Le Destinée avait prévu ça depuis le début.
Ce vaisseau est notre meilleure chance de retour.
- On est quitte? - On ne le sera jamais.
- Fallait pas abandonner Rush. - Vous croyez que je l'ignore?
Ils se croient sauvés. Ils pensent qu'ils ne nous retrouveront pas.
Pourquoi enlever une des nôtres?
On n'est pas tiré d'affaire.
- Ils arrivent. - Qui?
L'Alliance, pour le Destinée.
- Si on attend, ça finira mal. - Je refuse de livrer le vaisseau.
Il faut tous les tuer.
Tous, sauf les médecins et Johansen.
Vous savez, cette planète?
Mon bébé est là-bas.
Vous savez pas ce que c'est de se rappeler ses actes...
Vous n'étiez pas vous-même.
Riley ne va pas s'en tirer.
Tu détiens la clé pour contrôler les systèmes du Destinée.
Tu ne vas en parler à personne, c'est ça?
- Il y a un objet. - Qu'est-ce que c'est?
- Pas sûr, mais on le saura bientôt. - On va droit dessus.
- On sait ce que c'est? - Pas pour l'instant.
Brody.
- Colonel. - Préparez les canons.
Ce ne sera pas nécessaire.
C'est un vaisseau.
Il ressemble au Destinée. C'est forcément un vaisseau ancien.
Colonel, ici Brody.
On ralentit pas.
On va entrer en collision.
Activez le canon principal.
- On va se crasher. - Non, pas du tout.
On va s'y arrimer.
D'autres prédictions?
Je prédis que, sous peu,
vous allez envoyer une équipe en exploration.
- Vous saviez pour l'arrimage? - Une intuition.
Vu l'aspect du 2e vaisseau et notre vitesse d'approche,
ça me semblait évident.
Et qu'est-ce qui se passe, là?
Le Destinée échange des informations.
C'est un des vaisseaux qui l'a précédé
pour semer des Portes et récolter des informations.
Celui-ci a dû subir une panne qui nous a permis de le rattraper.
- Quelles sont ces données? - Dur à dire. Il faut traduire.
- Alors, au boulot. - On a tout le temps.
Pour commencer,
c'est une chance inouïe, je veux explorer...
Non, j'ai besoin de vous
pour connaître ces informations.
Pas de compte à rebours.
On a tout le temps qu'il faut, on dirait.
- C'est-à-dire? - Vu le volume
et la vitesse de transfert, au moins 2 heures.
Brody, Volker, vous êtes dans l'équipe d'exploration.
Soyez rapides.
Avec le respect que j'ai pour eux...
Ils se débrouilleront. Une intuition.
Camille?
Et votre débriefing?
Ça attendra. Qu'est-ce qui se passe?
Un transfert de données avec l'autre vaisseau.
Le colonel a envoyé une équipe l'explorer.
David!
- Colonel, nous sommes prêts. - Ne bougez pas.
On entre.
On est dans le sas.
Le système de survie est actif. Vous pouvez y aller.
Ce vaisseau peut être en mauvais état.
- Soyez prudents, lieutenant. - A vos ordres.
Pas croyable.
Peut-être pas aussi excitant
que d'explorer un vaisseau éclaireur, mais quand même.
C'est pas croyable!
On sait rien sur ces données, ça peut concerner
l'Histoire des Anciens ou la mission du Destinée.
- Vous allez où? - Aux toilettes, je peux?
T.J.! C'est là que tu te caches.
On devait se retrouver à l'infirmerie.
Il y a 20 min.
Désolée.
Est-ce que ça va?
Tu en es sûre?
Après tout ce qui s'est passé.
Pas ici, s'il te plaît.
D'accord, mais tu devrais en parler à quelqu'un.
Je ne dis pas que ça devrait être moi,
si tu veux te confier à quelqu'un d'autre.
C'est pas ça.
- Alors, pourquoi...? - Je n'ai rien à dire.
J'ai perdu mon bébé.
Elle est sans doute mieux où elle est.
C'est une bonne chose.
Tu ne le penses pas?
Viens me montrer ta blessure.
Je n'ai plus de blessure, en fait.
C'est ce que je venais te dire.
C'est pratiquement guéri.
Comment c'est possible?
J'en sais rien.
On couvrirait plus de terrain en se séparant.
Le colonel a demandé d'être prudent. Restons groupés.
D'accord.
On met le Kino en mode exploration?
Faites-vous plaisir.
Fascinantes informations.
Tu sais ce que ça veut dire, bien sûr?
On a peut-être un moyen de rentrer.
Mais tu ne vas rien leur dire, hein?
Sûrement qu'ils le découvriront eux-mêmes.
Et si ce n'est pas le cas?
Tiens, tiens, qu'est-ce qu'on a là?
