Dette har været Destinys formål, siden det kom i stjernesystemet.
Skibet er vores bedste chance for at komme hjem.
Er vi færdige?
Vi bliver aldrig færdige.
Vi skulle ikke have forladt ham.
Tror du ikke, jeg ved det?
Alle tror, vi er sikre. De tror, de aldrig finder os igen.
Hvorfor holdte du en af os fanget?
Vi er ikke sikre, er vi?
- De kommer! - Hvem kommer?
Lucian-alliancen. De vil tage Destiny.
Det ender kun på en måde, hvis vi venter.
Jeg overgiver ikke skibet.
Hvad hvis vi kan forøge FTL-drevets effektivitet?
- Hvem er den bedste? - Amanda Perry.
- Nick... - Hun har mange færdigheder,
men der er et par skavanker du skal være klar over.
Skibet har en effekt på besætningens drømme?
Hvad hvis det er en test?
En test han fejler.
Jeg vil gerne tilbyde min hjælp.
Jeg har studeret alteranersystemer i over et år.
Vi kan ikke bruge resten af vores liv som fanger på dette skib.
Det skulle du have tænkt på før I angreb os.
Jeg er tæt på at
opdage den sande natur bag Destinys mission.
Lavet af G.Spot for DanishBits.org
Oberst Young.
Ja.
Morgenbriefing. Du er sent på den.
Hun har været den mest samarbejdsvillige af alle Lucian-alliancens medlemmerne.
Homeworld Security vil tale med hende.
Omkring det planlagte angreb på Jorden?
Nogle af Ginns folk, en klan fra hendes hjemplanet,
menes at være bag det.
Hun kender måske deres bases lokation.
Eller i hvert fald pege os i retningen af folk der kender den.
Okay.
Er hun derinde?
Ja. Men du burde vide at hun er...
Hej, Ginn.
Vores folk på Jorden har spurgt om du kan bruge
kommunikationsstenene til at komme og tale med dem.
Åh, helt sikkert.
Undskyld, forstyrrede jeg noget?
Nej. Jeg sov bare.
Men altså, de håber du kan tale i eftermiddag,
hvis det er okay med dig.
- Helt fint. - Godt.
Jeg kommer senere og fortæller dig om stenenes protokol.
Selvfølgelig.
Tak.
Tyve timer på nedtællingsuret
men gaten kalder ikke op.
Ingen planeter i nærheden. Vi kaldte på Rush.
Intet svar, som sædvanlig.
Rush, kom ind.
Vent lige.
Der er noget derude, lige over os.
Hvad er det?
Et slags skib.
Helt sikkert ikke et kerneskib.
Det ligner heller ikke rumvæserne vi stødte på.
Nye venner.
Hurra.
Ser ud til at have været i kamp.
Og fik tæv.
Ser forladt ud. Dem der var om bord må være evakueret.
Hvor fanden var du?
Jeg arbejdede.
Jeg vil vide hvad fanden du lavede.
Jeg havde travlt. Jeg er her nu. Skal vi komme i gang?
Vi har sendt en Kino.
Har I fundet noget endnu?
Skibet er tomt.
Ser ud til at de var i kamp, sikkert forladt skibet.
Vi burde sende en boardinggruppe.
Vi har ingen transporter.
Vi kan bruge rumdragterne.
Til hvad? Hoppe derhen?
Ja. Destiny stoppede af en årsag.
Hvem ved hvilken slags data eller teknologi vi kan finde.
Hvem skal af sted?
Jeg kan.
Lidt af en risiko at sende dig...
Skibet er forladt. Jeg er ekspert i fremmedartet teknologi.
Du har lidt over seks timers luft,
hvis du ikke kan få skibets life support op at køre.
Oberst, måske skulle jeg tage med ham i stedet.
Det siger du nu? Jeg er allerede i dragten.
Jeg tror bare ikke det er klogt at lade dig gøre det.
Mandskabet har brug for dig...
Jeg har brug for at holde øje med ham. Bare rolig, løjtnant.
Jeg efterlader ham ikke.
