1
00:00:03,000 --> 00:00:04,110
Le Destinée.
2
00:00:04,370 --> 00:00:08,240
Un vaisseau ancien lancé il y a
des centaines de milliers d'années.
3
00:00:08,500 --> 00:00:09,750
On est où ?
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,080
À des milliards d'années-lumière.
5
00:00:12,340 --> 00:00:16,130
Nous ne savons pas où nous sommes
par rapport à la Terre.
6
00:00:16,390 --> 00:00:19,470
Peut-être la découverte
la plus importante de l'Homme
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,350
depuis la Porte des Étoiles.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,510
Ces gens ne sont pas censés être là.
9
00:00:23,850 --> 00:00:25,810
J'ai des blessés. Il faut rentrer.
10
00:00:26,060 --> 00:00:28,190
On manque d'énergie essentielle !
11
00:00:28,690 --> 00:00:31,890
Ce vaisseau ne peut se connecter
avec la Terre.
12
00:00:32,150 --> 00:00:35,520
Dans cette valise, il y a 5 pierres
de communication des Anciens.
13
00:00:35,990 --> 00:00:39,070
On prend possession d'un individu
à l'autre bout.
14
00:00:40,910 --> 00:00:43,700
Elle ne veut pas le garder.
Elle n'a que 16 ans.
15
00:00:45,170 --> 00:00:46,620
On se connaît à peine.
16
00:00:47,290 --> 00:00:52,000
Si quelqu'un trouve cette vidéo
au cours des prochains 40 ans,
17
00:00:53,340 --> 00:00:54,750
dites à Sharon que...
18
00:00:58,930 --> 00:01:01,220
mes dernières pensées ont été pour elle.
19
00:02:39,820 --> 00:02:41,230
Je viens vous relever.
20
00:02:42,240 --> 00:02:44,700
- C'est bon.
- Il faut vous reposer.
21
00:02:44,950 --> 00:02:46,410
Je suis assis à rien faire.
22
00:02:46,660 --> 00:02:47,860
Ordres du général.
23
00:03:06,350 --> 00:03:08,010
Vous faites quoi, ce soir ?
24
00:03:10,140 --> 00:03:12,390
Délicieux ! Mes compliments au chef.
25
00:03:12,980 --> 00:03:15,770
Je vous donnerai son numéro.
Il livre à domicile.
26
00:03:17,110 --> 00:03:18,190
Sans blague !
27
00:03:19,610 --> 00:03:20,810
Merci, au fait.
28
00:03:22,240 --> 00:03:24,810
Peu de gens comprennent ce que je vis.
29
00:03:26,830 --> 00:03:29,120
De rien. Quand vous voulez.
30
00:03:31,250 --> 00:03:32,410
Tout va bien ?
31
00:03:33,920 --> 00:03:37,580
On se connaît depuis peu,
mais nous sommes amis, je pense ?
32
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
Oui, en effet.
33
00:03:40,470 --> 00:03:42,420
Par conséquent, je me sens...
34
00:03:45,140 --> 00:03:47,970
obligé de vous avouer certaines choses
35
00:03:50,270 --> 00:03:51,380
sur votre mari.
36
00:04:27,550 --> 00:04:29,100
Tu devais nous rejoindre !
37
00:04:29,350 --> 00:04:32,630
Oui, désolé. Je me suis étiré un truc.
38
00:04:32,890 --> 00:04:34,970
Le colonel veut nous voir en forme.
39
00:04:35,520 --> 00:04:36,930
Demain, c'est promis.
40
00:04:37,190 --> 00:04:39,020
D'accord. C'est reparti.
41
00:04:39,780 --> 00:04:41,100
Allez !
42
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
Oh, la barbe !
43
00:04:51,950 --> 00:04:53,070
Bonjour.
44
00:04:55,710 --> 00:04:57,120
Je peux m'asseoir ?
45
00:05:01,510 --> 00:05:02,580
Tout va bien ?
46
00:05:03,300 --> 00:05:04,380
Ça va.
47
00:05:08,350 --> 00:05:09,720
Vous avez l'air fatigué.
48
00:05:11,140 --> 00:05:12,680
Vous arrivez à dormir ?
49
00:05:13,730 --> 00:05:14,840
Ça va, j'ai dit.
50
00:05:18,860 --> 00:05:20,770
Moi aussi, merci de demander.
51
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
On a sécurisé deux nouvelles zones.
52
00:05:29,620 --> 00:05:32,400
J'envoie une équipe vérifier.
Il faut un Kino.
53
00:05:33,120 --> 00:05:34,280
Je suis occupé.
54
00:05:34,540 --> 00:05:35,620
À faire quoi ?
55
00:05:38,630 --> 00:05:41,910
- Je peux rien dire.
- Qu'est-ce que ça signifie ?
56
00:05:42,750 --> 00:05:44,130
Qu'on m'a dit de me taire.
57
00:05:44,380 --> 00:05:46,590
Une mission secrète ? Très palpitant !
58
00:05:47,130 --> 00:05:51,550
Écoutez, il faudra voir ça
avec le colonel Young.
59
00:05:52,010 --> 00:05:54,720
Rends-moi service :
jette un oeil à ta poitrine.
60
00:05:55,480 --> 00:05:57,520
Y a-t-il un insigne qui indique
61
00:05:57,770 --> 00:06:00,340
un grade de lieutenant ou de sergent ?
62
00:06:02,900 --> 00:06:04,180
Juste "Vous êtes ici".
63
00:06:04,740 --> 00:06:06,020
Exactement.
64
00:06:07,320 --> 00:06:08,400
J'arrive vite.
65
00:06:08,490 --> 00:06:11,570
Non, ne t'embête pas. Je me débrouillerai.