Le poste de pilotage du vaisseau, j'imagine.
Ah bon? J'aurais dit la salle de jeu.
Le colonel a dit quoi?
II a dit: "On a 2 heures. Soyez rapides."
- Ici Scott. - Je vous écoute.
On a trouvé un genre de poste de contrôle.
Brody et le Dr Volker étudient les systèmes.
Tenez-moi au courant.
- Vous étiez où? - Je suis passé au mess.
- Je vous ai appelé. - Je sais.
Everett, un mot?
Bien sûr.
Vous avez envoyé une équipe?
Sans me consulter?
Que je sache, je commande ce vaisseau.
- Sans conteste. - Je n'ai à consulter personne.
Je ne remets pas en cause vos ordres.
J'aimerais seulement être mis au courant.
- Pour vous aider. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Ben voyons!
- David... - Bon sang, Everett!
Vous commandez seul depuis l'assaut et ça vous épuise.
Or, il ne s'agit pas que de vous.
Vous avez la responsabilité des passagers
et vous n'êtes plus à la hauteur.
Ressaisissez-vous ou passez la main.
Vous êtes fatigué.
Laissez-moi vous aider.
- Vous êtes tenace, mon salaud. - Vous m'avez sauvé la vie.
- J'ai dû vous tuer. - J'en ferais autant pour vous.
Ils ont trouvé le centre de contrôle et activent les systèmes.
Quel est le plan?
Collecter autant d'informations que possible
avant d'être à court de temps.
On s'est arrimé au vaisseau éclaireur?
C'est exact.
J'aimerais aider. Je connais la technologie ancienne.
Non, merci.
- Je serais utile. - J'ai dit non.
Je ne laisserai aucun de vous approcher.
Vous vouliez me voir?
Vous allez nous garder enfermés longtemps?
Je n'ai pas d'idée précise.
Je compte m'adapter aux circonstances.
Nous coopérons avec vos autorités
en fournissant des informations.
Vous n'aviez pas le choix. C'était ça ou être débarqués.
On a abattu Dannic avant de nous rendre.
Pour sauver votre peau.
Pas seulement la nôtre.
Je me suis interposé pour empêcher l'exécution
de tout le personnel militaire du Destinée, vous compris.
Nous vous étions plus utiles en vie. Mais si vous y tenez, merci.
On ne peut pas passer le reste de nos jours prisonniers ici.
Fallait y penser avant d'attaquer.
Ça aurait pu se passer beaucoup moins bien pour vous.
Dites-moi seulement
comment gagner notre liberté.
- En prouvant votre bonne foi. - Comment?
Difficilement.
Je ne suis plus votre ennemi et mes hommes non plus.
Et vous le savez.
Je t'avais prévenu.
Est-ce qu'on progresse?
Oui.
Alors, le sergent Greer et moi, on va patrouiller.
Faites-vous plaisir.
Est-ce que je lis bien?
Si tu demandes, sans doute que non.
Sérieusement. Regardez le taux d'énergie.
Nom d'un chien!
Dr Rush, venez voir ça.
Vous avez parlé aux prisonniers du vaisseau éclaireur?
Ce qui se passe sur le Destinée les concerne.
Ils ont le droit de savoir.
- Les prisonniers n'ont aucun droit. - Je n'en reviens pas!
Ils nous ont attaqués et menacés.
- Mais on doit vivre avec eux. - Pas du tout.
On s'est déjà débarrassé du plus grand nombre.
Le commandement planétaire a besoin d'eux
et en échange d'informations, a négocié.
Mais c'est nous qui vivons avec eux.
Raison de plus pour faire preuve de respect.
Vous savez,
prenez le temps de les connaître
et vous verrez que beaucoup n'ont pas eu le choix.
Honnêtement, je m'en fous.
Pas question de risquer la sécurité des passagers
pour suivre des ordres de l'autre bout de l'Univers.
Et ceux qui sont sur Terre?
Vous êtes prêt à risquer leur vie? C'est ce qui arrivera
si vous revenez sur cet accord.
Le commandement planétaire en a eu confirmation:
L'Alliance se prépare à attaquer la Terre.
Nos prisonniers ont peut-être des infos qui pourraient l'éviter.
Ou ils mentent.
Oui, c'est possible. Mais vous voulez prendre ce risque?
Ces derniers jours ont été durs, je comprends.
S'il vous plaît, pesez vos mots face aux prisonniers.
J'envisage un service pour le sergent Riley, cette semaine.
Je me demandais si vous voudriez dire quelques mots.
Bien sûr.
Alors, qui? Chen? Ramirez?
Ou l'engagée civile, la rouquine?
Park.
Tu sais, cette tendinite
que j'ai dit avoir attrapée en faisant des flexions?
C'était pas des flexions.
Vous vouliez me voir.
