1
00:00:01,290 --> 00:00:04,330
<i>Le</i> Destinée <i>avait prévu ça</i>
<i>depuis le début.</i>

2
00:00:04,710 --> 00:00:07,790
<i>Ce vaisseau est</i>
<i>notre meilleure chance de retour.</i>

3
00:00:08,130 --> 00:00:10,290
- On est quitte?
- On ne le sera jamais.

4
00:00:11,570 --> 00:00:14,590
<i>- Fallait pas abandonner Rush.</i>
<i>- Vous croyez que je l'ignore?</i>

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,710
<i>Ils se croient sauvés. Ils pensent</i>
<i>qu'ils ne nous retrouveront pas.</i>

6
00:00:18,970 --> 00:00:20,970
Pourquoi enlever une des nôtres?

7
00:00:22,370 --> 00:00:23,850
<i>On n'est pas tiré d'affaire.</i>

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,600
- Ils arrivent.
- Qui?

9
00:00:25,860 --> 00:00:27,320
L'Alliance, pour le <i>Destinée.</i>

10
00:00:27,570 --> 00:00:30,770
<i>- Si on attend, ça finira mal.</i>
<i>- Je refuse de livrer le vaisseau.</i>

11
00:00:32,010 --> 00:00:33,110
Il faut tous les tuer.

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,520
<i>Tous, sauf les médecins</i>
<i>et Johansen.</i>

13
00:00:35,940 --> 00:00:37,990
<i>Vous savez, cette planète?</i>

14
00:00:38,340 --> 00:00:39,600
<i>Mon bébé est là-bas.</i>

15
00:00:39,730 --> 00:00:42,700
<i>Vous savez pas ce que c'est</i>
<i>de se rappeler ses actes...</i>

16
00:00:43,070 --> 00:00:44,910
Vous n'étiez pas vous-même.

17
00:00:45,280 --> 00:00:46,730
Riley ne va pas s'en tirer.

18
00:00:50,210 --> 00:00:53,220
<i>Tu détiens la clé pour contrôler</i>
<i>les systèmes du</i> Destinée.

19
00:00:53,930 --> 00:00:56,550
Tu ne vas
en parler à personne, c'est ça?

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,840
- Il y a un objet.
- Qu'est-ce que c'est?

21
00:00:59,100 --> 00:01:02,100
- Pas sûr, mais on le saura bientôt.
- On va droit dessus.

22
00:01:20,330 --> 00:01:23,450
- On sait ce que c'est?
- Pas pour l'instant.

23
00:01:25,580 --> 00:01:26,660
Brody.

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,830
- Colonel.
<i>- Préparez les canons.</i>

25
00:01:34,550 --> 00:01:36,420
Ce ne sera pas nécessaire.

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,470
C'est un vaisseau.

27
00:01:44,940 --> 00:01:49,310
Il ressemble au <i>Destinée.</i>
C'est forcément un vaisseau ancien.

28
00:01:51,230 --> 00:01:53,060
Colonel, ici Brody.

29
00:01:53,320 --> 00:01:54,350
On ralentit pas.

30
00:01:54,860 --> 00:01:56,400
On va entrer en collision.

31
00:02:03,620 --> 00:02:05,250
Activez le canon principal.

32
00:02:13,260 --> 00:02:15,630
- On va se crasher.
- Non, pas du tout.

33
00:02:16,880 --> 00:02:17,920
On va s'y arrimer.

34
00:02:53,170 --> 00:02:54,500
D'autres prédictions?

35
00:02:56,170 --> 00:02:57,630
Je prédis que, sous peu,

36
00:02:57,880 --> 00:03:00,590
vous allez envoyer
une équipe en exploration.

37
00:03:30,790 --> 00:03:33,540
- Vous saviez pour l'arrimage?
- Une intuition.

38
00:03:36,300 --> 00:03:40,920
Vu l'aspect du 2e vaisseau
et notre vitesse d'approche,

39
00:03:41,180 --> 00:03:42,890
ça me semblait évident.

40
00:03:44,390 --> 00:03:46,100
Et qu'est-ce qui se passe, là?

41
00:03:46,930 --> 00:03:49,470
Le <i>Destinée</i> échange
des informations.

42
00:03:49,730 --> 00:03:52,020
C'est un des vaisseaux
qui l'a précédé

43
00:03:52,270 --> 00:03:55,390
pour semer des Portes
et récolter des informations.

44
00:03:55,650 --> 00:03:59,150
Celui-ci a <u>dû</u> subir une panne
qui nous a permis de le rattraper.

45
00:03:59,400 --> 00:04:03,450
- Quelles sont ces données?
- Dur à dire. Il faut traduire.

46
00:04:03,910 --> 00:04:06,580
- Alors, au boulot.
- On a tout le temps.

47
00:04:06,830 --> 00:04:08,030
Pour commencer,

48
00:04:08,290 --> 00:04:11,040
c'est une chance inouïe,
je veux explorer...

49
00:04:11,290 --> 00:04:12,780
Non, j'ai besoin de vous

50
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
pour connaître ces informations.

51
00:04:17,960 --> 00:04:19,290
Pas de compte à rebours.

52
00:04:20,380 --> 00:04:22,620
On a tout le temps qu'il faut,
on dirait.

53
00:04:22,890 --> 00:04:25,210
- C'est-à-dire?
- Vu le volume

54
00:04:25,470 --> 00:04:28,220
et la vitesse de transfert,
au moins 2 heures.

55
00:04:28,470 --> 00:04:31,840
Brody, Volker, vous êtes
dans l'équipe d'exploration.

56
00:04:32,100 --> 00:04:33,130
Soyez rapides.

