Le Destinée avait prévu ça depuis le début.
Ce vaisseau est notre meilleure chance de retour.
- On est quittes? - On ne le sera jamais.
- Fallait pas abandonner Rush. - Vous croyez que je l'ignore?
Ils se croient sauvés. Ils pensent qu'ils ne nous retrouveront pas.
Pourquoi enlever une des nôtres?
On n'est pas tirés d'affaire.
- Ils arrivent. - Qui?
L'Alliance, pour le Destinée.
- Si on attend, ça finira mal. - Je refuse de livrer le vaisseau.
Et si on augmentait l'efficacité des moteurs V.S.L.?
- Le meilleur? - Amanda Perry.
- Nick. - Malgré ses talents,
elle a des handicaps dont je dois vous parler.
Le vaisseau influe sur ses rêves?
- Et si c'était un test? - Il a échoué.
J'aimerais aider.
J'ai étudié les systèmes anciens pour ce voyage.
On peut pas passer le reste de nos jours prisonniers ici.
Fallait y penser avant d'attaquer.
Je suis à deux doigts de découvrir la vraie nature
de la mission du Destinée.
Colonel Young?
On vous attend pour le briefing.
C'est la plus coopérative des membres de l'Alliance.
La sécurité planétaire veut lui parler.
Au sujet de l'attaque contre la Terre?
Un clan de la planète de Ginn serait derrière tout ça.
Elle sait peut-être où se trouve leur QG.
Ou elle pourra nous indiquer des noms.
Elle est là?
Oui, mais je vous préviens...
Bonjour, Ginn.
Nos dirigeants sur Terre vous demandent d'utiliser les pierres
pour aller leur parler.
Pas de problème.
Je vous dérange?
Je... dormais, c'est tout.
Ce serait pour cet après-midi,
si ça vous convient.
- Bien sûr. - Bon, je passerai vous chercher.
Je vous expliquerai tout.
Merci...
Douze heures au cadran,
mais la Porte ne s'active pas et pas de planète à proximité.
Rush ne répond pas. La routine, quoi.
Rush, répondez.
Attendez.
Il y a quelque chose droit devant.
- Qu'est-ce que c'est? - Un vaisseau.
Mais pas un éclaireur.
Ni un vaisseau des extraterrestres déjà rencontrés.
De nouveaux amis?
Génial.
- On dirait qu'il a subi un combat. - Et qu'il s'est pris la pâtée.
Il est désert.
Il a dû être évacué.
- Où vous étiez? - Je travaillais.
Dites-moi ce que vous fichiez.
Je suis là, maintenant. Traitons le plus urgent.
On a envoyé un Kino à bord.
Ça donne quoi?
- Tout est vide. - Il y a eu un combat.
Ils ont dû fuir.
On devrait aller voir.
On n'a plus de navette.
Et avec les scaphandres?
- En sautant jusque là-bas? - On a décéléré pour une raison.
Des données ou des technologies à récupérer.
Et qui va y aller?
Moi, j'irai.
- Ce serait risqué... - Le lieu est désert.
Je suis l'expert en technologie extraterrestre.
Vous avez un peu plus de 6 heures d'air,
si le système de survie ne fonctionne pas.
Je devrais y aller à votre place.
Vous me dites ça maintenant?
C'est pas une bonne idée. On a besoin de vous.
Je veux l'avoir à l'œil.
Ne vous en faites pas. Je ne vais pas le laisser en plan.
Rush et Young s'y rendent
pour vérifier s'il y a quelque chose à récupérer.
C'est quoi?
Des équations que Rush m'a demandé de résoudre.
Tu comprends tout ça?
Désolé de ne pas avoir été très présent.
J'étais un peu...
C'est rien.
Il paraît que tu travailles avec une des membres de l'Alliance?
Ginn?
- Qui t'a dit ça? - Matt.
Voilà, on bossait sur un projet
pour activer la Porte de l'intérieur d'une étoile
et j'ai appris à la connaître.
Elle est vraiment...
Je sais pas.
On est devenus amis. Après ça...
Je suis heureuse pour toi.
On est prêts. Ouvrez.
La passerelle a été détruite.
J'y suis, le câble est fixé. Terminé.
Destinée, nous sommes à bord.
Bien reçu.
Porte étanche fermée.
- Il y a de l'air? - Pas encore.
Mais on n'est plus en apesanteur, c'est déjà ça.