On a vérifié et revérifié...
L'éclaireur a d'importantes réserves d'énergie.
C'est-à-dire?
En couplant les deux condensateurs,
assez pour activer la Porte vers la Terre.
Je vais devoir modifier certaines conduites
pour ouvrir un canal de transfert, mais pas d'ici.
Allez-y.
- Quèsaco? - Quoi?
J'ai perdu l'image du Kino.
Prêt, Eli.
J'y vais.
Dr Rush, quel timing! Faut que vous voyiez ça.
Je m'absente un instant.
Pour aller où?
II y a un relais défectueux à l'étage au-dessus.
Si je peux le réparer, cette console s'allumera.
Je vous préviens,
en général, je trouve les surprises décevantes.
Pas cette fois, croyez-moi.
C'est pas cool, ça?
Mais oui, bien sûr.
Les Portes des Étoiles sont assemblées ici
avant d'être déposées sur chaque planète.
Bon, c'est tout?
C'est tout.
Assez perdu de temps. Escortez-moi au poste de contrôle.
Ça n'a pas pris longtemps. Mais il reste...
Oh, la vache!
J'ai pas...
Pitié!
C'est quoi, ça?
Attention ou la blessure se rouvrira.
J'y peux rien.
J'ai un côté brutal.
Et vous?
C'est bon.
Oui, moi aussi.
Vous croyez être à la hauteur?
Je me disais, aussi.
- Lieutenant Scott, ici Volker. - J'écoute.
Vous pouvez revenir par ici?
Vous avez trouvé un truc intéressant?
Un truc intéressant m 'a trouvé, plutôt.
Asseyez-vous, je vais regarder votre plaie.
Ça cicatrise bien, on dirait.
J'espérais une balafre virile.
Je suis navré.
Que votre bébé n'ait pas été sauvé.
C'est dur de perdre ceux qu'on aime, je le sais.
Ma femme Anthea, il y a 3 ans.
En revenant du marché, elle a été surprise par l'orage.
Elle s'est réfugiée dans un abri qui s'est effondré.
Elle a été tuée avec six autres personnes.
Je suis désolée.
Elle n'aimait pas que je sois dans l'Alliance. Trop dangereux.
Je risque ma vie et je survis aux missions qui devraient me tuer.
Et elle,
elle meurt à cause d'une banale averse.
- Vous vous sentiez coupable. - Oui.
En colère, abattu.
J'étais malheureux, jusqu'à comprendre une chose.
Comprendre quoi?
La perte fait partie de la vie.
Colonel?
Retrouvez- moi au sas. Vous allez à bord de l'éclaireur.
- Quelqu'un est blessé? - Pas exactement.
D'après Scott, l'extraterrestre est vivant, mais ne réagit pas.
- Comment est-il arrivé là? - Aucune idée.
Je ferai de mon mieux.
Je peux amener quelqu'un avec les pierres.
- Non, je voudrais essayer. - D'accord.
- Je l'accompagne. - Le lieutenant a une escorte.
Marre du banc. Faites-moi jouer.
Bonne chance.
Ça ira.
- Il est vivant, c'est sûr? - Il respire.
Il a l'air, en tout cas.
Lieutenant?
Ça va.
Rush, un coup de main?
Moi?
Vous avez rencontré des extraterrestres.
Pas les mêmes.
Mais baisser vos armes, ça serait un bon début.
Scott.
Et vous?
Vous comprenez?
Quelqu'un a à manger?
- Alors? - Oui, moi.
J'ai un morceau de fruit sec en réserve.
Non, c'est infect.
- On dirait du ramboutan. - Dégueu.
- Du ramboutan? - Un peu comme le longane.
Le longane?
C'est pas grave, donnez ça.
C'est bon.
Qu'est-ce que je disais?
On devrait vérifier s'il est venu seul.
Il a raison. Vous deux, restez avec notre invité.
Prenez chacun un couloir. Contact radio dans 10 min.
- Eli, ici Rush. Réponds. - Allez-y.
J'initie le transfert.
J'ai besoin que tu rediriges l'énergie vers la Porte.
Ça marche.
L'énergie des deux vaisseaux est dirigée vers la Porte.
- Colonel, lieutenant. - J'écoute, sergent.
On dirait bien que l'extraterrestre n'est pas seul.
Il a des copains.
Un paquet de copains.
Nous allons essayer d'activer la Porte vers la Terre.
Si on parvient à se connecter, il faudra procéder rapidement.
Rendez- vous en salle d'embarquement
immédiatement.
Répétez.
Greer a trouvé des capsules vides.
- Il y a d'autres créatures à bord. - Combien?
Une douzaine. D'après Rush, sans doute une équipe de chercheurs.
Filons avant qu'on revienne les chercher.
On va à la salle de contrôle.
