajar. Dia pulang ke rumah ibu bapanya.
Bintang rock gelandangan Palo Alto.
Apakah rancangan awak untuk musim panas ini?
- Mark? - Maafkan saya.
Saya lihat seni bina ini.
Saya tanya rancangan...
100 universiti di penghujung musim panas.
- Kami nak ke tandas. - Okey.
Saya ikut awak.
- Teman awak macam biasa dilihat. - Ramai pernah lihat dia.
Apa maksud awak?
Graduan Stanford, Roy Raymond nak beli pakaian dalam untuk isteri.
Tapi malu untuk membeli di kedai.
Dia cipta tempat canggih supaya tidak buatkan dia rasa malu.
Dia buat pinjaman 40,000 dolar di bank.
Kemudian pinjam lagi 40,000 dolar daripada mentuanya.
Buka kedai dan namakannya, Victoria's Secret.
Meraih setengah juta pada tahun pertamanya.
Mulakan katalog, buka tiga lagi kedai...
dan selepas lima tahun, dia jual kepada Leslie Wexner...
dan The Limited sebanyak empat juta.
Penamat indah, bukan?
Kecuali, dua tahun kemudian, syarikat itu bernilai 500 juta.
Roy Raymond terjun Jambatan Golden Gate.
Dia hanya nak beli pakaian dalam kepada isterinya saja.
- Adakah itu cerita ibarat? - Dia model Victoria's Secret.
Sebab itulah awak biasa lihat.
Jangan kagum semua ini. Saya baca blog awak.
- Ia untuk kretin sesawang. - Tahu kenapa saya mulakan Napster?
Gadis yang saya suka semasa di sekolah menengah...
bercinta dengan kapten bersama pasukan varsiti lacrosse.
Saya nak rampas dia.
Jadi saya buat keputusan untuk cipta sesuatu yang besar.
- Saya tak tahu pun. - Napster tak gagal.
Saya tukar industri muzik untuk jadi lebih baik.
Mungkin bukan bidang yang baik. Tapi, ramai yang marah.
Bukankah Facemash awak begitu?
Mereka takut pada saya. Mereka akan takut pada awak.
VC akan kata, idea yang baik. Orang dewasa akan ambil alih.
Kali ini tidak. Ini masa kita.
Kali ini awak akan serahkan kad perniagaan yang tertulis.
"Sayalah CEO, tak guna." Itu yang saya nak untuk awak.
- Mana Eduardo? - Dia di New York.
- Cuba memujuk para pengiklan? - Dia jadi pelatih.
Syarikat di sini. Bernilai berbilion dolar.
- Awak fikirkan Facebook? - Ya!
Saya tahu. Eduardo mahu jadi ahli perniagaan.
Dia akan jadi yang baik.
Tapi dia tak patut berada di New York...
dan membodek para pengiklanan.
Ini idea baru.
Air di bawah Jambatan Golden Gate sangat sejuk.
Tengok muka saya...
dan beritahu yang saya tak tahu apa yang saya cakap.
- Pernah terfikir tentang gadis itu? - Gadis mana?
- Gadis dari sekolah menengah itu? - Tidak!
Jika kamu nak cakap hal komputer, kami nak pergi minum.
100 universiti di hujung musim panas?
Demi membuktikan minat saya.
Kalau awak dapatkan 100 universiti, saya akan letak awak di dua benua.
Dua benua?
Jika awak tiada tempat tinggal, awak patut tinggal dengan kami!
Mari pesan minuman.
- Helo! - Ya?
- Ambil ini dan bawakan 1942. - Baiklah.
Terima kasih.
- Ini abang saya, Cameron. - Gembira bertemu.
Putera Albert. Mereka kembar Winklevoss.
Ya. Perlumbaan hebat.
Saya tak pernah lihat perlumbaan begitu sengit.
Ya.
Datuk saya, Jack Kelly, pendayung terkenal.
Saya datang ke Henley selama 30 tahun...
dan tak pernah lihat perlumbaan sebegitu.
