Có lẽ tôi đã gần khám phá ra
bản chất thật sự sứ mệnh của Destiny.
Anh đã điều khiển được
con tầu này từ rất lâu rồi! Tại sao anh không nói với ai?
Liên minh Lucian đang lên kế hoạch
cho một cuộc tấn công vào Trái đất.
Tôi đã giết Riley.
Tôi đã làm cậu ấy chết ngạt bằng chính đôi tay mình.
Anh là một người chỉ huy tốt.
Không có sứ mệnh nào khác
ngoài việc đưa những người này trở về.
Nó chưa bao giờ là việc đưa ta trở về nhà.
Mà nó là việc đưa ta đến nơi mà ta đang tới.
Đó chính là sứ mệnh.
Chúng là những cỗ máy với một chỉ thị đơn giản--
tìm những công nghệ ngoài hành tinh và phá hủy nó.
Tôi đang nhận được báo cáo hư hại từ khắp nơi trên tầu!
Rush, dù anh định làm gì thì hãy làm ngay đi!
Phần mềm nhận dạng bạn hay thù.
Nếu ta bảo được chúng kia mới là kẻ thù thì sao?
Ginn và tôi đã tìm ra cách để quay kí tự thứ 9
để quay lại Trái đất khi Destiny đang sạc lại năng lượng trong một ngôi sao.
Bảo họ đừng cố quay cổng về Trái đất.
Nó sẽ không thành công đâu.
Nếu họ đi qua đó thì họ sẽ chết hết.
Đừng cố làm mọi người hoảng sợ nữa và nói tiếp đi.
Đợi 3 giây, rồi sau đó đi theo tôi!
Kết nối đã được tạo ra
nhưng anh là người duy nhất qua được đến Trái đất.
Ở đây hiệu suất chỉ đạt khoảng 20%.
Đấy là tất cả ta nhận được.
Đi tiếp thôi.
Sếp...
T.J.
Một số người báo với em là đang bị đau đầu.
Hai trường hợp bị chóng mặt buồn nôn.
Em không biết liệu có liên quan gì không
nhưng cả hai trường hợp đều ngủ ở tầng bốn, khu C.
Ừ, có thứ gì đó trong thùng chứa bị hỏng.
Rush và Brody đang giải quyết việc này.
Ta cần thêm đá vôi cho bộ lọc khí.
Đây là Young. Ta có gì thế?
À, có hai cánh cổng.
Một cái đã bị khóa lại, cái còn lại trông có vẻ hứa hẹn.
Tôi sẽ gửi xuống một đội.
Cho dù cô quyết định làm gì, tôi--
Chào...
Ồ, chào.
Họ vừa báo cáo lại.
Có vẻ là có một hành tinh có những thứ ta đang cần.
Ồ, mình cho là không phải mấy cái loại hoa quả mầu hồng
mà ta tìm được lần trước đấy chứ?
Ừ, phải, phải.
- Cậu thích chúng à? Chúng ăn dở ẹc. - Ồ phải, mùi vị chúng thật kinh khủng.
Ừ.
Vậy sao cậu còn hỏi?
Sao mình luôn là người cuối cùng được biết thế?
Chúng tốt ở điểm gì?
Này, cậu có thấy cái đó không?
Không, không, cậu đừng có đánh trống lảng.
Không, nghiêm túc đấy, nhìn kìa!
Có thứ gì đó di chuyển ngoài kia.
Kìa!
Nó là gì vậy?
Chúng là lũ Drone.
Ta đang bị tấn công.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 17 - Common Descent
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Né đường đạn đi.
Tiến hành né đường đạn.
Kích hoạt hệ thống vũ khí.
- Hạ được một cái. - Còn bao nhiêu cái nữa?
Năm.
Hẳn phải có một tầu chỉ huy ở quanh đây.
Nghĩa là có thể có thêm nhiều cái nữa đang đến.
Thế không hay rồi.
Ta đang bị vài hư hại nhỏ.
Tôi đang dồn năng lượng cho khiên chắn và vũ khí.
Bắn đẹp lắm. Cú đó cậu bắn hay đấy.
- Xuất chiêu đi. - Hãy hy vọng là chúng không đi.
Có thể ta lo được 6 cái đó nhưng ta không thể nhẩy lại FTL
trong 2 giờ 10 phút nữa.
Đấy là tất cả bọn chúng.
Đợi một chút, không phải đâu.
Tầu chỉ huy vừa xuất hiện trên cảm biến.
- Nó đang cắt mặt chúng ta. - Tăng gia tốc tối đa lên.
Vâng, thưa sếp.
Được rồi, tầu chỉ huy vẫn đang tăng tốc, nhưng rất chậm.
Giờ nếu ta cứ giữ như thế này cho đến khi có thể nhẩy--
Ta không thể. Không được đâu. Ta sẽ làm nổ tung động cơ mất thôi.
Câu càng nhiều thời gian càng tốt.
Có chuyện quái gì vậy?
Tôi tưởng ta đã cắt đuôi được lũ Drone đó từ lâu rồi chứ.
Rõ ràng là ta đã sai.
Không, ta không sai.
Anh nghĩ bằng cách nào đó chúng đã theo dấu và đuổi theo ta?
- Bằng cách nào? - Tôi không chắc.
Anh nghĩ nó có liên quan đến cái mà ta đang mang trên tầu không?
Tôi đã cân nhắc đến việc đó.
Tôi nghĩ nó đáng để ta mạo hiểm, anh biết đấy, để nghiên cứu chúng.