66
00:06:12,910 --> 00:06:15,860
- Il m'inquiète.
- Lui et une douzaine d'autres.
67
00:06:16,120 --> 00:06:18,870
Faites passer
des tests psychologiques à tous,
68
00:06:19,120 --> 00:06:20,500
civils et militaires.
69
00:06:20,750 --> 00:06:22,290
J'allais vous le demander.
70
00:06:22,540 --> 00:06:24,250
Ce n'est pas le rôle de Camille ?
71
00:06:24,510 --> 00:06:26,170
Vous avez fait psycho à la fac.
72
00:06:26,420 --> 00:06:28,380
Un trimestre ! C'est insuffisant.
73
00:06:28,630 --> 00:06:31,130
C'est parfait. Au boulot. Vous y arriverez.
74
00:06:43,690 --> 00:06:44,770
Attendez.
75
00:06:45,030 --> 00:06:46,770
Essayez la porte à droite.
76
00:07:00,290 --> 00:07:01,700
Encore des chambres.
77
00:07:03,380 --> 00:07:04,490
Pas mal.
78
00:07:05,500 --> 00:07:06,960
Continuez à avancer.
79
00:07:07,260 --> 00:07:10,380
Je pleure tout de suite
ou on y vient progressivement ?
80
00:07:11,550 --> 00:07:13,010
Vous supportez ça ?
81
00:07:13,260 --> 00:07:14,590
Si je supporte quoi ?
82
00:07:15,100 --> 00:07:16,210
La vie à bord.
83
00:07:17,430 --> 00:07:20,770
Eh bien, c'est tout pourri.
Je déteste cette vie.
84
00:07:22,350 --> 00:07:24,010
Et votre laboratoire ?
85
00:07:24,270 --> 00:07:26,890
Rien ne germe, ce qui est vraiment pourri,
86
00:07:27,150 --> 00:07:30,150
car je voulais faire pousser
de la nourriture.
87
00:07:30,400 --> 00:07:32,560
Je suis pas très fruits et légumes,
88
00:07:32,820 --> 00:07:35,310
mais tout plutôt
que le rata qu'on nous sert.
89
00:07:35,580 --> 00:07:39,160
On manque d'eau, les lits sont durs
comme de la pierre
90
00:07:39,410 --> 00:07:44,570
et j'oubliais : je me suis fait
tirer dessus par un de vos hommes !
91
00:07:45,880 --> 00:07:47,420
Tout va bien, donc.
92
00:07:49,840 --> 00:07:51,670
Eli, où en êtes-vous ?
93
00:07:52,550 --> 00:07:54,510
J'ai lancé des simulations
94
00:07:54,760 --> 00:07:58,760
sur des dizaines de variations
du plan de Telford, mais...
95
00:08:01,060 --> 00:08:03,270
- Y a des problèmes.
- Lesquels ?
96
00:08:04,060 --> 00:08:07,230
Un échec catastrophique à chaque fois.
97
00:08:08,230 --> 00:08:10,720
Mort atroce, pluie de feu et de soufre.
98
00:08:10,990 --> 00:08:13,030
- Chiens et chats qui copulent.
- Pigé.
99
00:08:14,700 --> 00:08:17,320
Continuez, je veux en avoir le cœur net.
100
00:08:18,830 --> 00:08:21,400
À votre tour d'utiliser les pierres.
101
00:08:22,410 --> 00:08:24,040
C'est bon, je peux attendre.
102
00:08:24,290 --> 00:08:26,410
Vous avez attendu. C'est à vous.
103
00:08:26,710 --> 00:08:27,830
Wray y va aussi.
104
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Très bien. Merci.
105
00:08:34,090 --> 00:08:35,340
Allez-y.
106
00:08:42,560 --> 00:08:45,430
- C'est quoi ?
- Le cabinet du dentiste !
107
00:09:02,370 --> 00:09:04,450
Ne touchez à rien, surtout !
108
00:09:04,790 --> 00:09:05,990
J'arrive.
109
00:09:18,050 --> 00:09:21,340
Lieutenant Scott ? C'est moi, Camille.
110
00:09:31,730 --> 00:09:32,930
Trop bizarre.
111
00:09:34,240 --> 00:09:35,940
Une interface neurale ?
112
00:09:36,200 --> 00:09:39,980
L'ancêtre d'un mécanisme ancien
découvert par SG-1.
113
00:09:40,910 --> 00:09:42,650
Une Bibliothèque des Anciens
114
00:09:42,910 --> 00:09:45,370
qu'on peut télécharger dans son esprit.
115
00:09:46,000 --> 00:09:47,660
Vous croyez que c'en est une ?
116
00:09:47,920 --> 00:09:50,210
On y trouve peut-être le code-maître
117
00:09:50,460 --> 00:09:54,460
qui déverrouillerait les systèmes
de navigation et de propulsion.
118
00:09:54,550 --> 00:09:55,660
C'est certain ?
119
00:09:56,010 --> 00:09:58,170
On le saura si quelqu'un s'y assoit.
120
00:09:58,430 --> 00:10:01,380
Ça a l'air de vous enfoncer
des boulons dans la tête.
121
00:10:01,640 --> 00:10:04,680
Ce sont les électrodes
qui transmettent les données.
122
00:10:04,930 --> 00:10:07,180
Vous savez ce que ça a fait à O'Neill ?
123
00:10:08,730 --> 00:10:10,690
Les informations l'ont submergé.
124
00:10:10,980 --> 00:10:12,890
Ça a failli le tuer, surtout.
125
00:10:13,150 --> 00:10:15,990
- Ça a permis de découvrir...
- Ça a failli le tuer.
126
00:10:17,070 --> 00:10:18,450
On sait seulement
127
00:10:18,700 --> 00:10:21,370
que c'est quasiment
une condamnation à mort.