57
00:04:35,190 --> 00:04:37,150
Avec le respect
que j'ai pour eux...

58
00:04:37,400 --> 00:04:39,940
Ils se débrouilleront.
Une intuition.

59
00:04:44,910 --> 00:04:45,940
Camille?

60
00:04:49,870 --> 00:04:51,200
Et votre débriefing?

61
00:04:51,460 --> 00:04:53,660
Ça attendra.
Qu'est-ce qui se passe?

62
00:04:55,500 --> 00:04:58,210
Un transfert de données
avec l'autre vaisseau.

63
00:04:58,460 --> 00:05:01,210
Le colonel a envoyé
une équipe l'explorer.

64
00:05:04,760 --> 00:05:05,790
David!

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,640
<i>- Colonel, nous sommes prêts.</i>
- Ne bougez pas.

66
00:05:30,330 --> 00:05:31,490
On entre.

67
00:05:37,630 --> 00:05:39,120
On est dans le sas.

68
00:05:39,710 --> 00:05:43,630
<i>Le système de survie est actif.</i>
<i>Vous pouvez y aller.</i>

69
00:06:37,980 --> 00:06:40,140
Ce vaisseau
peut être en mauvais état.

70
00:06:40,400 --> 00:06:43,430
<i>- Soyez prudents, lieutenant.</i>
- A vos ordres.

71
00:07:02,420 --> 00:07:03,500
Pas croyable.

72
00:07:06,010 --> 00:07:07,920
Peut-être pas aussi excitant

73
00:07:08,510 --> 00:07:11,680
que d'explorer un vaisseau
éclaireur, mais quand même.

74
00:07:11,930 --> 00:07:13,470
C'est pas croyable!

75
00:07:13,930 --> 00:07:16,930
On sait rien sur ces données,
ça peut concerner

76
00:07:17,600 --> 00:07:21,050
l'Histoire des Anciens
ou la mission du <i>Destinée.</i>

77
00:07:22,020 --> 00:07:24,940
- Vous allez où?
- Aux toilettes, je peux?

78
00:07:27,950 --> 00:07:30,700
T.J.!
C'est là que tu te caches.

79
00:07:32,450 --> 00:07:34,820
On devait se retrouver
à l'infirmerie.

80
00:07:35,080 --> 00:07:36,110
Il y a 20 min.

81
00:07:36,370 --> 00:07:37,490
Désolée.

82
00:07:39,370 --> 00:07:41,080
Est-ce que ça va?

83
00:07:43,380 --> 00:07:44,620
Tu en es sûre?

84
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
Après tout ce qui s'est passé.

85
00:07:48,220 --> 00:07:50,010
Pas ici, s'il te plaît.

86
00:07:50,260 --> 00:07:53,430
D'accord, mais tu devrais
en parler à quelqu'un.

87
00:07:54,560 --> 00:07:57,680
Je ne dis pas
que ça devrait être moi,

88
00:07:58,520 --> 00:08:00,890
si tu veux te confier
à quelqu'un d'autre.

89
00:08:01,150 --> 00:08:02,340
C'est pas ça.

90
00:08:02,610 --> 00:08:05,440
- Alors, pourquoi...?
- Je n'ai rien à dire.

91
00:08:08,650 --> 00:08:10,530
J'ai perdu mon bébé.

92
00:08:11,950 --> 00:08:14,110
Elle est sans doute mieux
où elle est.

93
00:08:17,160 --> 00:08:18,620
C'est une bonne chose.

94
00:08:19,250 --> 00:08:20,490
Tu ne le penses pas?

95
00:08:23,290 --> 00:08:25,580
Viens me montrer ta blessure.

96
00:08:26,170 --> 00:08:28,840
Je n'ai plus de blessure,
en fait.

97
00:08:29,090 --> 00:08:31,130
C'est ce que je venais te dire.

98
00:08:31,630 --> 00:08:33,130
C'est pratiquement guéri.

99
00:08:33,840 --> 00:08:35,220
Comment c'est possible?

100
00:08:36,430 --> 00:08:37,460
J'en sais rien.

101
00:09:09,800 --> 00:09:12,420
On couvrirait plus de terrain
en se séparant.

102
00:09:12,680 --> 00:09:16,380
Le colonel a demandé d'être prudent.
Restons groupés.

103
00:09:16,510 --> 00:09:17,540
D'accord.

104
00:09:18,060 --> 00:09:19,960
On met le Kino en mode exploration?

105
00:09:21,230 --> 00:09:22,470
Faites-vous plaisir.

106
00:09:38,530 --> 00:09:40,690
Fascinantes informations.

107
00:09:42,040 --> 00:09:44,330
Tu sais ce que ça veut dire,
bien sûr?

108
00:09:46,130 --> 00:09:48,200
On a peut-être un moyen de rentrer.

109
00:09:50,090 --> 00:09:52,500
Mais tu ne vas rien leur dire,
hein?

110
00:09:55,470 --> 00:09:57,960
Sûrement qu'ils le découvriront
eux-mêmes.

111
00:09:58,600 --> 00:10:00,260
Et si ce n'est pas le cas?

112
00:10:19,870 --> 00:10:22,620
Tiens, tiens, qu'est-ce qu'on a là?

113
00:10:23,790 --> 00:10:26,280
Le poste de pilotage du vaisseau,
j'imagine.

114
00:10:27,830 --> 00:10:30,370
Ah bon?
J'aurais dit la salle de jeu.

115
00:10:40,350 --> 00:10:41,540
Le colonel a dit quoi?

116
00:10:41,810 --> 00:10:44,380
II a dit: "On a 2 heures.
Soyez rapides."