Nó hoàn toàn bất động.
Tống nó đi.
Đại tá Young, đây là Park.
Destiny vừa cắt điện của hệ thống đèn phụ, có lẽ là để ngăn chập mạch.
Anh có muốn tôi hủy bỏ không?
Tôi đề nghị là không.
Không cần. Con tầu chỉ huy đó thì sao?
Chúng đã chậm lại, nhưng vẫn đang đến gần.
Ước chừng khoảng dưới 1 giờ nữa.
Hiểu rồi. Bao lâu nữa ta nhẩy được?
Ừ, ta vừa đủ thời gian.
Lần trước ta đã nhẩy quá sớm.
Và hư hại từ lần đó chính là lí do ta không thể làm vậy lần nữa.
Tôi không nghĩ ta có thể sống sót qua một cuộc tấn công tổng lực lần nữa đâu.
Anh nên hy vọng là ta có thể đi.
Được rồi, đặt nó xuống.
Rồi, đi thôi.
Được rồi, chúng tôi đã bịt chặt khu vực khoang đáp tầu.
Được rồi, mở cửa phía ngoài ra.
Phá hủy chiếc Drone đó chỉ có ích
nếu như lần tới ta nhẩy được, giả sử ban đầu đấy là cách
chúng đã theo dấu ta.
Xin lỗi, chỉ là nói ra điều tôi đang lo lắng thôi.
Tình hình ta sao rồi?
Tầu chỉ huy đó đã vào tầm bắn.
Được rồi...
Ta không làm được mất thôi.
Sếp...
Ta bị rất nhiều hư hại, thưa sếp.
Ta không thể ngăn chúng được.
Ta phải nhẩy ngay!
Chưa được.
Đang chuyển tất cả năng lượng còn lại cho khiên chắn.
Đợi chút!
Tắt cái còi báo động chết tiệt đó đi!
Tệ đến mức nào?
Ta vẫn còn đây.
- Suýt chết. - Ừ.
- Việc sửa chữa sao rồi? - Có thể rất tệ, mình đoán thế.
Ta có thể sử dụng thêm vài con robot nữa.
Cậu may mắn là có cả hai.
Không, may mắn là còn sống.
Con tầu này có lẽ không thể trụ được thêm một cuộc tấn công như thế.
Thì,
hy vọng là chúng sẽ không thể theo dấu ta lần nữa.
Không phải cậu ghét phải
bắt đầu một câu với "hy vọng rằng" sao?
Ta có một hành tinh trong phạm vi kết nối.
Dường như Destiny muốn
ra khỏi FTL.
Bỏ qua đi.
Ta cần đá vôi cho hệ thống hỗ trợ sự sống.
Hành tinh này rất có thể có nó.
Ta không thể ở trong FTL mãi được.
Tôi muốn con tầu này
được khôi phục trong tình trạng tốt hơn đã.
Ta đã đối phó được với vấn đề nguy cấp nhất.
Xem này, tôi không thể đảm bảo rằng trên đó sẽ an toàn
nhưng tôi có thể đảm bảo rằng nếu ta không sớm dừng lại
thì ta sẽ gặp vấn đề về hô hấp.
Được rồi.
Dừng lại đi.
Làm ơn nói với tôi là không có chiếc Drone nào quanh đây.
Màn hình trống trơn,
cho đến giờ là vậy.
Ta có gì?
Bầu khí quyển tốt.
Nhiệt độ.
Cây cối. Trông có vẻ được đấy.
Được rồi, đi thôi.
Đây là Scott. Chúng tôi sẽ đi kiểm tra khu vực xung quanh cánh cổng.
Bảo Brody và đội của cậu ấy chờ hiệu lệnh.
Rõ rồi.
Canh gác vòng ngoài.
Gì vậy?
Tôi nghĩ tôi nghe được tiếng gì đó.
- Dừng lại! - Đứng im!
Whoa, whoa, whoa, đừng bắn.
Anh nói tiếng Anh.
Các anh đến từ cánh cổng. Ôi Chúa ơi, tôi biết anh.
Anh là Matthew Scott...
Và anh là Ronald Greer.
Sao cô biết tên chúng tôi?
Các anh là tổ tiên của chúng tôi.
Họ gọi bọn họ là "tổ tiên"? Sao họ lại gọi vậy?
Theo như lời Scott, bọn họ khai là nền văn minh của họ
đã được xây dựng từ 2000 năm trước
bởi phi hành đoàn Destiny.
Họ nói rằng nó được viết trong các tài liệu lịch sử của họ.
Thậm chí họ còn có các bản sao chép phim của Kino
và đó là lý do tại sao họ lại có thể nhận ra Scott và Greer.
Sao có thể như thế được?
Chiếc Destiny kia.
Họ đã quay cổng bên trong một ngôi sao, phải không?
Và toàn bộ con tầu đã quay lại thời gian
khoảng 12 tiếng?
Khi chuyện đó xẩy ra thì mọi người đều có 2 bản thể--
Anh, tôi, tất cả mọi người.
Ta đã tưởng là hầu hết bọn họ đã chết
trong lỗ giun mất ổn định khi cố quay lại Trái đất,
nhưng nếu họ không chết thì sao?
Nếu như lỗ giun gửi họ quay lại thời gian xa hơn thì sao?
Ta đều biết rằng bão mặt trời có thể làm điều đó,
gây cho một lỗ giun cuộn ngược lại đến chính nó
và di chuyển qua thời gian.
Ừ, nhưng nó không cuộn ngược lại đến chính nó.
