Le Destinée.
Un vaisseau ancien lancé il y a des centaines de milliers d'années.
On est où ?
À des milliards d'années-lumière.
Nous ne savons pas où nous sommes par rapport à la Terre.
Peut-être la découverte la plus importante de l'Homme
depuis la Porte des Étoiles.
Ces gens ne sont pas censés être là.
J'ai des blessés. Il faut rentrer.
On manque d'énergie essentielle !
Ce vaisseau ne peut se connecter avec la Terre.
Dans cette valise, il y a 5 pierres de communication des Anciens.
On prend possession d'un individu à l'autre bout.
Elle ne veut pas le garder. Elle n'a que 16 ans.
On se connaît à peine.
Si quelqu'un trouve cette vidéo au cours des prochains 40 ans,
dites à Sharon que...
mes dernières pensées ont été pour elle.
Je viens vous relever.
- C'est bon. - Il faut vous reposer.
Je suis assis à rien faire.
Ordres du général.
Vous faites quoi, ce soir ?
Délicieux ! Mes compliments au chef.
Je vous donnerai son numéro. Il livre à domicile.
Sans blague !
Merci, au fait.
Peu de gens comprennent ce que je vis.
De rien. Quand vous voulez.
Tout va bien ?
On se connaît depuis peu, mais nous sommes amis, je pense ?
Oui, en effet.
Par conséquent, je me sens...
obligé de vous avouer certaines choses
sur votre mari.
Tu devais nous rejoindre !
Oui, désolé. Je me suis étiré un truc.
Le colonel veut nous voir en forme.
Demain, c'est promis.
D'accord. C'est reparti.
Allez !
Oh, la barbe !
Bonjour.
Je peux m'asseoir ?
Tout va bien ?
Ça va.
Vous avez l'air fatigué.
Vous arrivez à dormir ?
Ça va, j'ai dit.
Moi aussi, merci de demander.
On a sécurisé deux nouvelles zones.
J'envoie une équipe vérifier. Il faut un Kino.
Je suis occupé.
À faire quoi ?
- Je peux rien dire. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'on m'a dit de me taire.
Une mission secrète ? Très palpitant !
Écoutez, il faudra voir ça avec le colonel Young.
Rends-moi service : jette un oeil à ta poitrine.
Y a-t-il un insigne qui indique
un grade de lieutenant ou de sergent ?
Juste "Vous êtes ici".
Exactement.
J'arrive vite.
Non, ne t'embête pas. Je me débrouillerai.
- Il m'inquiète. - Lui et une douzaine d'autres.
Faites passer des tests psychologiques à tous,
civils et militaires.
J'allais vous le demander.
Ce n'est pas le rôle de Camille ?
Vous avez fait psycho à la fac.
Un trimestre ! C'est insuffisant.
C'est parfait. Au boulot. Vous y arriverez.
Attendez.
Essayez la porte à droite.
Encore des chambres.
Pas mal.
Continuez à avancer.
Je pleure tout de suite ou on y vient progressivement ?
Vous supportez ça ?
Si je supporte quoi ?
La vie à bord.
Eh bien, c'est tout pourri. Je déteste cette vie.
Et votre laboratoire ?
Rien ne germe, ce qui est vraiment pourri,
car je voulais faire pousser de la nourriture.
Je suis pas très fruits et légumes,
mais tout plutôt que le rata qu'on nous sert.
On manque d'eau, les lits sont durs comme de la pierre
et j'oubliais : je me suis fait tirer dessus par un de vos hommes !
Tout va bien, donc.
Eli, où en êtes-vous ?
J'ai lancé des simulations
sur des dizaines de variations du plan de Telford, mais...
- Y a des problèmes. - Lesquels ?
Un échec catastrophique à chaque fois.
Mort atroce, pluie de feu et de soufre.
- Chiens et chats qui copulent. - Pigé.
Continuez, je veux en avoir le cœur net.
À votre tour d'utiliser les pierres.
C'est bon, je peux attendre.
Vous avez attendu. C'est à vous.
Wray y va aussi.
Très bien. Merci.
