Dette har været Destinys formål, siden det kom i stjernesystemet.
Skibet er vores bedste chance for at komme hjem.
- Er vi færdige? - Vi bliver aldrig færdige.
Vi skulle ikke have forladt ham.
Tror du ikke, jeg ved det?
Alle tror, vi er sikre. De tror, de aldrig finder os igen.
Hvorfor holdte du en af os fanget?
Vi er ikke sikre, er vi?
- De kommer. - Hvem kommer?
Lucian-alliancen. De vil tage Destiny.
Det kan kun ende på en måde, hvis vi venter.
Jeg overgiver ikke skibet.
Vi bliver nødt til at dræbe dem.
Alle undtagen lægerne.
Og løjtnant Johansen.
Husker du den planet vi stoppede ved?
De har min baby.
Du aner ikke, hvordan det er at huske ting, man har gjort...
Du var ikke dig selv.
Riley klarer den ikke.
Du fandt ud af at styre alle systemerne på Destiny.
Og du fortæller det ikke til nogen, gør du?
- Der er et objekt derude. - Nå, hvad er det?
Vi er ikke sikre, men det finder vi ud af.
Vi har kurs lige mod den.
Lavet af G.Spot for DanishBits.org
Ved vi, hvad det er?
Ikke endnu.
Brody.
Oberst.
Klargør våben.
Jeg tror ikke det er nødvendigt.
Det er et skib.
Den ligner Destiny.
Det må være af alteraner-design.
- Oberst, det er Brody. - Okay.
Vi sagtner ikke farten. Vi er på kollisionskurs.
Klargør hovedvåben.
Vi rammer den.
Nej, vi rammer den ikke. Vi dokker ved den.
Har du flere forudsigelser?
Ja. Jeg tror at, om meget kort tid,
sender du et hold derovre.
Hvordan vidste du vi ville dokke?
Bare en fornemmelse.
Ligheden med det andet skib, vores beregnede kurs,
jeg troede det var ret åbenlyst.
Så, hvad sker der her?
Destiny bytter data med kerneskibet.
Én af mange der rejser langt forud for Destiny,
planter stargates på planeter, samler information.
Denne her oplevede en form for systemfejl,
der gør at vi kunne indhente den.
Hvilken slags data?
Svært at sige. Det tager nok noget tid at oversætte.
Så må du hellere få begyndt.
Der er masser af tid senere.
Nu er det en fantastisk mulighed, og jeg vil udforske den.
Det vil du sikkert, men jeg behøver dig her.
Jeg må vide, hvilken slags information vi får.
Intet nedtællingsur.
Destiny giver os nok den tid det tager.
Og hvor lang tid er det?
Med mængden af data og hastigheden på overførslen,
gætter jeg på mindst to timer.
Okay. Brody, Volker, I er på udeholdet.
I har to timer. Skynd jer.
Med al respekt for Brody og Volker...
De klarer det. Kald det for min fornemmelse.
Camile.
Jeg troede du aflagde rapport.
Homeworld Command kan vente. Hvad sker der med det kerneskib?
En slags dataoverførsel er begyndt.
I mellemtiden sender oberst Young et hold over.
David...
Okay, oberst, vi er rede.
Vær klar.
Vi går ind.
Vi er ved luftslusen.
Life Support er aktiv, så I kan godt komme af sted.
Okay.
Skibet er ældre end Destiny og kan være i dårlig stand.
Gå forsigtigt til værks, løjtnant.
Forstået.
Det er utroligt.
Okay, måske ikke så utroligt som at udforske et kerneskib,
men stadig rimelig fedt.
Vi kan få alt mulig information herfra.
Det kan være alt muligt,
fra alteraner-historie til detaljer omkring Destinys mission.
- Hvor er du på vej hen? - Toilettet. Er det i orden?
Hey, T.J. Der er du.
Åh, jeg skulle have mødt dig i infirmeriet?
For tyve minutter siden.
Undskyld.
Er du okay?
Ja.
Sikker?
Efter alt hvad der skete med dig...
Lad os nu ikke gøre det her igen.
Okay, men du burde altså tale med nogen.
Og jeg siger ikke, at det skal være mig.
Hvis der er en anden, du har mere lyst til at snakke med...
Det er ikke derfor.
Hvorfor er du så...