Rush og Young går over og ser efter,
om der er noget værd at bjerge.
Hvad er det?
Nogle ligninger, Rush bad mig om at se på.
Du forstår det her?
Undskyld jeg er ikke kommet så meget forbi.
Jeg har været...
Det er okay.
Jeg hørte at dig og én af Lucian-alliancefolket
har arbejdet meget sammen. Ginn?
Ja.
Hvem sagde det?
- Matt. - Ah.
Vi har arbejdet sammen på den her ting,
opkald fra en stjerne, og jeg lærte hende at kende.
Og hun er virkelig...
Jeg ved ikke...
Vi blev venner, og ud af ingenting...
Hey.
Jeg er glad på dine vegne.
Vi er klar. Åben døren.
Ser ud til at broen er ødelagt.
Jeg er inde. Linjen er sikker. Kom bare.
Destiny, vi er om bord på skibet.
Forstået.
Skotten er sikret.
Er der life support?
Ikke endnu, men vi har tyngdekraft.
Det ser ret slemt ud.
Forhåbentlig kan vi få adgang til...
Oberst, er du der?
Ja, vi er her. Er det...
Det er det.
Hvad? Hvad er det?
Kapsler.
Rumvæsnerne vi mødte på kerneskibet.
Måske skulle I komme tilbage, ikke tage nogen chancer?
Bare rolig, de er tomme.
Der kan være nogen, som ikke er tomme.
Hvis der var noget i live, ville Kinoen have opdaget det.
Er det kontrolpanelet?
Ser I det her?
Ja, vi gør.
Hvad er det, et kontrolrum?
En slags konstrueringsstation. Ser ud til kun at have begrænset kontrol,
men jeg tror at jeg kan lukke andre skotte og...
Vi har life support.
Vi har også fået energi til andre dele af skibet.
Godt.
Jeg prøver at bruge skibets kommunikation.
Kan I høre mig?
Højt og tydeligt.
Okay, jeg skal også...
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Motorene er startet.
- Hvad gjorde du? - Ikke noget!
Sluk den!
Det kan jeg ikke herfra!
De slukkede af sig selv.
Energien er næsten opbrugt.
Lige meget. Vi er i bevægelse, væk fra Destiny.
Vend os rundt, Rush.
Det kan jeg ikke.
Navigation og fremdrift kan ikke styres herfra.
Slet ingen energi?
Nødreserver.
Skibets systemer er for hårdt ramt.
Hvis vi ikke kan vende den,
må vi finde en anden løsning.
Der er ikke meget vi kan gøre herfra.
Uden kontrol over Destinys systemer, kan vi ikke styre tilbage til jer.
Måske vil Destiny se at der er et problem og vende om.
Vi kan ikke tage chancer.
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Det kan du måske svare på.
Jeg har arbejdet lidt,
med et program der kan overtage Destinys autopilot
og manuelt starte skibets thrusters.
Hvorfor har du ikke fortalt os det?
Det har ikke lykkedes endnu. Den er meget kompleks.
Destinys programmering er ikke noget
der nemt kan manipuleres.
Okay, fortæl mig om det. Jeg kan hjælpe.
Nej! Jeg mener, ja, selvfølgelig.
I kan håndtere noget af det, men det meste
kræver nogen med et større kendskab
af alteransystemer.
Nogen som...
Amanda Perry. Hun kan gøre det.
Okay, lad os få hende om bord.
Dragten bruger energi når du har den på.
Du skulle måske hoppe ud af den.
Fint rum. Meget større end mit.
- Hvad vil du? - Kan jeg komme ind?
Jeg har hørt du er venskabelig sammen med andre på skibet.
Problemet er, når du kommer tæt på nogen,
begynder man at slappe af, og sige ting man ikke burde.
Det har du ikke gjort, vel?
Undskyld mig.
Ginn? Vi er klar, hvis du er.
Klar til hvad?
Det kommer ikke dig ved.
- Er du okay med det her? - Ja.
Hun har givet sit samtykke.
Hun er klar over kommunikationsstenenes protokol.
Det er okay, Eli.
