Le Destinée avait prévu ça depuis le début.
Ce vaisseau est notre meilleure chance de retour.
- On est quitte? - On ne le sera jamais.
- Fallait pas abandonner Rush. - Vous croyez que je l'ignore?
Ils se croient sauvés. Ils pensent qu'ils ne nous retrouveront pas.
Pourquoi enlever une des nôtres?
On n'est pas tiré d'affaire.
- Ils arrivent. - Qui?
L'Alliance, pour le Destinée.
- Si on attend, ça finira mal. - Je refuse de livrer le vaisseau.
Chloe! Qu'est-ce que tu fais là?
Comment je suis arrivée là?
II lui arrive peut-être quelque chose au niveau cellulaire.
Une manipulation génétique progressive qui la fait muter.
Vous faisiez quoi?
II voulait voir si je comprenais des équations.
- Et alors? - Je sais pas.
Le fauteuil tuera la part extraterrestre en elle
sans toucher son côté humain?
Elle respire. Le pouls est stable.
- Ça a marché? - On le saura bientôt.
Je crois que c'est juste après.
Oui, tu vois?
On arrive.
Comment tu le sais?
C'est mieux que nos piaules à Kandahar, non?
J'aurais loupé ça pour rien au monde.
J'apprécie. Vraiment.
Cloverdale!
Moi d'abord!
Je pensais que mon père serait là.
Ils sont là. Les gars!
II se réveille.
T.J.! Enlève-moi ça.
- Aide-le! - J'ai tout essayé.
- Rien ne marche. - Il faut qu'on avance.
Matthew?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Je suis désolé.
- Il s'est jeté devant moi. - Ça va.
- Heureusement. - C'est du bol.
J'ai fait l'idiot.
Vous en faites pas. À cet âge, c'est du costaud.
Tant mieux. Ça tient toujours, le...?
Oui, oui. Allez-y, on bloque toute la rue.
En cas de problème d'assurance, j'ai tout filmé.
T'aurais pas dû, Eli.
Vous devez être Ronald.
Oui, c'est Ron, mon témoin.
- Ravi, monsieur. - Everett. Vous êtes de la famille.
Et Eli, le frère de Chloe.
- Frère Elijah! - Eli, plutôt.
J'ai décliné volontairement le rôle de témoin
pour faire une vidéo en cadeau.
Tant mieux pour moi.
Chloe est où?
La robe. Elle te rejoint à la maison.
J'ai hâte de la voir.
Au point de manquer de mourir
la veille de ton mariage!
- Ça aurait gâché le week-end, non? - Y a des chances.
Puisque tu vas vivre au moins un jour de plus,
bienvenue, petit.
Il est inconscient.
On peut le déplacer.
Tu pourras l'aider, une fois à bord?
Le faire monter à bord est trop risqué.
Rush a raison.
La contagion se fait par contact, ça pourrait aller très vite.
- Il ne peut pas rester ici! - Chloe.
Prêts? Un, deux, trois!
Je te tiens.
Allez! Avance, Eli.
Je vais contacter le Destinée pour obtenir du matériel médical.
J'essaie d'être là à votre arrivée.
Parfait, allez-y.
Arrêtez.
La commande. C'est bon.
Ça n'a pas changé.
"Il est évident que Matt est ému de rentrer au bercail."
C'est quoi, ça?
Je fais des essais pour la voix-off. Tous les bons docus en ont une.
Je pensais à Kiefer Sutherland et sinon, à moi.
Ronald, mettez-vous à l'aise. Donnez.
Vous aurez la chambre de Matt.
Toi, tu prends ma chambre et moi, le canapé.
Toi, tu as une fiancée.
Ça va faire bizarre.
Comme si ça allait t'arrêter.
Alors, quel est le programme?
Je dirais
que tu vas te marier, avoir des enfants,
vivre très vieux et mourir heureux.
Je pensais que vous auriez...
Quoi?
Vous avez pas organisé une fête?
C'était à moi de faire ça?
Non, non. Enfin, si. Mais non.
Chloe te veut tout à elle, ce soir.