117
00:10:45,980 --> 00:10:48,550
- Ici Scott.
- Je vous écoute.

118
00:10:48,810 --> 00:10:51,300
<i>On a trouvé</i>
<i>un genre de poste de contrôle.</i>

119
00:10:51,570 --> 00:10:54,570
<i>Brody et le Dr Volker</i>
<i>étudient les systèmes.</i>

120
00:10:54,820 --> 00:10:56,060
Tenez-moi au courant.

121
00:10:56,320 --> 00:10:58,780
- Vous étiez où?
- Je suis passé au mess.

122
00:10:59,030 --> 00:11:00,860
- Je vous ai appelé.
- Je sais.

123
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
Everett, un mot?

124
00:11:08,120 --> 00:11:09,160
Bien sûr.

125
00:11:12,250 --> 00:11:13,910
Vous avez envoyé une équipe?

126
00:11:14,170 --> 00:11:15,370
Sans me consulter?

127
00:11:15,630 --> 00:11:17,960
Que je sache,
je commande ce vaisseau.

128
00:11:18,220 --> 00:11:20,920
- Sans conteste.
- Je n'ai à consulter personne.

129
00:11:21,180 --> 00:11:23,220
Je ne remets pas en cause
vos ordres.

130
00:11:23,470 --> 00:11:25,880
J'aimerais seulement
être mis au courant.

131
00:11:26,560 --> 00:11:29,260
- Pour vous aider.
- Je n'ai pas besoin d'aide.

132
00:11:30,060 --> 00:11:31,180
Ben voyons!

133
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
- David...
- Bon sang, Everett!

134
00:11:35,990 --> 00:11:39,350
Vous commandez seul
depuis l'assaut et ça vous épuise.

135
00:11:39,910 --> 00:11:42,030
Or, il ne s'agit pas que de vous.

136
00:11:42,830 --> 00:11:45,230
Vous avez la responsabilité
des passagers

137
00:11:45,490 --> 00:11:47,370
et vous n'êtes plus à la hauteur.

138
00:11:47,620 --> 00:11:49,990
Ressaisissez-vous ou passez la main.

139
00:11:52,750 --> 00:11:54,460
Vous êtes fatigué.

140
00:11:55,760 --> 00:11:57,210
Laissez-moi vous aider.

141
00:11:58,420 --> 00:12:01,630
- Vous êtes tenace, mon salaud.
- Vous m'avez sauvé la vie.

142
00:12:01,890 --> 00:12:05,090
- J'ai <u>dû</u> vous tuer.
- J'en ferais autant pour vous.

143
00:12:06,890 --> 00:12:11,720
Ils ont trouvé le centre de contrôle
et activent les systèmes.

144
00:12:11,980 --> 00:12:13,310
Quel est le plan?

145
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
Collecter autant d'informations
que possible

146
00:12:16,780 --> 00:12:18,730
avant d'être à court de temps.

147
00:12:53,480 --> 00:12:55,800
On s'est arrimé
au vaisseau éclaireur?

148
00:12:56,480 --> 00:12:57,510
C'est exact.

149
00:12:57,610 --> 00:13:00,810
J'aimerais aider.
Je connais la technologie ancienne.

150
00:13:01,070 --> 00:13:02,230
Non, merci.

151
00:13:02,490 --> 00:13:04,480
- Je serais utile.
- J'ai dit non.

152
00:13:04,740 --> 00:13:06,980
Je ne laisserai aucun de vous
approcher.

153
00:13:08,950 --> 00:13:10,330
Vous vouliez me voir?

154
00:13:12,620 --> 00:13:15,110
Vous allez nous garder enfermés
longtemps?

155
00:13:15,380 --> 00:13:17,080
Je n'ai pas d'idée précise.

156
00:13:17,340 --> 00:13:19,960
Je compte
m'adapter aux circonstances.

157
00:13:20,670 --> 00:13:22,960
Nous coopérons
avec vos autorités

158
00:13:23,220 --> 00:13:25,590
en fournissant des informations.

159
00:13:25,850 --> 00:13:30,170
Vous n'aviez pas le choix.
C'était ça ou être débarqués.

160
00:13:30,430 --> 00:13:33,050
On a abattu Dannic
avant de nous rendre.

161
00:13:33,310 --> 00:13:34,640
Pour sauver votre peau.

162
00:13:34,900 --> 00:13:36,390
Pas seulement la nôtre.

163
00:13:36,650 --> 00:13:39,430
Je me suis interposé
pour empêcher l'exécution

164
00:13:39,690 --> 00:13:43,440
de tout le personnel militaire
du <i>Destinée,</i> vous compris.

165
00:13:43,700 --> 00:13:47,560
Nous vous étions plus utiles en vie.
Mais si vous y tenez, merci.

166
00:13:49,330 --> 00:13:53,080
On ne peut pas passer le reste
de nos jours prisonniers ici.

167
00:13:53,330 --> 00:13:55,450
Fallait y penser avant d'attaquer.

168
00:13:55,710 --> 00:13:58,910
Ça aurait pu se passer
beaucoup moins bien pour vous.

169
00:13:59,630 --> 00:14:00,830
Dites-moi seulement

170
00:14:01,630 --> 00:14:03,590
comment gagner notre liberté.

171
00:14:03,840 --> 00:14:06,210
- En prouvant votre bonne foi.
- Comment?

172
00:14:06,470 --> 00:14:07,500
Difficilement.

173
00:14:09,680 --> 00:14:12,520
Je ne suis plus votre ennemi
et mes hommes non plus.

174
00:14:12,890 --> 00:14:14,520
Et vous le savez.

