Le Destinée avait prévu ça depuis le début.
Nous survivrons, nous rentrerons chez nous.
Ce vaisseau a une raison d'être ici.
Le Destinée fonctionne grâce aux étoiles.
Young et lui s'affrontent.
Je ne sais pas quel camp choisir.
Me rendre utile ?
Je suis la dernière personne dont on a besoin.
Vous n'êtes pas à votre place.
Vous n'y croyez pas.
Une interface neurale ?
Une Bibliothèque qu'on peut télécharger dans son esprit.
Vous savez ce que ça a fait à O'Neill ?
- Les informations l'ont submergé. - Ça a failli le tuer.
Young n'écoutera pas. Quant au Dr Rush...
Effectivement, il n'est pas pressé de rentrer.
- Les convulsions ont cessé. - Vous n'avez pas pu attendre.
Ils avaient ordre de ne rien toucher.
Vous l'avez fait exprès.
Parce que vous n'aviez pas les tripes de le faire !
On cherche à déstabiliser le colonel. Il faut agir.
On essaie de me faire accuser.
Où est Rush ?
Il ne s'en est pas tiré.
Pas de maux de tête ?
De troubles visuels ?
- Non, aucun. - Vous dormez bien ?
Je vais bien. Faut que j'y aille.
Colonel !
Vous avez perdu un subordonné.
Même trois, récemment : Gorman,
Spencer et Rush. C'est la vie.
Je sais que ça vous touche.
Je les ai laissés tomber.
- Je suis là, si vous voulez parler. - Non.
- Vous devriez. - Pardon ?
On a tous l'impression d'avoir laissé tomber Spencer.
Et il y avait du passif entre Rush et vous.
- C'est-à-dire ? - Vous réprimez beaucoup d'émotions.
Une autre fois.
Vous partez faire votre dernier rapport sur Terre ?
Exact.
Je suis curieuse des détails que vous comptez fournir
sur l'incident impliquant le Dr Rush.
Je dirai la vérité.
Je dois faire mon propre rapport en cours de journée.
Il mettra peut-être en doute
votre version des faits.
Seuls Rush et moi étions présents.
Je parle des tensions entre vous.
Ça ne change rien.
Si vous voulez m'accuser,
au moins, soyez directe.
Je n'ai aucune preuve.
- Vous voulez le commandement. - Vous aviez un mobile.
Vraiment ?
J'aurais envie d'être soupçonné de meurtre ?
C'est peut-être plus facile que de vous coltiner Rush.
J'admets qu'il ne me manque pas.
C'est mieux pour tout le monde.
Rassurant ! Si on ne plaît pas,
on est laissé pour mort ?
Quels sont les critères
pour rester ?
Vous êtes d'accord ?
Très bien, finissons-en.
Ça marche.
Ça marche !
Salut, Eli. Quand tu auras le temps,
tu pourras vérifier la pression des douches ?
Dès que j'ai fini.
Le Dr Caine est mignon.
Rien de plus sexy qu'un veuf !
Un homme qui sait s'engager
et est célibataire sans que ce soit sa faute.
Que demander de plus ?
Je vous entends.
Je suis navrée.
Et si on faisait
comme si de rien n'était ?
D'accord. Merci !
Mon Dieu ! Qu'on m'achève tout de suite.
On est prêt, je crois.
Bienvenue sur le Destinée.
Lieutenant Matthew Scott.
- Ça va ? - Excusez-moi.
Bonjour.
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais foutre rien, colonel.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis informaticien sur Terre,
je connais pas les systèmes anciens.
Un défaut de connexion ?
- C'est pas un petit bug ! - J'ai vu pire.
On ne sait pas vraiment comment marchent ces pierres.
Pas moi, du moins.
J'en ai la charge en attendant que Riley soit retapé.
Vous avez subi pas mal de stress.
Vous suggérez que j'ai tout imaginé ?
Celui qui occupait votre corps
se comportait bizarrement.
Il ne s'agissait pas d'hallucinations.
J'ai pas autant d'imagination.
J'étais à bord d'un vaisseau et j'ai vu un extraterrestre.