L 'intérieur est assez endommagé.
Espérons qu'on parvienne
à accéder au contrôle des...
Colonel, vous êtes là?
Oui, nous sommes là.
- Est-ce que c'est...? - Oui.
Quoi, qu'est-ce que c'est?
Des capsules. Comme celles du vaisseau éclaireur.
Revenez. Ne prenez pas de risques.
Les capsules sont vides.
Et s'il y en avait des pleines, ailleurs?
Le Kino aurait repéré des traces de vie.
C'est une console de commande?
Vous nous voyez ?
Oui, on reçoit les images.
- C'est une salle de contrôle? - Une console technique.
On n'a pas le contrôle complet d'ici.
Mais je pense que je peux
fermer d'autres portes étanches.
Le système de survie.
La lumière s'allume ailleurs aussi.
Je vais essayer de passer par la radio du vaisseau.
- Vous me recevez? - 5 sur 5.
Parfait. Je vais aussi...
Qu'est-ce qui se passe?
Les moteurs se sont allumés.
- Vous avez fait quoi? - Rien.
- Éteignez-les. - Je peux pas d'ici!
Ils se sont arrêtés seuls.
Y a presque plus d'énergie.
Mais peu importe.
On dérive. On s'éloigne du Destinée.
- Demi-tour. - Je peux pas.
Je ne contrôle ni la navigation ni la propulsion.
- Plus d'énergie? - On est sur la réserve.
Les systèmes sont trop abîmés.
On peut pas faire demi-tour. Trouvez autre chose.
D'ici, on est limités.
Et sans le contrôle du système central,
on peut pas s'approcher.
Le Destinée changera peut-être de cap de lui-même.
On ne peut pas se contenter
de "peut-être".
- Quoi? - Je sais pas. Je vous écoute.
J'ai travaillé sur un programme
qui devrait neutraliser le pilote automatique du Destinée
et permettre de le diriger manuellement.
Quoi?
Vous avez rien dit!
Je n'y suis pas encore. C'est très complexe.
La programmation du Destinée n'est pas simple à manier.
Mettez-moi au parfum. Je pourrai aider.
Non! Enfin, si. Chacun de vous en comprendrait une partie,
mais pour l'essentiel, il faudra quelqu'un
qui maîtrise les systèmes anciens.
Vous pensez à qui?
Amanda Perry saura.
Faites-la venir à bord.
Les scaphandres dépensent de l'énergie. Enlevez- les.
Belle chambre. Plus grande que la mienne.
- Que voulez-vous? - Je peux entrer?
Tu fais ami ami avec des membres d'équipage?
Le problème, quand on est proche de quelqu'un,
c'est qu'on baisse la garde
et on dit des trucs qu'il faut pas.
Tu n'as pas fait ça, si?
Excusez-moi.
Si vous êtes prête...
Prête pour quoi?
Rien qui vous concerne.
T'es sûre de vouloir faire ça?
Elle nous a donné son accord.
Elle connaît le fonctionnement des pierres.
Tout va bien, Eli. Vraiment.
Il est possible
que vous restiez tant que nous aurons besoin du Dr Perry.
Ça vous convient?
Posez la pierre dessus quand vous serez prête.
A bientôt.
Dr Perry?
Camille!
Bienvenue à bord du Destinée.
On vous a briefée sur la situation?
Bonjour, Eli.
Vous avancez sur mes algorithmes?
Lentement.
- Et le Dr Park? - Elle est à la salle des moteurs.
Elle appellera s'il y a du nouveau.
Elle n'était pas optimiste.
Et Eli?
II est allé chercher le Dr Perry à la salle des communications.
Colonel, je vois une autre zone non endommagée.
Je l'ai pressurisée. On devrait aller voir
s'il y a une navette, une capsule de secours.
Prévenez-moi de vos progrès.
Bien entendu.
Nicholas?
- Mandy! - Oui, je suis là. Je te vois.
- Dis-moi quoi faire. - Super. Eli est près de toi?
Oui, je suis là.
Va aider le Dr Park.
Quoi?
- Pourquoi? - Elle en a plus besoin.
D'accord, c'est bon. J'y vais.
Tu peux déchiffrer ça?
La 1re d'une série de métaheuristiques à résoudre
pour trouver un moyen
de programmer à la main la propulsion du Destinée.
La 1re d'une série.
Vous qui pensiez vous ennuyer!
Très drôle, M. Brody. Chaque minute compte.
