Le Destinée.
Un vaisseau ancien lancé il y a des centaines de milliers d'années.
On est où ?
À des milliards d'années-lumière.
Nous ne savons pas où nous sommes par rapport à la Terre.
Peut-être la découverte la plus importante de l'Homme
depuis la Porte des Étoiles.
Ces gens ne sont pas censés être là.
J'ai des blessés. Il faut rentrer.
On manque d'énergie essentielle !
Ce vaisseau ne peut se connecter avec la Terre.
Ce fauteuil est plus ancien que ceux de la Voie Lactée.
Vous pensez que c'est une superbe découverte ? Prouvez-le.
J'ai rien volé !
- Et ça, c'est quoi ? - Je les ai apportés !
- Faites gaffe ! - C'est quoi, le problème ?
- Qu'un gros me coupe la route ! - Spencer, assez !
On dirait une patate douce.
Je doute que ça vous soit doux.
Comment vous savez ?
On les a analysées en les déterrant
pour être sûr que c'était comestible.
C'est sans danger. Je vous jure !
Cette patate-là, c'est une vraie douceur.
C'est vrai ?
Goûtez, c'est ma tournée !
Je vais vomir.
C'est de la nourriture, les gars ! Pour rester en vie.
- Servez-moi ça en purée. - Oui, sergent.
Qui est de corvée de cuisine ?
Le sergent Spencer aurait dû arriver il y a 1 h.
Sergent Spencer, vous êtes en retard aux cuisines.
Spencer, sortez de votre plumard. Corvée de cuisines !
J'ai pas de temps à perdre, sergent. On se bouge !
Spencer ?
Y avait un problème d'horaire ?
On leur en demande beaucoup.
Ce n'est pas un camp militaire.
Sinon ils apprendraient de leurs erreurs.
- Colonel, ici le sergent Greer. - Je vous écoute.
Je suis dans les quartiers de Spencer.
Il n'était pas à son poste,
donc je suis venu vérifier.
Greer, qu'y a-t-il ?
Il a été abattu.
Il est mort.
C'est arrivé quand ?
La rigidité est présente, mais pas complète.
Alors, je dirais...
À une heure près,
2 h du matin.
Personne n'a entendu tirer ?
Il avait choisi une chambre isolée.
Vu les éclaboussures et la position du corps, il devait être
assis au bord du lit.
Un suicide ?
Pourquoi avait-il accès à une arme ?
C'était un soldat entraîné.
Il était instable !
- C'était son devoir d'être armé. - Son devoir ?
- Je l'ai toujours dit... - Ce n'est pas un suicide.
- Comment ça ? - Vous voyez une arme ?
Je n'ai rien trouvé.
J'ai fouillé la pièce. Le tueur a emporté l'arme.
Des suspects ?
Excusez ma brutalité, mais on a un tueur à bord !
- On a une idée du coupable ? - Aucune.
Je suis encore sous le choc.
C'est incroyable.
Ah bon ?
Sous l'effet du stress, des gens ordinaires sont capables de tout.
De plus, il volait de l'eau et de la nourriture.
Il a eu plusieurs accrochages.
Il y aura peu de monde pour le pleurer.
C'était un des nôtres.
Pardon, c'était un ami à vous ?
Est-ce qu'il avait même un seul ami à bord ?
James était souvent avec lui.
Elle le tolérait.
D'accord. Personne pouvait le sentir.
Ça reste un crime.
Je ne dis pas que c'est une bonne chose.
Mais je suggérerais
que le colonel trouve le tueur au plus vite.
Comme vous l'avez sans doute déjà appris,
le sergent Spencer a été tué la nuit dernière.
Hier, il a retiré de la réserve
un pistolet 9 mm qui n'a pas été rendu et a disparu.
Je sais combien cela est déstabilisant pour chacun de nous.
Voici donc ce que nous allons faire.
Le lieutenant Scott, Eli, M. Brody,
le lieutenant James et le Dr Park étaient au mess
à jouer aux cartes à l'heure du crime.
Ils peuvent tous corroborer ceci et ont donc un alibi.
- J'étais au poste de contrôle ! - Moi, au labo.
Vérifiez les Kinos !
Je suis sûr que d'autres ont un alibi,
mais pas tout le monde.