Alors, maintenant,
je veux savoir ce qui a buggé et pourquoi.
Jusqu'à ce moment-là,
cet appareil est interdit.
Compris ?
- Vous avez une minute ? - Asseyez-vous.
Avec des ressources limitées,
je pensais qu'on se battait pour sa survie.
Mais là, c'est le bouquet.
C'est un appel du pied ?
Oui, précisément.
Pour Noël, offrez-moi des chaussettes.
J'ai entendu parler de l'incident.
Caine se penche dessus.
Je trouve intéressant que l'appareil se soit déréglé
juste après notre conversation de ce matin.
- Une coïncidence. - On peut dire ça.
Ou parler d'aubaine.
Ou de surprise.
À votre tour.
Vous pensez que ça m'empêchera de faire mon rapport à la Terre ?
Oui. En fait, j'en suis sûr.
Le moment venu, espérons que vos juges
vous accorderont la miséricorde que vous avez refusée au Dr Rush.
"Que vous avez sans doute refusée au Dr Rush", vous voulez dire.
Les communications reprendront
quand je serai sûr que le prochain essai
ne se soldera pas par une coïncidence,
une aubaine ou une surprise.
Il y a des tomates.
Des tomates, enfin !
Plus ou moins.
La vache, c'est bizarre !
D'après le Dr Inman, le laboratoire hydroponique produira des fraises
dans un mois.
Des pseudo-fraises. Tiens-moi au courant pour la viande.
Ils préparent une protéine de soja.
Joyeux Thanksgiving ! De la bonne dinde au tofu !
T'es de mauvais poil.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai pas assez dormi.
Le colonel me fait bosser jour et nuit
sur les travaux de Rush.
Vous plaisantez ?
Young était prêt à se sacrifier
pour qu'un de nous prenne place dans la navette
quand on fonçait vers l'étoile.
- Vous le prenez pour un meurtrier ? - Je ne dis pas ça.
C'est pas grave.
Vous allez pas le croire : des tomates !
Quoi ?
Depuis qu'on a posé le pied ici, ils décident de tout.
Ce qu'on mange, où on dort, quand on fait les choses.
Et on les a laissés faire.
Ce sont eux qui sont armés.
On a toutes les raisons d'avoir peur.
Le dernier à les défier a mal fini.
Et alors,
qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je ne sais pas.
Des plantes violettes, c'est une blague ?
La chlorophylle violette réagit aux infrarouges.
Le soleil doit être une naine rouge.
Selon le Kino, atmosphère respirable, eau et oxygène.
Je crains des éruptions stellaires et des radiations.
Bon, on met les scaphandres.
Venez voir !
Il vient d'apparaître.
J'envoie une projection. Voilà.
Il fait quoi ?
Rien, pour le moment. Il ne bouge pas.
On tente de communiquer ?
Comment ?
On peut envoyer un message. Évidemment, ils ne pigeront rien.
Mais y a qu'une façon de le savoir.
Deux fois en un jour ! Improbable, non ?
Les probabilités sont proches de zéro.
Je transmets la communication.
J'espère qu'ils parlent ancien.
C'est pas une coïncidence. J'étais sur ce vaisseau.
Vous auriez piqué leur curiosité ?
Ils doivent nous observer depuis longtemps,
d'où leur rapidité à nous trouver.
Ils nous ont répondu.
C'est pas une traduction.
RENDEZ-VOUS
- Ils ont répondu en anglais. - Impossible !
Vous leur avez dit quoi ?
"Nous sommes des Terriens venus en paix pour vous rencontrer."
- Qu'est-ce que je réponds ? - Rien.
- Rien ? - Rien.
Activez l'armement.
Ici le colonel Young. Tout le monde à son poste.
Vous et Greer, prenez la navette.
À vos ordres !
Il se passe un truc.
Ils lancent de petits vaisseaux.
Oh, mon Dieu !
30 % des armes fonctionnent.
Rush a limité leur emploi.
Après l'accident de Riley.
On vérifiait encore chaque canon.
Trouvez le moyen de contourner ça.