128
00:10:21,660 --> 00:10:24,530
On n'y touche pas.
Je le veux sous bonne garde.
129
00:10:24,790 --> 00:10:27,660
Vous voudriez que j'ignore sa puissance ?
130
00:10:27,920 --> 00:10:31,780
Je n'ai pas dit ça.
Étudiez-le sans vous y asseoir.
131
00:10:32,380 --> 00:10:35,880
Il est plus ancien que ceux trouvés
dans la Voie Lactée.
132
00:10:36,670 --> 00:10:40,260
- Les effets sont sûrement moindres.
- Vous parieriez votre vie ?
133
00:10:42,640 --> 00:10:45,260
Ça vous va tant qu'un autre est volontaire.
134
00:10:45,520 --> 00:10:48,720
Si ça peut ramener tout le monde,
moi, je veux bien.
135
00:10:48,980 --> 00:10:52,430
- Colonel Young, répondez.
- J'écoute.
136
00:10:52,940 --> 00:10:54,430
Le colonel Telford est ici.
137
00:10:54,690 --> 00:10:57,270
Il a pris le corps de Scott
et veut vous parler.
138
00:10:57,530 --> 00:10:58,610
J'arrive.
139
00:10:58,820 --> 00:11:00,480
Je n'ai pu accéder
140
00:11:00,740 --> 00:11:03,440
qu'à une partie des données du Destinée.
141
00:11:03,700 --> 00:11:05,160
On ne le contrôle pas.
142
00:11:05,410 --> 00:11:08,410
Même si on pouvait le diriger vers la Terre,
143
00:11:08,660 --> 00:11:11,450
ça prendrait quoi, un million d'années ?
144
00:11:11,710 --> 00:11:15,620
Vous pensez que c'est une superbe
découverte ? Prouvez-le.
145
00:11:16,380 --> 00:11:20,080
Prouvez sa sécurité et son utilité.
146
00:11:20,630 --> 00:11:23,390
D'ici là, personne ne s'en approche.
147
00:11:30,600 --> 00:11:32,890
Encore vous ! On ne vous relève jamais ?
148
00:11:33,150 --> 00:11:35,900
Où sont les données de l'expérience ?
149
00:11:36,320 --> 00:11:37,980
Nous y travaillons toujours.
150
00:11:38,240 --> 00:11:40,230
Nous voulons vous aider.
151
00:11:40,950 --> 00:11:43,820
Jusqu'à ce que ça tourne mal,
alors vous fuyez.
152
00:11:44,740 --> 00:11:47,070
Comment Rush a-t-il réglé le problème ?
153
00:11:47,740 --> 00:11:50,860
- Dès qu'on le saura, vous aussi.
- Je ne comprends pas.
154
00:11:51,120 --> 00:11:53,790
Vous devriez tout tenter
pour ramener ces gens
155
00:11:54,040 --> 00:11:56,580
et pour rentrer retrouver votre femme.
156
00:12:01,550 --> 00:12:04,040
Le lieutenant James est à votre service.
157
00:12:09,730 --> 00:12:11,270
Camille, c'est vous ?
158
00:12:12,310 --> 00:12:14,100
J'ignorais que vous veniez.
159
00:12:14,350 --> 00:12:17,640
Je ne viens pas travailler.
C'est une visite privée.
160
00:12:17,900 --> 00:12:20,360
Je n'ai pas pu rentrer, la dernière fois.
161
00:12:20,610 --> 00:12:23,180
Bien sûr. Mais puisque vous êtes là...
162
00:12:25,030 --> 00:12:26,660
J'arrive tout de suite.
163
00:12:28,870 --> 00:12:31,320
L'équipe de Telford ajuste son projet.
164
00:12:31,580 --> 00:12:33,200
Ils progressent.
165
00:12:33,460 --> 00:12:35,580
Young n'écoutera pas.
166
00:12:35,830 --> 00:12:37,330
Pas dans l'immédiat.
167
00:12:37,590 --> 00:12:39,290
Quant au Dr Rush...
168
00:12:39,550 --> 00:12:42,670
Effectivement,
il n'est pas pressé de rentrer.
169
00:12:43,130 --> 00:12:47,000
- Il essaie de prendre le contrôle ?
- Young et lui s'affrontent.
170
00:12:47,430 --> 00:12:49,840
Young semble l'emporter pour le moment.
171
00:12:51,310 --> 00:12:52,390
Et vous ?
172
00:12:53,310 --> 00:12:57,220
Je suis entre les deux,
sans savoir quel camp choisir.
173
00:12:57,770 --> 00:13:00,310
Vous devriez lancer votre propre camp.
174
00:13:02,990 --> 00:13:06,520
Votre courrier. Quatre lettres.
Vous êtes populaire !
175
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
Je suis votre chaperon.
Où voulez-vous aller ?
176
00:13:10,580 --> 00:13:15,040
J'ai un copain à voir.
Il est à Edwards, du moins avant.
177
00:13:15,290 --> 00:13:16,670
Aucun problème.
178
00:13:20,090 --> 00:13:21,290
Tout va bien ?
179
00:13:21,760 --> 00:13:26,630
J'imagine que c'est très stressant
d'essayer de décrypter le vaisseau.
180
00:13:27,180 --> 00:13:28,420
Oui, c'est intense.
181
00:13:28,680 --> 00:13:32,340
Surtout qu'on n'a encore fait
que gratter la surface.
182
00:13:33,310 --> 00:13:36,890
Que faites-vous
pour vous débarrasser de ce stress ?
183
00:13:42,650 --> 00:13:44,030
Je lis.
184
00:13:46,610 --> 00:13:49,400
35 ! 36 ! 37 !
185
00:13:49,660 --> 00:13:51,240
38 ! 39 !