Je peux dire que je dormais dans ma couchette,
mais pas le prouver, ce qui me rend suspect.
Voilà pourquoi je délègue la charge de l'enquête.
Lieutenant.
Bon, nous allons fouiller toutes les pièces,
en commençant par les chambres, pour trouver l'arme.
Restez tous ici
jusqu'à la fin de la fouille.
En attendant...
Je refuse qu'on fouille ma chambre sans moi.
Vous pourrez être présent lors de la fouille de votre chambre.
Ça vous va ?
Dr Franklin, on peut commencer par vous.
Qui d'autre veut être présent ?
Ça prendra toute la journée, mais on peut procéder deux par deux.
S'il le faut... Vous deux, suivez-moi.
Dr Franklin, restez près du sas, s'il vous plaît.
J'ai de la chance : pas de fouille au corps.
Ça pourrait s'arranger.
Ça nous plaît pas non plus.
Bien sûr.
Non, il n'y a rien ici.
Vous pouvez rester ici.
Je comprends la nécessité d'une enquête
pour vérifier toutes les pistes.
Mais ne perdez pas de vue l'évidence.
C'est-à-dire ?
Le sergent Greer doit être votre suspect numéro 1.
Il a tué Spencer, est allé cacher l'arme,
puis est revenu le signaler ?
De plus, si c'est lui,
on n'a pas de preuve.
Ça dessert ta défense.
C'est un des rares dont on peut exclure la culpabilité.
Colonel, répondez.
Que voulez-vous ?
J'ai de nouveaux éléments sur le fauteuil des Anciens.
On a fouillé votre chambre ?
Je n'en sais rien. J'ai du travail.
- Vous êtes où ? - À la salle de l'interface.
- J'ai des données cruciales. - Vous devriez être ici.
Colonel, il est clair que ni vous ni moi ne sommes impliqués.
Et alors !
Je pensais qu'on pouvait avancer dans nos travaux.
J'avais visiblement tort. Terminé.
Ramenez vos fesses à la salle de la Porte.
Colonel, ici Scott. Répondez.
Je vous écoute.
À votre tour. Vous voulez être présent ?
Non, allez-y. J'attendrai ici.
Évidemment, il n'y a rien ici. Au suivant.
Viens, Eli.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Colonel, ici Scott.
J'ai besoin de vous ici tout de suite.
Il était où ?
Dans la bouche d'aération.
En voilà une idée originale.
Je n'ai pas fait exprès.
Pas grave. C'est moi qui ai autorisé la fouille.
C'est vrai.
- Je ne l'ai pas caché. - Évidemment !
On essaie de me faire accuser.
Bien sûr.
Voici ce que je me disais. On dit l'avoir trouvé à la réserve.
Celui qui l'a caché saura que c'est faux et se trahira.
On est sûr que c'est une bonne idée ?
Il n'a pas tué Spencer !
J'ai pas dit le contraire.
On cherche à le déstabiliser.
- Il faut agir. - Eli a raison.
Apportez ce pistolet à Wray.
Dites-lui où vous l'avez trouvé, ne cachez rien.
Elle saura quoi faire.
Colonel ?
Je ne peux pas enquêter sur moi
ni vous sur un supérieur hiérarchique.
Il ne reste que Wray.
Jouons dans les règles.
Quelles règles couvrent un cas pareil ?
Écoutez-moi, lieutenant.
Quelque chose se trame.
Si on nous prend à mentir, ça ne fera qu'empirer la situation.
Il faut de la transparence.
Cartes sur table. C'est un ordre.
- C'est pas bon. - Ça prouve rien.
Peu importe.
Ça risque d'affecter le moral des passagers, qui vont douter.
Tu trimballais un Kino sous le nez de tout le monde, hier.
Avant le poker, oui.
Après, je l'ai passé en mode recherche.
Il a pu filmer quelque chose permettant de disculper le colonel.
Ou de l'impliquer.
J'ai du mal à avaler ça.
Vous avez déjà contacté la Terre ?
J'allais utiliser les pierres de communication.
Quel que soit l'avis de vos supérieurs,
nous sommes livrés à nous-mêmes.
Il vaut mieux régler ça entre nous.
Merci d'être venue.