Không có tầu Destiny nào ở đây vào 2000 năm trước.
Lỗ giun chỉ đơn giản là nhẩy đến một cánh cổng khác quanh đó.
Chuyện này không thể tin được.
Những người đó là con cháu của ta.
Eli, ta đâu có đi ngược lại quá khứ?
Không, không phải ta chính xác mà là những bản thể kia của ta.
Có cùng DNA.
Ồ, thôi nào, tôi là người duy nhất ở đây
nghĩ rằng đây có thể là điều thú vị nhất sao?
Tốt thôi, ít nhất thì mọi người cũng muốn biết đã có chuyện gì xẩy ra với họ chứ?
Làm sao họ sống sót được và phát triển lên thành một xã hội?
Cậu đã chơi quá nhiều trò SIM City khi còn bé phải không?
Thực ra cái này giống SIM Earth hơn.
Thôi nào, ta phải đến để nói chuyện với những người đó.
Vẫn không thấy dấu hiệu nào của lũ Drone chứ?
Không, hiện giờ ta vẫn an toàn.
Thấy chưa?
Nhưng làm ơn đừng có quên là
tại sao ta lại ra khỏi FTL.
Đá vôi cho bộ lọc, phải, tôi biết, tôi biết rồi.
Được rồi.
Này, ừm, mọi người, đây là Jason
và Ellie.
Xin chào.
Anh là Eli Wallace.
Chloe Armstrong,
và Camile Wray.
Rất vui được gặp hai người.
Tôi thậm chí còn không biết sao chuyện này lại có thể xẩy ra.
Mọi người đã chết,
từ hàng ngàn năm trước.
Đúng và sai.
Đó là một lời giải thích hoàn hảo.
Kinh thánh có nói
có thể một ngày nào đó Destiny sẽ quay lại.
Bản thể kia của tôi có thể đã đoán được là
họ đã quay ngược lại quá khứ.
Mọi người phải gặp những người khác.
Nơi định cư cách đây không xa.
Được rồi, các cậu dẫn đường đi.
Tôi sẽ gọi bộ đàm trước, để cho họ biết là ta đang đến.
Các cậu có bộ đàm?
Tất nhiên rồi.
Sẽ không có ai tin được chuyện này đâu.
Họ sẽ phát hoảng lên khi nhìn thấy mọi người.
Chuyện này tuyệt thật.
Khi lần đầu tiên chúng tôi nghe được là các bạn đến từ cánh cổng,
chúng tôi đã nghĩ là có thể các bạn đến từ Novus.
- Novus là gì? - Hành tinh mà các bạn đã sáng lập lên
nền văn minh của chúng tôi từ 2000 năm trước.
- Ý anh là, ở đây không phải là nó? - Nơi này á? Không.
Người của chúng tôi đến đây như là một phần của chuyến thám hiểm
những người được gửi đi để tìm ra những thế giới có thể tồn tại được.
Vậy các bạn sử dụng cánh cổng để di chuyển?
Đúng thế,
nhưng rồi đến một ngày đã có chuyện gì đó xẩy ra
và chúng tôi không thể kết nối đến Novus được nữa.
Không còn cánh cổng nào trong phạm vi kết nối.
Vậy các bạn đã bị mắc kẹt ở đây?
Chuyện đó đã diễn ra được bao lâu rồi?
Chuyện đó đã xẩy ra trước khi Jason và tôi được sinh ra.
Đi theo lối này.
Chào.
Aw, này, này, không sao đâu.
Đừng sợ.
Xin chào.
Thật không thể tin được.
Đây là Yaozu.
Đấy là tên bố tôi.
Tôi là Camile Wray.
Thật vinh dự khi được gặp cô.
Tôi cũng thế.
Xin mời vào.
Cảm ơn.
Cho phép tôi được giới thiệu Landon,
Abigale, và Betty.
Xin chào.
Các cô có muốn dùng trà không?
Vâng. Có, cảm ơn ông.
- Các bạn muốn ngồi chứ? - Chắc rồi. Sao lại không?
Ngồi là tốt rồi.
Ồ, cảm ơn.
Cảm ơn.
Gặp trực tiếp trông cậu thậm chí còn đẹp trai hơn đấy.
Betty có vẻ tốt bụng.
Ồ, ngon thật.
Cảm ơn.
Hầu hết chúng tôi bao gồm cả bản thân tôi
không bao giờ tưởng tượng được là ngày này sẽ đến.
À, Ellie nói là
kinh thánh nói đến việc
Destiny sẽ quay lại.
Nếu đấy là lịch sử đã được viết lại
thì tôi rất muốn được xem nó, để xem tôi có thể--
Eli, vẫn còn thời gian.
Cậu có câu hỏi cho chúng tôi,
chúng tôi cũng có câu hỏi cho các cậu
nhưng trước tiên hãy để tôi
nói lời chào mừng của tổ tiên...
Maahn sih yuh yi,
nghĩa là...
Đại thể là, ừm,
"cầu cho mọi việc
theo đúng như lời nguyện ước của những người nghe thấy nó."
Đúng thế.
Có khoảng 100 người ở khu định cư đó,
và một số người khác
rải rác quanh chỗ cánh cổng.
Không giống một nền văn minh.
Nhưng họ khẳng định là ở Novus, hành tinh họ đến
có dân số hàng triệu người
và nghe có vẻ như
họ có nền khoa học công nghệ rất phát triển.
Rõ ràng là họ có lợi thế.
Ý tôi là họ có kiến thức của chúng ta.