Elle veut t'emmener à la 1re séance au Clova.
C'est vrai?
J'ai réagi comme toi.
- On peut y aller n'importe quand. - Attends.
Tu veux pas aller au ciné avec ta fiancée?
II a intérêt!
Hé, le Prince de la Vidéo!
Kiefer aura sûrement un truc à dire.
Pardon de ne pas avoir été là à votre arrivée.
J'ai changé de chaussures, alors la traîne était trop longue.
Qu'est-ce que tu as au bras?
- J'ai été renversé par une voiture. - Quoi?
C'est rien.
Tu en es sûr?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Le temps presse, oui. Il vous faut quoi?
Les plantes du Lt. Johansen.
Un peu de tout ce que vous trouverez,
surtout le venin extraterrestre. Rien n'a d'effet.
Autre chose?
De l'acide chlorhydrique, de l'alcool, des bandages
et de quoi couper de l'os.
C'est à ce point-là?
Oui. Mettez ça sur le chariot-Kino d'Eli et envoyez tout au plus vite.
Que s'est-il passé?
Tu t'es évanoui.
- J'ai filmé, si tu veux voir. - Merci.
Pourquoi c'est arrivé?
Tu t'es quand même fait renverser.
Et tu n'as rien mangé, d'après Ronald.
Tiens.
Je sais pas si c'est ça.
Plus qu'un jour
et tu pars d'ici, alors tu vas bien.
Va au cinéma avec ta petite amie et amuse-toi. On t'attendra.
Tu détesteras le gâteau.
Ne t'inquiète pas tant. Ça ne dure qu'un jour.
Pense à tous ceux qui suivront.
Tu te rappelles la 1re fois qu'on est venu ici?
C'est pour ça que tu m'as amené ici.
C'est magnifique.
- Mais c'est... - Quoi?
On dirait un océan de fleurs.
Ça ne te rappelle rien?
Ça s'étend à l'infini.
Tu as vu ça?
Regarde.
Allez-vous-en.
Ça donne envie de courir dedans pieds nus.
Ce serait magnifique.
Détends-toi!
Peut-être pas.
Excuse-moi.
Matt, qu'est-ce que tu as?
Tu te souviens pas que ça nous est arrivé?
Mais c'est un film!
Désolé.
Je sais pas ce qui me prend.
On s'en va?
Attends, j'ai laissé mon sac.
- Qu'est-ce qu'il fout? - Aucune idée.
Je peux le retenir un peu,
mais il faut les prévenir qu'on sera en avance.
Réveille-toi!
II faut te réveiller.
On déballe et on le met sur le chariot.
- Vous avez demandé quoi? - Tout ce qui me venait.
- Dont le venin. - On commence par ça.
Ça s'étend au reste du corps?
Pas encore.
Tant mieux.
Je sais.
Il t'est arrivé un truc dont tu veux parler, là-bas?
Non, j'ai eu une drôle d'impression de déjà-vu. C'est fini.
- On va manger chez Brody? - Tout de suite?
Matthew Scott!
- M. Volker. - Dale, par pitié.
Je suis votre pharmacien, voyons.
Vous êtes rentré? On me dit rien.
- On se marie ce week-end. - Ah oui!
Ça me dit quelque chose.
Ça doit être...
- En effet. - Sûrement.
Sûrement. Parfait.
Super. Alors...
Et maintenant?
On allait chez Brody, mais je sais pas si c'est ouvert.
Et vous?
On n'a qu'à vérifier. Ça me dérange pas.
Aucun souci.
Adam! Devinez sur qui je viens de tomber?
Matthew Scott et...
Exactement.
Ils se demandaient si... Ça vient d'ouvrir. Parfait!
On arrive.
Enfin, eux, ils... Ils arrivent. Super.
Tout le monde est là.
Tout le personnel. Les serveurs, tout ça...
Vous pouvez y aller.
C'est calme.
Non, c'est plein, en fait. Ils se cachent.
- Quoi? - Surprise!
T'es une vraie plaie!
Tu pouvais pas rester jusqu'au bout du film?