Allez-y.
- C'est quoi ? - Le cabinet du dentiste !
Ne touchez à rien, surtout !
J'arrive.
Lieutenant Scott ? C'est moi, Camille.
Trop bizarre.
Une interface neurale ?
L'ancêtre d'un mécanisme ancien découvert par SG-1.
Une Bibliothèque des Anciens
qu'on peut télécharger dans son esprit.
Vous croyez que c'en est une ?
On y trouve peut-être le code-maître
qui déverrouillerait les systèmes de navigation et de propulsion.
C'est certain ?
On le saura si quelqu'un s'y assoit.
Ça a l'air de vous enfoncer des boulons dans la tête.
Ce sont les électrodes qui transmettent les données.
Vous savez ce que ça a fait à O'Neill ?
Les informations l'ont submergé.
Ça a failli le tuer, surtout.
- Ça a permis de découvrir... - Ça a failli le tuer.
On sait seulement
que c'est quasiment une condamnation à mort.
On n'y touche pas. Je le veux sous bonne garde.
Vous voudriez que j'ignore sa puissance ?
Je n'ai pas dit ça. Étudiez-le sans vous y asseoir.
Il est plus ancien que ceux trouvés dans la Voie Lactée.
- Les effets sont sûrement moindres. - Vous parieriez votre vie ?
Ça vous va tant qu'un autre est volontaire.
Si ça peut ramener tout le monde, moi, je veux bien.
- Colonel Young, répondez. - J'écoute.
Le colonel Telford est ici.
Il a pris le corps de Scott et veut vous parler.
J'arrive.
Je n'ai pu accéder
qu'à une partie des données du Destinée.
On ne le contrôle pas.
Même si on pouvait le diriger vers la Terre,
ça prendrait quoi, un million d'années ?
Vous pensez que c'est une superbe découverte ? Prouvez-le.
Prouvez sa sécurité et son utilité.
D'ici là, personne ne s'en approche.
Encore vous ! On ne vous relève jamais ?
Où sont les données de l'expérience ?
Nous y travaillons toujours.
Nous voulons vous aider.
Jusqu'à ce que ça tourne mal, alors vous fuyez.
Comment Rush a-t-il réglé le problème ?
- Dès qu'on le saura, vous aussi. - Je ne comprends pas.
Vous devriez tout tenter pour ramener ces gens
et pour rentrer retrouver votre femme.
Le lieutenant James est à votre service.
Camille, c'est vous ?
J'ignorais que vous veniez.
Je ne viens pas travailler. C'est une visite privée.
Je n'ai pas pu rentrer, la dernière fois.
Bien sûr. Mais puisque vous êtes là...
J'arrive tout de suite.
L'équipe de Telford ajuste son projet.
Ils progressent.
Young n'écoutera pas.
Pas dans l'immédiat.
Quant au Dr Rush...
Effectivement, il n'est pas pressé de rentrer.
- Il essaie de prendre le contrôle ? - Young et lui s'affrontent.
Young semble l'emporter pour le moment.
Et vous ?
Je suis entre les deux, sans savoir quel camp choisir.
Vous devriez lancer votre propre camp.
Votre courrier. Quatre lettres. Vous êtes populaire !
Je suis votre chaperon. Où voulez-vous aller ?
J'ai un copain à voir. Il est à Edwards, du moins avant.
Aucun problème.
Tout va bien ?
J'imagine que c'est très stressant d'essayer de décrypter le vaisseau.
Oui, c'est intense.
Surtout qu'on n'a encore fait que gratter la surface.
Que faites-vous pour vous débarrasser de ce stress ?
Je lis.
35 ! 36 ! 37 !
38 ! 39 !
Un, deux, trois, 18 ! Un, deux, trois, 19 !
Allez, on se bouge !
Plus vite, allez !
Plus vite, Franklin.
Vous êtes lamentable !
Recommencez.
Encore, bougez votre gros cul !
Lamentable, recommencez.
Elle n'a pas d'autorisation. Restez-en à la couverture.
Bonjour !
Je suis un vieil ami d'Annie Balic, elle habite ici ?