Ramenez Rush et les scientifiques sur le Destinée.
- C'est compris? - Affirmatif.
Je n'ai pas fini.
Quoi encore, Rush?
Je dois rester en cas d'interruption du transfert d'énergie.
On n'aura pas de 2e chance.
Et l'extraterrestre?
- Il n'est pas menaçant. - Comment le savoir?
Inutile de tergiverser, je dois rester
pour que ça marche.
D'accord, j'envoie des renforts.
- Je vous le déconseille. - Je les envoie quand même.
Je reviens quand un vortex stable aura été établi.
D'accord. Dunning, vous restez.
Les autres, repli. Allez-y.
Emmenez l'extraterrestre.
Les compensateurs sont à bloc.
Tout est prêt.
Début d'activation.
Le commandement planétaire nous attend.
Amenez les prisonniers.
Ça marche.
La Porte s'active.
Préviens-moi au moment de la connexion.
On rentre sur Terre!
- Quoi? - Je sais pas.
Le transfert s'est interrompu.
Qu'est-ce qui se passe?
Je n'en suis pas sûr.
Pomper l'énergie de ce vaisseau est plus compliqué que prévu.
Eli, qu'est-ce que c'était?
On a un problème.
Le transfert s'inverse.
Rush, vous entendez?
Le vaisseau éclaireur vampirise l'énergie du Destinée.
Dr Rush?
Colonel, on a perdu le contact avec Rush.
Dunning?
Vous me recevez?
David, retournez voir pourquoi Rush ne répond pas.
On est en route. T.J., Marsden et les autres
sont partis avec l'alien.
- Vous en avez vu d'autres? - Pas encore.
Dites-moi, Eli.
Il pompe toujours l'énergie du Destinée.
Une fois à sec, c'est irréversible.
Bientôt, on ne pourra même plus passer en VSL.
- On peut l'arrêter? - Rien ne marche.
Et en se désarrimant?
Ça interromprait le flux. Sauf qu'on ne sait pas le faire.
Il faut apprendre, vite.
Colonel, ici T.J.
- On a perdu l'extraterrestre. - Compris.
Examinez-les.
Il respire encore.
David?
Rush et Dunning sont inconscients.
On ne va pas réussir
à stopper le transfert. Il faut donc larguer l'autre vaisseau.
Revenez pour qu'on se désarrime.
Négatif.
C'est une chance unique. On doit pouvoir inverser.
Eli n'y est pas parvenu.
Je veux ramener tout le monde, mais pas s'il faut risquer des vies
pour ça.
Passez-moi Eli.
Tenez.
Colonel?
Je pourrais inverser le transfert d'ici?
En théorie, oui.
Dites-moi quoi faire.
Trouvez quelque chose
qui ressemble à un schéma ou un écran actif
indiquant le transfert d'énergie.
Greer, Scott, mettez-les à l'abri.
Les extraterrestres sont sans doute responsables de ça.
S'ils reviennent...
Partez!
J'ai trouvé.
Je vais vous guider pas à pas.
Non, allez à l'essentiel. J'ai des notions des systèmes anciens.
Accédez au système de distribution.
Combien de temps?
Une fois dans le rouge, ça deviendra irréversible.
On a moins de 15 min.
C'est verrouillé.
Réveillez-vous.
C'est quoi, ce binz?
Tant pis, on avance.
C'est fait. Ensuite?
II faut ouvrir une conduite secondaire.
Ça bouge pas.
On est coupé de la salle de contrôle. Repli.
Vous avez entendu? On se replie.
Moins de 6 min.
On a trouvé comment se détacher?
On a besoin de Rush.
Lieutenant, on a besoin de Rush en salle de contrôle.
Dr Rush?
- Il est parti, colonel! - Où ça?
- Aucune idée. - Trouvez- le.
On n'arrivera pas à se détacher à temps.
Seul le colonel Telford peut agir.
Moins de 4 min.
David, alors?
J'y suis presque.
- Et maintenant? - Neutralisez le relais d'énergie
et redirigez-la vers le nouveau canal.
Plus que 3 min.
J'y suis presque.
- Que se passe-t-il? - Aucune idée.
On s'est désarrimé!
- Vous aviez dit que... - J'ai rien fait.
C'est pas moi.
Alors, quoi?
Comment?
Y avait aucune chance.
Tu l'as fait pour sauver l'équipage ou ton rêve?
Lequel des deux?
David, on s'est désarrimé.
On s'apprête à passer en VSL.
Je suis navré.
Au moins, j'aurais essayé.
Prenez soin des passagers.
Et Everett?
Prenez soin de vous.
Destinée, vous me recevez?
Vous m'avez fait soigner en priorité quand j'ai été blessée.
- Rien ne vous y obligeait. - Bien sûr que si.
Merci, en tout cas.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French