J'ai failli tout gâcher.
M. Volker nous retenait. Quel idiot je fais!
Tu l'as dit!
Mission accomplie, tu es à ton enterrement de vie de garçon.
- Mieux vaut tôt que jamais! - Bravo!
- S'il a la gueule de bois... - On s'occupe de lui. Aucun souci.
Si t'as pas la gueule de bois, je serai très déçu.
Je porte un toast à mon fils, mon garçon,
qui se fait passer la corde au cou.
- C'est censé faire quoi? - Atténuer la douleur.
Ça s'étend toujours vers nous
en détectant nos mouvements.
- Ça donne quoi? - Le venin n'a pas eu d'effet.
C'est décevant.
L'acide non plus. J'ai tout essayé. Rien ne le détruit.
Vous savez ce qui vous reste à faire.
- Ça paraît extrême, mais... - Il refuserait.
Mieux vaut perdre un membre que la vie.
Si on attend trop longtemps, ça s'étendra au reste du corps.
Ces machins viennent droit sur nous!
- Derrière les arbres. - Ça nous laisse 15 min environ.
Dix plutôt.
- Ça suffira? - Non, on le fera près de la Porte.
Brody, c'est quoi ça? Cette musique.
- C'est quoi, le problème? - On dirait un animal à l'agonie.
- Le témoin choisit la musique. - Le témoin, c'est moi.
Alors, c'est votre faute, hein?
J'ai joué plein de rôles différents. Le mec bien, le soldat...
Le fouteur de merde...
Mais j'avais encore jamais été "le témoin".
Jusqu'à aujourd'hui!
Le marié! Le marié? C'est quoi, ça?
La vache! C'est moi.
- Dernière tournée. - Vanessa! II est encore tôt.
Allez, sers-nous.
Toi, tu peux te brosser.
Pas la 1re fois que tu me dis ça, si tu vois ce que je veux dire.
Qui a plaqué qui?
"Matt a un échange délicat avec son ex. "
Tu flirtes avec moi la veille de ton mariage?
II me reste 19 heures de liberté.
Alors, on y va? Tout de suite.
On prend la route et on ne revient jamais.
Ah, d'accord... Je plaisantais, voyons!
Oui, c'est bien ce que je pensais.
Efface ça.
Vous n'aviez pas l'intention de conduire?
Plus maintenant.
Everett! C'est un grand jour demain.
Oui, c'est vrai. Vous le tenez?
On se fait arrêter?
Je vous ramène seulement à bon port. Mon cadeau de mariage.
- C'était comment, là-bas? - Chiant.
On a pas vu de combats.
- Et c'est un problème? - C'est un gâchis de notre talent.
Vous êtes si bons que ça?
Le prenez pas mal, sergent,
mais les types dans votre genre se font tuer.
- Les types comme moi? - David.
Tu cherches la bagarre?
- On parle. - Vous doutez pas de la réalité?
Depuis que je suis rentré,
j'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre, pas moi-même.
- L'alcool fait ça, des fois. - Je bois pas.
Je vois ça!
- Chloe va me tuer. - Elle s'en remettra. Dors.
Vas-y, ferme les yeux.
Mais je te préviens qu'à ton réveil,
tu te sentiras coupable de tes actes.
De choses dont tu ne te souviendras pas.
Tout sera flou et tu te demanderas
si tu redeviendras complètement celui que tu étais.
Matthew?
II est inconscient.
J'espère. Faudrait pas qu'il se réveille.
Maintenez-le.
- Je peux pas regarder. - Faut pas.
Tiens ses pieds.
Serre très fort.
Son bras?
Vous avez déjà fait ça?
Prêts?
- Attendez, stop! - Quoi?
La couleur.
C'est passé dans le sang.
Inutile de lui couper le bras.
Pas si c'est aussi interne.
Et merde.
Alors, on fait quoi?
On a 3 heures avant le prochain saut.
On continue, on peut encore...
Impossible de les battre.
Vous voulez parier? On a 3 heures, point final.
Pas exactement.