Tu l'as recopiée?
Oui, c'est bon.
La suivante.
Rush, répondez.
Oui, colonel?
Pas de trace de navette ou de capsule d'éjection.
S'il y en avait, ils ont dû les utiliser pour déguerpir.
Je vérifie quelques autres compartiments
et je reviens vers vous. Terminé.
Nicholas.
Oui, Mandy.
Ces algorithmes...
- Tu les comprends? - Je crois.
Tu me demandes d'aller sur...
Oui, tout de suite. S'il te plaît.
Je reviens très vite.
- Je peux vous aider? - Non.
Merci, je vais m'en sortir.
Je vous appelle.
- Faut qu'on parle. - Pardon?
Ah non, je ne suis pas...
Je suis le Dr Amanda Perry.
Je suis venue avec les pierres pour aider à régler la situation.
Où est Ginn?
Sur Terre.
- Désolée, je dois... - Non, non.
On n'a pas fini.
Il y a un problème?
Je suis le Dr Amanda Perry. J'ai fait un échange avec Ginn.
Je suis au courant.
- Bienvenue à bord. - Merci. J'ai du travail.
Il faut que...
Ne laissez surtout pas cet homme vous en empêcher.
Merci.
Et maintenant, du vent.
Par là.
- Nicholas. - Mandy, tu y es?
Tu as trouvé?
- Rush, répondez. - Je suis là.
On n'a plus d'image du Kino.
On doit être hors de portée. Ça devait arriver.
Ne vous en faites pas. Continuez.
- Mandy, tu es toujours là? - Oui.
C'est un canal crypté.
Personne d'autre n'y a accès.
Ainsi,
je me trouve sur la passerelle.
En effet. On peut enfin se mettre au travail.
- Que se passe-t-il? - Désolé pour ces énigmes.
Je devais éviter d'alerter les autres.
- Pourquoi tant de mystère? - J'ai réussi.
J'ai cracké le code-maître du Destinée.
Je dirige tous ses systèmes.
Attends, tu contrôles la navigation et la propulsion?
Oui, intégralement.
Et tu as besoin de moi?
N'importe qui aurait pu...
Oui, mais tu es la seule en qui j'ai confiance.
Je ne peux encore rien dire.
- Pourquoi? - Je t'expliquerai.
Mais change le cap du Destinée et viens nous chercher.
D'accord.
Dis-moi comment.
On a perdu le Kino?
On est trop loin.
Où est le Dr Perry?
Elle ne t'a pas rejoint?
Dr Perry, vous m 'entendez ?
Dr Perry, répondez.
Où est-ce que vous êtes?
- Tes amis m'appellent. - Ne réponds pas.
Les gars, on change de cap.
Le Destinée a viré
vers le vaisseau extraterrestre.
Voilà, on se dirige vers vous.
Bravo, bien joué.
Je suis censée leur dire quoi?
Que tu étais en salle des moteurs,
que tu as entré le bon programme
et déclenché les propulseurs de manœuvre. Ils te croiront.
Qu'y a-t-il? Pourquoi tu leur caches la vérité?
Les choses ont changé depuis ta venue.
Tu me connais mieux que personne.
Crois-moi, j'ai mes raisons.
Dr Perry, répondez.
On a besoin de vous parler.
On veut s'assurer que vous allez bien.
Oui, Eli, je vais bien.
Je suis dans la salle des moteurs.
J'ai réussi à exécuter le programme du Dr Rush.
C'est vrai? Alors, c'est vous
qui avez fait demi-tour?
Je suis parvenue à activer manuellement les propulseurs.
Besoin d'aide?
- Je peux vous rejoindre et... - Non, c'est bon. J'ai presque fini.
Je reviens bientôt en salle de contrôle.
Elle faisait quoi avant de partir?
Des algorithmes.
Elle a emporté ses calculs.
Quoi?
Les images du Kino
avant la coupure.
J'enregistre toujours tout.
- Tu peux déchiffrer ça? - Oui.
La 1re d'une série de métaheuristiques à résoudre...
Jusqu'ici, tout va bien.
D'après mes calculs, on sera à votre porte dans l'heure.
J'ai bien fait de t'appeler.
Tu l'as trouvé, ton moyen de me faire revenir.
Ça, c'est vrai.
C'est quoi, ce délire?
Qui est là?
Rush? Pas croyable!
Vous avez cracké le code-maître?