Fordi der ikke er noget at tale om, Chloe.
Hør, jeg har lige mistet min baby.
Og nu er hun måske et bedre sted.
Og måske er det for det bedste.
Det kan du ikke mene.
Lad os gå til infirmeriet og se på dine sår.
Der er ikke noget sår.
Jeg kom for at fortælle dig det.
Det er næsten fuldstændigt helet.
Hvordan er det muligt?
Jeg ved det ikke.
Vi kan dække et større areal, hvis vi deler os.
Du hørte obersten. "Gå forsigtigt til værks."
Vi deler os ikke op.
Okay. Lad os i det mindste tænde for Kinos søgetilstand.
Slå dig løs.
Fascinerende information.
Selvfølgelig ved du, hvad det betyder.
Vi har måske en måde at komme hjem på.
Men det fortæller du dem ikke, gør du?
Jeg er sikker på at de finder ud af det.
Og hvis de ikke gør?
Jaså. Hvad har vi her?
Skibets kontrolcenter, gætter jeg på.
Så du mener ikke det er et rekreativt værelse?
Hey, hvad sagde obersten?
Han sagde: "l har to timer, skynd jer."
Oberst, Scott her.
Fortsæt.
Vi har fundet det der ligner skibets kontrolcenter.
Brody and dr. Volker får systemerne online så vi kan undersøge dem.
Hold mig opdateret. Hvor fanden var l?
Jeg stoppede ved messen.
Jeg prøvede at kalde dig op.
Det ved jeg.
Everett, kan jeg tale med dig?
Ja.
- Du sendte et hold over? - Ja.
Uden at spørge mig?
Sidste gang jeg tjekkede, var jeg den øverstbefalende.
- Jeg har aldrig sagt... - Hvilket betyder
jeg ikke behøver spørge nogen.
Jeg har ikke noget problem med at sende et hold over.
Jeg vil bare gerne være med. Lad mig hjælpe.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
- Det har du sgu. - David...
For fanden, Everett...
Du har gjort det alene siden indtrængen,
og det har sat sine spor.
Hvornår går det op for dig, at det ikke kun er dig?
Du har et ansvar for folkene om bord på dette skib
og på det seneste, har du ikke været god nok.
Nu tager du dig sammen, eller stopper.
Du er træt. Lad mig hjælpe.
Du er en hårdnakket idiot.
Du reddede mit liv.
Jeg måtte dræbe dig for det.
Og jeg er villig til at gøre det samme for dig.
De har fundet det der ligner skibets kontrolcenter
og de starter systemerne.
Hvad er planen?
Vi skal bare have så meget information vi kan
før tiden løber ud.
Oberst, jeg hører vi er dokket med et kerneskib.
Det er korrekt.
Jeg tilbyder min hjælp.
Jeg har lidt viden om alteraner-teknologi...
Nej tak.
- Men jeg kan hjælpe... - Jeg sagde nej.
Jeg lader ikke dig eller dit folk i nærheden af det skib.
Du ville se mig?
Hvor lang tid holder du os låst inde?
Jeg har ingen plan.
Jeg vil bare prøve og se, hvordan det går.
Vi har været samarbejdsvillige med din Homeworld Command,
givet dem information omkring alliancen.
I havde ikke noget valg.
Det var enten det eller blive efterladt på en gudsforladt planet.
Vi stoppede Dannic og gav jer kontrol over skibet.
For at redde jeres egne liv.
Vi var ikke de eneste i fare,
og hvis du husker, så stoppede jeg henrettelsen
af det militære personale på Destiny, inklusiv din henrettelse.
Jeg tror vi var bedre for jer i live. Men alligevel, jeg takker dig.
Vi kan ikke være fanger for resten af livet.
Det skulle I have tænkt på før I angreb os.
Som jeg ser det, det kunne have været meget værre.
Oberst, fortæl mig,
hvad skal vi gøre for at få vores frihed?
Bevise at I ikke er en trussel.
Hvordan gør vi det?
Jeg tror ikke at I kan.
Jegi er ikke jeres fjende længere. Heller ikke mit folk!
Jeg tror at du ved det.
Jeg sagde det jo.
Sker der fremskridt?
Jep.
Så kan sergent Greer og jeg måske kigge lidt rundt.
Det gør I bare.