- Kamu pernah lihatkah? - Tidak, tuanku.
Perlumbaan sebatu setengah biasa dimenangi oleh dua jarak bot.
Ya, sangat betul. Begitu hampir.
- Saya nak kenalkan pasukan saya. - Maafkan saya. Kami kena pergi.
Pergi dulu.
Maaflah awak kena terbang ke sini untuk lihat itu.
Takkan lepaskan. Bagaimana dengan Albert?
Dia asyik cakap perlumbaan begitu sengit saja.
- Sangat hampir. Mengazabkan. - Dia putera negara saiz Nantucket.
- Bertenanglah. - Anak-anak. Divya.
- En. Winklevoss. - Sukar dikalahkan.
Maaflah, mak ayah kena lihat kekalahan itu.
Jangan minta kepada ayah untuk kekalahan begitu.
Jangan minta maaf kepada sesiapa kerana kekalahan begitu.
- Hai. - En. Kenwright.
Ayah, ini ketua keluarga minggu ini.
- Gembira bertemu awak. - Saya juga.
Saya baru berbual dengan anak saya.
Dia dan kawannya dah berbual tentang perlawanan itu.
Mereka lihat melalui komputer.
Laman sesawang baru, Facebook. Kamu ada di Amerika?
Ayah akan cari mak kamu.
Saya salah cakapkah?
- Anak awak tak belajar di Amerika? - Tidak. Cambridge.
Jurusan Sastera Perancis. Saya tak tahu ia wujud.
Ada Facebook di Cambridge?
Di Oxford dan Universiti Ekonomi London.
Di situlah kawannya belajar.
- Hebat. - Perlumbaan yang bagus.
Terimalah dari sudut kebaikan.
Saya nak tonton filem perlumbaan.
- Jika ia di talian, saya nak lihat. - Sudahlah.
Sudahlah itu, Cam.
Sudah.
Saya tak kisah kita kalah kepada mereka kurang sesaat.
Ia perlumbaan bagus. Perlumbaan adil.
Kita akan berlumba lagi dengan mereka.
Apa yang saya kisahkan dan apa awak patut kisahkan...
adalah datang hari Isnin untuk perlumbaan hari Ahad.
Kita cuba cakap dengannya. Kami dah beri surat.
Kita dah jumpa Lembaga Pentadbiran dan kita cuba cakap...
dengan presiden universiti ini.
Saya minta buat kali terakhir, mari gunakan sumber kita...
dan saman dia di mahkamah.
Ayuhlah.
Saya nak minum.
Baiklah. Mari kenakan dia.
Begitulah!
Saya nampak dia hari ini. Mitchell Manningham.
Orang Case Equity saya. Sekejap.
Kamu guna Spikes atau Ghost Missiles?
Entahlah. Kami saling menembak.
- Guna Sweet Kamikaze. - Macamlah kami tahu.
Saya nampak dia masuk dalam Turbo Carrera...
dan dia nampak saya juga.
Saya tahu dia nampak.
Tak mengapa. Ini talian rumah.
- Ada sesiapa dengar ketukan? - Awak tak dengar apa-apa.
- Awak mencari kod. - Ada orang di pintu.
Tak boleh tunggu. Kena lancarkan segera.
Saya hubungi awak semula.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Mark sepatutnya jemput saya di lapangan terbang sejam lalu.
- Saya hubungi telefon dia. - Dia sedang mencari kod 36 jam.
Dia tidur selama beberapa jam.
- Apa yang berlaku di sini? - Tiada apa.
Perkara terbesar.
- Eduardo. - Hei. kawan.
- Kembali bekerja. - Okey.
Lebih banyak saya ambil, saya lebih mabuk.
- Lebih banyak saya... - Kami faham.
- Berapa usia mereka? - Tak patut tanya.
- Berapa usia mereka? - Awak fikir awak kenal saya, bukan?
- Banyak yang saya tahu. - Awak nak tahu pula tentang awak?
Tiada pengaruh.