Vi har nok behov for at du bliver på Jorden
indtil dr. Perry har hjulpet os.
Er det acceptabelt?
Bare sæt stenen på apparatet når du er klar.
Vi ses snart.
Dr. Perry?
Camile.
Velkommen om bord på Destiny.
Kunne de briefe dig om vores situation?
Ja.
Hej, Eli.
Hej.
Hvordan går det med de algoritmer jeg gav dig?
Langsomt.
Og dr. Park?
Hun gik til konstruktionsrummet, som du sagde.
Hun kalder når hun har noget,
men hun så ikke så optimistisk ud.
Hvad med Eli?
Kommunikationslaboratoriet. Han henter dr. Perry.
Oberst, der er et andet uskadet område.
Jeg har sat den under tryk.
Måske er det værd at se på,
se om der er en transporter eller redningskapsel?
Hold mig opdateret.
Selvfølgelig.
Nicholas?
Mandy?
Ja, jeg er her. Jeg kan se dig. Hvad skal jeg gøre?
Okay. Er Eli ved dig?
Ja, jeg er her.
Godt. Hjælp dr. Park.
Hvad? Hvorfor?
Hun mere brug for dig end dr. Perry.
Okay, okay.
Kan du læse det?
Ja.
Det er den første af adskillige heuristiske algoritmer.
De er vigtige for at finde måden på at forbikoble
Destinys fremdriftssystemer.
Første af adskillige?
Og du troede det ville blive kedeligt?
Meget sjovt, hr. Brody. Vi har ikke meget tid.
Har du den?
Ja.
Her er den næste.
Rush, kom ind.
Ja, oberst.
Der er intet tegn på transporter eller redningskapsel,
og hvis der var, ville de nok allerede have brugt dem.
Jeg tjekker et par rum mere,
og så kommer jeg tilbage. Young slut.
Nicholas?
Ja, Mandy?
De heuristiske du gav mig...
- Forstår du dem? - Det tror jeg.
Vil du have mig til at gå...
Ja. Nu.
Jeg er straks tilbage.
Har du brug for hjælp til noget?
Nej, ellers tak. Jeg skal nok sige til.
Vi har brug for at snakke.
Undskyld?
Åh, jeg er ikke... Jeg er dr. Amanda Perry.
Vi brugte kommunikationsstenene?
Jeg blev bragt hertil for at hjælpe...
Hvor er Ginn?
Hun er på Jorden.
Undskyld, men jeg skal...
- Nej, nej, vi er ikke færdige. - Hey!
Er der et problem?
Sergent, jeg er dr. Amanda Perry.
Jeg brugte stenene til at bytte med Ginn.
Ja, det hørte jeg.
Velkommen om bord.
Tak. Hør, jeg har en del at lave, og...
Så lad endelig ikke denne mand stoppe dig.
Tak.
Af sted med dig.
Den vej.
- Nicholas? - Mandy, er du der?
- Fandt du det? - Ja.
- Rush, kom ind. - Ja, jeg er her.
Vi har lige mistet Kinoens videosignal.
Ja, sikkert ude af rækkevidde. Skulle ske før eller senere.
Bare rolig. Bliv ved med at arbejde.
- Mandy, er du der endnu? - Ja, Nick.
Godt. Det er en sikker kanal. Ingen andre kan høre os.
Så dette er broen.
Ja, det er det. Nu kan vi endelig arbejde.
- Hvad sker der, Nick? - Mandy, undskyld for alle gåderne.
Jeg blev nødt til at få dig på broen uden andre vidste det.
- Hvorfor så hemmeligt? - Fordi jeg har gjort det.
Jeg har knækket Destinys hovedkode.
Jeg har komplet kontrol over alle systemer.
Vent lige. Komplet kontrol over navigation og fremdrift?
Ja, alt.
Hvorfor har du så brug for mig?
Du kunne have fået hvem som helst...
Fordi du er den eneste jeg kan stole på.
Jeg kan ikke fortælle de andre det. Lkke endnu.
- Hvorfor ikke? - Jeg forklarer senere.
Lige nu skal du vende Destiny og samle os op.
