Vertaling: Noppes
Deze auto rijdt lekker.
Hij is inderdaad lekker. - Ja.
Alsof je op het achterwerk van een engel zit.
Ik bedoel, ik wou dat ik deze auto's kon verkopen.
Ik zou niet in staat zijn om ze op voorraad te hebben.
Weet je dat er hier 5.000 tieners rondlopen.
Tussen de 15 en 18?
Er zijn vier scholen.
Drie privé scholen.
Dat is mooi. Gemiddeld inkomen meer als $100.000.
Hoeveel golfbanen. - Drie privé. Een openbaar.
Het ziet ernaar uit dat ik mijn slag terugkrijg.
We gaan hier wat schade aanrichten in deze stad.
Wat vinden jullie ervan, kinderen?
En we zijn thuis. - Ik vind dit er wel goed uitzien.
Mick. - Ik heb het.
Hier is het.
Dat is groot.
Ja, ziet er leuk uit. - Snel, snel.
Oké, ik pak de videocamera. - Begin maar.
Oh. Hallo, meneer. Zou u ons even kunnen helpen.
Tuurlijk. - We willen even snel een filmpje maken.
Geen probleem. - Het is heel simpel. Hier is de zoeker.
Druk op de knop. Dan kan ik dit filmpje naar mijn oma sturen.
Echt waar. - Ja.
Is dit nieuw, wat is dit? - Ja, dit is de nieuwste HTC.
Het is geweldig.
Goed. - Oké, iedereen lachen.
Hallo, oma!
Ik ben een ongelooflijk indrukwekkende verkoper...
voortdurend beklim ik de ladder van het succes.
Ik ben een ongelooflijk indrukwekkende verkoper...
voortdurend beklim ik de ladder van het succes.
Trek je schoenen aan, Larry.
We moet nu de nieuwe buren gaan verwelkomen.
Denk je niet dat we deze mensen eerst willen gaan inrichten.
Ik zal nooit een Omega Strata Robustion...
schoonheidconsulente worden als ik wacht tot iedereen totaal ingericht is.
Asjeblieft.
Ik ben een ongelooflijk indrukwekkende verkoper, voortdurend...
beklim ik de ladder van het succes.
Buren.
Hallo!
Nou ja.
Wij zijn de Symondses van hiernaast.
Ik ben Summer en dit is mijn man Larry.
Hoi, buren. - Ik wilde jullie welkoms cadeautjes brengen...
met diverse monsters van de nieuwe Robustion Aphrodite lijn van schoonheidsproducten.
Maar ik weet zeker dat jullie niet in de stemming zijn voor gasten.
Doe niet zo gek. - Kom binnen.
Ik ben Steve Jones. - Hallo.
Leuk u te ontmoeten.
Steve. - Larry Symonds.
Ook leuk u te ontmoeten.
Dit is Jen en Mick, en ik ben Kate. - Hallo.
Hi, Mick. - Leuk u te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten. - Van hetzelfde.
Hebben jullie kinderen? Anders moeten zij ook komen voor een kennismaking met Mick en Jen.
Nou, die hebben we niet. Ik euh...
Ik kon niet. - Oh. Wat?
Door veranderingen die plaats kunnen vinden bij een vrouw door schommelende hormonen...
kan u huid beschadigen...
maar met Aphrodite schoonheid producten kan u echt gaan stralen.
Dat geloof ik, kijk naar jou. Je bent een toonbeeld van schoonheid.
Nou, dank je wel.
Graag gedaan.
Larry, zullen we een koude nemen.
Kom op. - Oké?
Tuurlijk. - Ja zeker. Oké.
Kom verder.
Wil je een rondleiding. - Zeker.
Deze kamers zijn goddelijk. - Dank je.
Je moet eens bij ons komen thuis, praten we over huisinrichtingen.
Dat wil ik wel.
Tjonge. Zelf, ben ik passieloos omtrent interieurs.
Wat voor werk doe je man.
Nou, hij doet en beetje van dit en dat...
en het meestal werk hij om mij gelukkig te houden.
Je hebt gelijk. Dit is echt een goed biertje.
Ik zie toch dat deze je goed zou bevallen.
Dat was een leuk bezoekje...
van de Symondses vandaag, of niet? - Ja inderdaad.
Ik denk alleen dat je een beetje "te" was.
Wat bedoel je?
Nou, "een toonbeeld van schoonheid"?
Ach, kom op. Daar had ik plezier in...
en ze vond het prachtig. Maakte haar hele dag.
Nou, ik hou wel van je enthousiasme. - Dank je.
Maar ik denk dat je het wat rustiger aan moet doen.
Dit is een lekker zacht bed.
Hier zou ik wel aan kunnen wennen om in te liggen.
Het is lekker.
Droom zacht. - Welterusten.
Oké. Dit is de grote dag.
De eerste dag op de nieuwe school.
Belangrijk is jullie een goede indruk maken. - Daar heb ik mijn trui aan.
Morgen.
Wat ga jij vandaag doen, Papa?
Ik ga kijken of ik iets kan ritselen met golfen.
Wat ga jij doen - Nou iets voor de nagels...
misschien een gezichtmasker. Mijn haar laten doen.
Ik denk dat we het echt, echt goed gaan doen hier.
Maar jullie gaan te laat komen.
Zijn we dat. - Aan de slag. Hier voor jou.
Dank je.
Laters.
Het is niet alleen creatief. Hij ontrek de lucht van om hem heen, van.
Kan ik je helpen.
Een nieuwe student komt erbij vandaag bij ons.
Dit is Jennifer Jones.
Noem me Jen.
Oké, Jen. Neem een vrije plaats.
Jij heb leuke schoenen. - Dank je.
De snol heeft ze van mij geleend.
Speel je vandaag.
Nee, weet je ik nog niemand ontmoet, dus.
Nou, je kunt met mij spelen.
Ik ben gekoppeld aan een paar jongens, maar er is ruimte voor een vierde.
Ik wil mij niet aan je opdringen. - Doe niet zo gek.
Je kan met mij meerijden - Echt. Dank je, Larry.
Geen probleem - Dank je wel.
Jij heb mooie rechte tanden.
Dank je. Laters.
Dag, lieverd. - Dank je.
Nieuwe klant.
Ben jij Kate?
Sorry voor het wachten.
Je weet hoe het is. Als de mond beweeg gaat de dag voorbij.
Ik ben "Billay".
Welkom in mij salon.
Je bent niet van hier, hč?
Ik zag je YSL tas...
langs komen via stijl. Com.
En ik weet dat je die hier niet kocht.
We zijn gisteren hierheen verhuisd.
Hoe heb je mij dan gevonden.
Nou, ik onderzoek dingen...
en een ieder die iemand kent weet dat jij de beste bent.
Als dat de waarheid niet is.
Hier is niemand die iemand is, die ik niet ken.
Zo. Wat gaan we vandaag doen?
Ik ben een wrak door de verhuizing. Ik denk dat een makeover nodig heb.
Lieverd, als dit rommel is, dan wil ik weten wat jij gebruikt.