- Eduardo. - Hei.
Saya tunggu sejam di lapangan terbang.
Sekarang pukul berapa?
Tengah malam atau 3 pagi di New York tadi.
Awak kena lihat sesuatu yang kami dapat.
Dustin, tunjuk wall itu padanya.
- Saya gelarkannya wall. - Lupakan tentang itu.
Beritahu dia perjumpaan yang diatur. Awak kenal Peter Thiel?
- Tidak. - Tak perlu tahu.
Dia ada dana dua bilion bernama Clarium Capital.
- Kenapa dia tetapkan perjumpaan? - Thiel mahu melabur.
Saya tak peduli siapa dia. Kenapa Sean aturkan perniagaan?
- Penerbangan awak panjang. - Tidak. Saya tunggu lama di JFK.
Kemudian, tunggu barang di SFO. Di antaranya yang panjang.
Saya uruskan kewangan syarikat ini.
Dia tetamu yang tidak membayar sewa dengan biayaan...
Dana Eduardo Saverin.
Saya dengar tentang syarikat iklan awak itu.
- Gary Tuxedos, Harvard Bartending. - Hei.
Awak bakal merayu Biskut Snookies. Saya dapat rasakan.
Awak nak cakap dengan saya sebentar?
Boleh.
- Tak kena! - Saya terlalu mabuk.
Tak.
Bagaimana kerja awak? Bagaimana dengan Christy?
- Bagaimana kerja saya? - Ya.
Saya berhentilah. Kita pernah berbual di talian.
- Saya berhenti pada hari pertama. - Saya ingat lagi.
- Bagaimana dengan Christy? - Dia gila.
- Seronokkah? - Tidak.
Dia memang gila, kaki cemburu, tak rasional...
dan saya takut padanya.
Awak masih ada teman wanita.
Saya tak mahu lelaki itu mewakili syarikat ini.
Awak kena pindah ke sini. Di sinilah berlaku segalanya.
- Dengar apa saya cakap? - Hubungan, tenaga...
Jika awak tak pindah sini, awak akan ketinggalan.
Saya perlukan awak di sini.
- Jangan beritahu dia saya cakap itu. - Apa awak cakap?
Ia bergerak lebih pantas daripada jangkaan kita semua.
Ia bergerak pantas dan Sean fikir...
- Sean bukan ahli syarikat ini. - Kita ada lebih 300,000 ahli.
Kita berada di 160 universiti termasuklah lima di Eropah.
- Saya tahulah! Saya CFO! - Kami perlukan pengatur cara...
dan banyak wang, dia aturkan janji temu Thiel.
- Dia aturkan banyak perjumpaan. - Dia aturkan perjumpaan lain?
- Ya. - Saya tak tahu apa pun.
- Awak di New York! - Saya di New York naik kereta api...
bawah tanah 14 jam sehari, cuba cari syarikat iklan!
Bagaimana hasilnya?
Apa maksud awak, ketinggalan?
Boleh saya bantu awak?
Saya nak bekukan akaun ini...
dan batalkan semua cek yang wujud dan kredit.
- Boleh saya lihat pengenalan diri? - Boleh.
- Dia akan jumpa awak nanti. - Tiada masalah.
Awak tahu di sinilah mereka merakam filem Towering Inferno?
Baguslah.
Masuklah.
- Dia tawarkan kamu air? - Ya.
Apa khabar? Masuklah.
- Awak tentu Mark. - Hai.
Kami lihat segalanya dan tahniah.
Kami akan mulakan pelaburan sebanyak 500,000 dolar.
Maurice akan bercakap dengan awak...
tentang penyusunan semula korporat.
Kami akan failkan sebagai syarikat di Delaware...
dan bina struktur saham yang membawa masuk pelabur baru.
Saya nak tanya sesuatu. Siapakah Eduardo Saverin?
Oh, Tuhan.
- Bila awak pulang? - Awak menakutkan saya.
- Sila ketuk pintu dulu. - Bila awak pulang?