175
00:14:16,900 --> 00:14:18,090
Je t'avais prévenu.

176
00:14:32,120 --> 00:14:33,910
Est-ce qu'on progresse?

177
00:14:34,210 --> 00:14:35,240
Oui.

178
00:14:35,660 --> 00:14:38,870
Alors, le sergent Greer et moi,
on va patrouiller.

179
00:14:39,130 --> 00:14:40,590
Faites-vous plaisir.

180
00:14:50,640 --> 00:14:52,350
Est-ce que je lis bien?

181
00:14:53,020 --> 00:14:55,010
Si tu demandes,
sans doute que non.

182
00:14:55,560 --> 00:14:58,510
Sérieusement.
Regardez le taux d'énergie.

183
00:15:01,770 --> 00:15:02,810
Nom d'un chien!

184
00:15:03,480 --> 00:15:05,640
Dr Rush, venez voir ça.

185
00:15:12,240 --> 00:15:16,490
Vous avez parlé aux prisonniers
du vaisseau éclaireur?

186
00:15:16,750 --> 00:15:19,750
Ce qui se passe sur le <i>Destinée</i>
les concerne.

187
00:15:20,000 --> 00:15:21,460
Ils ont le droit de savoir.

188
00:15:21,710 --> 00:15:25,290
- Les prisonniers n'ont aucun droit.
- Je n'en reviens pas!

189
00:15:25,550 --> 00:15:27,420
Ils nous ont attaqués et menacés.

190
00:15:27,680 --> 00:15:30,250
- Mais on doit vivre avec eux.
- Pas du tout.

191
00:15:31,640 --> 00:15:34,260
On s'est déjà débarrassé
du plus grand nombre.

192
00:15:34,850 --> 00:15:37,260
Le commandement planétaire
a besoin d'eux

193
00:15:37,520 --> 00:15:40,190
et en échange d'informations,
a négocié.

194
00:15:40,440 --> 00:15:42,640
Mais c'est nous
qui vivons avec eux.

195
00:15:42,900 --> 00:15:46,600
Raison de plus
pour faire preuve de respect.

196
00:15:47,110 --> 00:15:48,270
Vous savez,

197
00:15:48,530 --> 00:15:50,650
prenez le temps de les connaître

198
00:15:50,910 --> 00:15:53,660
et vous verrez
que beaucoup n'ont pas eu le choix.

199
00:15:53,910 --> 00:15:55,490
Honnêtement, je m'en fous.

200
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Pas question de risquer
la sécurité des passagers

201
00:15:59,000 --> 00:16:01,950
pour suivre des ordres
de l'autre bout de l'Univers.

202
00:16:02,210 --> 00:16:03,670
Et ceux qui sont sur Terre?

203
00:16:03,920 --> 00:16:07,450
Vous êtes prêt à risquer leur vie?
C'est ce qui arrivera

204
00:16:07,720 --> 00:16:09,750
si vous revenez sur cet accord.

205
00:16:10,340 --> 00:16:13,180
Le commandement planétaire
en a eu confirmation:

206
00:16:13,430 --> 00:16:16,000
L'Alliance se prépare
à attaquer la Terre.

207
00:16:16,270 --> 00:16:20,730
Nos prisonniers ont peut-être
des infos qui pourraient l'éviter.

208
00:16:21,770 --> 00:16:22,800
Ou ils mentent.

209
00:16:22,940 --> 00:16:27,650
Oui, c'est possible.
Mais vous voulez prendre ce risque?

210
00:16:30,740 --> 00:16:33,410
Ces derniers jours ont été durs,
je comprends.

211
00:16:33,660 --> 00:16:37,440
S'il vous plaît,
pesez vos mots face aux prisonniers.

212
00:16:38,790 --> 00:16:42,290
J'envisage un service pour
le sergent Riley, cette semaine.

213
00:16:43,580 --> 00:16:47,120
Je me demandais
si vous voudriez dire quelques mots.

214
00:16:48,630 --> 00:16:49,660
Bien sûr.

215
00:16:54,350 --> 00:16:57,010
Alors, qui?
Chen? Ramirez?

216
00:16:57,260 --> 00:17:00,220
Ou l'engagée civile,
la rouquine?

217
00:17:00,480 --> 00:17:01,510
Park.

218
00:17:04,360 --> 00:17:06,310
Tu sais, cette tendinite

219
00:17:06,570 --> 00:17:09,690
que j'ai dit avoir attrapée
en faisant des flexions?

220
00:17:13,200 --> 00:17:14,990
C'était pas des flexions.

221
00:17:21,830 --> 00:17:23,030
Vous vouliez me voir.

222
00:17:23,290 --> 00:17:25,250
On a vérifié et revérifié...

223
00:17:25,750 --> 00:17:28,620
L'éclaireur a
d'importantes réserves d'énergie.

224
00:17:28,880 --> 00:17:29,910
C'est-à-dire?

225
00:17:30,090 --> 00:17:32,210
En couplant
les deux condensateurs,

226
00:17:32,470 --> 00:17:34,840
assez pour activer la Porte
vers la Terre.

227
00:17:35,090 --> 00:17:37,630
Je vais devoir modifier
certaines conduites

228
00:17:37,890 --> 00:17:40,720
pour ouvrir un canal de transfert,
mais pas d'ici.

229
00:17:40,980 --> 00:17:42,010
Allez-y.

230
00:17:56,660 --> 00:17:58,030
- Quèsaco?
- Quoi?

231
00:17:58,700 --> 00:18:00,820
J'ai perdu l'image du Kino.

232
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
Prêt, Eli.

233
00:18:11,010 --> 00:18:12,040
J'y vais.