Mooie slag.
Daar is niks mis mee.
Het mooie leven.
Mooie slag. - Dank je.
Heb je deze nieuwe MP-52 al gezien? - Ik geloof van niet.
Ze hebben een lagere, zwaartepunt, zodat...
ze meer vergevingsgezind zijn. - Echt?
Ja, en als ze mijn kunnen vergeven...
kunnen ze iedereen vergeven. - Erg mooi.
Excuseer mij.
Hoe gaat het golven?
Dat gaat goed. Hoe gaat het met jou.
Fantastisch. Ik mis je gewoon.
Het was leuk je te ontmoeten. - Mij ook, Sylvia.
En ik zie je morgen bij de yoga. - Juist. Dag lieverd.
Ik zie dat je nieuwe vrienden maakt. - Daar ben ik mee bezig.
Dat is hot. - Ik hou hier van.
Die mobiel is geweldig maar ik had het over je man.
Hij is ook erg lekker.
Hallo? - Kom niet te moe thuis.
Doei. Ik hou van je.
Jij gelukkige snol. - Weet ik.
Weet je wat ik voor jou ga doen.
Ik ga een lunch organiseren om je bij mijn dames te introduceren.
Dat wil ik wel. - Doe ik dat.
Hallo?
Hoe ging het vandaag?
Erg goed. - Heb je vrienden gemaakt.
Heb ik. Ik heb vrienden gemaakt.
Heb je ook contact informatie gekregen?
Natuurlijk kreeg ik die.
Geweldig. Nou je eten staat in de ijskast.
Vind je het lekker?
Kom op. Weg hier.
Laat me los! - Kate.
Trek je kleren aan.
Ik handel dit af.
Nee, er is niks gebeurd.
Dames, kom zeg.
Verdomme, Jen. We hadden ze verteld dat dit niet meer ging gebeuren.
Wat, ben je jaloers? - Doe niet zo gek.
Nou, wacht eens even!
Als jij hem niet neemt waarom mag ik hem dan niet.
Wil je dat ik KC belt? - Het monster is terug?
Mick, bemoei je er niet mee.
Ga naar je kamer nu.
Trustee, pa.
Waarom liet je haar binnen. - Kom op zeg, ik lag te slapen.
Geef mij de schuld er niet van.
Zij heeft een probleem.
Wat kan ik daar aan doen.
Dit gaan we vanavond niet oplossen...
we bespreken het morgenochtend.
Goedemorgen. Jij ziet er stralend uit. Heb je goed geslapen?
Dat is erg grappig.
Ik denk dat we even moeten praten. - Goedemorgen.
Goedemorgen. We moeten praten over.
Goedemorgen. Wat is er gebeurd. - Morgen.
Goedemorgen. Wat gebeurde er gisterenavond.
Jen, heb jij iets te zeggen.
Oh, ja. Het spijt me.
Jij bent nieuw en ik wilde misbruik van de situatie maken.
Dat moet ik niet doen. Het spijt me.
Dit viel niet onder mijn oriëntatiegevoel.
Nou, we zijn dan ook geen normale familie. - Denk je?
Maar we moeten samenwerken als een team.
We hebben een enorme kans hier.
Ik zou graag zien dat wij gefocust blijven.
Onze eerste beoordeling is over 30 dagen. - Moeten verkopen, verkopen.
Oké. Kan je mij een lift geven?
Kate, daarom heb ik een auto nodig. - Ik wil hier niks meer over horen.
Mick, wacht even.
Ik kom nog te laat voor mijn yoga les.
Weet je, oké. Dit is echt... - Een mooie dag verder.
en jij ook een mooie dag.
Ik ben Steve Jones. Noem me maar Steve.
Oké, dan.
Ik weet zeker dat jullie graag de resultaten wilt horen...
van wat er verkocht is de eerste maand.
We starten met Steve.
Totale verkoop in de eerste maand...
gestegen met drie en een half procent.
Oké. - Hier een paar hoogtepunten.
Sportartikelen, vier procent gestegen.
Horloges, met twee procent.
Golfgerelateerde goederen, drie porcent.
Prima. - Oké, Mick. Totaal met 16% gestegen.
Videospelletjes, omhoog met 13%.
Sportkleding ging met 21 omhoog. - Cool.
Excellent. Goede opening van de markt, Mick.
Goed gedaan.
En Jen. Totaal met 14% gestegen.
Deugdelijk gedaan, liefje. - Je doet het goed.
He, nog steeds twee minder als ik. - Kate.
Gefeliciteerd met de hoogste productie. - Dank je.
Omhoog 20%.
Dank je.
Cosmetica, omhoog met 24%.
Geweldig vorm.
Ben je gefocust.
Of ik gefocust ben. Ja, dat ben ik.
Je bent een goede autoverkoper.
Mensen vertrouwde je en vonden je leuk...
dus kochten ze, wat je verkocht.
Maar nu verkoop je geen artikelen.
Om hier succesvol mee te zijn, moet je geen dingen verkopen.
Je bent hier om een levensstijl te verkopen, een houding.
Als ze jou willen...
dan willen ze hebben wat jij hebt.
Weten de klanten hoe dit werkt.
Nee, natuurlijk niet. Daar heet dit ook verborgen marketing.
Het feit is, we behalen resultaten.
Hoe we ermee om gaan is onze zaak.
Je moet jezelf af vragen...
Hoever wil je gaan om te krijgen wat jij wilt.
Dat heet "killer instinct".
Als je het vindt...
Kan je alles hebben wat je wilt.
Alles.
Bedankt.
Ik denk niet dat hij het heeft. Ik denk dat we hem moeten lozen.
Nee, nee.
Ik weet dat het een groentje is. Hij heeft alleen wat tijd nodig...
en ik kan het wel aan.
Ik had je gewaarschuwd voor een broekie...
voor je eerste "hoofd van het huis".
Je kent me al een lange tijd. Ik kan het wel aan.
Ik geef je 60 dagen.
Maar het gaat om jouw baantje, niet de mijne.
Dank je.
Dank je wel. Je krijgt er geen spijt van.
We zien wel, of niet?
We zitten met een verschrikkelijke situatie nu.
Waarom praat je over uitgaven.
Heb je mijn nieuwe boek gelezen.
Heb ik, en ik helemaal met je oneens. - Oh, oké.
Het lijkt erop dat de verkoop van luxe producten is gestegen de laatste twee maanden.
Denk je dat we op een veemarkt zijn? - Dat is wat ik zeg. Uitgeven, uitgeven.
De veemarkt is om de hoek.
Ik begrijp dat vee slecht is.
Iedereen kan zien hoe erg het op en neer gaat in de markt.
Uitzettingen zijn aan de orde van de dag.
Dat is waar. Als vier miljoen huisuitzettingen dit jaar.
De dollar gaat stijgen. Zeg ik je.
Zo, we gaan een stapje verder. Dus heb ik besloten, dat wij een feestje geven.
Jezus. Kijk naar Larry. Hij is een zielig hoopje vlees.