J'ai besoin d'aide. Vous savez ce qui m'arrive ?
Difficile de passer à côté.
Je suis innocent.
Hélas, je vais devoir me blanchir
avant de trouver qui est coupable.
Je ne comprends pas.
Asseyez-vous. Wray s'est entretenue avec ses supérieurs de l'ASI
et a reçu l'autorisation de mener des interrogatoires.
- C'est bien. - Vous êtes naïve.
- Elle veut ma peau. - Pourquoi ?
L'ASI rongeait son frein.
Ils veulent diriger les choses, c'est l'occasion.
Parlez au général O'Neill.
Je pourrais garder le contrôle sans en référer à O'Neill.
Il s'agit d'autre chose.
Pour résumer, si elle représente de facto l'accusation,
j'aurai besoin d'un avocat.
Voilà.
- Moi ? - Vous avez fait Harvard.
En sciences-po !
Justement, c'est politique.
À mon avis, le lieutenant Scott...
Je ne veux pas que ce soit militaires contre civils.
S'il vous plaît.
Docteur,
avez-vous déjà vu le colonel attaquer un de ses hommes ?
Je n'appellerais pas ça une attaque.
Il m'a défendu.
Avez-vous vu le colonel
avoir une confrontation physique avec un de ses hommes ?
Non.
Mais je ne suis pas un militaire.
Vous avez servi sur la base Icare
durant une période de six mois sous son commandement.
Spencer ne se contrôlait plus,
il a été obligé d'agir.
Vraiment ?
J'étais dans la salle de contrôle.
Le colonel et le Dr Rush discutaient
sans se rendre compte que je les entendais.
Que disaient-ils ?
Le colonel Young se plaignait du sergent Spencer.
Il a dit qu'il était incontrôlable
et que si rien ne s'améliorait, il prendrait des mesures radicales.
Vous ne pouvez pas savoir ce qu'il voulait dire.
- Si vous avez bien entendu. - Non, en effet.
Je ne me rappelle pas cette conversation en détail.
Mais vous avez parlé du sergent Spencer avec le colonel ?
C'est surtout lui qui parlait,
sans doute pour décompresser.
A-t-il dit que si rien ne s'améliorait,
il prendrait des mesures radicales ?
Pas en ces termes exactement.
Reconnaissez-vous que le sergent Spencer était un perturbateur ?
Que son attitude était mauvaise pour le moral de tous et empirait ?
Oui.
Diriez-vous que le fait qu'il ait disparu du tableau
est un bienfait évident
ou un désavantage ?
Je vous vois venir.
Vous voulez que je suggère qu'on est mieux sans lui,
insinuant que le colonel a tiré la même conclusion.
Qu'en tant qu'officier,
il a pensé ne pas avoir le choix.
Eh bien ?
Ce serait de la spéculation, je m'y refuse.
Ça ne l'empêche pas de le dire tout fort.
Il n'y a rien sur le Kino ?
J'ai pu confirmer l'alibi d'une demi-douzaine de gens,
mais j'ai rien sur le colonel.
Vous avez trouvé un flacon de somnifères vide chez Spencer ?
Oui.
Vous saviez qu'il en prenait ?
J'aurais bien voulu.
J'aurais pu l'aider.
Vous suggérez qu'il était devenu dépendant
et souffrait donc de manque.
Ça expliquerait tout.
Mais vous n'en êtes pas sûre.
Hypothétiquement,
ce manque aurait pu entraîner
angoisse, dépression, et tendances suicidaires ?
En fait, les preuves physiques,
les éclaboussures, l'angle de la blessure, la position,
tout indique un suicide.
- Oui. - Vous n'êtes pas médecin légiste.
Non, mais j'ai déjà vu des suicides par balles.
Dans ces affaires, l'arme était-elle absente à la découverte du corps ?
Mais il est clair que quelqu'un a caché...
Vous spéculez...
N'est-il pas vrai que sur Terre, un test simple suffirait à savoir
si Spencer a tiré ?
On pourrait chercher des traces de poudre sur sa main
et les empreintes digitales sur l'arme.
Mais on n'a pas le matériel.
Est-il possible qu'un légiste de la Terre
ait été utile, grâce aux pierres de communication,
même sans le matériel dont vous parlez ?