186
00:13:51,490 --> 00:13:55,950
Un, deux, trois, 18 !
Un, deux, trois, 19 !
187
00:13:56,290 --> 00:13:57,830
Allez, on se bouge !
188
00:13:58,080 --> 00:13:59,410
Plus vite, allez !
189
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
Plus vite, Franklin.
190
00:14:03,380 --> 00:14:04,630
Vous êtes lamentable !
191
00:14:05,340 --> 00:14:06,540
Recommencez.
192
00:14:07,050 --> 00:14:08,840
Encore, bougez votre gros cul !
193
00:14:09,850 --> 00:14:11,970
Lamentable, recommencez.
194
00:14:14,220 --> 00:14:17,640
Elle n'a pas d'autorisation.
Restez-en à la couverture.
195
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Bonjour !
196
00:14:47,510 --> 00:14:50,790
Je suis un vieil ami d'Annie Balic,
elle habite ici ?
197
00:14:52,600 --> 00:14:54,220
C'est ma maman.
198
00:15:18,960 --> 00:15:20,040
C'est toi ?
199
00:15:20,920 --> 00:15:23,620
Tu t'es enfin débarrassée
de cet affreux fauteuil ?
200
00:15:35,470 --> 00:15:38,760
S'il y a des volontaires,
pourquoi les en empêcher ?
201
00:15:39,020 --> 00:15:41,590
- Pour nous protéger.
- Ben voyons.
202
00:15:41,850 --> 00:15:43,430
C'est politique.
203
00:15:43,980 --> 00:15:46,350
Il résiste au début, avant de céder.
204
00:15:46,940 --> 00:15:49,900
Il donne le feu vert
et si ça marche, c'est un héros.
205
00:15:50,150 --> 00:15:54,480
Sinon, c'est vous qui serez
tenu pour responsable.
206
00:15:58,790 --> 00:16:00,500
Comment je vais ?
207
00:16:01,830 --> 00:16:05,120
Honnêtement, je ne sais pas trop.
208
00:16:06,040 --> 00:16:08,620
Les passagers facilitent les choses.
209
00:16:10,300 --> 00:16:12,170
Je me suis fait de bons amis.
210
00:16:12,890 --> 00:16:14,300
Et j'ai rencontré Matt.
211
00:16:16,720 --> 00:16:18,630
J'ai de quoi me réjouir.
212
00:16:19,600 --> 00:16:21,260
C'est sérieux, vous deux ?
213
00:16:23,440 --> 00:16:25,600
Il m'a beaucoup soutenue.
214
00:16:28,110 --> 00:16:29,730
Quand on est ensemble,
215
00:16:32,450 --> 00:16:34,110
je me sens moins seule.
216
00:16:36,410 --> 00:16:37,520
Vous savez.
217
00:17:34,800 --> 00:17:38,670
- J'appelle les services sociaux ?
- Il a dit qu'elle allait rentrer.
218
00:17:38,930 --> 00:17:40,840
C'était il y a trois heures.
219
00:17:42,020 --> 00:17:43,810
Je veux juste être sûr...
220
00:17:54,780 --> 00:17:56,520
- Annie Balic ?
- Oui ?
221
00:17:58,740 --> 00:18:00,240
Je suis le colonel Telford,
222
00:18:00,830 --> 00:18:02,400
un ami de Matthew Scott.
223
00:18:03,790 --> 00:18:04,900
Il va bien ?
224
00:18:05,080 --> 00:18:08,620
Oui, très bien. Il est en mission.
C'est top secret.
225
00:18:08,880 --> 00:18:10,540
Je ne peux rien dire.
226
00:18:11,550 --> 00:18:13,090
Il a reçu votre lettre.
227
00:18:13,510 --> 00:18:14,750
Vous vouliez le voir ?
228
00:18:19,390 --> 00:18:21,130
Tu as vu tes parents ?
229
00:18:21,390 --> 00:18:24,510
Je n'ai pas l'autorisation
de leur dire qui je suis.
230
00:18:25,560 --> 00:18:28,640
Tu peux leur dire que leur fille va bien.
231
00:18:29,060 --> 00:18:32,510
Leur dire qu'ils lui manquent
et qu'elle les aime.
232
00:18:33,780 --> 00:18:34,860
Vas-y.
233
00:18:38,820 --> 00:18:40,950
J'ai vraiment essayé de le vendre.
234
00:18:41,200 --> 00:18:43,110
- Bien sûr.
- Je t'assure.
235
00:18:44,750 --> 00:18:45,820
Viens là.
236
00:18:46,370 --> 00:18:50,870
C'est super bizarre, ce corps différent.
237
00:18:51,130 --> 00:18:53,290
La nourriture n'a pas le même goût.
238
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Ni le vin.
239
00:18:58,430 --> 00:19:02,040
Mais ça, c'est aussi bon qu'avant.
240
00:19:06,730 --> 00:19:09,350
Adieu la retraite sur la plage.
241
00:19:10,480 --> 00:19:12,060
Ne parle pas comme ça.
242
00:19:16,900 --> 00:19:18,100
Il y a une pirogue ?
243
00:19:23,910 --> 00:19:26,230
Pourquoi j'avais oublié la pirogue ?
244
00:19:35,550 --> 00:19:36,660
Viens là.
245
00:19:41,220 --> 00:19:42,930
Allez, viens ici.
246
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
Tout va bien.
247
00:19:53,270 --> 00:19:55,350
Dr Rush, vous avez un instant ?
248
00:19:56,020 --> 00:19:58,560
- Tout le monde passe des tests.
- Non merci.
249
00:19:58,820 --> 00:20:00,230
Ordre du colonel.