Mijn gok, dat ze apart slapen.
Ja, ik weet hoe dat voelt.
Dit is ernstig, ik zou graag willen dat je gefocust blijft.
Oké?
Ik bedoel, we echt proberen alles uit de kast te trekken.
Ik zou willen dat wij onze lijst met contacten goed gebruiken...
en starten met laten zien wat we allemaal hebben.
Dat is ook gelijk een mooie kans om mijn YSL jurk te dragen.
Ik zou zo graag de Van Kleef oorbellen laten zien.
Ik denk dat een kostuum aan.
Hebben we een kans om.
Dank je.
Er zijn een aantal dingen die ik wil...
bespreken met je.
Er zijn een aantal dingen die ik wil...
He, Larry. - Kom op.
Ik ben de poep wachter. - Vind je het erg als ik je wat vraag.
Zal Kate deze leuk vinden.
Ja, dat denk ik wel.
Wat is de gelegenheid? - Geen.
Summer zou deze geweldig vinden.
De zaken gaan goed, hé?
Absoluut geweldig. - Hier doen we het allemaal voor.
Ja, denk ik ook. Ga je nog spelen vandaag?
Weet je, ik heb een spier verrekt.
Kate en ik zijn met tantrisme seksspelletjes bezig.
Ik weet niet hoe ik het kreeg...
maar, weet je...
Het ging te ver. - Ja.
Nou...
ik...
heb de laatste tijd mijn spier niet verrekt. - Nee?
Weet je hoe ik het levend hou tussen Kate en mij.
Goed luisteren?
Ik geloof erin, dat zij nooit geheel van mij is.
Zit vol met verrassingen en een constante stroom geschenken.
Het is geweldig om je te zien. Hoe gaat het?
Heb je deze al geproefd.
Denk wel dat je ervan houdt.
Hoe gaat het met de dames? Genieten jullie van de Pomtini.
Dit is goed, ja?
We zullen er voor zorgen de ze blijven komen.
Deze wodka komt uit... of uit Mexico of Antarctica.
Hoe gaat het met jullie. - Hallo.
Dat zijn prachtige oorbellen.
Dank je. Steve verraste me ermee.
Wat was de aangelegenheid. - Een dinsdag geschenk.
Dinsdag. - Wat is een dinsdag geschenk?
Gewoon omdat het dinsdag is.
Dat is zo romantisch.
Dit zorg ervoor dat ik een cannelloni neemt.
Deze zijn lekker. - Vind je ze lekker.
Wie verzorgt de catering?
Chef Robert.
Nee. - Echt?
Neem me niet kwalijk. Kan je het even laten zien.
Ik wist niet dat hij ook bevroren eten had. - Niet te geloven, hé?
Wij hadden de meest ongelooflijke kip fricazini...
zelfgemaakt, op de Robustion voorjaargala.
Ik moet de sushi even proeven.
Kijk, deze dingen vind je niet in de vriezer.
Oh, ja wel hoor.
Wataru Flashdiepvries sushi.
Dit is het zicht vanuit het basiskamp.
Niet te geloven dat je de Everest beklommen hebt.
De belangrijkste zijn de sherpa's, weet je.
Zonder de sherpa's wil je het echt niet doen.
Man, dit systeem is geweldig.
Ja, met het serviceparket...
krijg je het mooiste HD-beeld.
Al je persoonlijke media is slechts een klik verwijderd.
Je kunt dat zien... - Wat zijn jullie aan het doen?
met het beste HD beeld.
Ben je pronken met je nieuwe speelgoed?
Schuldig.
Wie is jouw lievelingsspeelgoed.
Ben jij.
Oké, kun ik jullie nog iets te...
Nee. Ik heb nog genoeg. Het is een beetje heet hier.
Dank je wel.
Misschien een grote jongensdrankje. - Nee, heb genoeg.
Wil jij iets.
Mooi.
Waar waren we.
Kijk naar dit kerel daarboven.
Oké. - Schiet hem. Schiet hem nu.
Geweldig. - Zei toch dat het makkelijk was.
Wat hebben je ouders jouw misdaan waardoor je dat ding kreeg.
Waar heb je het over? - Ik weet wat een goedmaak geschenk is...
en dit hier "sorry dat we zo rotouders zijn"...
druip er vanaf.
Ja, denk ik ook.
Ik ben Naomi. - Mick.
Weet ik.
Er lopen hele hordes achter je aan op school.
Doen ze dat? - Ja. Je bent er nu, twee maanden?
En iedereen drinkt jouw drank.
Waarom ben je hier? Ben je een vriendin van Jens?
Ja, tuurlijk. Zie je mij al met die mensen.
Nah. - Nee, niet echt.
Ik ben hier met mijn ouders.
Gaan we blowen?
Waarom niet.
Het moet wel groot zijn als het, de hamer heet.
Ik wil het je wel laten zien.
Echt?
Moet je binnenkort maar bij de jachthaven langskomen.
Dat ga ik doen.
Dat zou geweldig zijn.
Weet je wat? Ik moet nu gaan.
Het was leuk u te ontmoeten, Mr. Bayner.
Mij ook. Dag voor nu.
Daar ben je, lieverd. Hoe is het. Heb je het naar je zin.
Wat ben je aan het doen? - Mingling.
Misschien moet je de meiden je kamer maar laten zien.
Hoe gaat het jullie?
Deze sushi is ongelofelijk.
Jullie twee zijn geweldig. - Niemand geeft een feest, zoals u dat doet.
Dan moeten we nog een keer doen.
Herrieschopper. - He, kijk eens wie hier is.
Weet je wie dit is. De dame van deze avond.
Wil je weten waarom al die mensen vandaag bij ons thuis zijn.
Omdat er een feest is.
Nee, het zit zo. Dan kan mij zogenaamde familie...
al hun rotzooi laten zien.
En weet je al die mensen...
staan dan versteld van dit alles.
Dat klinkt als iets mijn ouders zouden doen.
Jullie twee zijn het sexy paar?
Vergeet de lunch volgende week niet.
Goedenacht.
Ik denk dat het wel goed ging vanavond.
Persoonlijk denk ik, dat ik geen klik had met Melanie.
Ik weet niet of jij. Heb jij haar man gesproken, Alex?
Rustig aan. Het was goed. Alles was perfect.
Jij was perfect. Jij heb geen idee wat voor een effect je hebt op mensen.
Dank je wel.
Ik doe gewoon mijn werk.
Misschien moet je de hors d’oeuvre voortaan maar laten staan.
Waarom. Wat bedoel je?
Oh, mijn god zoveel knoflook.
Maak je een grapje. Echt? - Nee, geen grapje.
Goedenacht.
Leuk feestje vanavond, hč?
Dat huis. Ik doe een moord voor zo'n eettafel.
Denk je dat ze jouw producten gaan kopen.
Ze lijken alles te kopen.
Ik kan haar, denk ik wel overhalen. Als ik er hard genoeg op concentreer.
Je zag er goed uit vanavond.
Schatje...