Si on n'avait pas touché l'arme ou contaminé la scène.
Qui a pris la décision de nous confier l'enquête ?
Mlle Wray, c'était mon tour
d'interroger le témoin.
Que faites-vous ?
Je prends mon tour, comme prévu.
Lieutenant, une véritable autopsie pourrait-elle déterminer
s'il est exact qu'il souffrait de manque ?
Expert ou non,
sans matériel ni lieu adapté à la médecine légale,
est-il possible de savoir avec certitude ce qui s'est passé ?
Je ne crois pas.
Il est temps de faire une pause.
Nous reprendrons dans une heure.
Merci.
Je veux vous parler. Immédiatement.
C'était quoi, ça ?
- On cherche la vérité ! - C'est impossible.
On ne peut pas rester avec un crime non élucidé !
Et on oublie que le colonel peut avoir été piégé, pour en finir ?
À mon avis, le colonel
n'est pas aussi innocent que vous le croyez.
En tant que responsable des RH,
vous en savez long.
Probablement plus que n'importe qui ici.
Oublions les voies légales. Selon vous, qui l'a tué ?
On s'en tiendra à ça.
- Vous ne le croyez pas coupable ? - Je ne sais plus.
Spencer était une menace, on le sait.
Il a peut-être cru ne pas avoir le choix, comme disait Rush.
C'est du délire.
Au fond, on ne sait pas grand-chose de lui.
Elle veut réunir les preuves et demander un vote.
Comme devant un jury ?
Que tout le monde vote.
On va y mettre fin tout de suite.
On entre là-bas, on leur dit que la fête est finie
et on se remet au boulot !
Qui me suit ?
- On se calme, Greer. - C'est un lynchage.
- Sergent ! - Lieutenant.
On faisait ça aux mecs comme moi
pour avoir maté une blanche.
Je vais pas regarder
et laisser faire !
Je vous dérange ?
Non, colonel.
Repos.
Ça commence à bien faire, colonel.
On est prêt à vous couvrir.
Ce ne sera pas nécessaire.
Mlle Wray et moi sommes tombés d'accord.
Elle va clore le dossier pour manque de preuves contre moi
et je renonce au commandement.
Dès maintenant, c'est elle qui l'endosse.
Des félicitations s'imposent.
Vous croyez ?
Je me demande dans quoi je me suis fourrée.
C'est l'occasion de changer les choses.
Que voulez-vous ?
L'autorité sur les scientifiques, Eli y compris.
Sous ma tutelle.
Évidemment.
C'est tout ?
Vous avez l'air surprise.
- C'est ça ? - Oui.
Très impressionnant, comme fauteuil.
On le saura bientôt.
On s'assoit et ça vous télécharge les secrets de l'univers
dans le cerveau ?
- Ensuite, on meurt. - Pas nécessairement.
À chaque essai, on a frôlé la mort.
Qui l'a essayé ?
- Le général O'Neill. - Il est en vie.
- Avec l'aide d'extraterrestres. - Qu'on n'a pas.
Mais c'est un des 1ers modèles.
Peut-être un prototype créé au début de leur évolution.
D'expérience, la version 1.0 est toujours truffée de bugs.
Et c'est la plus simple.
Peut-être qu'elle nous dira comment piloter le vaisseau.
Je suis sûr qu'on en apprendra plus que ça.
Mais vous avez raison :
nous avons besoin de ces connaissances
pour notre survie.
Ou pour rentrer un jour sur Terre.
À mon avis, ce fauteuil
est notre seule chance.
On peut peut-être choisir ce qui est téléchargé.
Ou ralentir le débit pour l'arrêter.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Ceci est notre priorité, désormais.
Je ne comprends pas.
Wray admet ne pas avoir assez de preuves contre vous.
Pas assez pour me condamner,
mais pour semer le doute, si.
Si je résiste, on risque de diviser l'équipage.
C'est impensable.
Ils ont besoin d'un leader.
Contre leur gré ?
- Peut-être. - Lieutenant.
Personne n'est ici par choix.
Ils récusent mes ordres : je ne peux pas diriger de force.
Du moins, je m'y refuse.
Bon, vous nous dites que Wray commande, c'est très bien.