250
00:20:00,490 --> 00:20:04,820
Il s'agit de voir comment ça va
et d'exprimer vos frustrations.
251
00:20:05,080 --> 00:20:08,200
Je vais bien : aucun problème,
aucune plainte à formuler.
252
00:20:08,450 --> 00:20:09,530
J'ai bon ?
253
00:20:15,170 --> 00:20:17,290
Il est moins timide, d'habitude.
254
00:20:18,510 --> 00:20:21,260
Ça doit être l'uniforme. Il adore l'armée.
255
00:20:23,680 --> 00:20:24,760
Tu as mangé ?
256
00:20:26,600 --> 00:20:28,090
Va te brosser les dents.
257
00:20:31,020 --> 00:20:32,930
Matthew, vas-y.
258
00:20:40,070 --> 00:20:43,190
Est-ce que le lieutenant Scott est...
259
00:20:46,620 --> 00:20:48,860
Je ne sais pas si vous êtes proches
260
00:20:49,120 --> 00:20:50,360
ou ce qu'il vous a dit.
261
00:20:50,620 --> 00:20:52,740
Que vous étiez enceinte, mais que...
262
00:20:53,120 --> 00:20:56,490
Je n'ai pas pu.
Je ne suis pas allée jusqu'au bout.
263
00:20:57,380 --> 00:20:59,540
Pourquoi le lui avoir caché ?
264
00:21:00,460 --> 00:21:04,460
Je ne voulais pas l'accabler.
Il avait beaucoup de soucis.
265
00:21:27,120 --> 00:21:28,200
Qu'y a-t-il ?
266
00:21:36,670 --> 00:21:38,040
Ça, c'est génial.
267
00:21:39,290 --> 00:21:43,040
S'il y a un salaud, on me donne
un flingue et je le descends.
268
00:21:43,300 --> 00:21:44,960
Ça m'empêchera pas de dormir.
269
00:21:45,220 --> 00:21:48,380
En cas de danger, je vous sauverai
la peau ou j'y resterai.
270
00:21:49,260 --> 00:21:53,510
J'ai pas demandé à être comme ça
et personne ne m'a rendu comme ça.
271
00:21:53,890 --> 00:21:57,590
Vous voulez qu'on déblatère
sur mon enfance ?
272
00:21:58,190 --> 00:22:02,270
Comment le fait que mon père me batte
273
00:22:04,070 --> 00:22:05,270
m'a fichu en l'air ?
274
00:22:09,740 --> 00:22:11,570
Vous croyez me comprendre ?
275
00:22:12,370 --> 00:22:15,790
- Non, je veux qu'on parle.
- Je voudrais que les gens la ferme.
276
00:22:16,290 --> 00:22:19,290
Soyez contents de ce que je suis.
277
00:22:20,040 --> 00:22:21,370
Les gens ?
278
00:22:21,630 --> 00:22:23,000
Ceux qui ne peuvent pas
279
00:22:23,260 --> 00:22:26,620
ou ne veulent pas faire ce que je fais.
280
00:22:27,890 --> 00:22:30,290
Il a participé à Tempête du Désert ?
281
00:22:32,970 --> 00:22:34,050
Votre père.
282
00:22:34,270 --> 00:22:37,300
- Je veux pas en parler.
- C'est vous qui l'avez cité.
283
00:22:38,150 --> 00:22:39,220
Comment était-il ?
284
00:22:55,160 --> 00:22:57,490
Ma mère le gardait après l'école.
285
00:22:59,330 --> 00:23:03,960
C'est sa maison, ici.
Elle est morte l'été dernier.
286
00:23:05,460 --> 00:23:07,010
Mon nouveau boulot,
287
00:23:07,720 --> 00:23:10,500
les horaires sont délirants,
mais ça paie bien.
288
00:23:10,760 --> 00:23:12,670
J'aurai bientôt une baby-sitter.
289
00:23:12,930 --> 00:23:14,010
Vous faites quoi ?
290
00:23:17,730 --> 00:23:18,840
Je suis danseuse.
291
00:23:23,770 --> 00:23:25,980
Matt a dit que vous iriez à la fac.
292
00:23:27,570 --> 00:23:29,110
Pour devenir avocate.
293
00:23:31,200 --> 00:23:32,820
Ça, c'était avant.
294
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
Il est l'heure.
295
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
J'ai besoin de votre téléphone, vite fait.
296
00:23:52,010 --> 00:23:53,170
Je reviens.
297
00:23:54,640 --> 00:23:55,720
Désolé.
298
00:23:55,970 --> 00:23:57,470
J'arrive tout de suite.
299
00:24:05,520 --> 00:24:07,180
Respire profondément
300
00:24:07,650 --> 00:24:09,280
et trouve de la force.
301
00:24:11,070 --> 00:24:14,610
Tu vas retourner sur ce vaisseau
et travailler avec ces gens.
302
00:24:14,870 --> 00:24:18,200
Motive-les,
fais ce qu'il faudra pour rentrer.
303
00:24:21,710 --> 00:24:22,790
Je serai là.
304
00:24:23,250 --> 00:24:24,870
Je n'irai nulle part.
305
00:24:25,590 --> 00:24:28,920
- Promets-le-moi.
- Je l'ai déjà fait il y a 12 ans.
306
00:24:31,340 --> 00:24:34,460
La seule chose
qui aura disparu à ton retour,
307
00:24:35,890 --> 00:24:38,460
c'est cet horrible fauteuil.
308
00:24:51,650 --> 00:24:53,200
Moi aussi, je t'aime.
309
00:25:00,080 --> 00:25:01,160
Je ne bouge pas.
310
00:25:19,810 --> 00:25:24,270
On vient de me passer Matt
et je lui ai tout dit.
311
00:25:26,150 --> 00:25:27,340
Il était en colère ?