L'organisme nous submergera dans moins d'une heure.
- Une planète accessible? - Verrouillée.
C'est sans doute pire qu'ici.
Active la Porte.
- On ne peut pas le ramener! - Je sais bien!
Mais il me faut des trucs.
Pourquoi tu as bu autant?
C'est ce qui se fait à son enterrement de vie de garçon.
Tu fais les choses parce que ça se fait?
Des fois.
C'est pour ça qu'on se marie?
Quoi? Non. Pourquoi tu dis ça?
Tu ne rentres pas de la guerre pour épouser ta petite amie du lycée
parce que ça se fait?
Ou parce que c'est ton devoir?
Tu devrais répondre plus vite.
C'est pas juste, j'ai plus de cerveau.
Retrouve-le. C'est ton mariage.
Tu dois voir le Juge de Paix à 10 h pour nos vœux.
- Je sais. - Et aller chercher les smokings!
Je sais, Chloe.
Faut vraiment que j'aille pisser.
La quarantaine est impossible?
Ce n'est pas à moi de décider,
mais l'infection du Lt. Scott
peut-être le mode de reproduction de l'organisme.
C'est déjà passé dans le sang.
- Et en prenant des précautions? - Contre quoi?
On ignore ce que donnera le prochain stade.
Même si on arrivait à l'amener en quarantaine,
un autre foyer d'infection se déclarera bientôt
et relâchera des spores microscopiques dans l'air.
Il suffirait de respirer
pour que la même chose nous arrive à tous de l'intérieur.
Ce n'est pas certain.
Je présume que cette créature a infecté Scott
pour mieux se répandre.
Sous différentes formes,
c'est ce que font les organismes virulents.
On ne peut pas le faire monter à bord.
Attendez.
- Ne me rendez pas responsable. - Non.
C'est un des passagers les plus sympathiques
et je ne voudrais pas être celle qui...
Ce sera ma décision.
Creusez autant que vous pouvez! Et puis, une barricade.
On fait pas joli, on fait rapide!
En dehors de ces remparts, on tue tout ce qui bouge.
On tient la position pendant 3 heures.
On envoie un Kino pour tenter d'obtenir des infos sur l'organisme.
Oui?
Matt Scott. Je viens pour notre mariage.
Enfin, notre mariage à ma fiancée et moi.
J'avais compris. Entrez.
Je pense qu'on va faire
le truc classique.
Le truc classique?
Les vœux habituels. "Mes bien chers frères..."
Les vœux de mariage, je connais.
Excusez-moi. Je suis pas tout à fait là.
À quoi doit-on cette semi-présence?
Des doutes sur votre engagement?
Quoi? Sur le fait d'épouser Chloe?
Non, je l'aime. Mais j'ai la gueule de bois.
Tel père, tel fils.
Mon père est un grand homme.
Chloe et moi, on en a parlé et on a décidé
que les vœux standard, c'était bien.
Traditionnel, donc.
Y a rien d'autre dont il faut parler?
Je sais pas. Dites-moi.
J'ai un drôle de sentiment...
Je saurais pas le décrire.
Il y a quelque chose qui cloche?
Oui, il y a un truc qui ne va pas.
Honnêtement, j'ai l'impression de péter les plombs.
Vous en avez parlé à votre père?
J'ai essayé, mais il me dit d'être heureux.
Ah, la sagesse des grands hommes.
Je l'ai lu dans ses yeux.
Je suis mort de trouille.
Vous savez... Moi, je ne suis pas un grand homme.
Mais je peux vous dire que la peur
est une de ces choses, en ce bas monde,
qui prouve sans l'ombre d'un doute que l'on est en vie.
Or, on est en vie
jusqu'à ce qu'on soit mort.
Vous allez mourir, Matthew.
Comme nous tous,
au bout du compte.
Bon!
Dix-neuf heures.
"Mes bien chers frères", etc.
Je serai là.
Tout entier, s'il vous plaît.
Ce qui est visible en surface n'est qu'une fraction de l'organisme.
La plus grande partie est un réseau de racines
qui se sert de la flore, dormante.