Mais pour moi, pour Tamara et pour tous les militaires,
vous restez notre officier supérieur et rien ne changera ça.
Toujours là ?
Je me tape le quart de nuit.
Ça donne quoi ?
Rien.
On a essayé tous nos programmes de diagnostique anciens.
Rush essaie d'en créer un nouveau,
mais le seul accès possible semble passer par le fauteuil.
Ce qui empêcherait une espèce trop éloignée des Anciens
de pirater le système.
Rush a peut-être raison. On est peut-être assez apparenté.
S'il pensait que c'était sans danger,
il serait déjà assis dedans.
Peut-être.
Faut vous reposer.
Non, Rush me relève à 23 h.
Si je suis pas là, j'ai pas fini d'en entendre parler.
Vous m'apportez la purée extraterrestre de Becker ?
Sans rire ?
Je suis mort de faim.
J'y vais.
Ici Eli. Il y a quelqu'un ? J'ai besoin d'aide !
Ici Young. Qu'y a-t-il ?
C'est une urgence médicale !
- Alors ? - Je sais pas.
Que se passe-t-il ?
Ça a duré longtemps ?
Je suis allé au mess 5 min et à mon retour, il était dedans.
Les convulsions ont cessé, mais il ne réagit plus.
Il est en état catatonique profond.
Il y a un traitement ?
On peut essayer de fortes doses de lorazepam,
mais j'y vais au juger.
Allez-y.
À vos ordres.
Comment il va ?
Vous n'avez pas pu attendre.
Ceux qui y avaient accès avaient ordre de ne rien toucher.
Vous saviez que la tentation était trop forte.
- Vous l'avez fait exprès. - On l'analysait.
Parce que vous n'aviez pas les tripes de le faire !
Ça suffit !
C'était sous ma responsabilité.
Je sais.
Faut qu'on discute.
Ces machins tournent jour et nuit
et tu maintiens qu'aucun n'a filmé quoi que ce soit d'inhabituel ?
J'ai tout visionné deux fois. Y a rien.
Recommence.
C'était un coup monté.
On va trouver qui a fait ça et y mettre fin.
Ici Brody, depuis la Porte.
J'écoute.
La Porte s'est activée. On a envoyé un Kino.
Atmosphère respirable.
Température supportable. On peut y aller.
Je serai là dans 1 min.
Sergent Greer ?
Accordez-moi un moment.
On m'attend à la Porte.
On envoie une équipe sur une planète.
C'est de ça que je veux vous parler.
Moi et d'autres Marines, on a été retiré
de la liste d'exploration.
Pourquoi ?
Considérez ça comme un ajustement temporaire.
Vous pensiez que c'était moi qui avais tué Spencer ?
Vous étiez un suspect crédible.
Si ça vous perturbe, c'est votre problème.
Laissez-moi passer.
À vos ordres.
Mais je reste dans le coin.
Il y a peu de végétation près de la Porte.
Vous devrez sans doute chercher plus loin.
Le lieutenant James et Rennie vous accompagnent,
mais vous commandez.
Félicitations.
- Quoi ? - J'aurais dû le voir.
- Quoi ? - Faut regarder de près.
Je ne vois rien.
Les timecodes.
Ils ne correspondent pas.
C'est quoi, ça ?
Un effacement.
J'aurais rien vu sans ce décalage du time-code.
C'est à l'heure où Spencer a été tué.
- Le Kino a filmé un truc. - Sûrement.
Si c'est effacé, ça n'aide pas.
Celui qui a fait ça n'a pas été assez malin.
Il ne savait pas que je sauvegarde toujours les deux derniers jours.
Pour quoi faire ?
Pour mon documentaire.
Je télécharge tout sur mon PC pour le monter.
J'ai pas trouvé de logiciel de montage dans la base de données.
Et voilà !
Colonel, passez sur le canal 2.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Faut que vous voyiez ça.
Si je pouvais changer un truc, le jour du départ d'Icare,
ce serait mes chaussures.
C'est vrai ? Elles sont bien, pourtant.
On doit faire semblant combien de temps ?
Il n'y a rien ici.
Quoi ?
Vous avez parlé trop vite.
Un vaisseau extraterrestre, c'est sûr ?
C'est ce qu'il a dit.
On réaccélère quand ?