312
00:25:29,650 --> 00:25:30,760
Il faudra du temps.
313
00:25:33,150 --> 00:25:35,150
C'est pas facile à accepter.
314
00:25:35,410 --> 00:25:40,360
Pour résumer, durant sa mission,
il n'a pas besoin d'argent.
315
00:25:40,620 --> 00:25:44,150
Alors, il va s'arranger
pour que sa solde mensuelle
316
00:25:44,410 --> 00:25:47,420
tombe directement
sur votre compte en banque.
317
00:25:52,510 --> 00:25:55,710
- C'est vrai ?
- Vous pourrez quitter votre boulot.
318
00:25:55,970 --> 00:25:59,500
Reprenez des études
et poursuivez votre rêve de...
319
00:25:59,760 --> 00:26:00,840
Attendez.
320
00:26:04,890 --> 00:26:06,550
Matt veut nous aider, super.
321
00:26:09,980 --> 00:26:11,940
Mais j'aime bien mon boulot.
322
00:26:12,610 --> 00:26:14,350
Et vos études supérieures ?
323
00:26:14,860 --> 00:26:16,490
Moi, avocate ? Ben voyons.
324
00:26:16,950 --> 00:26:18,280
Vous avez essayé ?
325
00:26:18,530 --> 00:26:23,280
Remerciez Matt,
mais dites-lui que je me débrouille.
326
00:26:24,540 --> 00:26:26,280
Il n'a pas à s'inquiéter.
327
00:26:49,350 --> 00:26:50,930
Vous voyez ? C'était rapide.
328
00:26:54,480 --> 00:26:57,190
J'ai pu accéder au lien subspatial
entre le Destinée
329
00:26:57,450 --> 00:26:59,820
et les autres vaisseaux qui le précédaient.
330
00:27:00,070 --> 00:27:02,150
Ceux qui ont implanté les Portes ?
331
00:27:02,410 --> 00:27:05,080
On a des données
sur des milliers de Portes.
332
00:27:05,870 --> 00:27:08,960
Je n'ai encore pu en étudier
qu'une fraction,
333
00:27:09,210 --> 00:27:11,620
mais j'ai trouvé ceci d'intéressant.
334
00:27:14,920 --> 00:27:17,710
La même composition que la planète Icare.
335
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
- Elle est loin ?
- À une année d'ici.
336
00:27:21,720 --> 00:27:24,290
La croûte regorge de naquadriah.
337
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
De quoi couvrir nos besoins.
338
00:27:26,680 --> 00:27:28,310
Un an et on rentre chez nous ?
339
00:27:29,730 --> 00:27:30,970
Ce n'est pas si simple.
340
00:27:31,230 --> 00:27:34,020
Il faut apprendre à piloter le vaisseau.
341
00:27:34,270 --> 00:27:37,940
- À se mettre en orbite.
- Et à activer la Porte de là-bas.
342
00:27:38,200 --> 00:27:39,270
Ça fait beaucoup.
343
00:27:39,530 --> 00:27:42,280
Et surtout, il nous faut le code-maître.
344
00:27:42,530 --> 00:27:46,830
Alors, il va falloir le décrypter.
Vous avez un an devant vous.
345
00:27:49,080 --> 00:27:51,370
Et le dispositif d'interface neurale ?
346
00:27:51,630 --> 00:27:52,740
Toujours interdit.
347
00:27:53,000 --> 00:27:55,580
Vous croyez que je sais pas
ce que vous faites ?
348
00:27:55,840 --> 00:27:58,510
Décryptez le code, c'est votre boulot !
349
00:28:08,430 --> 00:28:09,930
Ça s'est bien passé ?
350
00:28:10,520 --> 00:28:11,630
Super.
351
00:28:13,190 --> 00:28:14,300
Et pour vous ?
352
00:28:17,650 --> 00:28:18,730
Super.
353
00:28:24,950 --> 00:28:26,530
On rentre dans un an ?
354
00:28:26,830 --> 00:28:28,370
Si on fait le nécessaire.
355
00:28:28,620 --> 00:28:30,860
- Au boulot.
- J'en ai l'intention.
356
00:28:31,460 --> 00:28:34,490
Mais on aura besoin de votre soutien,
357
00:28:34,920 --> 00:28:36,330
disons.
358
00:28:38,090 --> 00:28:40,710
Si ça nous sort de cette boîte de conserve,
359
00:28:41,760 --> 00:28:42,870
on est avec vous.
360
00:28:43,010 --> 00:28:44,670
Je tiendrai pas un an.
361
00:28:47,510 --> 00:28:49,090
Je veux partir tout de suite.
362
00:28:49,350 --> 00:28:50,630
Du calme, Spencer.
363
00:28:51,190 --> 00:28:53,590
Un an, c'est mieux que pour toujours.
364
00:29:03,740 --> 00:29:05,280
C'est beaucoup mieux.
365
00:29:06,660 --> 00:29:09,660
On arrivera à le décrypter, j'en suis sûr.
366
00:29:09,910 --> 00:29:12,400
Si on y arrive, le colonel nous autorisera
367
00:29:12,660 --> 00:29:15,670
à utiliser le fauteuil. Une chance pareille !
368
00:29:15,920 --> 00:29:17,000
On pourra rentrer.
369
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Tout le monde est très content.
370
00:29:20,550 --> 00:29:23,550
Et il était temps ! Je sais pas pour vous,
371
00:29:23,800 --> 00:29:27,420
mais moi, j'étais au bout du rouleau.
372
00:29:55,210 --> 00:29:58,620
C'est bizarre,
j'ai jamais rencontré votre femme.
373
00:29:58,880 --> 00:30:01,710
J'ai juste vu sa photo
dans votre bureau sur Icare.