Mijn inspiratie moet de laatste gedachte zijn voor het slapen gaan.
Zo bereik ik wat ik wil.
Je moet dat ook eens proberen.
Ik denk dat het je echt kan helpen, Larry.
Mag ik erbij zitten.
Tuurlijk.
Wil je een burrito?
Chef Robert. - Nee, dank je. Ik heb al gegeten.
Wat had je dan? - Een proteďnereep.
Een proteďnereep.
Ik heb naar de cijfers gekeken, na het feest.
En jij bent echt aan het stijgen. - Goed.
Ik dacht misschien praten we erover hoe je het nog beter kan doen.
Kate, kom op. We hebben vrij vandaag.
Ik dacht misschien. - Maar dit is belangrijk.
Je verkoop nog steeds aan individuen maar wat je wilt bereiken is een effect...
waar mensen het voor jouw verkopen. - Misschien moet je wat ontspannen.
Wat kan jou laten ontspannen.
Laten we winkelen, of een massage nemen. - Er zijn altijd mensen die raad willen hebben.
Een massage vind je toch fijn. - Dan kan je meer binnenhalen.
Zij worden dan u connectors die de consument bereikt, namens u.
Snap je wat ik bedoel?
Ik dacht dat we een normaal gesprek konden voeren als normale mensen vandaag.
Ik geloof dat je niet begrijpt hoe hoog de druk is.
Het gaat hier niet over mij hoe ik mijn producten verkoop.
Ik moet ervoor zorgen dat mijn eenheid hun producten verkopen.
Je hebt een eenheid?
Dat verklaart waarom wij gescheiden slapen.
Je bent geen goede verkoper. Maar een charismatische man en dat is ook goed.
Maar als je dat niet aanpast dan is dat alles wat je bent.
Dus dit is alleen zakelijk?
Ja, alleen zakelijk.
En ik ben je baas. We hoeven geen vrienden te zijn.
Oké. Baas.
Effect. Connectors. Eenheid. Ik snap het.
Leuk je gesproken te hebben. - Geweldig.
Bill Johnson zei dat jij deze aanbeveelt.
Praat alleen maar over hoe goed de gepolariseerde lenzen zijn.
Die zijn goed. - Ik weet dat je ervan hou.
Bedankt. Zet maar op de rekening. - Goed. Geen probleem, heren.
Ik denk dat ik ook een ga nemen.
Kan ik u ergens mee van dienst zijn, Mr. Jones? - Ik wil een les boeken.
Zeker. Geen probleem.
Even kijken. Dat kan op donderdag met Bob Senior.
Nee, nee. Ik wil een les bij jouw boeken, Will.
Echt? - Je geeft ook les, toch?
Ja, maar meestal aan kinderen.
Ik zag je laatst buiten. Je hebt een mooie slag.
Sorry.
Hoe was jouw dag vandaag? - Best.
En de jouwe? - Goed.
Ik wil graag praten met je over ons eerdere gesprek.
Vergeet dat maar. Zaken zijn zaken.
Oké, goed. Een beetje meer gewicht op je achterste voet.
Achterste voet.
Mooi.
Will, ik geloof dat jij 40 meter heb toegevoegd aan mijn slag.
Je bent een tovenaar. - Laat me deze eens zien.
Will, bedankt voor het samenbrengen met die jongens vandaag.
Geen probleem, Mr. Jones. - Met wie speel ik morgen.
Geen zorgen. Ik heb een geweldige trio voor u. - Jij bent de man.
Tof trouwens. - Dank je. Under Armour.
Als je een drijver zoek dan zijn deze de beste.
Ik was op het veld vandaag, en Mr. Jones sloeg een 320. Dat was geweldig.
Mooie slag, Charlie. - Ik wou dat ik de eer had.
De jongen in het clubhuis adviseerde mij deze nieuwe Mizunos aan.
Die jongen is overal het eerste bij.
Tennis, hé?
Ja, een dubbel met Melanie en de meiden.
Leuk pakje.
Je cijfers zien er goed uit. - Dank je, baas.
Tof, Steve. Dank je. - Zeg maar niks.
Met de hand gemaakte Cubaanse sigaren.
Wil je later met ons een drankje nuttigen?
Grapje zeker? Het eerste rondje is van mij.
Mooie horloge.
Hij die sterft met het meeste speelgoed wint.
Nee, doe niet zo gek. Laat mij, jou hierbij helpen.
Ik nodig wat vrienden uit...
en dan kan jij elke masker meenemen die je wilt proberen.
We helpen je zodat je nieuwe klanten krijgt.
Hebben we ook nog een leuke tijd.
Oké, Summer. Geen probleem.
Voelt dat niet geweldig?
Het is de Robustion Replenishingister masker,
en er zit ginkgo en wasabi in.
Dit huis is prachtig. Heb je die meubels gezien?
Meer champagne, dames? - Het is de nieuwste Ethan Allen.
Hij heeft prachtige dingen.
Weet dat omdat ik gisteren in het designcentrum was op zoek naar nieuwe dingen.
Dames, ik kom net van het toilet,
en de bril ging omhoog en zwaaide naar me.
Ik hoop dat je jezelf hebt voorgesteld.
Aan Toto, mijn Tokyo toilet. - Toto?
Nou, als dat Toto is, noem mij dan maar de tovenaar.
Want het gaf me een wasbeurt aan mijn onderstel, en een zalige föhnpartij.
En laat me dit zeggen, met een vriend als Toto
Ben je nooit alleen.
Waar is die geweldige man van jou?
Golfen, waar anders?
Een mans werk is nooit gedaan, hé? - Nooit.
Schat, ik ben thuis.
Als je het over de duivel hebt. - Ik heb je gemist vandaag.
Nou, hallo.
Goedemiddag, dames.
Nou, nou. - Dat is waar ik het over heb.
Wat was dat?
Pas me gewoon aan.
Zeg maar niet, dat de dames onder de indruk waren.
He, Jones. Terry keek je helemaal na.
Hij. Alsjeblieft.
Wat is er mis aan hem? - Ja, hij is hot.
Ik date met mannen. - Pardon?
Wie is "De Hamer"? - Wat?
Jullie moeten het even zonder mij doen.
Echt niet. Wat ga je doen. - Ik ga een vriend bezoeken.
Is hij knap.
Word niet ontvoerd.
He, heb je nog van die dieet pillen?
Heb jij deze band weleens gezien? Ze zijn best goed.
Mijn broer is weg van hen.
Je ontmoet hem wel als hij thuiskomt.
Cool.
Ik moet gaan.
Mag niet te laat komen voor mijn afspraak bij de therapeut.
Zielenknijpers. Niet goed die.
Ja, het houdt mijn ouders op een afstand.
Ja, zal wel belangrijk zijn.
Kan ik je iets vragen.
Tuurlijk, wat?
Waarom heb je nog nooit iets geprobeerd bij mij?
Ik weet niet.
Ik mag je wel, Mick.
Je bent niet zoals de rest van die aanstellers hier.
Ik mag jou ook.
Goed.