Dans deux heures.
J'arrive.
Je venais vous voir.
- Je dois aller sur la planète. - Ça attendra.
On a trouvé les restes d'un vaisseau et on repasse bientôt
en VSL.
Ça attendra.
Ça fait une semaine que je n'ai plus de cachets.
Je ne dors pas beaucoup depuis.
Je peux pas réfléchir.
Tout est...
Je sais pas.
Ces gens ne comprennent pas qu'ils sont dans un cercueil volant.
Je voudrais avoir autre chose à dire.
Désolé.
Le Kino a continué à filmer, mais le fichier a été corrompu.
C'est tout.
En tout cas, il n'était pas là quand Greer a trouvé le corps.
Quelqu'un l'a donc pris, ainsi que l'arme.
Qui saurait comment effacer ce fichier ?
C'est pas compliqué. N'importe qui connaissant l'ordinateur.
Une douzaine de gens, voire plus.
Colonel, je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
Il est clair qu'on doit repenser la situation.
C'est clair.
On devrait faire revenir l'expédition.
On ne peut pas.
Une douzaine de planètes
et c'est la 1re trace d'une technologie avancée.
Ça ne changera rien à ce bazar.
Il a raison. C'est peut-être important.
Je vous accompagne.
- Si vous pensez que... - Je vous demande pas la permission.
Allons-y.
On sait que ce n'est pas un vaisseau ancien.
Le design est très différent.
Il n'émet ni radiation ni champ magnétique. Il est inerte.
Vous êtes entrés ?
On a trouvé une trappe, mais on n'a pas réussi à entrer.
- Il faudrait la découper. - Ça prendra longtemps ?
Plus de temps qu'on n'a.
On est déjà limite. Lieutenant, on rentre.
À vos ordres.
Laissez-moi encore 2 min.
Ça changera la donne ?
C'est possible.
Très bien, je me plie à votre avis.
Retournez vers la Porte.
- Vous êtes sûr ? - Oui, on vous suit.
Comme vous voudrez.
Volker avait raison.
Ça ne ressemble pas
aux technologies qu'on a rencontrées jusqu'ici.
Si ce sont des indigènes,
ils accepteront peut-être d'échanger des informations.
On doit pouvoir entrer.
Je sais que c'était vous.
Pardon ?
Le fichier n'était pas corrompu.
Le Kino a filmé jusqu'à votre arrivée.
Je vous écoute. Quelle pirouette vous allez inventer ?
J'ai entendu le coup de feu.
Je suis allé voir
et je l'ai trouvé.
Et vous avez décidé de me faire accuser de meurtre.
C'est un peu mélodramatique.
Je savais qu'il n'y aurait pas de preuves à charge.
L'idée était de semer le doute
pour que vous soyez écarté.
Je vois.
C'était ça, l'idée.
Vous n'êtes pas à votre place.
Désolé, mais vous savez que c'est vrai.
Ah bon ?
Vous n'y croyez pas.
Vous avez renoncé au poste qu'on vous offrait
pour ne pas prendre les décisions difficiles.
Les questions de vie ou de mort.
Ça fait de vous un fardeau.
Je suis pas fier de ce que j'ai fait.
Mais c'était dans l'intérêt général.
La fin justifie les moyens.
Oui, un truc comme ça.
On est quitte ?
On ne sera jamais quitte.
Fallait pas les laisser.
- On serait coincé aussi. - Personne n'est coincé.
Pas encore. Combien ?
Vingt secondes.
Colonel ?
Où est Rush ?
Il ne s'en est pas tiré.
On est resté trop longtemps.
Au retour, Rush a trébuché et entraîné un éboulement.
J'étais devant, mais j'ai failli y rester.
Je veux que vous sachiez
que j'ai informé l'équipage des derniers développements.
Puisque vous êtes blanchi,
vous devriez reprendre vos fonctions.
Demain.
Il faut vous reposer. Elle assurera entre-temps.
Merci.
Eli, fermez la porte.
Et le reste des images ?
Même Scott ne l'a pas vu.
Je veux que vous m'en fassiez une copie là-dessus.
Ensuite, effacez-le de votre disque dur.
Autre chose ?
Adaptation : Hélène Jaffrès
FRENCH - PARISIAN