Ceci, jusqu'à piquer sa proie qui survit
le temps de semer les spores.
À bord, les dégâts seraient énormes.
C'est une plante ou un animal?
Peut-être un peu des deux, comme le corail.
Mais sa pousse défie les lois de la thermodynamique.
Il se répand par contact.
Et il a résisté à tous les produits auxquels T.J. L'a exposé.
Espérons qu'il brûle.
Des rafales courtes, messieurs.
Courtes.
T.J., canal 2.
Oui, colonel?
Vous êtes sûre que Scott est le seul infecté?
Presque sûre.
Faut que vous en soyez certaine. On réembarque les civils
pour éviter la pagaille au dernier moment.
Compris.
Vous rentrez aussi.
Je veux encore essayer.
Me forcez pas à venir vous chercher.
Je veux pas vous perdre tous les deux. Terminé.
Il va mourir?
Combien de temps?
J'en sais rien.
Il est fort. On devra partir avant.
Je ne le laisserai pas.
J'ai des ordres. On rentre tous, sauf Greer et son unité. Toi aussi.
J'ai le droit de rester.
- Non! - J'irai pas.
Oh, c'est pas vrai!
- Ça n'a pas touché la peau. - Comment c'est arrivé?
Quand Matt l'a blessé,
une goutte microscopique a pu être projetée là.
Ça s'est étendu dans le tissu. Heureusement, tu n'es pas infectée.
Greer!
Brûle-moi ça.
C'est une blague?
À moins de faire partie de l'unité du sergent Greer,
retournez au vaisseau.
Vérifiez ne porter aucune trace bleue sur vous
avant de partir.
À l'œil nu. Mettez-vous par deux.
- Eli, toi aussi. - Je vérifie toutes les 30 secondes.
Je peux prendre une minute?
Ouah! Beaux comme des camions.
Qui a dit ça? Toi ou Kiefer?
M. Sutherland serait d'accord.
Bon, ils nous vont.
L'enthousiasme délirant se lit sur ton visage.
C'est de ta faute. Va te changer.
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer que t'es pas dans ton assiette.
- Et c'est pas que l'alcool. - Non, ça va.
Écoute, on se connaît depuis longtemps.
Et je vois bien quand un truc...
Tu crois me connaître?
T'es pas très mystérieux.
Parmi ceux qui te connaissent un peu,
t'es pas considéré comme un monogame acharné.
C'est pas une critique. Tu es comme ça, c'est tout.
Si tu as des doutes, tu devrais...
Écoute, je vais épouser Chloe, on aura une demi-douzaine de gamins,
on rénovera une maison près de chez mon père,
on jouera devant et on ira chez Brody le vendredi.
T'auras qu'à tout filmer.
D'abord, faudra beaucoup de cassettes.
Et ensuite, je suis pas sûr que tu y croies toi-même.
Bon, c'est fini?
Si tu m'entends, je veux que tu saches
que personne ne t'abandonne.
Balayage!
Si tu voyais la tête de Greer!
II fait pas de quartiers.
Toi aussi, faut te battre.
Je demande qu'une minute!
Où est Chloe?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je peux plus partir.
- Vous avez fait ça? - C'était pas dur.
- Ça fait pas vraiment mal. - Pourquoi?
Ils ne voulaient pas que je reste.
Maintenant, plus le choix.
- Tu peux plus revenir! - C'est son choix.
Je suis désolée. Il fallait que je le fasse.
Va te faire examiner.
Bonjour,
je suis Tamara. Vos amis ont appelé les secours.
Pourquoi?
T'es tombé par terre.
Pourquoi?
C'était une syncope. Pas de fièvre.
Il s'est fait renverser par une voiture hier.
C'était rien.
- J'ai trop bu hier soir. - Vous pouvez manquer de minéraux.
On n'a qu'à dire ça.
Par sécurité, je l'emmène à l'hôpital.
Je me marie ce soir.
J'y serai, même si je tiens pas debout.
- Une chanceuse. - Enfin, ça va aller.
Comme vous voulez. Mangez une soupe.