Wat ben jij aan het doen?
Ik dacht dat jullie al. - Wat?
Weg waren. - Ja, we gaan zo weg.
Mag ik dan een beetje L'Artisan lenen?
Waarvoor wil je die? - Ik ga naar een feest.
Daar komen ook kinderen van andere scholen.
Dus dacht ik bewerken we die kant ook.
Is dat een merk waar ze interesse in kunnen hebben.
De kinderen van tegenwoordig willen luxe merken.
Oké. - Dank je wel.
Succes.
Waar brengen de Joneses de kinderen voor vakantie naartoe.
Nou, we zijn opgewonden. We gaan op safari in Kenia.
Het is een geweldig parket.
Spaulding en Kent Tours. Ze doen alles voor je.
Zij hebben al onze familie reizen verzorgd. Ze zijn de beste.
Echt? - Ja, elke keer weer.
Je moet hen het adres geven. - Zal ik doen.
Ik ga naar het damestoilet. - Oké.
Steve? Steve Cerilla.
Je bent het. Ik wist het. Ik zag je zitten.
Hoe gaat het met je. Waar ben je al die tijd geweest.
Ik ben een oude vriend van Steve. Ik heet Henry.
Cerrilla? - Waar zat je. Sorry dat ik stoor.
Sorry hoor, maar je zit op de plaats van mijn vrouw.
Vrouw. Deze kerel was de grootste versierder in Scottsdale, Arizona.
Pardon, dat is mij plaats. - Meen je dat nou.
Oh, mijn god. Dit is
Jij hebt eindelijk het beest getemd, hč? Ongelooflijk. Kom hier.
Ik ben zo blij voor je.
Weet je, ik. - Ik ben Henry. Ik ben een oude vriend van Steve.
Ik wou dat ik je kende, maar ik denk dat jij je verwart met iemand anders.
Ik denk dat jij je hebt vergist. - Denk van niet. Ben jij.
Ik ben niet die gast. - Wat?
Kunt u mij even volgen, meneer. Even een luchtje scheppen.
Dat heb ik niet nodig. - Deze kant op.
Waar heb je het over.
Ik snap het niet. Dit is niet tof.
Het spijt me vreselijk.
Smakelijk eten.
Dat was vreemd. - Dat was raar.
De derde keer al sinds we hier zijn...
dat iemand zich vergis dat hij Steve Cer...is.
Drie keer alweer. - Ja.
Vele zien me voor een ander aan, maar... - Echt?
Meestal met Tiger Woods.
Hoe dan ook. - Heb je soms een verborgen leven?
Baby, geloof maar van wel.
Op verborgen levens. - Op verborgen levens.
Je ziet eruit alsof je drank kan gebruiken. - Dank je.
Ik denk dat de kinderen overwerken.
Weet je Jen, ik weet niet of ze mijn advies opvolgt...
maar ik denk dat ze het eindelijk begin te snappen.
Jij ruikt lekker.
Dat is L'Artisan.
Vind je het lekker, schat?
Hier, superversierder uit Scottsdale.
Nou, zo groot is die prestatie niet zoals het klinkt.
Het was meer een oudere van dagen gemeenschap daar.
Weet je wat zo geweldig is aan deze baan.
Je kan zijn wie je wilt zijn.
Maar ik ben niet Steve Jones, weet je.
Ik ben een 45 jarige vrijgezelle man...
mislukte golf prof, autoverkoper
die doet alsof hij iemand is maar niet is.
Ik weet wie je bent.
Stop.
Wat? - Kan niet.
Waarom niet.
Dit is niet echt.
Is het. - Dat moet zo zijn.
Goedenacht.
Wat? Larry, wat?
Kijk eens aan.
Je maakt een grapje. Dat is geweldig. - Ik dacht, ik neem een rode.
Is gewoon een beetje pittiger dan grijs. Wat vind jij ervan.
Ik ben jaloers.
Je ziet er anders uit.
Jij smeerlap. - Oh, ja.
Kat in het bakkie. - Constante stroom geschenken.
Ik zorg voor meer luxe.
Oké, dat is fantastisch. - Ik heb ook voor jou iets.
Dat hoeft helemaal niet. - Het neusje van de zalm. Een verrekijker.
Nee, ik kan ik kan dat niet aannemen.
Nee, serieus Steve, ik sta erop. Ik wil je bedanken voor je hulp.
Waar zijn vrienden anders voor, nietwaar?
Geniet ervan. - Nou, dank je wel.
Reken maar. Wees voorzichtig.
Doe de groeten aan je vrouw. - Oké.
Kijk maar in de camera en zeg je naam.
Steve Cerilla.
Laat me u wat vragen. Vertel eens iets over jezelf.
Je werd ten zeerste aanbevolen...
en je CV is erg indrukwekkend. - Dank je.
Dus jij zou de...
degene zijn, die de rol met mij speelt.
Ja, ben ik.
Heb je ooit voor een vrouw gewerkt?
Nou, daar heb ik de laatste tijd veel over nagedacht.
Omdat ik nooit getrouwd bent geweest. - Dat zag ik.
In het echt of denkbeeldige.
In alle ernst, dacht ik...
hoe het zou zijn om een vrouw te ontmoeten...
waar ik een beter persoon voor zou zijn.
Dat is niet gebeurd.
Weet je, ik heb een idee.
Waarom gaan we niet naar de film vandaag.
Ik snap het niet. Wat kunnen daar verkopen.
Niks, gewoon voor ons plezier.
Film. Plezier.
Ja, maar ik heb het druk. - Sorry, kerel.
Het is hun vrije dag.
Kan ik je wat vragen? - Tuurlijk.
Hoe waren je andere twaalf mannen.
Het waren er geen twaalf.
Oké, tien dan.
Asjeblieft, het waren er zes.
Zes. Oké, Henry de achtste. Hoe waren die. - Ik weet niet.
Je weet het niet. Je brengt een jaar door met een man...
doet net alsof getrouwd bent, en je weet helemaal niks over ze?
Nou, weet je. Als je een Mr. Jones gezien heb, heb je alle gezien.
Oké. - Je mag lachen.
Ik ga mijn koffie meenemen naar de kelder, oké?
Laters.
Doei. Een mooie dag verder, oké.
Gelukkig kerstfeest, iedereen. - Gelukkig kerstfeest.
Dit zijn die de producten die onze klanten willen verkopen tijdens de feestdagen.
en het is aan u om daarvoor te zorgen...
dat ze liggen onder elke boom in deze stad. - Mooi.
Ik kan wel zeggen dat ik hier geen hekel aan heb.
Ik ben blij dat je het leuk vind. - Je hebt een uitstekende smaak.
Dank je. - Is deze voor mij?
Nee. Die zijn voor je vriendin, Naomi.
Die gaat zij verkopen aan je vrienden zonder dat ze het weet.
Als zij met jou omgaat, moet ze wel klasse hebben.
Zie ik eruit als Elton John? - Jen.
Kate vertelde me dat je nog geen vriend heb, wat ongebruikelijk is voor u?