Họ có biết là họ đã quay ngược về quá khứ không?
Không, nhưng hình như bản thể kìa của tôi
đã nghi ngờ đến khả năng đó.
Tôi đã viết là một ngày nào đó Destiny có thể quay lại.
Họ hẳn là rất ngạc nhiên khi thấy cậu.
Họ đã ở đó được bao lâu rồi?
30 năm.
Họ đang tìm những hành tinh khác có thể sống được
bởi vì hành tinh quê hương của họ
đang phải hứng chịu một thảm họa tự nhiên nào đó.
Là núi lửa, động đất, đại loại như vậy.
tôi không biết nữa, nhưng họ nói là tình hình trở lên rất tệ.
Và ở đó đã xẩy ra một cuộc khủng hoảng về chính trị.
Không bất ngờ gì.
Không, không, nhưng--
có 2 đất nước nổi trội
ở trên Novus, mỗi nước lại dựa trên
một triết lý trính trị riêng biệt.
Những người trong đội viễn chinh tất cả đều đến từ đất nước
được gọi là "Tenera."
Họ theo những điều được dậy trong cuốn sách,
sách kinh thánh,
mà rõ ràng là được viết bởi một trong số chúng ta.
Đợi đã, "Tenera"? Đấy là tiếng người Cổ xưa
có nghĩa là "vùng đất của những người trẻ."
Hoặc là "vùng đất của tuổi trẻ."
Còn một nhóm người tản cư khác...
những người đã đổ lỗi cho bản thể kia của tôi
về những chuyện đã xẩy ra.
Họ nghĩ rằng Rush vẫn ở trên tầu Destiny
và một ngày nào đó sẽ quay lại và cứu họ.
Rốt cuộc anh ấy trở thành
một vị cứu tinh.
Họ tách ra và tự thành lập một đất nước riêng.
Oh, để tôi đoán, "Rusha?"
Hài thật.
Họ gọi nó là Futura.
Thật hả?
"Futura" thì sao?
- Đấy là một cái tên ngu ngốc. - Ừ, sao lại ngu ngốc?
Rõ ràng là
anh ấy đã nghĩ ra cái tên đó.
Những người chúng tôi đã gặp tin rằng cánh cổng vũ trụ trên Novus
đã bị hỏng hoặc bị phá hủy
sau một vụ động đất.
Phải rồi, vậy là họ không hề biết là đã có chuyện gì xẩy ra với hành tinh quê hương mình?
Không.
Và xem này. Nó là một ngân hàng dữ liệu.
Tương thích với công nghệ của Destiny.
Nó được những người tản cư sao chép
từ đoạn video của Kino, từ những năm đầu tiên sống trên hành tinh đó.
Đó là chúng ta.
Bản thể kia của ta.
Rõ ràng là với những người ở Novus,
chiếc Kino gốc
là một món đồ thiêng liêng,
giống như các cuộn sách biển chết--
Này, ta có nhận được những nhu yếu phẩm mà ta đang cần hay là không?
Có, họ đang giúp ta thu nhặt mấy thứ đó.
Tốt, vậy cuối cùng thì
cũng có gì đó hữu ích trong chuyện này.
Tôi không thể tin là
anh đã giúp lập ra cả một đất nước
dựa vào hy vọng là anh ta sẽ quay lại và cứu anh đấy.
Tôi không thể tin được là anh lại đặt tên nó là Futura.
Im đi.
Nói thật là đấy không phải là một loại phông chữ sao?
Được rồi, để nó ở đây.
Dược phẩm, lương thực.
Được rồi, cảm ơn cô rất nhiều.
Cái này cũng đi cùng Becker, được chứ?
Có một trạm được lập ra ở phòng chứa cánh cổng.
Được chứ?
Thực hiện đi.
Tuyệt.
Phòng thủy sinh.
Để nó ở đằng kia.
Đây là đài chỉ huy của chúng tôi.
Chuyện này tuyệt thật!
Cậu ta nói "tuyệt thật."
Tôi muốn mọi người gặp Tiến sĩ Rush.
Xin chào.
Thật ra tôi đang định đi.
Mọi người có thể ở lại bao lâu cũng được.
Tôi chắc là Tiến sĩ Volker và Park
có rất nhiều chuyện vui để gây ấn tượng với các anh.
Ờm, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Có những người
thiếu một chút sự soi sáng trong số chúng tôi
tin rằng anh ấy là quỷ dữ
kẻ xé toạc linh hồn khỏi cơ thể con người
và mang họ tới địa ngục
nơi họ sẽ bị đầy ải vĩnh viễn.
Thật là hài hước với cách mọi việc được nhào lặn
và phóng đại qua thời gian.
Trong khi những cái khác thì không.
Ờ... Anh ấy không tệ thế đâu.
Rất nhiều người Futuran tôn sùng ông ấy như một vị thần.
Chúng tôi sẽ không kể với anh ấy chuyện đó.
Mình tưởng cậu đã nói là nó tương thích?
Chưa có gì hoạt động theo cách nó đáng ra phải làm.
Ôi... kìa.
Đây là nơi
chúng tôi sẽ tiến hành khởi công.
Bây giờ thật khó tưởng tượng được,
hy vọng là,
nơi này sẽ trở thành một thành phố lớn.
Ồ, và,
chúng tôi đã bỏ phiếu vào tối qua để đặt tên cho hành tinh này.
Tôi đã đề nghị nó nên là một cái tên theo tiếng của người Cổ xưa.