374
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
Vous étiez en contact avec Telford.
375
00:30:06,010 --> 00:30:07,390
Vous voulez dire...
376
00:30:08,600 --> 00:30:12,720
Un de ses souvenirs aurait été
transféré à mon subconscient ?
377
00:30:16,350 --> 00:30:18,010
C'est pas forcément réel.
378
00:30:18,400 --> 00:30:20,600
C'était peut-être un rêve.
379
00:30:21,480 --> 00:30:24,270
Je l'ai vue, mais ça veut pas dire qu'ils...
380
00:30:25,200 --> 00:30:27,570
En effet. Merci.
381
00:30:41,130 --> 00:30:44,660
Boone m'a parlé de la planète
que Rush a découverte. C'est vrai ?
382
00:30:44,920 --> 00:30:46,420
Enfin une bonne nouvelle.
383
00:30:46,680 --> 00:30:48,420
Espérons qu'il ait raison.
384
00:30:48,680 --> 00:30:52,720
Le colonel m'a demandé de faire
passer des tests psychologiques
385
00:30:52,970 --> 00:30:56,890
pour évaluer l'état d'esprit de tous
et signaler nos inquiétudes.
386
00:30:57,140 --> 00:30:58,600
C'est une bonne idée.
387
00:30:58,850 --> 00:31:02,440
Je me demandais
si vous auriez un peu de temps
388
00:31:02,690 --> 00:31:04,320
pour qu'on discute.
389
00:31:05,150 --> 00:31:08,440
Sans problème.
Mais aujourd'hui, je suis occupée.
390
00:31:08,700 --> 00:31:12,400
- Demain, ça irait ?
- Oui, d'accord. Parfait.
391
00:31:16,870 --> 00:31:18,330
- Pardon.
- Faites gaffe !
392
00:31:18,750 --> 00:31:21,290
- J'ai dit pardon !
- Tout vous est dû, hein ?
393
00:31:21,540 --> 00:31:23,040
C'est quoi, le problème ?
394
00:31:23,300 --> 00:31:24,960
Qu'un gros me coupe la route !
395
00:31:25,760 --> 00:31:27,420
- Assez !
- J'ai rien fait !
396
00:31:27,670 --> 00:31:30,630
- Va falloir vous calmer.
- Il m'a foncé dedans.
397
00:31:30,890 --> 00:31:32,430
La ferme ! Je m'en fous.
398
00:31:32,680 --> 00:31:34,510
Continuez vos conneries
399
00:31:34,930 --> 00:31:36,810
et je vous boucle, pigé ?
400
00:31:41,520 --> 00:31:42,980
Cassez-vous.
401
00:31:43,520 --> 00:31:44,980
Allez vous calmer !
402
00:31:59,750 --> 00:32:00,990
Un fils !
403
00:32:05,170 --> 00:32:06,500
C'est...
404
00:32:08,090 --> 00:32:09,200
dingue !
405
00:32:09,300 --> 00:32:10,920
À qui le dis-tu ?
406
00:32:13,640 --> 00:32:15,180
Il s'appelle comment ?
407
00:32:16,680 --> 00:32:17,840
Matthew.
408
00:32:20,480 --> 00:32:23,680
J'ai un enfant de 8 ans
qui porte mon nom. C'est fou.
409
00:32:28,280 --> 00:32:29,610
Est-ce que ça va ?
410
00:32:30,400 --> 00:32:33,990
Oui, même si ça fait beaucoup à encaisser.
411
00:32:35,410 --> 00:32:38,940
Je suis en colère qu'elle ne m'ait rien dit.
412
00:32:40,330 --> 00:32:42,160
Je n'étais pas là pour lui.
413
00:32:43,500 --> 00:32:44,780
Encore un an de plus
414
00:32:45,250 --> 00:32:47,660
et tu pourras l'amener au foot,
415
00:32:48,710 --> 00:32:50,130
au base-ball.
416
00:32:55,600 --> 00:32:56,710
Sa mère est comment ?
417
00:33:00,390 --> 00:33:01,970
Elle est paumée.
418
00:33:02,850 --> 00:33:04,640
Vous êtes proches ?
419
00:33:05,560 --> 00:33:06,840
Pas vraiment.
420
00:33:07,980 --> 00:33:11,570
On l'a été un moment,
mais il s'est passé des choses.
421
00:33:11,820 --> 00:33:13,310
On s'est perdu de vue.
422
00:33:14,870 --> 00:33:16,320
Jusqu'à maintenant.
423
00:34:10,090 --> 00:34:11,170
Vous êtes là ?
424
00:34:11,380 --> 00:34:13,710
N'approchez pas ma femme, raclure !
425
00:34:14,130 --> 00:34:15,410
Enlevez votre doigt.
426
00:34:15,680 --> 00:34:18,550
On se fait passer pour moi
pour se taper ma femme ?
427
00:34:18,800 --> 00:34:22,390
Il ne s'est jamais fait passer pour toi.
428
00:34:22,720 --> 00:34:24,300
Il m'a dit qui il était.
429
00:34:24,770 --> 00:34:28,720
Et je n'ai pas couché avec lui.
Mais merci de ta confiance.
430
00:34:28,980 --> 00:34:31,730
C'est un ami qui me soutient.
431
00:34:31,980 --> 00:34:33,890
Ah oui, sans blague ?
432
00:34:34,150 --> 00:34:36,280
Tous les hommes ne sont pas comme toi.
433
00:34:36,530 --> 00:34:40,360
- Tu couches encore avec elle.
- C'est lui qui t'a dit ça ?
434
00:34:49,590 --> 00:34:51,380
Qu'est-ce qui s'est passé ?
435
00:34:55,050 --> 00:34:58,330
La connexion a été interrompue.
Je sais pas pourquoi.