Décollage.
- Plus vite, Eli. - C'est ma 1re bataille spatiale !
- Tu l'as chopé ? - Presque.
Eli, activez la batterie avant.
J'essaie !
Allons, reculez.
On nous tire dessus !
- Boostez les boucliers. - J'y suis.
Les armes les affaiblissent.
Dépêchons !
N'avancez plus !
On a des hausses de tension. L'armement n'est pas prêt.
On compte tous sur vous.
Me dites pas ça !
Vous y arriverez.
- Non, justement. - Mais si.
Je dois tout faire ? Et lui ?
Peu importe.
Faites-moi fonctionner ce vaisseau !
Fallait pas vous débarrasser de Rush !
Réglez ça.
Ça va ?
Allez la voir.
Ils s'en vont.
Colonel, ici le 2e classe Dunning. Répondez.
Ils battent en retraite.
On les a fait fuir.
Faut qu'on leur laisse un souvenir.
Abandonnez la poursuite.
- Rentrez. - Mais...
N'engagez pas le combat.
Chloe est peut-être à bord.
C'est quoi, ce bordel ?
La malchance. On n'était pas prêt.
Ils ont détalé.
C'était une diversion pour faire des prisonniers.
- Pourquoi nous attaquer ? - Je l'ignore.
Ils sont à portée de tir, je demande...
Refusé.
Vous n'avez aucune chance. Venez.
- On fait quoi ? - Je les suis.
- Comment ? - Les pierres.
- Si c'est le même vaisseau ! - Comme ça, je le saurai.
On va lever ça. Asseyez-vous là, j'arrive.
Merci beaucoup.
Je peux aider ?
Vous avez le choix.
Prenez des gants.
- Chloe a été enlevée. - Quoi ? Comment ça ?
Un des vaisseaux a percé la coque.
- Je n'ai plus de pouls ! - Ventilez-la.
Appuyez là.
Caine, on a besoin de vous.
Très bien, parfait.
Plus serré.
Colonel. Laissez-moi y aller.
Aucune chance.
Je trouve que c'est une mauvaise idée.
La meilleure de nos mauvaises idées.
Go !
J'ai rétabli l'armement.
- Il part combien de temps ? - 20 min avant qu'on coupe.
Vous pourrez y retourner au besoin.
Nous ne sommes pas vos ennemis.
On ne vous fera pas de mal.
Il ne vous comprend pas.
Ils parlent anglais.
Un seul mot.
Ils ont peut-être un traducteur automatique.
Ça aurait dû être de l'ancien.
Pourquoi attaquer ?
Pourquoi enlever une des nôtres ?
Pourquoi ?
Vous voulez m'aider ?
Avec ça, vous lisez mes pensées.
Vous comprenez ?
Voici le transmetteur
et le récepteur.
Comme ça, ici.
N'engagez pas le combat.
Chloe est peut-être à bord.
Colonel Young ?
- Quoi ? - Il est de retour.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Leur vaisseau approche.
Renvoyez-moi.
Renvoyez-moi, vite !
Voilà, c'est bon.
Prêt.
Ça ne marche pas.
Pourquoi ?
Détachez-moi.
L'appareil fonctionne bien.
Et Chloe ?
Dites, ils nous attaquent encore.
Les boucliers ne tiendront pas.
Activez le canon principal.
Visez le gros vaisseau.
Chloe est toujours à bord !
Allez-y, Eli. Feu à volonté, pleine puissance.
On peut pas continuer. On surchauffe.
- Les boucliers sont à 50 %. - Je sais.
- Où tu vas ? - Essayer de sauver Chloe.
Tout va bien !
Il faut partir. Venez.
Où est-ce qu'on va ?
Par là.
- Rapport ! - Rien ne va.
Les armes pompent l'énergie des boucliers.
Renforcez-les.
L'énergie restante vers le canon principal.
Et tirez sur le gros vaisseau.
Tu voles sans permission, toi ?
Il dira non et je veux pas désobéir. C'est un problème ?
Tu veux la sauver. Vas-y.