- Saya pulang tengah hari ini. - Bila nak hubungi saya?
Perjalanan saya sukar dan saya penat.
Atau hubungi 47 pesanan saya. Awak tahu saya hantar 47 pesanan?
Saya tahu. Saya fikir ia normal.
Awak mengejek saya?
Saya bawa hadiah.
Kenapa status dalam Facebook awak, bujang?
Apa?
Kenapa status hubungan awak dalam Facebook adalah bujang?
Memang begitu sejak dulu.
- Awak tak nak tukar? Apa? - Saya tak tahu caranya.
- Awak fikir saya dungu? - Tak. Bertenanglah.
Awak nak saya percaya bahawa CFO Facebook...
tak tahu tukar status hubungan di Facebook?
Ia memalukan. Awak patut mempercayai saya.
- Tak guna. - Bertenanglah.
Tidak! Awak tak tukar...
sebab awak boleh bersama wanita lain setiap kali jumpa Mark!
Tak betul!
Saya bersumpah pada awak, yang perempuan di sana...
tak pedulikan status dalam Facebook!
Buka hadiah awak.
Telefon awak berfungsi.
- Mark. - Tentu janggal. Buka hadiah.
- Selendang sutera. - Awak pernah nampak saya pakai?
Ini yang kali pertama.
- Ya. - Awak bekukan akaun?
- Saya nak dapatkan perhatian awak.
Awak boleh musnahkan seluruh syarikat.
Tindakan awak boleh memusnahkan segalanya yang saya usahakan.
- Kita usahakan. - Tanpa wang, ia takkan berfungsi.
Biar saya beritahu awak perbezaan di antara Facebook dan yang lain.
Kita tak boleh rosak.
Jika pelayar menurun sehari, reputasi kita musnah.
Friendster dah buktikan.
Walaupun bilangan kecil yang pergi, ia akan beri kesan keseluruhannya.
Pengguna saling berkait. Itulah tujuannya.
Pelajar masuk dalam talian kerana rakan mereka.
Jika seorang pergi, dia pergi. Awak tak fahamkah?
Saya tak mahu kembali semula ke Malam Caribbean di AEPi.
Oh, Tuhan!
- Kenapa dengan awak? - Awak suka menjadi orang biasa?
Awak suka diketawakan? Awak nak cakap tentang itu lagi?
- Tunggu sebentar. - Itu tindakan kebudak-budakan.
Bukannya ahli perniagaan. Itu bukan tindakan seorang kawan.
Awak tahu betapa malunya saya nak tunaikan cek hari ini?
Saya tak mahu kembali ke kehidupan itu!
- Mungkin awak kecewa. - Ya!
- Mungkin awak marah. - Ya!
Tapi saya sanggup lupakan kerana saya ada berita baik.
Maafkan saya. Saya marah, kebudak-budakan.
- Tapi saya nak perhatian awak. - Saya ada berita baik.
- Apa? - Peter Thiel labur setengah juta.
- Apa? - Setengah juta dolar.
Dia sediakan pejabat untuk kita. Mereka mahu susun semula syarikat.
Mereka nak jumpa awak. Mereka perlukan tandatangan awak.
Awak kena kembali ke San Francisco.
Saya perlukan CFO saya.
- Saya akan ke sana. - Wardo?
- Ya. - Kita berjaya.
- Wardo? Awak nak ke sana? - Ya.
Saya nak berpisah dengan awak!
Empat dokumen.
Dua dokumen adalah perjanjian pembelian saham.
Membenarkan kamu beli saham dalam Facebook yang disusun semula...
berbanding saham lama.
Ia tak lagi berguna.
Ketiga adalah perjanjian pertukaran...
yang bolehkan kamu tukar saham lama kepada baru...
dan akhir sekali adalah perjanjian pemegang undi.
Berapakah jumlah saham saya?
- 1,328,334. - Oh, Tuhan.
Ia mewakili 34.4 peratus perkongsian hak cipta.
Mengapa dinaikkan daripada 30 peratus?