436
00:34:58,590 --> 00:34:59,870
Vous déconnez ?
437
00:35:02,600 --> 00:35:04,090
- Colonel ?
- Pas le moment.
438
00:35:04,350 --> 00:35:06,090
Eli vérifiait les données.
439
00:35:06,350 --> 00:35:09,140
Le lien avec les vaisseaux
qui posent les Portes.
440
00:35:09,400 --> 00:35:13,150
J'ai trouvé un truc qui ne colle pas
avec les coordonnées établies.
441
00:35:13,400 --> 00:35:15,560
- Ça peut attendre ?
- Non, colonel.
442
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
Rush a menti.
443
00:35:21,740 --> 00:35:25,950
La planète de type Icare située
à un an d'ici n'existe pas.
444
00:35:26,870 --> 00:35:28,330
Les données sont fausses.
445
00:35:29,290 --> 00:35:30,620
Rush les a intégrées.
446
00:35:44,810 --> 00:35:47,590
- Vous avez menti.
- J'ai donné de l'espoir.
447
00:35:47,850 --> 00:35:49,350
Un faux espoir !
448
00:35:49,600 --> 00:35:52,310
Comme d'activer la Porte vers la Terre.
449
00:35:52,560 --> 00:35:54,810
Inutile, mais vous avez persisté.
450
00:35:55,070 --> 00:35:57,190
Pourquoi ? Pour le moral des troupes.
451
00:35:58,650 --> 00:35:59,820
Quelle différence ?
452
00:36:00,070 --> 00:36:02,310
- Vous avez menti.
- Et alors ?
453
00:36:03,660 --> 00:36:04,770
Qui d'autre sait ?
454
00:36:05,160 --> 00:36:07,620
Wray, donc tout le monde est au courant.
455
00:36:07,870 --> 00:36:09,120
Bravo, colonel.
456
00:36:09,370 --> 00:36:11,500
Vous venez de saper la productivité.
457
00:36:11,750 --> 00:36:13,580
Je n'ai pas trafiqué d'infos.
458
00:36:13,840 --> 00:36:16,510
Il y a peut-être une planète de type Icare
459
00:36:16,760 --> 00:36:19,460
dans ces données
que je n'ai fait qu'effleurer.
460
00:36:20,430 --> 00:36:22,340
J'irai plus loin en utilisant...
461
00:36:22,590 --> 00:36:24,140
Ce fauteuil, encore !
462
00:36:24,390 --> 00:36:27,220
- C'est peut-être le salut.
- Ou ça tuera !
463
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
Un sacrifice qui sauverait la vie de tous !
464
00:36:34,060 --> 00:36:37,810
Je vous en empêche pas.
Allez vous y asseoir, je vous prie.
465
00:36:47,490 --> 00:36:48,990
C'est ce que je pensais.
466
00:37:08,930 --> 00:37:10,680
Toi aussi, tu te planques ?
467
00:37:11,810 --> 00:37:13,800
T.J. fait ses tests psy.
468
00:37:14,060 --> 00:37:16,440
- J'essaie de l'éviter.
- Pourquoi ?
469
00:37:19,480 --> 00:37:23,810
Si on s'ouvre un peu, on finit
par confier plein de trucs perso.
470
00:37:24,910 --> 00:37:28,110
Et faut continuer à fréquenter
ces gens tous les jours,
471
00:37:28,370 --> 00:37:31,200
supporter les regards de T.J.
dans les couloirs.
472
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
Ce serait super gênant.
473
00:37:42,170 --> 00:37:44,050
Chloe m'a dit que tu es papa !
474
00:37:44,760 --> 00:37:45,870
Félicitations !
475
00:37:46,050 --> 00:37:48,430
Tu t'es trouvé un mini-Matt.
476
00:37:53,480 --> 00:37:55,600
Tu vois, c'est ce que je veux dire.
477
00:37:56,060 --> 00:37:59,270
Je dis des trucs que je devrais pas
avant de réfléchir.
478
00:38:00,190 --> 00:38:01,310
C'est pas grave.
479
00:38:02,360 --> 00:38:04,850
Regarde, t'es déprimé.
480
00:38:05,990 --> 00:38:07,530
Tu t'es découvert un fils,
481
00:38:08,330 --> 00:38:11,360
mais il ne te connaîtra sans doute jamais.
482
00:38:11,620 --> 00:38:16,000
Et ça, ça craint !
Tu tiens sûrement pas à en parler.
483
00:38:20,800 --> 00:38:21,910
Je vais y aller.
484
00:39:07,340 --> 00:39:10,210
J'ai rempli 14 tests psychologiques.
485
00:39:10,470 --> 00:39:12,880
Je crois que les autres m'évitent.
486
00:39:17,100 --> 00:39:19,010
- Ça va pas ?
- Sale journée.
487
00:39:22,230 --> 00:39:24,190
On en a eu beaucoup, récemment.
488
00:39:29,200 --> 00:39:30,530
Il y a autre chose.
489
00:39:35,500 --> 00:39:36,740
Qu'est-ce qu'il y a ?
490
00:39:37,750 --> 00:39:39,120
C'est mon test psy ?
491
00:39:42,090 --> 00:39:43,500
Ça pourrait.
492
00:39:47,550 --> 00:39:48,630
Parle-moi.
493
00:39:59,520 --> 00:40:00,720
Sale journée.
494
00:40:15,370 --> 00:40:16,700
Dr Volker ?
495
00:40:18,960 --> 00:40:22,950
Bienvenue sur Terre. Major Peterson.
Je vous emmène où vous voulez.
496
00:43:34,110 --> 00:43:36,190
Adaptation : Hélène Jaffrès
497
00:43:38,860 --> 00:43:39,900
FRENCH - PARISIAN