Je vais le faire. T'es pas obligé.
Je suis déjà là.
- Ils s'en vont. - Continuez à tirer.
On risque de se faire exploser.
Je n'ai pas le choix. Obéissez.
Ils battent en retraite.
Tous sauf celui-ci.
Attendez !
Ils sont partis.
- Selon le colonel, vous étiez mort. - Ah oui ? Il a dit comment ?
Un éboulement.
De toute évidence, il s'est encore trompé.
Colonel, ici Greer. Répondez.
Je vous écoute.
Vous allez jamais me croire.
Je suis parvenu à activer
les systèmes de contrôle du vaisseau échoué.
J'ai trouvé la base de données. Je commençais à la parcourir
quand un d'eux est arrivé.
J'avais dû allumer un signal de détresse.
Mais tant mieux. Je serais mort, sinon.
Certains pensaient que le colonel vous avait abandonné exprès.
J'imagine.
Non, il aura cru de bonne foi que j'avais été tué
dans l'éboulement.
Et après ? Quand ils vous ont embarqué
sur leur vaisseau ?
Honnêtement, j'ai très peu de souvenirs.
Quand j'étais conscient, ils me sondaient le cerveau.
Je préfère ne pas y penser.
Ils étaient frustrés.
J'ai réussi à cacher les informations qu'ils voulaient.
Il s'est servi de l'interface sur eux
afin que nous puissions fuir.
La localisation des chasseurs
et leur maniement basique.
Autre chose ?
Pourquoi ils voulaient nous détruire ?
Je ne le crois pas.
Ce qu'ils veulent, c'est le Destinée.
Ils ne s'intéressent à nous que parce qu'on est à bord.
Non, ce qu'ils veulent, c'est percer ses défenses
pour découvrir les secrets qu'il renferme.
Hélas, je n'ai pas pu en apprendre plus.
Ma priorité, c'était que Chloe et moi
quittions le vaisseau.
Content de vous revoir.
Tous les deux.
Alors...
Alors ?
Je suppose que vous vous demandez
pourquoi je n'ai rien dit.
Votre parole contre la mienne.
Vous m'avez fait accuser de meurtre. J'ai rien dit.
C'est vrai.
Je voulais seulement savoir
si je dois m'attendre à une nouvelle tentative.
Je vous ai sauvé des extraterrestres.
En leur tirant dessus quand j'étais à bord ?
Chloe aussi. C'était une décision difficile dans l'intérêt général.
Oui, en effet.
Écoutez.
J'ai conscience de vous avoir provoqué.
Si ça peut vous soulager,
je regrette de vous avoir laissé.
Je pense que vous le méritiez, mais je regrette
d'avoir perdu mon sang froid et par là même, mon estime de moi.
On est ici tous les deux. Il faut vivre avec.
Comme tout le monde à bord.
Ils n'ont pas besoin de ça,
de douter de leurs chefs.
Et le vaisseau doit être mieux armé.
Si on ne rentre pas sur Terre avant.
Bien sûr.
Alors, on fait quoi ?
On fait comme si de rien n'était ?
C'est pas comme si on était amis.
Pour l'équipage.
- Bonjour. - Salut.
- Je vous dérange ? - Non, du tout.
- Vous voulez goûter ? - C'est quoi ?
Une concoction du Dr Inman.
Elle dit que ça a un goût de gin. On dirait plutôt de l'alcool à 90.
C'est très vendeur, comme topo ! Non merci.
Comme vous voulez.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ? Vous et James ?
Ça pourrait coller ?
Ce serait gênant
si ça ne marchait pas.
Se retrouver coincé avec quelqu'un avec qui ça s'est mal terminé...
Non merci. C'est mieux de garder une relation
professionnelle tant qu'on le peut.
Mais bon, on verra.
Si on reste ici longtemps,
je me réserve le droit de changer d'avis.
Le colonel est dangereux.
Nous devons agir.
- J'ai essayé. - Je sais.
Il a failli me tuer pour ça.
La prochaine fois, ce sera différent.
Adaptation : Hélène Jaffrès
FRENCH - PARISIAN