Læser jeg det her rigtigt?
Hvis du spørger, så nej.
Seriøst. Se de her energiaflæsninger.
Åh, Gud. Dr. Rush, du må hellere se det her.
Det var dig, ikke?
Du fortalte fangerne om kerneskibet?
Store udviklinger omhandler også dem.
De havde ret til at vide det.
For fanden, Camile, de er fanger. De har ingen ret.
- Jeg kan ikke tro, hvad jeg hører. - De angreb skibet, de truede os.
Og nu skal vi bo med dem.
Nej, vi skal ikke.
Der er kun en håndfuld tilbage.
Homeworld Command har brug for den intel de giver,
og i bytte for den information, har de lavet en aftale.
Som Homeworl Command ikke behøver leve med, men det skal vi.
Det er derfor vi skal respektere dem.
Hvis du bare ville tage dig tid til at lære dem at kende,
finder du ud af at mange af dem ikke havde noget valg med alliancen.
Jeg er ligeglad.
Og jeg vil ikke risikere helbredet og trivsel af folkene
om bord på dette skib, på grund af ordrer fra den anden side af universet.
Og hvad med folkene derhjemme?
Vil du risikere deres liv i stedet?
Fordi det er det der sker, hvis du bryder aftalen.
Homeworld Command har fået bekræftelse
på at Lucian-alliancen planlægger et angreb på jorden,
og det er muligt at vores fanger har information
der kan hjælpe mod det angreb.
Eller de kunne lyve.
Ja, det kunne de, men er du villig til at tage chancen?
Jeg forstår, de sidste par dage har været hårde...
Camile, gør mig en tjeneste.
Pas på hvad du siger til fangerne.
Vi planlægger et lille minde for sergent Riley senere på ugen.
Jeg tænkte, du måske ville sige et par ord.
Selvfølgelig.
Ud med det. Chen? Ramirez?
- Den rødhårede civilentreprenør... - Ah, Park.
Park?
Ja. Husker du den skade, jeg fik på under træningen?
Ja.
Det skete ikke under træningen.
Du ville se mig?
Vi tjekkede og tjekkede bare for at være sikre...
Kerneskibet har betydelige energireserver.
Hvor betydelige?
Med outputtet af kondensatorene, nok til at aktivere gaten og få os hjem.
For at det skal ske,
skal jeg ændre bestemte rør for at åbne en overførselskanal,
men det kan jeg ikke gøre herfra.
Af sted.
- Hvad var det? - Hvad?
Vi har mistet signalet fra Kinoen.
Klar, Eli.
Eli?
Ja, okay.
Dr. Rush, perfekt timing. Du burde se det her.
Okay, tilbage snart.
Vent. Hvor er du på vej hen?
Der er en defekt relæstation en etage op.
Jeg vil se om jeg kan reparere den.
Jeg advarer dig, løjtnant, jeg bryder mig ikke om overraskelser.
Du vil elske den her. Tro mig.
Rimelig fedt, ikke?
Ja. Selvfølgelig.
Det er her stargatene blev lavet
før de blev transporteret til de forskellige planeter.
Okay. er det det?
Jep. Det er det.
Nu vi er færdige med den her afledning,
kan du følge mig til Kontrolrummet?
Tog dig ikke lang tid, men der er stadig mere...
Åh, Gud.
Jeg... Jeg... Vær venlig.
Hvad fanden?
Hvis du ikke passer på, vil såret åbne igen.
Jeg kan ikke lade være. Jeg spiller hårdt.
Hvad med dig?
Jeg har styr på det. Ja, det gør jeg også.
Tror du at du kan håndtere mig?
Nej.
Det regnede jeg heller ikke med.
Løjtnant Scott, det er Volker.
Fortsæt.
Du burde komme tilbage til Kontrolrummet.
Fundet noget interessant?
Faktisk, så fandt noget interessant mig.
Tag plads. Jeg vil gerne se på dit sår.
Ser ud til at hele fint.
En skam. Jeg havde håbet på et mandligt ar.
Jeg er ked af...
Jeg er ked af dit barn ikke kunne reddes.
Det er svært at miste nogen man elsker. Jeg kender det.
Min kone, Anthea, tre år siden.
Hun var på vej hjem fra markedet, da det begyndte at regne.