Vous contrôliez ce vaisseau depuis tout ce temps?
Vous n'avez rien dit!
Colonel, j'avais bien sûr l'intention de...
Vous avez cracké le code?
- Quand? - Ça compte?
Quand?
Peu après l'assaut. Je voulais vous le dire,
mais je devais être sûr de moi avant de...
J'aurais dû vous buter quand je pouvais.
Par votre faute, on a perdu la navette et Riley est mort.
Vous avez assassiné ce garçon!
C'était ça, votre plan?
Garder le secret
le plus longtemps possible?
Pas le choix.
Si, vous pouviez m'en parler.
J'avais pas confiance.
Et je n'étais pas le seul.
- Beaucoup ont exprimé... - Le pouvoir vous a grisé.
- Il faut bien un leader. - Ils vous suivront, vous croyez?
Non, pas moi.
Mais vous non plus.
Regardez-vous, colonel.
Vous peinez à sortir du lit et vous voulez commander?
Vous m'avez cerné, on dirait.
Ça saute aux yeux! Admettez-le.
Quand j'ai déverrouillé le code,
la somme d'informations révélées
était écrasante.
Je devais me familiariser avec
avant de laisser quelqu'un d'autre y accéder.
Une mauvaise utilisation...
Aurait entraîné un crash et la mort d'un homme?
Un truc dans ce genre?
J'ai fait des erreurs.
La simulation que j'ai subie,
c'était un coup à vous?
Non. Ça, c'était le vaisseau.
Sauf à la fin.
J'ai dû contourner le programme
pour que le Destinée repasse en V.S.L.
Après tout ce qui s'est passé,
l'assaut de l'Alliance Louxienne,
les vies perdues en conséquence,
le bébé du Lt Johansen...
C'est lourd à porter, je sais. Mais vous devez vous demander
si vous êtes capable de diriger cette mission.
A une époque, sûrement.
Plus maintenant.
Je ne pouvais pas vous parler du code.
Comment vous faire confiance si vous doutez de vous?
Rush, vous êtes là?
Rush, répondez.
Hors de portée?
Ou il a coupé sa radio.
Pourquoi n'avoir rien dit?
Je suis navrée. Je sais que j'aurais dû.
Il a insisté
pour que je me taise. Il avait ses raisons.
Au moins, on s'approche d'eux.
Si Rush est toujours en vie quand on arrivera.
Et maintenant?
On vient nous chercher et vous nous dites tout
ce que vous avez appris en crackant le code.
- Ce petit jeu ne pouvait pas durer. - C'est pas un jeu.
La mission du Destinée exige une abnégation
que n'a personne à bord.
Quelle mission?
La seule mission est de ramener ces gens sur Terre.
Vous vous trompez.
Il ne s'est jamais agi de rentrer,
mais de nous mener où nous allons.
C'est censé vouloir dire quoi?
Ces temps-ci,
j'ai beaucoup appris sur le vaisseau
et sa mission.
Elle est plus cruciale qu'on le pensait.
D'accord, je vous écoute.
Vous avez entendu parler du fond diffus cosmologique?
Des radiations datant du Big Bang.
Il y a longtemps, les Anciens ont fait une découverte.
Ils ont trouvé la preuve d'une structure
enfouie dans le fond diffus.
Ils pensaient qu'à une époque, elle était d'une grande complexité,
qu'elle avait une cohérence
et ne pouvait être apparue naturellement.
- C'est possible? - Pas d'après nos connaissances.
Et notre technologie ne nous permet pas de voir la structure.
De quoi parle-t-on, d'un code? D'un message?
Peut-être.
Ou le signe d'une intelligence du fond des temps.
Envoyé par qui?
C'est à ça qu'ils voulaient répondre en envoyant le Destinée.
C'est précisément sa mission.
Résoudre un mystère ancré dans le tissu du réel.
Un puzzle dont les pièces
sont éparpillées aux quatre coins de l'Univers.
Si c'est une autre arnaque...
Une fois le code cracké,
j'ai accédé aux archives du vaisseau.
Il y a des milliers de pages là-dessus.
Études scientifiques, débats philosophiques...
Si on ne peut voir cette structure, comment croire...?
Le Destinée n'est pas notre technologie.
Les Anciens nous ont laissé leurs données.
Vous les avez vues?
Je vous les montrerai.
Je ne promets pas que vous les comprendrez.