Kerana kamu perlu kurangkan jumlah saham kepada pelabur baru.
Saya suka berurusan dengan jurusan perniagaan.
- Ekonomi. - Ya.
Mark telah kurangkan peratus dari 60 ke 51.
Mark tak pedulikan wang dan dia perlu dilindungi.
Dustin Moskovitz miliki 6.81 peratus.
Sean Parker, 6.47 peratus.
- Saya boleh terima. - Peter Thiel, tujuh peratus.
- Nak guna pen saya? - Eduardo?
Eduardo?
- Boleh ulang soalan? - Soalan pertama panjang sangat.
- Awak nak kami dengar lagi? - Ya. Boleh bacakan semula?
Silakan.
Kaunsel, apabila awak tandatangan dokumen itu...
awak sedar awak menandatangani sijil kematian awak?
Tidak.
Saya dungu kerana tak suruh peguam saya melihatnya.
Saya fikir mereka peguam saya.
Saya satu-satunya kawan awak. Awak ada seorang kawan saja.
Ayah saya tak nak pandang saya pun.
Adakah Zuckerberg cakap apa-apa...
setelah awak menandatanganinya?
Banyak berjabat tangan dan ucapan tahniah.
Dia beritahu saya yang dia takkan kembali belajar selama satu semester.
Jadi kami berpisah sebentar.
- Sebelum saya pergi dia berkata. - Awak kena kembali!
Sekitar hujung November atau awal Disember.
Peter nak adakan parti hebat apabila capai sejuta ahli.
Ia akan menjadi di luar kawalan. Awak kena kembali untuknya.
- Sejuta ahli? - Ya.
- Ingat lagi algoritma di Kirkland? - Ya.
Saya akan kembali ke sini.
- Awak pasti tentang ini? - Awak lewat 20 minit.
Pergi masuk ke dalam dan cakap awak tertidur...
dan tiada masa untuk bersiap, mereka akan terima awak.
Mereka akan merayu untuk beri wang mereka.
Cakap itu dan ini.
Kemudian tanya, "Siapa Roth?"
Bukan Roth, tapu Manningham.
Siapa Michelle Manningham? Kemudian dia akan kenalkan dirinya.
Kemudian awak cakap, "Sean Parker kata pergi mati!"
- Keluar. - Okey.
Pada lewat November, Mark e-mel saya...
untuk jemput saya ke parti sejuta ahli.
Apa lagi kandungan e-mel itu?
Kami perlu ada perjumpaan perniagaan.
Mark dan Sean membalas dendam ke atas Case Equity...
dan Manningham sungguh kagum...
sehingga beri tawaran yang sukar ditolak.
Jadi, saya pergi ke California...
dan pergi ke pejabat baru.
Saya tak pasti nak berpakaian ke pejabat atau parti.
Jadi saya pakai untuk kedua-duanya.
- Tapi ia tak penting. - Kenapa tidak?
- Kerana saya tak dijemput pun. - Awak dipanggil untuk apa?
- Serangan hendap. - En. Saverin.
Pada mulanya saya fikir dia bergurau.
Beri banyak lagi kontrak untuk ditandatangani.
Kemudian, saya mula baca.
Apa ini?
Kami ada pelabur baru.
Apa ini?
En. Saverin.
Mark!
- Dia ada hal. - Apa?
- Awak masih ada kerja? - Panggil pengawal keselamatan.
Awak isukan 24 juta saham baru?
Awak diberitahu jika...
Berapakah saham awak dikurangkan? Berapa pula dia punya?
Apakah hak cipta Zuckerberg dikurangkan?
- Tiada. - Bagi Moskovitz pula?
- Tiada. - Sean Parker pula?
Tiada.
Bagaimana pula dengan saham Peter Thiel?
Tiada.
- Bagaimana dengan saham awak? - .03 peratus.
- Awak tandatangan dokumen itu. - Awak perangkap saya.
Awak nak salahkan saya kerana awak ketua perniagaan...
dan salah buat keputusan dengan syarikat sendiri?