Volker nói là Novus Mundus, tên đó có nghĩa là "thế giới mới".
Mặc dù nghe hợp lý,
nhưng không có ai thích cái tên phát âm "mundus,"
ngoại trừ Volker.
Dù sao thì,
Cái tên Novus cuối cùng đã được chọn,
Nó...
Nó nghe hơi lạ,
vì nó có nghĩa là "mới."
Như thể, cái gì mới?
Mọi thứ đều mới, tôi đoán thế,
vậy nó là Novus.
Và ta đã quay lại phòng cánh cổng.
- Con tầu này thật tuyệt vời. - Ồ, nó có nhiều thiếu sót lắm.
- Cảm ơn cô đã dẫn chúng tôi đi xem một vòng. - Không có gì
và cảm ơn người của ông đã giúp chúng tôi thu thập các nhu yếu phẩm.
Chúng sẽ đáp ứng được cho chúng tôi trong một khoảng thời gian.
Các bạn thật tốt bụng và kiên nhẫn khi trả lời mọi câu hỏi của chúng tôi.
Có gì đâu.
Chúng tôi chỉ còn một điều nữa muốn hỏi các cô.
Tất nhiên rồi. Gì vậy?
Các cô sẽ đưa chúng tôi về nhà chứ?
Chúng tôi không thể quay cổng
nhưng như thế không có nghĩa là toàn bộ Novus đã bị phá hủy.
Chỉ là cánh cổng không hoạt động.
Con tầu này có thể đưa chúng tôi đến đó.
Tất cả các bạn?
Chúng tôi định xây dựng một khu thuộc địa
nhưng chỉ có thể làm được với sự giúp đỡ từ quê nhà
và một cánh cửa ra vào để cung cấp sự trợ giúp và nhu yếu phẩm.
- Tôi hiểu điều đó, nhưng-- - Chúng tôi vẫn đang sống sót,
nhưng rất khó khăn.
Chúng tôi đã vật lộn vượt qua nhiều gian khổ.
Thật khó có thể tin được rằng niềm tin của những người Futuran
lại có thể gần với sự thật đến vậy,
nhưng các bạn đang ở đây, tất cả các bạn...
Đến để giải cứu chúng tôi.
Chẳng phải ta nên cố giúp họ sao?
Bỏ qua mối liên hệ đi, họ là con người.
Thử tưởng tượng ta ở vị trí của họ,
và chính chúng ta đang là người cầu xin sự giúp đỡ.
Và ta đã làm thế,
và bất chấp thực tế là họ chỉ có vừa đủ để tự mình sống sót,
thì họ vẫn giúp đỡ ta góp nhặt mọi thứ ta cần
và còn hơn thế.
Phải, vì họ nghĩ rằng chúng ta chính là con đường để thoát khỏi hành tinh đó.
Xin lỗi nếu tôi nói sai
nhưng ta không thể nhận từng đó người lên tầu cho dù là ta có muốn đi nữa.
Dựa theo địa chỉ
tôi đã tìm ra được vị trí của hành tinh Novus.
Ta chỉ mất một tuần để đến được đó và vâng, tôi đã làm xong phép toán.
Với số đá vôi ta có được từ hành tinh này
ta có thể đến được đó
trước khi không khí trên tầu bị nhiễm độc.
Phải, với không có gì dự trữ. Chuyện gì sẽ xẩy ra nếu ta đến được đó
và ta không thể tìm thấy thêm?
Ta bị mắc kẹt,
đấy là còn chưa kể đến
việc cạn kiệt lương thực và nước uống.
Những người đó đã phát triển tiên tiến từ 30 năm trước.
Giờ thậm chí họ còn có thể phát triển hơn nữa.
Có lẽ họ thậm chí còn có thể giúp ta
khôi phục lại hoàn toàn con tầu này.
Hoặc họ có thể đã chết sau vụ động đất.
Ý tôi là, thậm chí họ có biết được nguyên nhân
gây nên vấn đề đó không?
Theo Yaozu, các nhà khoa học của họ đã hình thành nên một giả thuyết
từ trước khi cuộc thám hiểm bắt đầu.
Họ có bằng chứng để chỉ ra rằng
một hố đen
đang tiến đến gần hệ mặt trời của họ.
Tôi cho là chuyện đó là không ổn.
Chuyện đó gây nên những lực thủy triều
có thể xé nát cả một hệ mặt trời.
Vậy ta có thể dùng tất cả nhu yếu phẩm ta có để đưa họ tới đó
và không tìm thấy hành tinh nào cả không?
Có thể chuyện đó vẫn chưa xẩy ra.
Nó có thể mất đến hàng trăm năm.
Xin đừng có quên là
ta vẫn chưa biết được rằng bằng cách nào lũ Drone đó theo dấu được ta.
Giờ, cho đến khi ta tìm được nguyên nhân,
cách phòng ngự tốt nhất
là ở ngoài FTL càng ít càng tốt.
Điều cuối cùng mà ta cần bây giờ
là bớt tiêu tốn nguồn nhu yếu phẩm một cách không cần thiết.
Hành tinh đó trên đường đi của ta, vì thế ta sẽ kiểm tra.
Nếu họ vẫn còn sống,
có thể ta sẽ giúp họ sửa cánh cổng và họ có thể cứu người của mình.
- Đấy là quyết định cuối cùng? - Chất hàng cho xong đi đã.
Eli, bỏ cái thứ đó ra khỏi mặt tôi đi!
Xin lỗi, xin lỗi.
Phải, đến lúc rồi.