C'est ma maman.
C'est toi ?
Tu t'es enfin débarrassée de cet affreux fauteuil ?
S'il y a des volontaires, pourquoi les en empêcher ?
- Pour nous protéger. - Ben voyons.
C'est politique.
Il résiste au début, avant de céder.
Il donne le feu vert et si ça marche, c'est un héros.
Sinon, c'est vous qui serez tenu pour responsable.
Comment je vais ?
Honnêtement, je ne sais pas trop.
Les passagers facilitent les choses.
Je me suis fait de bons amis.
Et j'ai rencontré Matt.
J'ai de quoi me réjouir.
C'est sérieux, vous deux ?
Il m'a beaucoup soutenue.
Quand on est ensemble,
je me sens moins seule.
Vous savez.
- J'appelle les services sociaux ? - Il a dit qu'elle allait rentrer.
C'était il y a trois heures.
Je veux juste être sûr...
- Annie Balic ? - Oui ?
Je suis le colonel Telford,
un ami de Matthew Scott.
Il va bien ?
Oui, très bien. Il est en mission. C'est top secret.
Je ne peux rien dire.
Il a reçu votre lettre.
Vous vouliez le voir ?
Tu as vu tes parents ?
Je n'ai pas l'autorisation de leur dire qui je suis.
Tu peux leur dire que leur fille va bien.
Leur dire qu'ils lui manquent et qu'elle les aime.
Vas-y.
J'ai vraiment essayé de le vendre.
- Bien sûr. - Je t'assure.
Viens là.
C'est super bizarre, ce corps différent.
La nourriture n'a pas le même goût.
Ni le vin.
Mais ça, c'est aussi bon qu'avant.
Adieu la retraite sur la plage.
Ne parle pas comme ça.
Il y a une pirogue ?
Pourquoi j'avais oublié la pirogue ?
Viens là.
Allez, viens ici.
Tout va bien.
Dr Rush, vous avez un instant ?
- Tout le monde passe des tests. - Non merci.
Ordre du colonel.
Il s'agit de voir comment ça va et d'exprimer vos frustrations.
Je vais bien : aucun problème, aucune plainte à formuler.
J'ai bon ?
Il est moins timide, d'habitude.
Ça doit être l'uniforme. Il adore l'armée.
Tu as mangé ?
Va te brosser les dents.
Matthew, vas-y.
Est-ce que le lieutenant Scott est...
Je ne sais pas si vous êtes proches
ou ce qu'il vous a dit.
Que vous étiez enceinte, mais que...
Je n'ai pas pu. Je ne suis pas allée jusqu'au bout.
Pourquoi le lui avoir caché ?
Je ne voulais pas l'accabler. Il avait beaucoup de soucis.
Qu'y a-t-il ?
Ça, c'est génial.
S'il y a un salaud, on me donne un flingue et je le descends.
Ça m'empêchera pas de dormir.
En cas de danger, je vous sauverai la peau ou j'y resterai.
J'ai pas demandé à être comme ça et personne ne m'a rendu comme ça.
Vous voulez qu'on déblatère sur mon enfance ?
Comment le fait que mon père me batte
m'a fichu en l'air ?
Vous croyez me comprendre ?
- Non, je veux qu'on parle. - Je voudrais que les gens la ferme.
Soyez contents de ce que je suis.
Les gens ?
Ceux qui ne peuvent pas
ou ne veulent pas faire ce que je fais.
Il a participé à Tempête du Désert ?
Votre père.
- Je veux pas en parler. - C'est vous qui l'avez cité.
Comment était-il ?
Ma mère le gardait après l'école.
C'est sa maison, ici. Elle est morte l'été dernier.
Mon nouveau boulot,
les horaires sont délirants, mais ça paie bien.
J'aurai bientôt une baby-sitter.
Vous faites quoi ?
Je suis danseuse.
Matt a dit que vous iriez à la fac.
Pour devenir avocate.
Ça, c'était avant.
Il est l'heure.
J'ai besoin de votre téléphone, vite fait.
Je reviens.
Désolé.