Het zou leuk zijn als je voor...
kerstmis een romantische belang heb, hé?
Werk ik aan.
Dit ligt al tien dagen in de winkel.
Rudy's Rum Punch. 17% alcohol.
Niet voor jou.
Een beetje ordinair, vind je niet? - Het is aan u om dat te veranderen.
Er is nog iets wat ik bijna vergeten was. Steve, wil je even buiten komen?
Geniet ervan.
De nieuwe Audi R8.
Het is voor jou. Ik vond dat je een kleine bonus verdiende.
Jouw cijfers zijn enorm verbeterd.
Hou vol en deze cel kan icoon status behalen.
Stap in. Ik wed dat je daarin er geweldig uitziet.
He, Mick. Kijk eens hier.
Stap in.
Zit je ergens mee.
Weet niet.
Als je wilt...
als je ergens over wilt praten...
je weet wel, dan kun je altijd gewoon...
praten met je nep moeder.
Of je praat met mij.
Deze rol, het is gewoon. Het raak me nogal.
Wie acteur er. Ik hou van deze auto.
Dat is niet wat ik bedoel.
Zie het zo. Wij zorgen voor de klink...
tussen producten en de mensen die ze willen.
Dat is een service.
Ziet er goed uit, Steve. - Jij ook, speler.
Ik denk dat jij net zijn dag verpest hebt.
Inderdaad mooi.
Ik wil je even laten weten dat we een diner reservering om acht uur hebben.
Dat klink goed. Wil je even slaan.
Golf. Nee. - Kom op. Ik leer het je.
Dat is wat ik deed voor ik autoverkoper werd. Ik gaf golfles.
Hou even vast.
Jij gaat wat golfballen slaan. Heb je dat ooit eerder gedaan.
Nee. - Oké. Perfect.
Buig je knieën een beetje. Plaats je gewicht aan de binnenkant van je voet.
Rechte rug en kont naar achteren. - Kont naar achteren.
Erg goed. - Oké.
Nou je haar. Oké, ga je gang - Ik snap het.
Wat betekent icon.
Das niet goed. Ik sprak tijdens je slag.
Waar heb je dat gehoord? - KC zei er iets over.
Wat zei ze precies.
Zij zei iets over icon status worden of zoiets.
Weet je wat dat betekent. - Nee.
Het is de hoogste klasse van het gezinscellen.
Dan zouden we als eerste de goederen op de markt brengen.
Het imago wordt dan bepaald door ons...
voordat het op de markt komt.
Jij en ik. Weet je hoelang ik hier al mee bezig ben.
Dat is.
Sorry. - Het is al goed.
Tjonge. Ik moet meer icon zeggen.
Ik hou van boten. Ik zou graag...
met jou weggaan voor altijd.
We zouden de Middellandse Zee kunnen bevaren.
Je zult niet geloven hoe mooi die is.
Ik kan het me voorstellen.
Waar zijn de Bayners?
Zijn ze gewoon te laat?
Ik moet je iets bekennen.
Ik denk niet dat ze komen vanavond.
Alex moet overwerken en...
Echt.
Dus alleen wij samen.
Ik bedoel, ik dacht dat...
Ik wilde je verrassen en dank je wel zeggen.
Voor al je werk en vooruitgang.
Maar ik vind het niet erg als je... - Nee, nee.
Ik zal me er overheen zetten.
Dat waardeer ik.
Dus dit is eigenlijk een afspraakje.
Dat zou je zo kunnen zeggen. We zijn in het openbaar, en mensen kunnen ons zien.
Dus het zou niet ongepast zijn als ik uitstrek...
en je haar achter je oor doet.
Zou dat aanvaardbaar kunnen zijn op een avond als deze.
Ik veronderstel dat dat wel kan.
En wat als ik je vertel...
dat je er geweldig uit ziet vanavond.
Zou dat...
Ik, ik. - Zou dat.
Nee. Ik zou daar...
mee kunnen leven vanavond.
En ik zou zelfs...
zover gaan om je te zeggen...
dat als je wilt, je best goed uitziet...
en uiterst charmant kan zijn.
Dat wil ik ook zijn.
Iets te drinken!
Nog eentje. - Nog eentje.
Oh, mijn god. We gaan helemaal los.
Deze zooi is goed.
Het is lekker. - Zei ik toch.
Ik moet pissen.
Ga pissen. Komt helemaal goed. - Oké, ik kom terug.
We bewaren je plaatsje.
Wil jij er nog een. - Nee, ik drink niet.
Zeker weten. - Toch bedankt.
Is dat jouw TT daarbuiten.
Is het. - Die zou ik weleens willen bekijken, kerel.
Laten we gaan. - We gaan.
Maak maar open. En gaan.
Meen je dit nou.
Wordt je nooit moe van dit denkbeeldige gedoe.
Zou je niet een echt
gezin met huis willen hebben. - Dat wil ik soms.
Ja? - Tuurlijk.
Wanneer. - Als ik er klaar voor ben.
Trouwens, denk ik dat we veel op elkaar lijken.
In welk opzicht.
Het leven wat ik leefde was het leven wat ik niet wilde.
En totdat ik weet wat ik precies wil...
denk ik is dit surrogaat leven nog niet zo slecht.
Ik snap het.
Op icon.
Icon.
Ik vind het leuk om te zeggen. Icon. Icon.
Heeft dat op enigerlei wijze een uitwerking op je.
Zo moet dat. Trap hem in.
Daar gaan we.
Ik zeg je, dit ding is fantastisch.
Ga, ga. Haal dat licht. Haal dat licht.
Mijn kindje. - Hier zou ik wel aan kunnen wennen, man.
Absoluut. - Tof van je.
Was geen probleem. - Je bent een toffe gozer, Mick.
Zo, is er iemand thuis.
Nee, mijn ouders zijn weg de stad uit.
Wat een nacht, man.
Gadverdamme, kerel. - Sorry, ik dacht dat.
Ga verdomme van me af!
Ik dacht dat je.
Luister, ik wilde niet. - Val dood.
Hou je bek, flikker!
Ik dacht dat je ervoor in was.
Misschien moeten we thuis blijven vanavond.
Dit slaat ergens op.
Het zegt dat al onze kaarten ontoereikend zijn.
Je hebt alles betaald, toch? - Het is een vergissing. Ik maak het in orde.
Deze kaarten zijn mijn houvast, Larry. Ik heb ze nodig voor het gala.
Ik moet nog van alles betalen. Hoe moet ik dat gaan doen.
Het linnen, de obers, het tuinhuisje. - Ik zorg dat het in orde komt.
Maak je niet druk.
Me niet druk maken.
Larry, verleden maand heb je ook de hypotheek niet betaald.
Waarom zeg je dat ik me niet druk moet maken.
Serieus, je moet dit vandaag oplossen.
Begrijp je me?
Mr. Jones?
Ik ben rechercheur Gardner derde politiedistrict.
Ik wil even met u praten.
Het lijkt erop dat er gisteren in deze buurt een feest was...
waar alcohol werd geserveerd aan minderjarigen.