234
00:18:21,560 --> 00:18:25,310
Dr Rush, quel timing!
Faut que vous voyiez ça.

235
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Je m'absente un instant.

236
00:18:29,940 --> 00:18:31,020
Pour aller où?

237
00:18:31,110 --> 00:18:33,730
II y a un relais défectueux
à l'étage au-dessus.

238
00:18:33,990 --> 00:18:36,770
Si je peux le réparer,
cette console s'allumera.

239
00:18:55,170 --> 00:18:56,210
Je vous préviens,

240
00:18:56,970 --> 00:19:00,250
en général,
je trouve les surprises décevantes.

241
00:19:00,510 --> 00:19:02,670
Pas cette fois, croyez-moi.

242
00:19:09,860 --> 00:19:11,480
C'est pas cool, ça?

243
00:19:21,080 --> 00:19:22,360
Mais oui, bien sûr.

244
00:19:22,620 --> 00:19:25,190
Les Portes des Étoiles
sont assemblées ici

245
00:19:25,450 --> 00:19:28,290
avant d'être déposées
sur chaque planète.

246
00:19:29,420 --> 00:19:31,290
Bon, c'est tout?

247
00:19:33,170 --> 00:19:34,200
C'est tout.

248
00:19:34,420 --> 00:19:37,920
Assez perdu de temps.
Escortez-moi au poste de contrôle.

249
00:19:49,350 --> 00:19:51,810
Ça n'a pas pris longtemps.
Mais il reste...

250
00:19:55,860 --> 00:19:57,110
Oh, la vache!

251
00:19:57,990 --> 00:19:59,020
J'ai pas...

252
00:19:59,530 --> 00:20:00,780
Pitié!

253
00:20:04,490 --> 00:20:05,950
C'est quoi, ça?

254
00:20:07,200 --> 00:20:09,740
Attention
ou la blessure se rouvrira.

255
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
J'y peux rien.

256
00:20:11,880 --> 00:20:13,250
J'ai un côté brutal.

257
00:20:14,710 --> 00:20:15,740
Et vous?

258
00:20:17,920 --> 00:20:18,960
C'est bon.

259
00:20:21,220 --> 00:20:22,550
Oui, moi aussi.

260
00:20:23,260 --> 00:20:25,050
Vous croyez être à la hauteur?

261
00:20:33,980 --> 00:20:35,610
Je me disais, aussi.

262
00:20:43,030 --> 00:20:45,650
<i>- Lieutenant Scott, ici Volker.</i>
- J'écoute.

263
00:20:45,910 --> 00:20:48,660
<i>Vous pouvez revenir par ici?</i>

264
00:20:48,910 --> 00:20:51,150
Vous avez trouvé
un truc intéressant?

265
00:20:51,290 --> 00:20:53,910
<i>Un truc intéressant m 'a trouvé,</i>
<i>plutôt.</i>

266
00:21:03,390 --> 00:21:06,060
Asseyez-vous,
je vais regarder votre plaie.

267
00:21:09,730 --> 00:21:11,680
Ça cicatrise bien, on dirait.

268
00:21:11,890 --> 00:21:13,770
J'espérais une balafre virile.

269
00:21:17,150 --> 00:21:18,350
Je suis navré.

270
00:21:19,900 --> 00:21:21,860
Que votre bébé n'ait pas été sauvé.

271
00:21:27,990 --> 00:21:30,530
C'est dur de perdre ceux qu'on aime,
je le sais.

272
00:21:32,870 --> 00:21:34,950
Ma femme Anthea, il y a 3 ans.

273
00:21:35,790 --> 00:21:39,000
En revenant du marché,
elle a été surprise par l'orage.

274
00:21:39,670 --> 00:21:43,500
Elle s'est réfugiée
dans un abri qui s'est effondré.

275
00:21:43,760 --> 00:21:46,130
Elle a été tuée
avec six autres personnes.

276
00:21:46,600 --> 00:21:47,790
Je suis désolée.

277
00:21:48,810 --> 00:21:53,020
Elle n'aimait pas que je sois
dans l'Alliance. Trop dangereux.

278
00:21:54,730 --> 00:21:58,940
Je risque ma vie et je survis
aux missions qui devraient me tuer.

279
00:21:59,190 --> 00:22:00,270
Et elle,

280
00:22:01,110 --> 00:22:04,530
elle meurt
à cause d'une banale averse.

281
00:22:04,990 --> 00:22:07,310
- Vous vous sentiez coupable.
- Oui.

282
00:22:08,080 --> 00:22:09,820
En colère, abattu.

283
00:22:11,700 --> 00:22:14,740
J'étais malheureux,
jusqu'à comprendre une chose.

284
00:22:15,620 --> 00:22:16,740
Comprendre quoi?

285
00:22:18,710 --> 00:22:20,590
La perte fait partie de la vie.

286
00:22:30,350 --> 00:22:31,380
Colonel?

287
00:22:31,520 --> 00:22:34,720
<i>Retrouvez- moi au sas.</i>
<i>Vous allez à bord de l'éclaireur.</i>

288
00:22:35,520 --> 00:22:37,980
- Quelqu'un est blessé?
<i>- Pas exactement.</i>

289
00:22:38,810 --> 00:22:42,480
D'après Scott, l'extraterrestre
est vivant, mais ne réagit pas.

290
00:22:42,650 --> 00:22:45,020
- Comment est-il arrivé là?
- Aucune idée.

291
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
Je ferai de mon mieux.

292
00:22:46,990 --> 00:22:49,400
Je peux amener quelqu'un
avec les pierres.