Il faut mener cette mission à bien.
On est là. Pourquoi pas nous?
Cessez de dire qu'on n'est pas à notre place. Assumez.
Arrêtez de regarder en arrière.
Je veux ramener ces gens.
Accomplir cette mission est notre seule chance d'y arriver.
C'est-à-dire?
On parle d'un phénomène
présent au début de l'espace-temps et qui dépasse notre conception.
Plus nous en apprendrons,
plus le Destinée découvrira d'éléments
et plus nous aurons de pouvoir sur ce qui nous entoure.
C'est bien une question de pouvoir.
Le pouvoir de changer les choses,
de contrôler notre destin, de redresser les torts.
De jouer les dieux?
De mieux comprendre.
- Qu'attendez-vous de moi? - Que vous m'aidiez!
Qu'on travaille ensemble, côte à côte, pour le bien de tous.
Oui, mais ce serait plus facile sans vos cachotteries.
Nous avons eu quelques mésententes. Mais c'est fini.
Je vous en donne ma parole.
Vous êtes un sacré numéro.
La radio.
La radio, vite.
- Mandy? - Oui, on est là!
- Un problème? - Tout va bien.
Mais tu es mal positionnée.
Il faut approcher le sas du Destinée au plus près.
- Où est le colonel? - Je suis là.
On discutera plus tard. Ramenez- nous à bord.
Nos scaphandres.
- Vous allez trop vite. - Alignez-vous.
- Brody devrait peut-être... - La ferme!
- Doucement. - Gare à tribord!
- L'angle... - C'est quoi, ça?
Pas le temps!
Du doigté, c'est sensible.
- Reculez. - Elle pilote?
- Vous savez? - Pas maintenant!
Le Kino est foutu.
Je ne pourrai pas l'utiliser pour nous ramener.
Il y en a un autre en mode exploration quelque part.
Si on le trouve.
- Marche arrière, on est trop près! - J'essaie.
C'était quoi, ça?
Désolée, colonel.
Vous étiez trop près. Je vais essayer.
Non, c'est bon.
On s'est calés sur leur vitesse.
Oui, mais comment on va les sortir de là?
Nick, est-ce que ça va?
Ça va. La rotation n'est pas trop rapide.
On a un autre problème. Le Kino ne marche plus.
On ne pourra pas l'utiliser pour revenir.
- Et l'autre Kino? - On l'a perdu.
Quelque part à bord.
- Pas le temps. - Vous êtes en scaphandre?
- Oui. - Tant mieux.
Alors, c'est facile.
La force centripète va vous projeter.
Il ne tourne pas régulièrement.
Il faut calculer à chaque saut vitesse de rotation,
masse et trajectoire.
J'y suis.
Eli, s'ils loupent le saut...
Aucun risque.
On s'avance vers le trou dans la coque.
Tu en es où de tes calculs?
C'est bon pour vous. Passez le 1er. Pour le colonel...
Il faudra sauter pile à mon signal. N'hésitez pas.
Je suis en position.
Dis-moi quand.
Prêt?
Maintenant.
Activez les semelles magnétiques.
Destinée, je suis à bord.
C'est bon, j'ai fini. Colonel?
Prêt?
Préparez-vous à y aller.
Maintenant.
L 'angle n'est pas bon.
Il a sauté trop tôt.
C'est délirant!
Cette somme d'informations!
Continuez à chercher ce message.
Colonel, on a une possibilité: Plusieurs planètes accessibles.
Ça a l'air bien.
D'accord. Montrez-nous si ça marche.
Avec les compliments de M. Brody.
La seule qualité de ce breuvage m'a manqué!
Comment va l'équipage?
Ils sont furieux.
Mais...
la vérité est enfin connue, c'est sûrement mieux.
Et le colonel Young?
Tu ne lui faisais pas confiance.
Et maintenant?
J'ai pas le choix.
A la tienne.
Excuse-moi de t'avoir mise dans l'embarras.
C'est rien.
Je suis plutôt flattée.
C'est à moi que tu as choisi de te confier.
Évidemment.
Personne n'en est plus digne.
J'ai beaucoup pensé à toi.
A te revoir.
Moi aussi.
Mais cette fois,
c'est différent.
Le colonel veut vous voir.
- Ça peut pas attendre? - Non, c'est urgent.
Je reviens vite.
Parfois, avec les pierres,
on oublie facilement qu'on occupe le corps d'un autre.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French