Lần co thắt tới, tôi muốn cô rặn ra, được chứ?
Rặn đi, cứ rặn đi!
Tôi đang rặn đây!
Anh ấy đâu?
Matt nói họ đang đi thăm dò một nơi để làm một con kênh tưới tiêu.
Từ hàng tiếng trước rồi!
Anh ấy sẽ đến đây, được chứ?
Cứ tập trung đi.
Thở thật sâu rồi rặn.
Làm ngay đi!
- Này. - Em không muốn anh bỏ lỡ chuyện này.
Không, anh đây rồi.
Sẽ ổn thôi.
Tôi có thể sờ thấy đầu đứa bé rồi.
Được rồi, lần co thắt tới,
tôi muốn cô rặn thật mạnh, được chứ?
Được rồi.
Một bé trai!
Con trai!
Đứa trẻ đầu tiên được sinh ra trên Novus.
Nó thật đẹp.
Chúng tôi đã ở đây được 10 năm.
Thị trấn nhỏ bé của chúng tôi đã được xây dựng.
Một vài người trong chúng tôi thậm chí đã có con.
Đôi lúc cũng gặp khó khăn,
nhưng nó cũng rất thú vị
khi làm được việc này.
Tôi chỉ mong ước là mẹ tôi có thể nhìn thấy
những việc tôi đã làm được,
gặp mặt cháu trai của bà.
Đấy là điều nuối tiếc duy nhất của tôi trong tất cả chuyện này.
...Kì bầu cử thứ 14.
Tôi còn nhớ khi lần đầu tiên ta đến đây.
Nó...
Có cảm giác đã lâu lắm rồi.
Chúng ta có rất ít,
và nó thật sự rất khó khăn,
nhưng tôi nghĩ nó đã mang chúng ta xích lại gần nhau.
Mọi thứ ta có ở nơi đây,
đều do chúng ta xây nên bằng đôi bàn tay mình,
và giờ ta đang đứng trên một bờ vực.
Một vài người trong chúng ta muốn chia rẽ ra,
và chắc rồi, phải, ta...
Chúng ta có những vấn đề của mình và có những khác biệt,
nhưng ta không thể để mất quan điểm.
Là người lãnh đạo các bạn, có thể tôi không hoàn hảo,
tôi biết điều đó.
Nhưng tôi biết rằng... tôi đã cố hết sức,
và kiên trì cho điều đó.
Giờ, sự đoàn kết lại,
ta sẽ sống sót.
Ta sẽ thịnh vượng
cho đến chừng nào ta còn nhớ đặt điều đó trên hết mọi thứ khác,
rằng ta cần lẫn nhau,
và ta cần giúp đỡ lẫn nhau.
Cái đó... không thay đổi được gì ở đây cả.
Tôi chỉ nghĩ là nó có thể thay đổi được quyết định của anh,
khi thấy được rằng
họ là chúng ta.
Cũng như chúng ta muốn phớt lờ vấn đề của họ,
chúng ta đều là con người.
Chúng ta phải có trách nhiệm với nhau, phải không?
Thật không may là,
điều chúng ta nên làm và điều chúng ta có thể làm quá cách xa nhau.
Ta sẽ ghé qua hành tinh quê hương của họ,
và sẽ xem là đã có chuyện gì.
Tôi muốn nói lời tạm biệt.
Chắc rồi.
Đây không phải là vấn đề có muốn giúp hay không,
nó là vấn đề về nguồn lực.
Các bạn có quá nhiều người,
và con tầu đã bị hư hại, và...
Tôi rất tiếc.
Vậy có vẻ suy cho cùng thì
người Futuran đã sai.
Tôi chỉ ước mình biết sớm hơn.
Chúng tôi có thể tránh được xung đột qua nhiều thế hệ.
Chúng tôi có thể làm cánh cổng ở Novus hoạt động trở lại.
Nếu chúng tôi làm được, chúng tôi sẽ quay lại và báo cho các bạn biết.
Chúng tôi sẽ đợi.
Cái gì thế?
Eli?
Mình không biết.
Đằng kia!
Ôi, Chúa ơi.
Gì vậy? Cái gì kia?
Ta cần phải rời khỏi đây ngay.
Các bạn có nơi nào an toàn để trốn không, một cái hang?
Không có cái nào gần đây.
Ta phải đến chỗ cánh cổng!
Ta phải di tản người của các ông ngay bây giờ.
- Tôi không hiểu... - Nó đang đến!
Đi, đi thôi! Chạy đi!
Đi nào, đi thôi! Nhanh lên!
Chạy đi!
Jason, đưa mọi người đến chỗ cánh cổng ngay!
Báo cáo đi!
Một tầu chỉ huy vừa xuất hiện.
Ta có thể nhẩy không?
Có, được.
Brody, đây là Young. Quay cổng đến hành tinh đó.
Đưa đội của Scott về đây ngay lập tức.
Họ vừa quay cổng về.
Lũ Drone cũng đang tấn công hành tinh đó.
Scott đang xin phép
được di tản người dân địa phương đến Destiny.
Nói với cậu ấy làm đi.
Ta sẽ giữ chân chúng lâu nhất có thể.
Cố lên, cố lên!
Đi, đi thôi!
Cố lên!
Đi, đi! Được rồi!
Không!
Chưa được cho đến khi những người này được an toàn.
Được rồi, mọi người qua hết đây đi.
Đi tiếp đi, đừng đứng túm lại.
Làm thế quái nào chúng lại tìm thấy ta?
Tôi không biết.