293
00:22:49,660 --> 00:22:52,410
- Non, je voudrais essayer.
- D'accord.

294
00:22:54,960 --> 00:22:57,790
- Je l'accompagne.
- Le lieutenant a une escorte.

295
00:22:58,830 --> 00:23:00,740
Marre du banc.
Faites-moi jouer.

296
00:23:13,390 --> 00:23:14,420
Bonne chance.

297
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
Ça ira.

298
00:23:38,750 --> 00:23:41,370
- Il est vivant, c'est sûr?
- Il respire.

299
00:23:41,840 --> 00:23:43,380
Il a l'air, en tout cas.

300
00:23:57,230 --> 00:23:58,310
Lieutenant?

301
00:23:58,850 --> 00:24:00,760
Ça va.

302
00:24:14,540 --> 00:24:15,780
Rush, un coup de main?

303
00:24:16,330 --> 00:24:17,360
Moi?

304
00:24:18,120 --> 00:24:20,580
Vous avez rencontré
des extraterrestres.

305
00:24:21,830 --> 00:24:22,870
Pas les mêmes.

306
00:24:24,800 --> 00:24:27,670
Mais baisser vos armes,
ça serait un bon début.

307
00:24:51,160 --> 00:24:52,190
Scott.

308
00:24:55,240 --> 00:24:56,270
Et vous?

309
00:24:57,620 --> 00:24:58,650
Vous comprenez?

310
00:25:08,260 --> 00:25:09,580
Quelqu'un a à manger?

311
00:25:10,470 --> 00:25:11,750
- Alors?
- Oui, moi.

312
00:25:13,590 --> 00:25:15,840
J'ai un morceau de fruit sec
en réserve.

313
00:25:16,100 --> 00:25:17,260
Non, c'est infect.

314
00:25:17,520 --> 00:25:19,590
- On dirait du ramboutan.
- Dégueu.

315
00:25:19,850 --> 00:25:22,420
- Du ramboutan?
- Un peu comme le longane.

316
00:25:23,350 --> 00:25:24,470
Le longane?

317
00:25:24,730 --> 00:25:26,560
C'est pas grave, donnez ça.

318
00:25:35,830 --> 00:25:37,020
C'est bon.

319
00:25:51,300 --> 00:25:52,710
Qu'est-ce que je disais?

320
00:25:52,970 --> 00:25:56,050
On devrait vérifier
s'il est venu seul.

321
00:25:57,720 --> 00:26:01,090
Il a raison.
Vous deux, restez avec notre invité.

322
00:26:01,350 --> 00:26:04,350
Prenez chacun un couloir.
Contact radio dans 10 min.

323
00:26:16,570 --> 00:26:19,110
<i>- Eli, ici Rush. Réponds.</i>
- Allez-y.

324
00:26:19,370 --> 00:26:20,740
<i>J'initie le transfert.</i>

325
00:26:21,000 --> 00:26:24,410
J'ai besoin que tu rediriges
l'énergie vers la Porte.

326
00:26:58,490 --> 00:26:59,520
Ça marche.

327
00:27:01,740 --> 00:27:04,910
L'énergie des deux vaisseaux
est dirigée vers la Porte.

328
00:27:37,400 --> 00:27:39,980
<i>- Colonel, lieutenant.</i>
- J'écoute, sergent.

329
00:27:40,620 --> 00:27:44,070
On dirait bien
que l'extraterrestre n'est pas seul.

330
00:27:46,540 --> 00:27:48,120
Il a des copains.

331
00:27:49,380 --> 00:27:51,000
Un paquet de copains.

332
00:27:54,670 --> 00:27:57,710
<i>Nous allons essayer</i>
<i>d'activer la Porte vers la Terre.</i>

333
00:27:59,050 --> 00:28:02,550
<i>Si on parvient à se connecter,</i>
<i>il faudra procéder rapidement.</i>

334
00:28:02,890 --> 00:28:05,100
<i>Rendez- vous</i>
<i>en salle d'embarquement</i>

335
00:28:05,350 --> 00:28:06,810
<i>immédiatement.</i>

336
00:28:08,190 --> 00:28:09,260
Répétez.

337
00:28:09,350 --> 00:28:11,480
<i>Greer a trouvé</i>
<i>des capsules vides.</i>

338
00:28:11,650 --> 00:28:14,980
- Il y a d'autres créatures à bord.
<i>- Combien?</i>

339
00:28:16,190 --> 00:28:20,820
Une douzaine. D'après Rush,
sans doute une équipe de chercheurs.

340
00:28:21,070 --> 00:28:23,780
<i>Filons avant qu'on revienne</i>
<i>les chercher.</i>

341
00:28:24,030 --> 00:28:25,530
<i>On va à la salle de contrôle.</i>

342
00:28:25,790 --> 00:28:28,660
Ramenez Rush et les scientifiques
sur le <i>Destinée.</i>

343
00:28:28,910 --> 00:28:31,160
<i>- C'est compris?</i>
- Affirmatif.

344
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Je n'ai pas fini.

345
00:28:34,130 --> 00:28:35,370
Quoi encore, Rush?

346
00:28:35,630 --> 00:28:39,130
<i>Je dois rester en cas d'interruption</i>
<i>du transfert d'énergie.</i>

347
00:28:39,380 --> 00:28:41,210
On n'aura pas de 2e chance.

348
00:28:41,550 --> 00:28:43,180
Et l'extraterrestre?

349
00:28:44,560 --> 00:28:47,260
- Il n'est pas menaçant.
<i>- Comment le savoir?</i>

350
00:28:47,520 --> 00:28:49,840
Inutile de tergiverser,
je dois rester

351
00:28:50,100 --> 00:28:51,510
pour que ça marche.