Een aantal van de kinderen zei dat uw zoon Mick de alcohol meebracht.
Nee, nee. Dat is niet mogelijk.
Is alles in orde?
Kent u een jonge vrouw met de naam van Naomi Madsen?
Dat is een vriendin van onze zoon.
Ze verliet het feest dronken en kreeg een auto-ongeluk.
Oh, mijn God. - Is ze in orde?
Ze komt erboven op. Het had erger kunnen zijn.
Op dit moment ben ik bezorgd waar dat alcohol vandaan kwam.
Is u zoon thuis.
Nee. Hij ging een half uurtje geleden weg.
Maar ik kan hem bellen op zijn mobiel.
Alstublieft. - Dank je, schat.
Is dat een agent?
Ja.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Dat is niks.
Wat is daar aan de hand? - We proberen je hachje te redden.
Waarom ga je niet naar boven en blijf uit het zicht?
Van vader op vader...
vertrouw ik erop, dat je je zoon hierover aanspreekt.
Ik ga hem op gepaste wijze toespreken. - Oké.
Ik kreeg zijn voice mail.
Maar, hij belt altijd terug. Ik weet zeker dat we hem snel zullen horen.
Laat wel even weten, dat dit soort zaken meestal...
uitmonden in een aansprakelijkheid aanklacht.
Kunt u zich voorbereiden. - Bedankt voor de tip.
Ja. - Meneer...
dit waardeer ik. - Leuk u te hebben ontmoet.
Detective. Dank u.
Wat moeten we nu doen. Is zoiets weleens ooit eerder gebeurd?
Wat is er aan de hand?
Naomi Madsen ligt in het ziekenhuis.
Ze werd dronken en kreeg een ongeluk. - Is ze in orde?
Ziet er naar uit van wel.
Ik wil die drank hier onmiddellijk weg hebben. Maak je geen zorgen. Het is weg.
Ik kan niet geloven dat je het gaf, aan minderjarigen.
Dat is mijn werk. Wie denk jij dan wie dat drink? - Daar gaat het niet om.
Was je niet met haar op het feest?
Je moet gezien hebben, dat ze kon niet rijden. Waarom bracht je haar niet thuis?
Ik wist niet eens dat ze zo dronken was. - Mooie vriend ben jij.
Hou je bek, Jen. Ik was er niet eens.
Waar was je dan. - Ik nam een ritje.
Dus jij reed ook dronken.
Nee. Tim reed. - Wie is Tim?
Tim. Is dat niet Naomi's broer.
Jullie beide lieten haar alleen. Waarom doe je zoiets.
Nee, nee.
Ik snap het.
Je versierde de verkeerde jongen.
Oh, mijn God. Ik wist het.
Dank je voor dit.
Weet je wat. Hoef ik het ook niet meer te verbergen.
Ik ben homo.
Ik ben tenminste geen slet.
Nou en?
Sorry dat ik dit feestje verstoor.
Ik moet ergens naartoe. - Waar ga jij heen?
Nee, nee. We moeten allemaal aan dezelfde kant staan hier.
Maak mij niet uit aan welke kant jullie staan.
Ik ga naar mijn vriend toe.
En nu we toch alles eruit gooien hier...
het is Alex Bayner.
Melanie's man?
Alex Bayner. - Deze familie is gestoord.
Waar gingen we fout.? - We zijn klaar.
Het komt uit dat Jen stuurloos is.
We hebben de politie die vragen stelt over Mick.
Maar er.. - Het bedrijf gaat dit niet accepteren.
Kom op. - Ik ben verantwoordelijk voor deze eenheid.
Nee, we komen er samen wel uit.
Er is geen "wij", Steve.
Ik moet nu gaan en een verslag opmaken.
Ik.
Het is logisch dat een gezin problemen heeft. - Wij zijn geen familie.
Een eenheid.
Klop, klop.
He, sexy.
Verstop je jezelf voor mij.
Ik wacht.
Zoek je soms iemand.
Wat doe jij hier.
Het is mijn boot.
Hij houdt niet van je.
Nou, is dat wat dan. Arm kind.
Je denkt dat je daadwerkelijk iets bijzonder bent.
Hij ontmoette tientallen meisjes zoals jij.
Je bent een speeltje.
Hij heeft zijn plezier gehad en nu is het voorbij.
Asjeblieft.
Blijf uit de buurt van mijn man.
Hij wil niets te maken hebben met jou.
Denk jij.
Ik kon het niet doen.
Zorg dat je me nooit meer belt.
Alex hier. Spreek je naam en nummer in zelfs als je denk dat ik hem weet.
Ik doe open.
Hallo?
Oké. Laten we je thuisbrengen.
Kom op.
Hallo, Steve.
KC. Wat een verrassing.
Kate had niet gezegd dat je vandaag zou langskomen.
Ik kom hier voor jou. - Echt?
Ik heb goed nieuws.
Jouw resultaten stijgen naar grote hoogtes.
We zijn op de hoogte van de problemen in deze cel...
en we denken dat hij beter kan in een andere cel.
een icon cel.
Nou...
Ik waardeer het aanbod...
maar ik denk dat deze familie zelf ook wel icon status kan halen.
Ze houden je op.
Je hebt een beter team nodig om je heen.
Ik weet dat je haar mag.
Maar dat is haar werk, dat jij haar mag.
Zij is een zakenvrouw, en ze heeft ambities.
Denk maar niet...
dat zij deze kans zou laten lopen, en je achter te laten.
Wat denk jij wat er met haar laatste man is gebeurd...
toen zij deze baan kreeg aangeboden.
Ik waardeer dit. Echt waar.
Maar ik vind dat ik een goed team om mijn heen heb...
en ik wil proberen met hen te slagen.
Waar ga jij heen als je op vakantie gaat. Voor echie.
Dat heb ik nog niet besloten. En jij?
Kenia.
Nee. Ik ga naar Arizona, bij mijn vader op bezoek.
Dat is aardig.
Ik zou graag willen dat je meeging.
Wat zeg je ervan?
Dan zeg ik, dat ik erover nadenk.
Weet je wat echt gek is. - Wat?
Ik weet niet eens je echte achternaam.
Nou, een vrouw mag toch wel haar geheimpjes hebben, of niet.
Mag ik een letter kopen?
Hallo, allemaal.
Dank u alle, dat u gekomen bent.
Komt bekent voor.
Kom maar binnen.
Komt bekent voor. - Kijk daar eens.
Dank u dat u gekomen bent maar mijn Robustion gala.
Kom erbij en ga zitten.
Relax. Want ik gewoon dat jullie alle...
genieten van de show.
Nou, bent u dat.
Robustion Industrie presenteert u met trots hun nieuwe product.
Robustion Drie.
Ik zou met liefde hier mijn volste aandacht aangeven...
maar ik ga Larry zoeken en zeg hem dat ik homo ben.
Het bevat alle "must-haves".
Wat is er? - Steve.
Drink er een met mij. Tot de bodem. Ga je gang.
Nee, dank je wel.