J'arrive tout de suite.
Respire profondément
et trouve de la force.
Tu vas retourner sur ce vaisseau et travailler avec ces gens.
Motive-les, fais ce qu'il faudra pour rentrer.
Je serai là.
Je n'irai nulle part.
- Promets-le-moi. - Je l'ai déjà fait il y a 12 ans.
La seule chose qui aura disparu à ton retour,
c'est cet horrible fauteuil.
Moi aussi, je t'aime.
Je ne bouge pas.
On vient de me passer Matt et je lui ai tout dit.
Il était en colère ?
Il faudra du temps.
C'est pas facile à accepter.
Pour résumer, durant sa mission, il n'a pas besoin d'argent.
Alors, il va s'arranger pour que sa solde mensuelle
tombe directement sur votre compte en banque.
- C'est vrai ? - Vous pourrez quitter votre boulot.
Reprenez des études et poursuivez votre rêve de...
Attendez.
Matt veut nous aider, super.
Mais j'aime bien mon boulot.
Et vos études supérieures ?
Moi, avocate ? Ben voyons.
Vous avez essayé ?
Remerciez Matt, mais dites-lui que je me débrouille.
Il n'a pas à s'inquiéter.
Vous voyez ? C'était rapide.
J'ai pu accéder au lien subspatial entre le Destinée
et les autres vaisseaux qui le précédaient.
Ceux qui ont implanté les Portes ?
On a des données sur des milliers de Portes.
Je n'ai encore pu en étudier qu'une fraction,
mais j'ai trouvé ceci d'intéressant.
La même composition que la planète Icare.
- Elle est loin ? - À une année d'ici.
La croûte regorge de naquadriah.
De quoi couvrir nos besoins.
Un an et on rentre chez nous ?
Ce n'est pas si simple.
Il faut apprendre à piloter le vaisseau.
- À se mettre en orbite. - Et à activer la Porte de là-bas.
Ça fait beaucoup.
Et surtout, il nous faut le code-maître.
Alors, il va falloir le décrypter. Vous avez un an devant vous.
Et le dispositif d'interface neurale ?
Toujours interdit.
Vous croyez que je sais pas ce que vous faites ?
Décryptez le code, c'est votre boulot !
Ça s'est bien passé ?
Super.
Et pour vous ?
Super.
On rentre dans un an ?
Si on fait le nécessaire.
- Au boulot. - J'en ai l'intention.
Mais on aura besoin de votre soutien,
disons.
Si ça nous sort de cette boîte de conserve,
on est avec vous.
Je tiendrai pas un an.
Je veux partir tout de suite.
Du calme, Spencer.
Un an, c'est mieux que pour toujours.
C'est beaucoup mieux.
On arrivera à le décrypter, j'en suis sûr.
Si on y arrive, le colonel nous autorisera
à utiliser le fauteuil. Une chance pareille !
On pourra rentrer.
Tout le monde est très content.
Et il était temps ! Je sais pas pour vous,
mais moi, j'étais au bout du rouleau.
C'est bizarre, j'ai jamais rencontré votre femme.
J'ai juste vu sa photo dans votre bureau sur Icare.
Vous étiez en contact avec Telford.
Vous voulez dire...
Un de ses souvenirs aurait été transféré à mon subconscient ?
C'est pas forcément réel.
C'était peut-être un rêve.
Je l'ai vue, mais ça veut pas dire qu'ils...
En effet. Merci.
Boone m'a parlé de la planète que Rush a découverte. C'est vrai ?
Enfin une bonne nouvelle.
Espérons qu'il ait raison.
Le colonel m'a demandé de faire passer des tests psychologiques
pour évaluer l'état d'esprit de tous et signaler nos inquiétudes.
C'est une bonne idée.
Je me demandais si vous auriez un peu de temps
pour qu'on discute.
Sans problème. Mais aujourd'hui, je suis occupée.
- Demain, ça irait ? - Oui, d'accord. Parfait.
- Pardon. - Faites gaffe !
- J'ai dit pardon ! - Tout vous est dû, hein ?