352
00:28:52,480 --> 00:28:54,690
D'accord, j'envoie des renforts.

353
00:28:57,320 --> 00:29:00,270
- Je vous le déconseille.
<i>- Je les envoie quand même.</i>

354
00:29:03,070 --> 00:29:06,070
Je reviens quand un vortex stable
aura été établi.

355
00:29:06,700 --> 00:29:09,700
<i>D'accord. Dunning, vous restez.</i>

356
00:29:09,960 --> 00:29:11,620
Les autres, repli.
Allez-y.

357
00:29:11,870 --> 00:29:13,530
Emmenez l'extraterrestre.

358
00:29:14,630 --> 00:29:16,540
Les compensateurs sont à bloc.

359
00:29:17,880 --> 00:29:19,210
Tout est prêt.

360
00:29:23,890 --> 00:29:25,300
Début d'activation.

361
00:29:25,550 --> 00:29:28,340
Le commandement planétaire
nous attend.

362
00:29:32,980 --> 00:29:34,350
Amenez les prisonniers.

363
00:29:39,990 --> 00:29:41,020
Ça marche.

364
00:29:44,070 --> 00:29:45,480
<i>La Porte s'active.</i>

365
00:29:45,740 --> 00:29:48,030
Préviens-moi
au moment de la connexion.

366
00:29:50,040 --> 00:29:51,320
On rentre sur Terre!

367
00:29:58,250 --> 00:29:59,710
- Quoi?
- Je sais pas.

368
00:30:04,930 --> 00:30:06,840
Le transfert s'est interrompu.

369
00:30:11,560 --> 00:30:12,890
Qu'est-ce qui se passe?

370
00:30:13,140 --> 00:30:14,260
Je n'en suis pas sûr.

371
00:30:14,520 --> 00:30:18,100
Pomper l'énergie de ce vaisseau
est plus compliqué que prévu.

372
00:30:36,170 --> 00:30:37,880
Eli, qu'est-ce que c'était?

373
00:30:38,590 --> 00:30:39,670
On a un problème.

374
00:30:41,420 --> 00:30:42,960
Le transfert s'inverse.

375
00:30:43,510 --> 00:30:44,710
Rush, vous entendez?

376
00:30:44,970 --> 00:30:48,800
Le vaisseau éclaireur vampirise
l'énergie du <i>Destinée.</i>

377
00:30:49,890 --> 00:30:51,220
<i>Dr Rush?</i>

378
00:30:55,900 --> 00:30:58,300
Colonel,
on a perdu le contact avec Rush.

379
00:31:01,690 --> 00:31:02,720
Dunning?

380
00:31:03,400 --> 00:31:04,780
Vous me recevez?

381
00:31:06,740 --> 00:31:10,570
<i>David, retournez voir</i>
<i>pourquoi Rush ne répond pas.</i>

382
00:31:11,580 --> 00:31:14,450
On est en route.
T.J., Marsden et les autres

383
00:31:14,710 --> 00:31:16,410
sont partis avec l'alien.

384
00:31:16,670 --> 00:31:18,950
<i>- Vous en avez vu d'autres?</i>
- Pas encore.

385
00:31:20,380 --> 00:31:21,460
Dites-moi, Eli.

386
00:31:22,250 --> 00:31:25,260
Il pompe toujours
l'énergie du <i>Destinée.</i>

387
00:31:25,720 --> 00:31:27,670
Une fois à sec, c'est irréversible.

388
00:31:28,140 --> 00:31:31,050
Bientôt, on ne pourra même plus
passer en VSL.

389
00:31:31,310 --> 00:31:33,380
- On peut l'arrêter?
- Rien ne marche.

390
00:31:33,970 --> 00:31:35,390
Et en se désarrimant?

391
00:31:36,770 --> 00:31:40,520
Ça interromprait le flux.
Sauf qu'on ne sait pas le faire.

392
00:31:40,770 --> 00:31:42,150
Il faut apprendre, vite.

393
00:31:58,210 --> 00:31:59,290
Colonel, ici T.J.

394
00:31:59,920 --> 00:32:02,460
- On a perdu l'extraterrestre.
- Compris.

395
00:32:10,720 --> 00:32:11,880
Examinez-les.

396
00:32:18,890 --> 00:32:20,390
Il respire encore.

397
00:32:21,690 --> 00:32:22,720
<i>David?</i>

398
00:32:24,480 --> 00:32:26,640
Rush et Dunning sont inconscients.

399
00:32:26,900 --> 00:32:28,180
On ne va pas réussir

400
00:32:28,450 --> 00:32:32,190
à stopper le transfert. Il faut donc
larguer l'autre vaisseau.

401
00:32:32,450 --> 00:32:34,860
<i>Revenez pour qu'on se désarrime.</i>

402
00:32:38,790 --> 00:32:39,820
Négatif.

403
00:32:42,080 --> 00:32:44,960
C'est une chance unique.
On doit pouvoir inverser.

404
00:32:46,130 --> 00:32:48,040
Eli n'y est pas parvenu.

405
00:32:48,300 --> 00:32:51,880
<i>Je veux ramener tout le monde,</i>
mais pas s'il faut risquer des vies

406
00:32:52,140 --> 00:32:53,330
pour ça.

407
00:32:55,060 --> 00:32:56,090
Passez-moi Eli.

408
00:32:58,430 --> 00:32:59,630
Tenez.

409
00:33:02,230 --> 00:33:03,310
Colonel?

410
00:33:03,400 --> 00:33:05,770
<i>Je pourrais inverser</i>
<i>le transfert d'ici?</i>

411
00:33:10,490 --> 00:33:12,400
En théorie, oui.