Ils ont pas apprécié.
Venez là!
Et ça, ça vous plaît?
T'en veux de ça, hein? Tu veux tâter de mon cuir?
Adieu.
Vous ne faites pas ça pour être au chevet d'un mourant?
L'organisme était sur mon pull.
Il a forcément touché ma peau.
- J'aurais dû être infectée. - Vous testez votre immunité?
- Et alors? - Je n'ai pas mal.
Matt hurlait de douleur.
Lieutenant?
David!
- Merci. - J'aurais pas loupé ça.
- Comment va ton fils? - Super.
Blanc comme un linge. C'est le stress.
- Félicitations. - Merci.
J'ai failli le tuer hier. Je l'ai renversé en voiture.
Je t'ai déjà dit de m 'enlever ce truc de sous le nez.
"Avant la cérémonie, Matt apprécie un bol de soupe
"et la compagnie de ses meilleurs amis. "
- Mon père est là? - Il accueille les invités.
Tant mieux. Ne loupe pas l'entrée de Chloe.
Y a toujours moyen de reporter.
Le voilà! Comment va mon fiston?
Prêt?
Comment ça, "non"?
Je sais pas si je peux faire ça.
Et si ça marche pas, si on se plante?
Si je lui fais du mal?
- Tu ferais jamais ça. - On est si différent.
Vous nous laissez?
Tu attends quoi?
Que tu me dises quoi faire.
Tu crois que je sais?
Je te le demande. Je t'en prie, papa.
Réveille-toi.
- Le sang paraît normal. - Mais ils l'ont modifié.
- Le fauteuil devait tout rétablir. - Sûrement une rechute.
En tout cas, ce qu'ils ont fait
l'immunise contre cet organisme.
Regardez! Je guéris déjà.
Une transfusion entre eux le sauverait.
Mais ça lui transmettrait la mutation!
II voudrait tenter le coup, je pense.
Mes bien chers frères,
nous sommes réunis ici devant cette assemblée
pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage.
Cet engagement ne se prend pas imprudemment
ou à la légère,
mais dans le respect, la discrétion,
la réflexion et la solennité.
Le mariage est l'union des époux
dans le cœur, le corps et l'esprit.
Il est conclu pour leur joie à tous deux
et pour l'aide et le réconfort qu'ils s'apportent
dans la prospérité comme l'adversité.
Par cette union, Matthew et Chloe s'engagent à poursuivre leurs rêves,
réaliser leurs espoirs
et accepter les échecs de l'autre.
Nous sommes ici comme témoins de cet instant
qui célèbre l'amour et l'engagement
dans lesquels homme et femme débutent leur vie commune.
Si quelqu'un connaît une raison de s'opposer
à cette union,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Cette vermine brûle pas, j'ai plus de jus!
Son pouls bat plus fort. Une minute!
Je peux pas te la donner!
S'il te plaît, ça marche!
Vous avez vu sa réaction quand on active la Porte?
Va falloir l'activer non-stop.
- Ça nous fera gagner du temps. - Pas à "nous", qu'à moi.
C'est la foule, sur cette rampe. Vous deux, filez.
- Sergent! - Partez.
Cassez-vous!
Matthew, acceptez-vous de prendre Chloe comme épouse?
De l'aimer, la consoler, l'honorer
et la soutenir dans la santé ou la maladie,
la richesse ou la pauvreté,
pour le meilleur et pour le pire,
dans la tristesse ou la joie
et à l'exclusion de toute autre, ne plus vous en remettre qu'à elle
jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Il est conscient!
- Quoi? - Allonge-toi!
Oh, mon Dieu! Son bras!
- Ça va? - Oui, mais...
Vite!
On y va.
Tout va bien.
Bienvenue, petit.
Merci. Je sais pas comment ils ont fait, mais...
Hélas, moi, je sais.
Allez tous les trois en décontamination.
À vos ordres.
Quant à vous deux,
vous serez en quarantaine
jusqu'à ce que je décide que faire de vous.
Colonel?
Je laisse Mlle Armstrong vous expliquer.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French