Saya bukan sebahagian daripada Facebook!
Awak takkan lagi menjadi ahli Facebook.
- Nama saya pada utama. - Periksa semula.
Kerana saya bekukan akaun?
Awak fikir kami akan benarkan awak berarak dengan sut merepek...
dan berpura-pura menguruskan syarikat?
Prada saya dicuci!
Bersama baju sejuk dan selipar saya! Kamu berpura-pura!
Pengawal dah datang. Lebih baik awak pergi.
- Saya takkan tandatangan. - Kami akan dapatkannya.
Awak buat begini sebab saya diterima Kelab Phoenix?
Awak yang buat.
Saya dah agak! Awak buat cerita tentang ayam!
- Tak. - Apa dia cakap?
- Awak tuduh saya kejam pada haiwan! - Cakaplah.
- Hal ayam apa? - Saya tahu awak paling benci...
apabila mereka sebut saya sebagai pengasas bersama Facebook.
Memang benar. Upahlah peguam.
Saya takkan minta 30 peratus. Saya akan saman untuk semuanya.
- Bawa dia keluar. - Tak mengapa. Saya akan pergi.
Tunggu dulu.
Hampir terlupa.
Ini 19,000 dolar awak. Saya takkan tunaikan.
Saya ambil daripada akaun yang awak bekukan.
Saya suka berdiri di sebelah awak, Sean.
Ia buatkan saya kelihatan kuat.
Itu saja persembahan kita malam ini.
Saya mahu kamu bersedia untuk parti.
Kita akan pergi ke kelab itu umpama Perarakan Macy.
Letak di layar besar. Kita kena capai sasaran itu.
- Awak okey? - Ya.
- Awak kasar dengannya. - Itulah kehidupan.
Tak perlu berkasar dengannya.
- Itu yang sepatutnya... - Sean!
- Tak perlu berkasar dengannya. - Dia hampir musnahkan.
Saya akan hantar bunga.
Bercakap tentang bunga, saya akan buat parti lain pula...
di Kappa Eta Sigma.
Adik Ashleigh.
- Ashleigh? - Pelatih itu.
Saya kenal dia. Kamu bersama?
Saya dan Ashleigh? Biasa saja.
- Kenapa? - Mark?
- Kami baru berbual tentang awak. - Awak lakukan kerja dengan baik.
Terima kasih. Saya hargainya.
- Ada barang baru sampai. - Letak atas meja saya.
- Bungkusan apa itu? - Tiada apa.
- Mackey. - Ya!
Tekan segar semula.
Awak tak suka berpeluk. Saya tahu.
Sejuta!
Siapa ada champagne? Saya ada champagne.
Perkembangan transformasi seterusnya adalah aplikasi perkongsian gambar.
Kamu boleh melihat gambar. dengan kehidupan sosial kamu.
Digital sebenar hidup kamu.
- Cakera padat? - Rakam saya.
Bukan saja berparti, tapi dengan kamera digital...
dan kawan kamu akan sertainya kembali melalui Internet...
serta teg.
Lebih mudah tanpa baju dalam?
Mari kita lihat.
Tutup muzik!
Parti berakhir! Semua pulang!
Saya luangkan berjam-jam melihat apa yang mereka buat apabila melayarinya.
Mereka periksa status rakan mereka.
Peliklah. Kenapa muzik berhenti?
Lihat kawan mereka berubah profil, gambar...
Kenapa dengan muzik?
Kita hidup di ladang, bandar dan kini hidup di Internet!
Berhentilah! Saya rasa sesuatu berlaku di bawah.
Keluar.
Baliklah.
Tolong beri perhatian.
Masa untuk pulang. Parti dah tamat.
Seronoknya.
- Polis! - Alamak!
- Bertenang. - Okey.
Apa yang boleh saya bantu?
- Apa yang berlaku? - Muzik terlalu kuat?
- Kami meraikan sesuatu. - Pakai baju awak.
Saya boleh suruh mereka perlahankan muzik.