C'est quoi, le problème ?
Qu'un gros me coupe la route !
- Assez ! - J'ai rien fait !
- Va falloir vous calmer. - Il m'a foncé dedans.
La ferme ! Je m'en fous.
Continuez vos conneries
et je vous boucle, pigé ?
Cassez-vous.
Allez vous calmer !
Un fils !
C'est...
dingue !
À qui le dis-tu ?
Il s'appelle comment ?
Matthew.
J'ai un enfant de 8 ans qui porte mon nom. C'est fou.
Est-ce que ça va ?
Oui, même si ça fait beaucoup à encaisser.
Je suis en colère qu'elle ne m'ait rien dit.
Je n'étais pas là pour lui.
Encore un an de plus
et tu pourras l'amener au foot,
au base-ball.
Sa mère est comment ?
Elle est paumée.
Vous êtes proches ?
Pas vraiment.
On l'a été un moment, mais il s'est passé des choses.
On s'est perdu de vue.
Jusqu'à maintenant.
Vous êtes là ?
N'approchez pas ma femme, raclure !
Enlevez votre doigt.
On se fait passer pour moi pour se taper ma femme ?
Il ne s'est jamais fait passer pour toi.
Il m'a dit qui il était.
Et je n'ai pas couché avec lui. Mais merci de ta confiance.
C'est un ami qui me soutient.
Ah oui, sans blague ?
Tous les hommes ne sont pas comme toi.
- Tu couches encore avec elle. - C'est lui qui t'a dit ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La connexion a été interrompue. Je sais pas pourquoi.
Vous déconnez ?
- Colonel ? - Pas le moment.
Eli vérifiait les données.
Le lien avec les vaisseaux qui posent les Portes.
J'ai trouvé un truc qui ne colle pas avec les coordonnées établies.
- Ça peut attendre ? - Non, colonel.
Rush a menti.
La planète de type Icare située à un an d'ici n'existe pas.
Les données sont fausses.
Rush les a intégrées.
- Vous avez menti. - J'ai donné de l'espoir.
Un faux espoir !
Comme d'activer la Porte vers la Terre.
Inutile, mais vous avez persisté.
Pourquoi ? Pour le moral des troupes.
Quelle différence ?
- Vous avez menti. - Et alors ?
Qui d'autre sait ?
Wray, donc tout le monde est au courant.
Bravo, colonel.
Vous venez de saper la productivité.
Je n'ai pas trafiqué d'infos.
Il y a peut-être une planète de type Icare
dans ces données que je n'ai fait qu'effleurer.
J'irai plus loin en utilisant...
Ce fauteuil, encore !
- C'est peut-être le salut. - Ou ça tuera !
Un sacrifice qui sauverait la vie de tous !
Je vous en empêche pas. Allez vous y asseoir, je vous prie.
C'est ce que je pensais.
Toi aussi, tu te planques ?
T.J. fait ses tests psy.
- J'essaie de l'éviter. - Pourquoi ?
Si on s'ouvre un peu, on finit par confier plein de trucs perso.
Et faut continuer à fréquenter ces gens tous les jours,
supporter les regards de T.J. dans les couloirs.
Ce serait super gênant.
Chloe m'a dit que tu es papa !
Félicitations !
Tu t'es trouvé un mini-Matt.
Tu vois, c'est ce que je veux dire.
Je dis des trucs que je devrais pas avant de réfléchir.
C'est pas grave.
Regarde, t'es déprimé.
Tu t'es découvert un fils,
mais il ne te connaîtra sans doute jamais.
Et ça, ça craint ! Tu tiens sûrement pas à en parler.
Je vais y aller.
J'ai rempli 14 tests psychologiques.
Je crois que les autres m'évitent.
- Ça va pas ? - Sale journée.
On en a eu beaucoup, récemment.
Il y a autre chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mon test psy ?
Ça pourrait.
Parle-moi.
Sale journée.
Dr Volker ?
Bienvenue sur Terre. Major Peterson. Je vous emmène où vous voulez.
Adaptation : Hélène Jaffrès
FRENCH - PARISIAN