412
00:33:12,820 --> 00:33:14,280
Dites-moi quoi faire.

413
00:33:14,530 --> 00:33:16,240
Trouvez quelque chose

414
00:33:16,490 --> 00:33:19,030
qui ressemble à un schéma
ou un écran actif

415
00:33:19,290 --> 00:33:21,330
indiquant le transfert d'énergie.

416
00:33:22,880 --> 00:33:25,120
Greer, Scott, mettez-les à l'abri.

417
00:33:26,630 --> 00:33:29,910
Les extraterrestres sont
sans doute responsables de ça.

418
00:33:30,170 --> 00:33:31,750
S'ils reviennent...

419
00:33:33,340 --> 00:33:34,420
Partez!

420
00:33:38,930 --> 00:33:40,010
J'ai trouvé.

421
00:33:40,980 --> 00:33:42,930
<i>Je vais vous guider pas à pas.</i>

422
00:33:43,600 --> 00:33:47,390
Non, allez à l'essentiel. J'ai
des notions des systèmes anciens.

423
00:33:47,650 --> 00:33:50,270
Accédez au système de distribution.

424
00:33:54,620 --> 00:33:55,650
Combien de temps?

425
00:33:57,990 --> 00:34:00,910
Une fois dans le rouge,
ça deviendra irréversible.

426
00:34:01,160 --> 00:34:02,190
On a moins de 15 min.

427
00:34:29,190 --> 00:34:30,600
C'est verrouillé.

428
00:34:35,450 --> 00:34:36,560
Réveillez-vous.

429
00:34:38,870 --> 00:34:40,110
C'est quoi, ce binz?

430
00:34:40,830 --> 00:34:42,540
Tant pis, on avance.

431
00:34:53,130 --> 00:34:54,510
C'est fait. Ensuite?

432
00:34:55,010 --> 00:34:57,550
II faut ouvrir
une conduite secondaire.

433
00:35:06,310 --> 00:35:07,970
Ça bouge pas.

434
00:35:22,240 --> 00:35:24,950
On est coupé
de la salle de contrôle. Repli.

435
00:35:25,370 --> 00:35:27,280
Vous avez entendu?
On se replie.

436
00:35:33,050 --> 00:35:34,130
Moins de 6 min.

437
00:35:34,220 --> 00:35:36,840
On a trouvé comment se détacher?

438
00:35:38,340 --> 00:35:39,420
On a besoin de Rush.

439
00:35:44,520 --> 00:35:47,520
Lieutenant, on a besoin de Rush
en salle de contrôle.

440
00:35:48,310 --> 00:35:49,720
Dr Rush?

441
00:35:52,690 --> 00:35:55,150
- Il est parti, colonel!
- Où ça?

442
00:35:56,110 --> 00:35:57,770
- Aucune idée.
<i>- Trouvez- le.</i>

443
00:36:01,120 --> 00:36:03,610
On n'arrivera pas
à se détacher à temps.

444
00:36:04,160 --> 00:36:06,120
Seul le colonel Telford peut agir.

445
00:36:06,370 --> 00:36:07,530
Moins de 4 min.

446
00:36:09,750 --> 00:36:10,780
David, alors?

447
00:36:16,220 --> 00:36:17,250
J'y suis presque.

448
00:36:18,800 --> 00:36:22,930
<i>- Et maintenant?</i>
- Neutralisez le relais d'énergie

449
00:36:23,180 --> 00:36:25,930
et redirigez-la
vers le nouveau canal.

450
00:36:29,060 --> 00:36:30,090
Plus que 3 min.

451
00:36:36,570 --> 00:36:37,730
J'y suis presque.

452
00:36:53,840 --> 00:36:55,830
- Que se passe-t-il?
<i>- Aucune idée.</i>

453
00:36:56,550 --> 00:36:58,170
On s'est désarrimé!

454
00:36:58,420 --> 00:37:01,590
- Vous aviez dit que...
- J'ai rien fait.

455
00:37:03,010 --> 00:37:04,040
C'est pas moi.

456
00:37:05,390 --> 00:37:06,420
Alors, quoi?

457
00:37:08,390 --> 00:37:09,470
Comment?

458
00:37:29,290 --> 00:37:30,950
Y avait aucune chance.

459
00:37:31,750 --> 00:37:36,210
Tu l'as fait pour sauver l'équipage
ou ton rêve?

460
00:37:37,380 --> 00:37:39,040
Lequel des deux?

461
00:37:55,400 --> 00:37:57,390
David, on s'est désarrimé.

462
00:37:57,650 --> 00:38:00,020
<i>On s'apprête à passer en VSL.</i>

463
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
<i>Je suis navré.</i>

464
00:38:09,370 --> 00:38:11,080
Au moins, j'aurais essayé.

465
00:38:30,600 --> 00:38:32,390
Prenez soin des passagers.

466
00:38:36,360 --> 00:38:37,600
<i>Et Everett?</i>

467
00:38:39,070 --> 00:38:40,730
Prenez soin de vous.

468
00:39:12,310 --> 00:39:14,180
<i>Destinée,</i> vous me recevez?

469
00:40:07,610 --> 00:40:11,780
Vous m'avez fait soigner en priorité
quand j'ai été blessée.

470
00:40:12,870 --> 00:40:15,740
- Rien ne vous y obligeait.
- Bien <u>sûr</u> que si.

471
00:40:17,870 --> 00:40:19,530
Merci, en tout cas.

472
00:42:22,220 --> 00:42:24,300
Adaptation: Hélène Jaffrès

473
00:42:28,360 --> 00:42:29,390
French