Hun søgte ly i et læskur.
Det kollapsede, dræbte hende og seks andre.
Det er jeg ked af.
Hun var ikke vild med, at jeg var med i alliancen. Hun mente det var for farligt.
Jeg risikerede mit liv igen og igen,
overlevede missioner der burde have dræbt mig,
men hun dør af noget så simpelt som at søge ly for regnen.
Du følte dig skyldig.
Skyld. Vrede. Fortvivlet.
Jeg var ulykkelig, indtil jeg forstod det.
Hvad forstod du?
At liv er tab.
T.J.?
Sir?
Find dit gear og mød mig ved luftslusen.
Du skal over til kerneskibet.
- Tilskadekomne? - Ikke ligefrem.
Ifølge Scott er rumvæsnet i live men passiv.
Hvordan kom det om bord?
Aner det ikke.
Jeg gør mit bedste.
Jeg skal ikke bruge stenene og få en anden ind?
Nej, jeg vil gøre det.
Okay.
Jeg kommer med.
Løjtnanten har allerede en eskorte.
Jeg er træt af at være på sidelinjen.
Okay.
Eli.
Held og lykke. T.J.
Jeg har styr på det.
Hey.
Sikker på at den er i live?
Den trækker vejret.
Det tror vi i hvert fald den gør.
Løjtnant?
Jeg er okay.
Lidt hjælp, Rush?
Mig?
Du er den eneste der har kommunikeret med rumvæsner.
En anden slags rumvæsner.
Men det er nok en god idé at sænke jeres våben.
Scott. Scott.
Dig? Forstår?
Nej?
Nej.
Nogen der har noget mad?
Jeg har et stykke tørret frugt, som jeg ville gemme til senere.
Virkelig? Det er forfærdeligt.
Smager som en rambutan.
- Smager af lort. - Hvad er en rambutan?
Ligesom en longan?
- Longan? - Er du...
Kom nu bare med den.
Lækkert.
Hvad sagde jeg?
Det er nok en god idé at finde ud af om den kom alene eller ej.
Han har ret. Vi burde afsøge stedet.
I to, hold vores gæst med selskab. I tager hver en korridor.
Radio check-in, ti minutter.
Eli, det er dr. Rush. Kom ind.
- Fortsæt. - Jeg starter overførslen.
I skal isolere energien og sende den til gaten.
Det virker.
Energi fra begge skibe bliver overført til gaten.
Oberst, løjtnant.
Hvad sker der, hr. sergent?
Rumvæsnet er ikke alene.
Det har venner,
og mange af dem.
Om kort tid, prøver vi at kalde Jorden.
Hvis opkaldet går igennem, skal det gå stærkt.
Hele besætningen skal straks gå til Portrummet.
En gang til?
Greer har fundet flere kapsler, alle tomme,
hvilket tyder på flere af disse om bord.
Hvor mange?
Omkring et dusin. Rush mener de er et videnskabshold
der blev smidt af for at føre et langtidsstudie.
Lad os få vores folk væk
før deres lift kommer tilbage.
På vej til Kontrolrummet.
Jeg vil have Rush og videnskabsholdet tilbage til Destiny nu.
Er det forstået?
Ja.
Jeg kan ikke gå endnu.
Hvad nu, Rush?
Jeg burde blive her, hvis der sker noget med energioverførslen.
Vi har måske kun én chance.
Hvordan er situationen med rumvæsnet?
Medgørlig. lkke en trussel.
Det ved du ikke.
Oberst, det kan ikke diskuteres.
Jeg skal blive her og sikre at det virker.
Okay. Jeg sender forstærkninger.
Det vil jeg ikke anbefale.
Jeg sender dem alligevel.
Jeg kommer tilbage når et stabilt ormehul åbnes.
Godt. Airman Dunning, du bliver ved Rush.
Alle andre kom tilbage. Tag rumvæsnet med.
Energibuffer er optimale. Vi er klar.
Starter opkaldssekvensen.
Homeworld Command forventer os.
Hent fangerne.
Det virker.
Gaten kalder.
Fortæl når du har en sikker forbindelse.
Vi skal hjem.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Eli?
Energioverførslen er blevet afbrudt. Vent lige.
Rush? Hvad sker der?
Det virker til at skibets energireserver
er mere problematiske end vi troede.