Wat? - Ze is laaiend op me.
Deze hydraterende formule is bewezen.
Ze is prachtig, of niet?
Ik wil Ik wil alleen dat ze gelukkig is.
Ze is gelukkig.
Kijk naar haar. Jullie twee hebben een goed leven.
Jij weet helemaal over mijn leven.
Jij heb alles.
Bewezen dat het vertraagt de tekenen van veroudering.
Wacht maar als ze erachter komt dat ze het huis innemen.
Ik heb monsters voor iedereen. Wees niet verlegen.
Dat klopt.
Kun je "Huisexecutie" zeggen?
Ja maar, Larry. Je doet het toch goed.
Je koopt al die goederen.
Het is groter dan de jouwe, is het niet?
Kan je daarom je rekeningen niet betalen.
Ben je jaloers.
Kan je die spullen niet terugsturen en daarvan je hypotheek betalen?
Dat is het. Je bent jaloers op me.
Je kan het niet hebben, dat je niet alle aandacht hebt vandaag.
Is dat het?
Nu wil ik dat u alle...
Kijk, je begrijpt het niet.
Al mijn spullen, daar betaal ik niet voor.
Ik betaal niks voor dat spul. - Ik ook niet. Al zes maanden niet?
Niks betalen, zes maanden lang. - Nee, dat is het niet.
Niks betalen. - Dat is niet wat ik bedoel. Je snap het niet.
Jongens. Zij is met haar ding bezig.
Je hoort daar aandacht voor te hebben. Jullie maken nu herrie.
Waarom kom je niet bij mij staan. - Weet je wat. Een minuutje, lieverd.
Een minuut. Oké. - Een. Oké.
Wat? - Oh, ik begrijp het.
Het is haar geld.
Je geheim is veilig bij mij, maatje.
Goed gedaan.
Ik zou graag willen dat u gezellig blijft kletsen,
en goede herinneringen behoud aan Robustion.
Het is erg. Weet je, het is een geweldige vent. - Weet ik. Ik voel me slecht.
Ik denk dat...
Summer het goed gedaan heeft vanavond.
En gaf eraan toe. Ik heb zelfs wat van haar gekocht.
Dat is aardig van je.
Dank je.
Moet nog iets bij.
Hou vast.
Snoepjes.
Laat me er een aantal in doen.
Nee, dat is niet goed.
Dat is gewoon, helemaal verkeerd. - Het is zo lekker.
Wacht, hier de perfecte hap.
Hoe zit het met Arizona?
Wat is daar mee. - Ga je mee.
Is dat niet een beetje raar. Hoe ga je mij daar voorstellen.
Zo van...
Dit is niet echt mijn vrouw.
Mijn collega.
Mijn baas.
De baan heeft veel voordelen.
Betekend dit, dat je meegaat.
Ik ga mee.
Help! Help!
Summer! Bel 112.
Bel 112.
Je heb alles gedaan wat je kon.
Nee, deed ik niet.
Ik loog tegen hem.
Hier is je jas.
Ik loog tegen hem.
Ik loog tegen jullie allemaal.
Steve. - Ik ben niet Steve Jones.
Steve. - Zo heet ik niet.
Holy shit.
Dit is niet mijn vrouw. - Niet doen. Doe het niet.
Dat zijn niet mijn kinderen. - Steve, alsjeblieft.
Dat is niet mijn huis.
Nee, luister naar mij, verdomme. Jullie moeten allemaal luisteren.
Ik word betaald om pronken met de auto's en de kleding.
Ik krijg veel betaald om te liegen en te doen alsof ik je vriend ben.
We moeten weg.
Zodat mensen zoals u, en als Larry...
alle dingen willen kopen die ik ook heb.
Ik en mijn perfecte familie.
Het spijt me.
Kom, we gaan.
Niet zo snel, meneer.
Ik heb meer informatie nodig van u.
Dat was niet verstandig van hem.
Het komt allemaal goed. Dat beloof ik. Ik zal voor jullie zorgen.
Is dit correct? - Ja, dat is het.
Mogelijk hebben we later voor je nog wat vragen.
Ik denk dat het zo alles goed is. Dank u, Mr. Cerrilla.
Het is tijd om te gaan, Steve.
Waar breng je hen heen?
Zij zijn overgeplaatst.
Zij nam het aanbod aan. Zoals ik je gezegd had.
Als jij een nieuwe start wilt, geldt het aanbod nog steeds.
Hoi, Mary Beth. - Kom binnen.
Dit is geweldig. - Het is geweldig om te doen.
Kom verder.
Laat me u jassen aannemen.
Ken, wil je een biertje. - Zeker, doe maar.
Is een import biertje,oké?
Welkom in ons huis. - Het is mooi.
Dank je.
Schat, even tussendoor geweldig gedaan vanavond.
Dank je. - Het diner was grandioos.
Wil iedereen nog koffie...
en misschien een dessert?
Klinkt goed. - Oké.
Schenk zelf de wijn even in.
Gaat alles wel goed, schat?
Wat doe je hier.
Ik wilde je zien.
Sorry.
Kate, alles goed?
Ik heb gasten hier.
We horen bij elkaar.
Daar had je aan moeten denken voor dat je ging praten.
Daarom deed ik mijn mond open. - Schat.
Wie is dit.
Dit is een vriend.
He, hallo. Ik ben, Bob Jones.
Laat maar, Bob. Ik ben haar laatste man.
Wat. Wat is er aan de hand. - Niks.
Word ik ontslagen. - Je hoeft dit niet meer te doen.
Maar mijn cijfers zijn goed. - Ik denk dat je moet gaan.
Nu. Nee.
Wees rustig, en ga naar de gasten.
Ga maar, Bob. - Ga!
Alles is goed.
Wijntje.
Neem maar.
Sorry, maar je zei?
Ik zou willen dat je met mij verder wilt in de echte wereld.
Dit is mijn echte leven.
Wat doen je als je te oud bent om een moeder te spelen voor tieners?
Zoeken ze dan voor jou een oma cel?
Wat voor leven is dat?
Wat voor een plezier beleef je dan.
Wie zijn foto’s hang je aan de muur?
Wie zal er aan het eind voor jou zijn.
We hadden iets, Kate.
Het was pril, maar...
het was echt.
Dat voelde ik.
Ik had de hoop, jij ook.
Ik denk van wel.
Je verdient het om gelukkig te zijn, Kate.
Je verdient om lief te worden gevonden.
Het spijt me.
Wacht even. - He, Mick.
Hoe gaat het ermee?
Loopt op rolletjes.
Ik kan nu een student zijn.
En ik ben uit de kast, dat is...
Dat maakt het leven makkelijker.
Dat is goed. - Ja.
Ik hoef niet meer te liegen.
Ik ben blij voor je.
Dank je, Steve. Het was echt.
He, daar waren ze naar op zoek.
Die auto ga ik missen.
Hij kwam voor jou terug.
Waarheen? - Arizona.
Echt? - Vind je dat goed.
Jij bent de baas.
Vertaling: Noppes