Okay. Sig hvad jeg skal gøre.
- Vi har mistet Kinoens videosignal. - Ja, ude af rækkevidde.
Hvor er dr. Perry?
Jeg troede hun skulle til laboratoriet.
Dr. Perry, er du der?
Kom ind, dr. Perry.
Hvor er du?
- Nick, dine venner kalder på mig. - Svar dem ikke. lkke endnu.
Vi skifter kurs.
Destiny skiftede retning mod det fremmedartede skib.
Okay, vi er på vej.
Godt klaret.
Hvad skal jeg sige til de andre?
Fortæl dem at jeg sendte dig til motorkontrolrummet.
Du var i stand til at indtaste de korrekte oplysninger
der kunne starte skibets thrusters.
Du er genial. De vil tro dig.
Hvad sker der, Nick?
Hvorfor skal jeg ikke sige sandheden?
Der er sket nogle ændringer siden sidst, du var her.
Du kender mig bedst af alle, Mandy.
Tro mig når jeg siger, der er en grund til det.
Dr. Perry, kom ind.
Vi vil tale med dig.
Vi vil bare høre om du er okay.
Ja, Eli. Jeg er okay.
Jeg er i motorkontrolrummet.
Jeg kørte dr. Rushs forbikobling.
Så du vendte skibet rundt?
Ja, jeg var i stand til at starte skibets thrusters.
Wauw. Okay.
Har du brug for hjælp?
- Jeg kan komme ned og... - Nej, det er okay.
Jeg er næsten færdig her.
Jeg kommer tilbage til Kontrolrummet snart.
Okay.
Hvad lavede hun før hun gik?
Arbejdede på de heuristiske fra Rush.
Hun tog hendes arbejde med sig.
Hvad?
Kino videosignalet, før vi mistede den. Jeg optager altid det hele.
Kan du læse dette?
Ja.
Det er den første af adskillige heuristiske algoritmer.
Så langt, så godt.
Mine beregninger sætter os ved din dør inden timen er ovre.
Jeg vidste det var en god idé at få dig om bord.
Du sagde at du ville finde en måde at få mig tilbage på.
Det gjorde jeg.
Hvad fanden?
Mandy, hvem der?
- Rush? - Jeg kan ikke tro det.
- Du har løst Destinys hovedkode? - Eli, hør på mig...
Du har haft kontrol over skibet hele tiden?
Hvorfor fortalte du ingen...
- Oberst, jeg have tænkt at... - Du har løst koden?
- Ja? - Hvornår?
- Er det ikke lige meget? - Hvornår?
Kort tid efter Lucian-alliancens angreb.
Jeg ville fortælle dig det, men jeg ville
være sikker omkring det før...
Jeg skulle have dræbt dig da jeg havde chancen.
Det er din skyld at vi mistede transporteren, at Riley er død.
Din skyld!
Du har myrdet den knægt!
Så det var din plan? At holde det hele hemmeligt?
Se hvor lang tid, du kunne slippe af sted med det?
- Jeg havde intet valg. - Jo, du havde.
- Du kunne have fortalt mig, Rush. - Jeg kunne ikke stole på dig.
Jeg er ikke den eneste, der har det sådan.
- Mange andre har sagt... - Du tænker kun på kontrol. Magt...
Nogen skal jo lede disse folk.
Du tror at nogen vil følge dig?
Nej, nej, ikke mig.
Men heller ikke dig.
Oberst, se dig selv.
Du kan næsten ikke komme ud af sengen,
og slet ikke tage store beslutninger.
Så du har regnet mig ud, har du?
Alle kan se det. Du ved det.
Da jeg låste op for koden,
var mængden af information fuldstændig overvældende.
Jeg måtte sikre mig at jeg havde styr på det,
før jeg kunne lade andre få adgang.
Hvis systemerne ikke bliver rigtigt behandlet...
Resulterer det i en ulykke, at en af vores bedste unge mænd dør.
Du mener sådan noget?
Ja.
Jeg ved jeg har lavet fejltagelser.
Simulationen skibet førte mig igennem,
var det også dit værk?
Nej, nej. Det var skibet.
Undtagen slutningen.
Jeg måtte forbikoble programmet for at få Destiny til at hoppe til FTL.
Med alt hvad der er sket,
Lucian-alliancen prøver at tage skibet, liv mistet som følge deraf,
løjtnant Johansens baby...
Det er en tung byrde, men du burde spørge dig selv...
"Er jeg egnet til at lede disse mennesker?"
På et tidspunkt måske, men ikke nu.
Jeg kunne ikke fortælle dig om koden, oberst.
Hvordan kan jeg stole dig, når du ikke stoler på dig selv?
Rush, er du der? Rush, kom ind.
Uden for rækkevidde?
Sikkert slukket radioen.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Undskyld, jeg burde have gjort det.
Han var bare så overbevisende.
Han sagde der var en god grund.
Nu er vi i det mindste på vej mod dem, ikke?
Hvis Rush stadig er i live når vi ankommer.
Hvad sker der så nu?
Destiny samler os op, og så fortæller du os alt
hvad du har lært siden du har brudt koden.
Du burde vide at det ikke ville vare ved.
Det er ikke et spil, oberst.
Destinys mission kræver en hvis forpligtelse
som jeg tvivler at nogen på det skib har.
Hvilken mission? Vi skal bare disse mennesker hjem.
Du tager fejl.
Det har aldrig været om at komme hjem.
Det går ud på at få os frem til hvor end vi er på vej.
Hvad fanden skal det betyde?
Disse par uger, har jeg lært så meget om skibet,
om dets mission.
Den er meget vigtigere end vi troede.
Frem med det, hvilken slags mission?
Er du bekendt med den kosmiske baggrundsstråling?
Efterladenskaber fra Big Bang.
For lang tid siden, opdagede alteranerne noget.
De fandt tegn på en konstruktion
begravet dybt inde i baggrundsstrålingen.
De mente at konstruktionen engang havde ægte kompleksitet...
Sammenhæng.
Den kunne ikke være forekommet naturligt.
Hvordan er det muligt?
Det er det ikke, ikke ifølge vores forståelse af fysikken,
og vi ville ikke engang kunne se konstruktionen.
Hvad er det så, en slags kode? En besked?
En besked, måske, eller et tegn på intelligens
fra universets begyndelse.
Sendt af hvem?
Det var, hvad de prøvede at finde svar på
da de sendte Destiny af sted.
Det er missionen.
Vi taler om et mysterie med rødder i virkelighedens fundament.
Et puslespil med brikker spredt igennem universet.
Hvis det er en af dine numre, Rush...
Da jeg knækkede koden, fandt jeg skibets komplette arkiv.
Der er tusinder af sider om dette,
videnskabelig forskning, filosofiske debatter...
Hvis vi ikke har teknologien til at se denne ting,
hvordan skal jeg så tro at...
Fordi Destiny ikke er vores teknologi, oberst.
Alteranerne efterlod os deres data og skib.
Og du har set dataen?
Jeg kan vise dig den.
Jeg lover ikke at du forstår det, men det er der.
Nogen skal se enden på den her mission.
Vi er her. Hvorfor ikke os?
Stop med at sige vi ikke hører hjemme på det skib.
Gå frem ad, stop med at se tilbage.
Jeg vil bare have de mennesker hjem.
Jeg begynder at tro
at afslutte denne mission er den eneste måde at få det gjort på.
- Hvad betyder det overhovedet? - Vi snakker om noget der var
til stede ved begyndelsen af rum-tid,
hvilket vender op og ned på alt vi kender til.
Jeg mener at jo mere vi lærer, des flere brikker får Destiny til puslespillet,
og vores evne til at kontrollere alt omkring os vil blive større.
- Så det på grund af magt. - Ja, oberst.
Magt til at ændre ting,
kontrollere vores skæbne, gøre dårlige ting gode.
- Lege Gud? - Nej...
For at få bedre forståelse...
- Hvad fanden vil du med mig? - Du skal arbejde med mig,
sammen, side om side, så vi kan hjælpe alle.
Det vil være noget nemmere hvis du ikke holder hemmeligheder.
Vi har haft vores forskelligheder, men det slutter i dag.
Du har mit ord.
Du er besværlig.
Radio, af sted.
Mandy?
Ja, Nick, vi er her. Hvad skete der?
Vi er okay, men din vinkel og fart er ikke god.
Du skal kredse omkring, få Destinys luftsluse tæt på skibet.
Hvor er oberst Young?
Eli, jeg er her. Vi funder ud af det senere.
Først lad os komme tilbage.
Tilbage i dragterne.
- Kom ikke for skarpt ind. - Ja, bare op på siden.
Måske skulle Brody gøre det.
- Ti stille! - Okay.
- Rolig, rolig. - Hold øje med styrbord.
- Pas på din vinkel... - Hvad fanden sker der?
Vi har ikke tid.
Du skal slappe af. Den er følsom.
- Træk ud når du... - Flyver hun skibet?
- Ved I hvad I laver? - Hallo!
Ikke nu!
Kinoen er skadet.
Jeg kan ikke bruge den til at tage os tilbage til skibet.
Der er stadig en anden i søgetilstand her på skibet.
Hvis vi kan finde den.
Bak! Du er for tæt på!
Jeg prøver!
Hvad fanden skete der lige?
Undskyld, oberst.
Vi kom for tæt på. Måske skulle jeg prøve.
Nej, det er okay.
Vi har tilpasset deres fart.
Ja, men hvordan får vi dem væk?
Nick, er du okay?
Jeg er okay. Rotationen er langsom nok.
Vi har større problemer. Kinoen er skadet.
Vi kan ikke bruge den til at komme tilbage.
- Hvad med den anden? - Den er væk...
Et sted her på skibet.
De har ikke tid til at lede.
- Er I tilbage i rumdragterne? - Ja.
Godt. Det er nemt.
I bruger bare skibets centripetalkraft
til fremdrift.
Nemt? Skibet roterer jo ikke, den slingrer.
I skal udregne hvert hop separat.
Farten på rotationen, massen på personen,
- vinklen på banen... - Jeg er i gang.
- Eli, hvis de ikke rammer skibet... - Det gør de.
Vi går over mod åbningen i skroget.
Eli, hvordan går det med beregningerne?
Jeg har regnet dit hop ud, så du hopper først.
Næsten færdig med oberst Youngs. Hop når jeg siger til,
præcis det tidspunkt, ingen tøven.
Okay, jeg er i position.
Jeg er klar.
Klar?
Nu!
Brug dine magnetiske støvler!
Destiny, jeg er om bord.
Okay, jeg har styr på det.
Oberst, er du klar?
- Ja. - Okay.
Vær klar til at hoppe.
Nu!
Hans vinkel er ikke god!
Han hoppede for tidligt.
Det er utroligt, al den information.
Bliv ved med at lede efter beskeden.
Oberst, vi har en mulighed lige fremme.
Adskillige planeter inden for rækkevidde. Ser godt ud.
Okay, så prøver vi.
Hej.
Fra hr. Brodys brændevinsbrænderi.
Jeg har savnet dens dårlige kvalitet.
Hvordan har besætningen det?
Sure, men sandheden er ude nu,
så det kan kun være en god ting.
Og oberst Young?
Du stolede ikke på ham før. Hvad med nu?
Jeg har intet valg.
Her, skål.
Undskyld, Mandy.
Jeg satte dig i en vanskelig position.
Det er okay. Jeg er faktisk smigret.
Af alle folk, så valgte du at betro dig til mig.
Selvfølgelig.
Du er den bedste person jeg kender.
Jeg har tænkt meget på dig, om at se dig igen.
Det har jeg også.
Nu er det...
Nu er det anderledes.
Oberst Young vil se dig på broen.
Kan det vente?
Nej, han sagde nu. Det er vigtigt.
Jeg kommer snart tilbage.
Nogen gange, med stenene,
er det nemt at glemme at du er i en anden persons krop.
Lavet af G.Spot for DanishBits.org