Eli, hvad fanden var det?
Vi har et problem. Energioverførslen er blevet vendt!
Dr. Rush, hørte du det?
Kerneskibet er begyndt at trække energi væk fra Destiny.
Dr. Rush?
Oberst Young, vi har mistet kontakten med Rush.
Dunning, er du der?
David, du skal gå til Kontrolrummet og finde ud af hvorfor Rush ikke svarer.
Vi er på vej.
T.J., Marsden, og videnskabsholdet er på vej tilbage med rumvæsnet.
Har I fundet flere?
Ikke endnu.
Hvad sker, Eli?
Kerneskibet trækker stadig energi fra Destiny.
Når reserverne er væk, kan vi ikke få dem tilbage.
Snart kan vi ikke engang udføre et FTL-hop.
- Vi kan ikke stoppe det? - Vi prøver, men det virker ikke.
Hvad hvis vi frakobler fra kerneskibet?
Ja, det ville afskære energitilførslen.
Men vi ved ikke hvordan.
Vi skal lære det, og hurtigt.
Oberst, T.J. her. Vi har mistet rumvæsnet.
Forstået.
Tjek dem.
Han trækker stadig vejret.
David.
Vi har fundet Rush og Dunning. De er bevidstløse.
Vi kan nok ikke stoppe energioverførslen,
så vores eneste mulighed er at afskære forbindelsen.
Vi har brug for dig her, for at frakoble.
Det kan jeg ikke.
Dette er vores eneste mulighed.
Vi må kunne vende overførslen.
Eli prøvede men forgæves. Hør her, David.
Jeg vil have alle hjem,
men jeg er ikke villig til at risikere nogens liv ved det.
Giv mig Eli.
Værsgo.
Oberst?
Er der en måde hvorpå, jeg kan vende overførslen herfra?
Eli?
Teoretisk ja. Det er muligt.
Fortæl mig hvad jeg skal gøre.
Find noget der ligner en skematisk
eller et aktivt display, der viser energioverførslen.
Greer, Scott, få dem i sikkerhed.
Rumvæsnerne er nok ansvarlige for det.
- Hvis de kommer tilbage... - Af sted.
Af sted!
Okay, forstået.
Okay, jeg går igennem det med dig.
Glem at gå. Vi skal løbe.
Jeg har grundlæggende viden om alteraner-systemer.
Du skal få adgang til skibets fordelingsnetværk.
Hvordan er tiden?
Når vi når det røde, er der ingen vej tilbage.
Vi har mindre end 15 minutter.
Vi er låst ude.
Vågn op.
Hvad fanden?
Glem det. Fortsæt.
Eli, jeg er færdig. Hvad mere?
Så skal du åbne et sekundært rør.
Den giver sig ikke.
Vi er afskåret fra Kontrolrummet. Tilbage.
I hørte manden, tilbage.
Mindre end seks minutter.
Er vi tæt på at kunne frakoble fra kerneskibet?
Vi har brug for Rush.
Eli.
Løjtnant Scott. Kom ind. Vi har brug for Rush i Kontrolrummet.
Dr. Rush?
Han er væk.
Væk, hvor?
- Jeg ved det ikke. - Find ham.
Vi kan aldrig nå at frakoble i tide.
Det er op til oberst Telford.
Mindre end fire minutter.
David, hvordan går det?
Næsten færdig.
Okay. Hvad så?
Nu skal du frakoble energirelæet
og sende det tilbage til den kanal du lige har lavet.
Tre minutter.
Næsten færdig.
- Hvad var det? - Aner det ikke.
- Eli? - Vi har lige frakoblet fra kerneskibet.
Sagde du ikke...
Det var ikke mig.
Hvordan så?
Hvordan?
Jeg havde ikke noget valg.
For at redde besætningen?
Eller for at redde din drøm?
Hvad var det Nicholas?
David, vi er frakoblet fra kerneskibet
og hopper snart i FTL. Undskyld.
Jeg prøvede da.
Ja.
Tag dig af folkene.
Og Everett,
pas på dig selv.
Everett?
Destiny, er I der?
Jeg kan forstå, du prioriterede at redde mig, efter jeg blev skudt.
Det behøvede du ikke.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Men tak.
Lavet af G.Spot for DanishBits.org