- Bukan milik saya. - Tunjuk kad pengenalan.
- Letak tangan di sisi. - Oh, Tuhan.
- Ada apa dalam poket? - Tiada apa.
- Jangan jadi dungu. - Tidak!
- Apa ini? - EpiPen.
- Apa ini? - Alat sedut saya.
- Berapa usia kamu? - 21 tahun.
- 21 tahun.
Menipu hanya memburukkan keadaan.
Maaflah. Saya tak patut menipu.
- Helo. - Sesuatu berlaku di sini.
- Tak guna. - Tak apa.
Semuanya okey. Saya perlukan jaminan.
Saya tak buat apa-apa. Saya ada alahan.
- Pelatih? - Hanya parti.
Ini akan menjadi berita. Ia akan disiarkan.
- Saya tahu. - Dengan pelatih...
- Tak mengapa. Saya uruskan. - Saya akan uruskan.
Saya akan hubungi seseorang dan lihat saja nanti.
- Ia akan tersebar. - Eduardo terbabit?
- Awak fikir begitu? - Tidak.
Atau Manningham.
Tentu ada orang hantar kokaina sebab ia ada dalam rumah.
Awak perlu percayakan saya. Semua akan okey.
- Awak percaya, bukan? - Pulanglah, Sean.
Mark, kita dah selesai.
Ya. Saya nak duduk saja.
Apa yang berlaku kepada Sean?
Dia masih memiliki tujuh peratus saham syarikat.
Awak hanya makan salad. Awak nak pergi makan?
Tak boleh.
- Saya tak jahat. - Saya tahu.
Apabila terdapat keterangan emosi...
saya andaikan 85 peratus adalah ditambah.
15 peratus lagi?
Menipu di bawah sumpahan. Mitos rekaan memerlukan kejahatan.
Apa yang berlaku selepas ini?
Sy dan yang lain makan stik di University Avenue.
Mereka akan kembali ke pejabat...
dan mula fikirkan perjanjian penyelesaian...
untuk dibentangkan kepada awak.
Mereka nak selesaikan?
- Ya. Awak kena bayar lebih. - Kenapa?
Supaya mereka tandatangan perjanjian ketakdedahan.
Mereka hina awak secara umum, awak miliki isteri dan anak mereka.
- Saya cipta Facebook. - Saya cakap tentang juri.
Bidang saya adalah pemilihan juri. Apa yang juri lihat pada defendan.
Baju, rambut, gaya cakap, disukai?
Disukai?
Saya terbabit dalam guaman selama 20 bulan...
dan saya boleh dapat juri yang percaya bahawa...
awak reka cerita tentang Eduardo dan ayam itu.
Oh, ya. Kenapa awak tak pergi ke parti Sean malam itu?
- Awak fikir saya hubungi polis? - Tak penting. Saya tanya soalan.
Juri akan terfikir tentangnya.
Awak kehilangan juri dalam masa 10 minit pertama.
- Haiwan ladang. - Ya.
- Saya mabuk, marah dan dungu. - Menulis blog.
Ya, menulis blog.
Bayar saja. Nilainya sangat kecil bagi awak.
Itu yang Sy akan cakap esok.
Boleh saya guna komputer di sini sebentar?
Tentu tiada masalah.
Terima kasih. Saya hargai bantuan awak hari ini.
Awak tak teruk.
Awak terlalu bersungguh-sungguh untuk jadi seorang yang teruk.
Cameron dan Tyler Winklevoss menerima pampasan 65 juta dolar...
dan menandatangani perjanjian ketidakdedahan.
Mereka mendayung untuk pasukan Olimpik Amerika di Beijing...
dan mendapat tempat keenam.
Eduardo Saverin menerima penyelesaian rahsia.
Namanya digunakan semula sebagai pengasas bersama Facebook.
Facebook memiliki 500 juta ahli di 207 negara.
Dianggarkan bernilai 25 bilion dolar.
Mark Zuckerberg merupakan jutawan termuda di dunia.