Bên trái, bên trái! Cố lên!
Cúi xuống, cúi xuống!
Ta không thể chịu được lâu hơn nữa.
Đại tá, ta đã mất kết nối với hành tinh đó rồi.
Scott và đội của cậu ấy vẫn chưa quay về.
Cố kết nối đi. Tìm xem đã có chuyện gì
Chúng tôi đã cố rồi! Địa chỉ đó không kết nối được.
Cánh cổng đó hiện giờ không hoạt động được nữa.
Được rồi, vậy đấy. Ta phải đi thôi.
Nhẩy đi.
- Đại tá! - Làm đi!
Tôi ghét phải là người nói ra điều này,
nhưng ta đã bị mắc kẹt ở đây rồi.
Cho dù ta không thể sử dụng được cánh cổng,
thì Destiny vẫn có thể quay lại để đón chúng ta.
Gì cơ?
Họ cũng bị tấn công
và con tầu đã bị hư hại sẵn.
Cho dù nếu họ có chạy thoát được
thì họ cũng sẽ không mạo hiểm đâu.
Nhưng lũ Drone đã đi rồi.
Nhưng họ không biết điều đó,
và không có cánh cổng thì không có cách nào để ta thông báo được với họ.
Những thứ đó là gì?
Tầu Robot.
Chúng không có phi công.
Một loại máy bay không người lái quân sự.
được lập trình để tìm kiếm và phá hủy
tất cả công nghệ khác biệt với chúng.
Chúng đã phá hủy máy phát điện
và máy phát tín hiệu tầm xa của chúng tôi.
Chúng được xây dựng để giành chiến thắng trong 1 cuộc chiến
giữa 2 chủng tộc ngoài hành tinh trong thiên hà này.
Khi cuộc chiến kết thúc
thì thứ vũ khí đó đã bị bỏ lại.
Tại sao chúng lại đến đây?
Đấy có thể là lỗi của chúng tôi.
Chúng tôi đã chạm trán chúng cách đây không lâu.
Có vẻ như chúng đang theo dấu chúng tôi kể từ đó.
Chúng tôi tưởng là đã cắt đuôi được chúng, nhưng rõ ràng là chưa.
Chúng đang đuổi theo Destiny.
Nó vẫn chưa giải thích được
là tại sao chúng tìm được chúng ta ở đây.
Cánh cổng.
Việc kích hoạt cánh cổng là một sự kiện rất lớn trong không gian con.
Hẳn chúng đã tìm ra cách
để phát hiện điều đó từ xa.
Cậu đã nói là
còn nhiều nơi định cư khác quanh đây.
Liệu họ có máy phát điện
và các đồ công nghệ khác không?
Ta phải cảnh báo họ.
Có lẽ quá muộn rồi.
Hẳn là do việc kích hoạt cánh cổng. Mỗi lần ta ra khỏi FTL, quay cổng.
Ta đều phát đi vị trí của mình qua không gian con.
Đó là lý do duy nhất giải thích vì sao
chúng lại tấn công hành tinh đó và Destiny cùng một lúc.
Vậy là chúng ta vẫn an toàn cho đến chừng nào không quay cổng?
Nhưng cánh cổng là đường tiếp tế của ta.
Lúc này ta vẫn có thể sử dụng tầu con thoi khi cần thiết.
Khả năng phát hiện một cánh cổng được kích hoạt
hẳn phải có hạn chế nào đó.
Chúng ta sẽ phải làm những tính toán,
nhưng tôi đồng ý.
Chắc ta có thể sử dụng lại cánh cổng vào một lúc nào đó.
Được rồi, vậy còn đội trên hành tinh đó thì sao?
Ta thậm chí còn không biết là liệu họ có còn sống hay không.
Chẳng phải ta nên thử sao?
Và mạo hiểm con tầu cùng mọi người trên đây?
Anh ấy nói đúng.
Nghe này, tôi rất tiếc. Chúng tôi, ờ...
Chúng tôi sẽ không quay lại.
Camile nói là cậu ở ngoài này. Cậu đang làm gì thế?
Mình có một ý và muốn kiểm tra nó xem sao.
Mình cho rằng thứ này sẽ không bao giờ hoạt động trở lại được nữa.
Không.
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Cánh cổng sử dụng cách phát tín hiệu khoảng cách ngắn trong không gian con.
Đấy là cách nó liên lạc
và cập nhật tình trạng tới Destiny
ngay cả trước khi nó ra khỏi FTL hay đang quay cổng,
và mình đã nghĩ là có lẽ ta có thể sử dụng nó
để gửi đi một tin nhắn.
Nói với họ là lũ Drone đã đi và đã an toàn để đến đón chúng ta.
Và tín hiệu đó sẽ không gọi lũ Drone quay lại chứ?
Mình muốn nói là không.
Tín hiệu đó
yếu hơn hàng ngàn lần
so với tín hiệu từ việc kích hoạt một lỗ giun.
Nhưng cậu đâu biết chắc được.
Nó là một sự mạo hiểm có tính toán.
Nhưng nếu tín hiệu đó yếu thế, liệu nó có đến được chỗ Destiny không?
Giờ có lẽ họ đã nhẩy vào FTL rồi.
Không, nó sẽ đến được chỗ họ nếu họ vẫn chưa đi quá xa.
Vậy đây hoàn toàn là việc đỏ đen?
Nó--
khá giống.
Cho đến giờ mình thậm chí còn chưa tìm ra được cách để gửi đi được một tin nhắn.
Tất cả những thứ mình có thể làm là tắt mở cái thứ ngu ngốc này.
"Mundus?"
Phải, trong tiếng người Cổ xưa là "thế giới."
Novus mundus. "Tân thế giới."
Nó nghe thật ngu ngốc.
Ừ, vậy còn "Futura" thì nghe hay hả?
Phải, rõ ràng vấn đề là về quan điểm.
Nó là một phông chữ.
Ta có gì rồi?
Tôi không chắc nữa. Xem thử đi.
Nó cứ bắt đầu nhấp nháy như vậy.
Tôi không biết nó có nghĩa là gì.
Tôi biết.
Đây là Young.
Rush, Chloe, tôi cần hai người lên đài chỉ huy ngay.
Nó là mã morse.
Chào buổi sáng.
Tôi bắt đầu có cảm giác là
ta có thể sẽ phải ở lại đây mãi mãi.
Thử một lần nữa.
Eli!
Này!
Này...
- Cậu làm được rồi! - Mình đã làm được á?
Phải, nó thành công rồi.
Sao cậu biết?
Thế chứ!
Cậu làm được rồi!
Đại tá Young nói là ta sẽ đưa những người này trở về nhà.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi biết là tôi đã nói là tôi muốn giúp những người này
nhưng tôi phải nói thật là
tôi mừng vì ta đã gần đến nơi.
Mình nghĩ nó cũng khá là thú vị.
Đừng nói điều đó với Rush.
Anh ấy đang trở lên gắt gỏng hơn thường lệ.
Anh ấy nói là lượng CO2 họ thở ra đã làm tiêu tốn hết
số đá vôi mà ta vừa mang về tầu.
Khi họ rời đi thì ta sẽ lại quay về điểm xuất phát.
Vài người trong số họ nói rằng họ muốn ở lại.
- Mình biết. - Cậu nghĩ Đại tá Young có đồng ý không?
Mình đoán còn phụ thuộc vào có bao nhiêu người nữa.
Cậu có nghĩ là hành tinh của họ vẫn còn nguyên vẹn
khi ta đến đó không?
Ồ, chắc chắn rồi.
Theo như họ mô tả về các hoạt động địa chấn
tôi có thể nói là sẽ phải mất nhiều năm để tình hình trở lên nguy kịch.
Mình không biết nữa.
Tình hình đã đủ tệ để họ phải gửi những người này đi khai phá,
và cũng đã qua 30 năm rồi.
Và còn về vấn đề trính trị?
Mình có nghe được vài người họ nói chuyện, và có vẻ như
mọi chuyện đang trở lên rất tệ.
Rõ ràng là cả hai bên đều sở hữu vũ khí hạt nhân.
Không, không, không đời nào lại đến mức đó đâu.
Nhưng họ đang phải đối mặt
với thảm họa tự nhiên đang leo thang, gây áp lực lên các nguồn lực của họ--
Như thế chỉ làm họ xích lại gần nhau dễ dàng hơn thôi.
Mọi người...
Họ là con cháu của ta.
Ta đã truyền lại cho họ tất cả kiến thức,
hiểu biết của ta...
Và rõ ràng là cả những bất đồng của ta nữa.
Trung úy...
Sếp.
Ta sắp ra khỏi FTL.
Ngay khi ta đến đủ gần,
cậu sẽ bay đi khảo sát trước.
Vâng, thưa sếp. Tôi sẽ đi chuẩn bị tầu con thoi.
- Nếu được... - Chấp thuận.
Cảm ơn anh.
Ta sắp bay vào bầu khí quyển rồi.
Không có tín hiệu radio.
Ừ.
Mình thấy rồi.
Họ đáng ra phải tiên tiến chứ, phải không?
Sao thế?
Họ đang vào bầu khí quyển.
Chúng tôi đang bay qua
trông có vẻ là một lớp mỏng của chất phóng xạ.
Bụi và tro.
Được rồi, xem nhiệt độ bề mặt nào.
Dưới đó rất lạnh.
Ôi trời...
Mùa đông hạt nhân.
Được rồi, mây đang mỏng đi.
Chúng tôi sẽ nhìn thấy được dưới đó sớm thôi.
Cái gì vậy?
Đó là một thành phố.
Nó là một thành phố rất lớn và hiện đại, và nó hoàn toàn nguyên vẹn.
Thật không thể tin được.
Tôi không thấy bất kì hoạt động phóng xạ nào.
Thực ra chúng tôi không nhận được bất kì dấu hiệu điện từ nào.
Tất nhiên rồi.
Gì cơ?
Lớp bụi và tro,
đã che mất ánh nắng mặt trời,
làm giảm đi nhiệt độ bề mặt.
Đấy thực sự là cách lý giải duy nhất.
Cực điểm của hoạt động núi lửa.
Như một siêu núi lửa, hay thậm chí còn tệ hơn.
Không phải là mùa đông hạt nhân nhưng sự tàn phá là tương đương.
Cậu có thấy thứ gì chuyển động dưới đó không?
Không.
Tôi sẽ đưa ta đến chỗ có tầm nhìn tốt hơn.
Sếp, chúng tôi đã
đi khắp thành phố
gồm cả các vùng ngoại ô.
Chúng tôi không thấy bất kì dấu hiệu nào của con người.
Không khói, không dấu chân trong tuyết,
không gì cả.
Có vẻ như không có bất kì ai ở quanh đây
từ rất lâu rồi.
Nhưng có hàng triệu người đã từng sống ở đó.
Tất cả bọn họ đã đi đâu?
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam </font