Có lẽ tôi đã gần khám phá ra
bản chất thật sự sứ mệnh của Destiny.
Anh đã điều khiển được
con tầu này từ rất lâu rồi! Tại sao anh không nói với ai?
Liên minh Lucian đang lên kế hoạch
cho một cuộc tấn công vào Trái đất.
Tôi đã giết Riley.
Tôi đã làm cậu ấy chết ngạt bằng chính đôi tay mình.
Anh là một người chỉ huy tốt.
Không có sứ mệnh nào khác
ngoài việc đưa những người này trở về.
Nó chưa bao giờ là việc đưa ta trở về cả.
Mà nó là việc đưa ta đến nơi mà ta đang tới.
Đấy chính là sứ mệnh.
- Làm sao cô biết tên chúng tôi? - Các anh là tổ tiên của chúng tôi.
Trông như là ALS, căn bệnh Lou Gherig.
Có rất nhiều dữ liệu ở đây.
Phải, có vẻ như họ đã ghi chép lại mọi thứ.
Chúng tôi đã tìm kiếm trong những dữ liệu ta đã tải về được.
Cách điều trị bệnh ALS không có ở đó.
Những thứ đó là gì vậy?
Một máy bay quân sự không người lái.
Chúng tôi đã chạm trán chúng không lâu trước đây.
Có vẻ như chúng đã đuổi theo chúng tôi kể từ lúc đó.
Chỉ một hộp này cũng đủ cho ta dùng trong nhiều năm.
Để lọc khí CO2.
Với chừng đó người mới lên tầu thì dĩ nhiên là ta sẽ cần đến nó.
Chỉ 10 ngày nữa
ta sẽ thả họ trên hành tinh mà người của họ đã khai phá ra.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn
đã đến tham dự sự kiện đặc biệt này,
buổi lễ đặt tên cho ngôi trường mới của chúng ta...
Này.
Cậu đã làm xong những tính toán đó chưa?
...để đặt nền móng cho hệ thống giáo dục của chúng ta.
Đó là lý do vì sao ngôi trường mới được mang tên ông....
Ở góc dưới, bên trái.
...tôi sẽ làm hết mình để gìn giữ những di sản...
Hy vọng là dự án làm giấy
của Brody sẽ mang lại lợi ích nào đó ở đây.
Giờ, hãy cùng tôi chào mừng...
Cậu đã xem thứ đó bao nhiêu lần rồi?
Ở đây không có TV.
Xem này, Eli, nếu cậu không có việc gì tốt hơn để làm,
thì có rất nhiều việc quan trọng hơn...
Tôi đang thêm đoạn phim này vào tài liệu của mình.
Tôi nghĩ nó quan trọng.
Ồ, ừ, vậy, quan trọng thế nào?
Họ là con cháu của ta.
Không phải của tôi. Tôi không ở đó.
Được rồi, họ vẫn là con cháu của chúng tôi.
Con người?
Tôi chỉ ước là họ đã không rời đi.
Tôi chỉ thích có ý nghĩ là có những khuôn mặt mới ở xung quanh.
Vậy à?
Nếu thật sự là họ đã tản ra khắp Thiên hà,
thì tôi đoán là khả năng ta gặp họ là rất cao đấy.
Hơn nữa, đây không phải là một con tầu chở khách.
Cái gì đấy?
Nó là một hành tinh khí khổng lồ.
Vì lý do nào đó Destiny đã quyết định bay quanh
một hành tinh khí để tiếp cận với ngôi sao.
Như thế là sao?
Tôi chắc là Destiny có lý do của nó.
- Trước đây cũng đã từng thế. - Phải, nhưng sẽ mất rất nhiều thời gian.
Anh đang vội đi đâu à?
Không, nhưng năng lượng dự trữ của chúng ta vẫn đang ở mức 40%.
Y như ông tôi.
Lúc nào ông ấy cũng chỉ đổ một nửa bình xăng cho chiếc Buick.
Destiny cũng đang làm điều tương tự.
Tôi nghĩ thật buồn cười.
À, ừ, vui thật đấy. Rằng mạng sống của ông ấy
và của những người xung quanh đều dựa vào trạm đổ xăng tiếp theo.
Điều đó thật sự nực cười đấy.
Ta đã đến chưa?
Còn 30 giây nữa.
Đây là Young. Ta sắp tiến hành giảm tốc.
Có thể sẽ có chút rung động. Hãy sẵn sàng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh ổn chứ?
Tôi hơi mệt.
Lũ Drone ngay phía trước, chúng rất đông! Và một tầu chỉ huy.
Chúng đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Đang tiến thẳng đến chúng ta.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 19 - Blockade
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
- Chúng chui ra từ cái lỗ nào vậy? - Có lẽ chúng đã ở đây từ lâu
và ta không thể thấy chúng từ phía sau hành tinh.
Vẫn còn khoảng vài phút nữa
trước khi ta có thể an toàn quay trở lại FTL.
- Bao lâu nữa chúng sẽ đến sát ta? - Vài phút nữa.
- Trung úy, ta hãy vòng qua chúng. - Vâng, thưa sếp.
Sếp, lũ Drone và tầu chỉ huy
vẫn ở nguyên vị trí giữa ta và ngôi sao đó.
Trừ khi anh muốn đâm thẳng đến chỗ chúng...
- Không được. Eli đang ở chỗ quái... - Bọn chúng có bao nhiêu cái?
Tôi không biết. Tôi đếm được có khoảng 100.
- Ta có thể làm nhiễu chúng được không? - Còn cách lũ Drone 30 giây nữa.
Tôi không thể làm nhiễu chúng trong 30 giây nữa được.
Không quan trọng, ta sẽ nhẩy sớm thôi. Chúng sẽ không theo ta vào trong ngôi sao...
- Ta sẽ không làm được đâu. - Ta cần nạp lại năng lượng.
Destiny có thể chọn một ngôi sao khác.
Giao chiến không có ích gì đâu, trừ khi ta bắt buộc phải làm vậy.
- Còn 10 giây nữa sẽ va chạm. - Trung úy, vào FTL đi.
Trước 15 giây nữa thì chưa được.
- Sao lại phải sít sao thế? - Chúng đang khai hỏa.
Rush!
- Năm giây nữa. - Trung úy, sẵn sàng.
Vâng, thưa sếp.
FTL trong ba, hai, một.
Đây là Young. Ta đã thoát khỏi lũ Drone.
Được rồi, thế quái nào lại thế?
Giống như chúng đang đợi sẵn ta vậy.
Có thể chỉ là ta đã không gặp may.
Ý anh là chúng ngẫu nhiên có mặt ở đó?
Thì chúng phải xuất hiện ở đâu đó.
Phải, nhưng vũ trụ thật sự rất, rất rộng lớn.
Xem này, theo những gì ta biết cho đến lúc này thì chúng chỉ có thể dò ra ta khi ta kích hoạt cánh cổng,
vì thế làm ơn đừng có làm quá lên thế.
Vậy còn đừng có "dửng dưng" thì sao?
Anh không thực sự nghĩ nó chỉ là một sự trùng hợp.
Cứ cho đó là một sự phán đoán vô căn cứ nếu cậu muốn.
Vì anh nhận thấy
nếu đó không phải là một sự trùng hợp...
Vậy thì ta đang có một vấn đề rất lớn đấy.
Không, không, không,
Ta tiêu rồi. Ta hết đường rồi.
Ừ, tôi vừa nói vậy đấy.
Vậy sao ta lại cần phải tìm một ngôi sao khác?
Destiny chỉ việc bay thẳng đến
một ngôi sao lùn đỏ gần nhất trên đường đi.
Chính xác đó là lý do vì sao ta không nên tiến đến ngôi sao đó.
Anh nghĩ chúng đang đợi sẵn ta.
Ta biết là chúng không thể theo dấu ta,
nhưng có khả năng là chúng có thể dự đoán được hành trình của ta.
Nghĩa là nếu lúc đó Destiny không lên kế hoạch...
Ta sẽ phải chiến đấu suốt 3 tiếng trước khi có thể quay lại FTL.
Hoặc bị bắt buộc phải nhẩy sớm.
Như thế sẽ phá nát hệ thống lái FTL của ta...
ta đã gặp may.
Phải, đúng thế.
nhưng ta không thể dựa vào may mắn 2 lần được,
hơn nữa, ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc nạp lại năng lượng, vì thế...
Ta sẽ đổi lịch trình.
Có gì không?
Vẫn chưa thấy gì.
Ta đang ở quá xa để các cảm biến có thể nhận biết được điều gì.
Đừng mừng vội.
Sao ta lại ra khỏi FTL khi còn ở cách quá xa vậy?
Để chắc rằng thời gian ta có thể
quay lại FTL là tối thiểu.
Không ai lại muốn đến chỗ lũ Drone với thời gian vẫn đang đếm ngược cả.
Tôi vẫn không hiểu được là chúng muốn gì từ ta.
Không có gì cá nhân cả.
Đấy là việc chúng đã được lập trình để làm.
Phá hủy tất cả công nghệ khác biệt với chúng...
Và rõ ràng là chúng không được lập trình để từ bỏ.
Còn vài giây nữa ta có thể quay lại FTL, thưa sếp.
Rõ rồi.
Đến giờ mọi việc vẫn ổn.
Phòng này cần thêm ghế ngồi.
Đây. Ngồi đi.
Không, không, đấy là ghế của anh...
Tôi là gì, Thuyền trưởng Kirk à?
Dù sao tôi cũng cần giãn gân cốt. Đừng ngại.
Cảm ơn anh.
Đừng chạm vào cái gì.
Đã qua 3 tiếng, giờ ta có thể nhẩy được rồi.
- Tốt rồi. - Cái đó rất lớn.
Ý tôi là, tôi không muốn trù ẻo gì đâu, nhưng tôi nghĩ...
Sếp, chúng đang tiến đến chỗ ta.
Khỉ thật. Tiến thẳng đến chỗ ta à?
Vâng, thưa sếp, rất nhiều Drone, đến từ nhiều hướng.
Có cả một tầu chỉ huy nữa.
Nó đang giữ vị trí giữa ta và ngôi sao.
Nó đang phong tỏa ta.
- Bao lâu nữa chúng đến được chỗ ta? - Không quan trọng nữa.
Ta không thể vượt qua được chúng. Hơn nữa, ta cũng đang cạn năng lượng.
Trung úy, ra khỏi đây thôi.
Vâng, thưa sếp.
Vì vậy Trung sĩ Greer đã hành động một cách chính xác.
Lũ Drone không thể theo dõi ta,
vì thế thay vào đó chúng đã phong tỏa
những ngôi sao mà Destiny đến để sạc lại năng lượng.
Chúng không thể nào đợi sẵn ở từng ngôi sao trên đường đi của anh được.
Đó không phải là vấn đề. Chúng chỉ việc đợi sẵn ở ngôi sao kế tiếp thôi.
- Ý cậu là sao? - Năng lượng dự trữ của chúng tôi
chỉ đủ cho một cơ hội nữa thôi.
Các hệ thống đang bị sụp nguồn khắp tầu. Tôi vừa bị mất điện trong bệnh xá.
May là Eli đã có một cách.
Nó rất điên rồ
nhưng đấy là cách duy nhất ta có.
Đừng đề cao nó quá.
Được rồi, vậy là...
Lũ Drone đã biết được yếu điểm của ta.
Destiny cần phải nạp lại năng nượng dự trữ
và sẽ chỉ có những loại sao nhất định có thể làm được việc đó.
Ở dải quang phổ chính K hoặc M,
hầu hết là các sao lùn đỏ.
Vì thế ta sẽ sạc ở loại sao khác.
Cách đó có gì điên rồ?
Cách duy nhất để đảm bảo rằng lũ Drone sẽ không phục sẵn ta
là chọn một ngôi sao mà Destiny
chắc chắn sẽ không bao giờ bay vào đó.
Không, đừng... đừng có nói với tôi.
Sao chết.
Gần đúng.
Một ngôi sao khổng lồ xanh.
Cậu đang đùa tôi đấy à?
- Ta đã nói là nó điên rồ rồi mà. - Ừ, nó còn hơn điên rồ gấp 1000 lần!
Cậu có biết lượng nhiệt mà
một ngôi sao lớp O tỏa ra là bao nhiêu không?
Tôi đang muốn nói là
ta sẽ không thể sống sót với một lượng nhiệt như thế được.
Và tôi có nói là ta sống sót được đâu.
Vậy thì, tôi nghĩ là kế hoạch đó rất tệ đấy.
Khiên chắn sẽ giữ...
Ừ, như thế rất tuyệt đấy Eli,
ngoại trừ vấn đề về nhiệt độ mà ta đang nói đến
nó vượt quá khả năng của hệ thống hỗ trợ sự sống trên Destiny.
Vài nơi nhiệt độ sẽ lên đến hơn 400 độ.
Đấy là lý do tại sao phần lớn phi hành đoàn
sẽ lên một hành tinh gần đó và một đội sẽ ở lại
để vận hành con tầu.
Tại sao không lập trình cho con tầu tự làm việc đó,
và tất cả các anh có thể rời đi?
Bởi vì ngay cả khi Destiny có chấp nhận chương trình đó,
mà tôi nghi ngờ điều đó, thì hệ thống lõi của nó cũng sẽ tự tắt
bởi nhiệt độ quá cao.
Phải có ai đó ở lại tầu.
Và ai sẽ quyết định việc đó?
Ta sẽ sử dụng những viên đá liên lạc
để đưa những người có khả năng nhất lên tầu.
Những người có khả năng nhất đã ở sẵn trên tầu rồi.
- Đó là tôi và Eli. - Anh đang tình nguyện làm việc này à?
Đây là mạng sống của chính chúng tôi.
Anh thậm chí còn không có ở trên đây.
Nhưng với nhiệt độ đó...
Bộ đồ bảo hộ có thể lo việc đó.
Nó sẽ không thoải mái gì, nhưng đúng vậy.
Đợi đã, sao ta biết được sẽ có một hành tinh
đang bay quanh ngôi sao này?
Không có, chắc chắn là không phải hành tinh có thể ở được.
Nhưng chúng tôi nghĩ là sẽ có ít nhất một hoặc hai cánh cổng
ở gần hệ sao này.
Không phải là việc kích hoạt một cánh cổng
sẽ thu hút lũ Drone đến hành tinh đó sao?
Trước sau chúng cũng đến. Nhưng hy vọng là không phải trước khi ta mở cổng để quay lại.
Hy vọng là không.
Ta có chắc là lũ Drone không đoán được là ta sẽ làm cách này chứ?
Nó còn hơn điên rồ gấp 1000 lần.
Tôi rút lại lời đó, Eli.
Nó là một kế hoạch hay đấy.
Được rồi, mọi người, tôi sẽ cố trình bày ý tưởng này với ủy ban ở Trái đất,
nhưng giờ tôi muốn nói là...
David, chúng tôi không xin phép anh, chúng tôi đang thông báo cho anh.
Chúng tôi đang cạn năng lượng,
và chúng tôi không có thời gian để vòng vo đâu.
Chúng tôi sẽ làm việc này.
Nếu ta vẫn để chúng trên cây
thì ta sẽ có khoai tây hun khói.
Hun khói, được rồi.
Từng cái cây ở đây sẽ bị thiêu rụi hết.
Đừng có hỏi anh là tại sao việc đó không xẩy ra thường xuyên.
Trường điện từ của ngôi sao lớp O
là quá lớn, nó sẽ làm khiên chắn bị mỏng đi
thành một bề mặt lớn trong suốt.
Tôi đoán là boong tầu
sẽ không giống như trước nữa.
Ở đó sẽ giống như một lò nướng.
nhưng Brody đang tiến hành
làm lạnh buồng thủy sinh của ta
vì thế cây cối sẽ được trồng lại ở đó.
Trồng lại.
Vào đúng lúc ta gần như đã có thể tự nuôi sống được mình.
Nếu như ta có thêm chút thời gian...
Destiny sẽ ra khỏi FTL sau 20 phút nữa,
ta sẽ rời khỏi tầu 10 phút sau đó.
Cứu những gì có thể.
Đây là Young.
Tất cả mọi người hãy đến phòng cánh cổng để tiến hành di tản.
Mang ít đồ thôi, ta sẽ không đi lâu đâu.
- Cô vừa làm việc đó à? - Không.
Đi thôi.
Đại tá, đài chỉ huy vừa bị khóa lại.
Rõ rồi, đến phòng cánh cổng đi.
Tôi hy vọng là ta sẽ không phải dùng viên đạn nào.
Ta đang bị cạn đạn dược.
Brody sẽ phải làm thêm.
Đến lúc rồi, thưa sếp.
- Đại tá... - Cô nên đến phòng cánh cổng.
Là về bộ bảo hộ thứ ba. Ta nên tận dụng nó.
- Rush nói là anh ta và Eli... - Vâng, những cây lai trong phòng mái vòm
ta có thể sẽ mất chúng vĩnh viễn. Những dược liệu có thể giúp ích cho T.J.
Từ những hành tinh mà ta sẽ không bao giờ quay lại nữa.
Tất cả chỗ đó sẽ chìm trong biển lửa.
Anh phải rời khỏi tầu
khi ta vẫn còn đủ năng lượng để quay cổng.
Vẫn còn dư thời gian
để tôi có thể thu thập hết chỗ cây đó, rồi quay lại giúp Rush và Eli.
- Được rồi. - Vì Rush không giỏi như anh ấy nghĩ đâu.
Và hơn nữa tôi là chuyên gia về những bộ đồ đó.
Tôi nói là được rồi mà. Chúc may mắn.
Vâng.
- Mọi người đến đủ chưa? - Ngoại trừ Rush...
Anh ta thật tốt bụng khi nhận việc này.
Và Tiến sĩ Park.
Sao?
Cô ấy đã tình nguyện để sử dụng bộ đồ thứ ba.
Đừng có cố ngăn cô ấy. Cô ấy có thể tự lo cho mình.
Rời khỏi FTL trong ba, hai...
Đây là Rush. Ta đang tiến thẳng đến một ngôi sao lớp O,
lớn gấp 24 lần mặt trời.
Không thấy có dấu hiệu của lũ Drone.
Tốt đấy, còn thời gian của chúng tôi?
Tôi không thể cho anh thời gian chính xác được,
nhưng để an toàn thì không quá 7 tiếng.
Hiểu rồi, sẵn sàng.
Có cổng nào không?
Ta có... một.
Tôi sẽ chọn nó. Quay cổng đi.
Trời đất, ta quay cổng đến Pittsburgh.
Áp suất và nhiệt độ đều tốt.
Nó trông giống một thành phố của con người.
Kho lưu trữ nói là
người của ta đã tỏa đi từ Novus hàng thế kỉ.
Như thế là đủ thời gian để định cư ở hàng tá hành tinh
với một lượng dân số lớn.
Trông họ có vẻ không được tiên tiến.
Tùy thuộc vào nguồn lực, tư tưởng, sự cô lập, thì sự phát triển sẽ khác nhau.
Đây hẳn phải là một trong số họ.
Đã từng thôi. Trông có vẻ đã bị bỏ hoang.
Tôi không thấy có dấu hiệu sự sống nào.
Ta sẽ biết khi lên đó. Trung úy, dẫn đường đi.
Được rồi, mọi người, đi thôi!
Này, dù điên hay không thì đấy cũng là một kế hoạch.
- Cảm ơn. - Ừ.
Tôi nên đi mặc đồ và đi giúp Lisa ở phòng mái vòm.
Tôi sẽ gặp cậu sau 7 giờ.
Ish!
Chúng tôi sẽ quay cổng
khi nó đã đủ mát để quay lại.
Được rồi, mọi người hãy đi tìm một chỗ và nghỉ ngơi.
Ta sẽ ở lại đây một lúc.
Bản năng mách bảo tôi là nên ở lại và đợi xem thế nào,
nhưng đây có thể là một mỏ vàng.
Mọi người nghĩ sao?
Thành phố nào cũng có bệnh viện. Em đã phải giặt lại băng gạc
nhiều tháng nay rồi. Nếu ta có thể tìm thấy nhà thuốc...
- Hoặc một tiệm tạp hóa. - Hoặc một của hàng bán súng.
Vấn đề là, những người đó đã bỏ đi là có lý do.
Ta không biết là gì.
Anh đã từng bao giờ đến Pittsburgh chưa?
Này! Đấy là nơi tôi sinh ra đấy.
Tôi nghĩ nó đáng để mạo hiểm.
Ta sẽ đi theo từng nhóm nhỏ, trang bị nhẹ.
Sếp...
Đợi đã, ta không nên đi hết cả chứ? Bằng cách đó ta sẽ bao quát được rộng hơn, thưa sếp.
Việc này đã đủ đi ngược lại phán quyết của tôi rồi.
Tôi muốn 2 người ở lại và giữ cho mọi người được an toàn, hiểu chứ?
Vâng, thưa sếp.
Đại tá...
Cả anh nữa.
Ta có thể sẽ phải gặp người hâm mộ ở đây cũng giống như ngoài kia.
Nếu sau 7 giờ chúng tôi chưa quay lại,
thì tôi muốn các anh đưa mọi người quay lại tầu.
Không tìm kiếm, không chờ đợi, được chứ?
Chính xác thì cô muốn tìm thứ gì?
Tôi muốn một bộ đồ mới chết đi được.
Tôi sẽ ghi nhớ.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ đi hướng này. Hãy sáng suốt lên.
Vâng, thưa sếp.
Đây là một ý hay.
Ừ, tôi chỉ muốn lấy càng nhiều càng tốt, cậu biết không?
Nói theo một khía cạnh nào đó
thì khu vườn này là thành tựu lớn nhất của ta.
Ý cô là bên cạnh loại rượu đó hả?
Ý tôi là bên cạnh việc ta còn sống sót.
Cậu biết không, tôi đã đến đây rất nhiều chỉ để suy nghĩ
kể từ khi nó được sửa chữa lại.
Cậu biết đấy, khi cậu nằm xuống đất
và nhìn lên những vì sao.
Bố và tôi thường làm như vậy
khi tôi còn bé.
Ông đã dậy tôi biết tất cả các chòm sao.
Những ngôi sao luôn luôn thay đổi.
Eli, cậu đang làm gì vậy?
Đang giúp tiến sĩ Park?
Đến lúc dừng việc đó lại rồi.
Rush hết.
Đừng để tôi ở một mình với anh ta quá lâu, xin đấy?
Tôi sẽ nhổ thêm ít nữa rồi sẽ đi ngay sau anh.
Tôi thắc mắc không biết họ đã bỏ đi được bao lâu rồi.
Khó nói lắm.
Thiên nhiên có thể chiếm lại thành phố rất nhanh.
Ít nhất là vài năm.
Họ giống hệt ta và ta không bao giờ được biết họ.
Điều tôi vẫn không hiểu là tại sao không có các phương tiện giao thông?
Đừng tốn thời gian tìm kiếm những cửa hàng
hoặc tòa nhà không có những đồ hữu dụng.
Nếu ta thấy một cửa hàng giầy thì em sẽ vào.
Đôi bốt mới sẽ hữu dụng đấy.
Trung úy...
Sao thế?
Ta nên tản ra, đi theo 2 hướng của con phố.
Ta sẽ bao quát được rộng hơn.
Ừ, ý hay đấy.
Ờm, Brody, Chloe,
và hai cô đi với tôi.
Anh đang không mặc đồ.
Vẫn còn nhiều thời gian trước khi ta đến được ngôi sao đó.
Hơn nữa ta sẽ làm việc hiệu quả hơn khi không mặc chúng.
Ừ, nhưng giờ trông tôi thật buồn cười.
Ừ.
Cậu sẽ kiểm tra kỹ những số liệu này giúp tôi được chứ?
Rồi sao?
Nó là kế hoạch của cậu, cậu thử nói xem.
Tôi biết thế rồi, tôi chỉ đang hỏi thôi.
Tôi cũng thế.
Tôi đã hỏi trước.
Eli, cả hai ta đều phải biết chính xác là ta đang làm gì.
Không có chỗ cho sự ứng biến đâu.
Nếu ta làm sai, thì ta sẽ gặp vấn đề lớn đấy.
Phải, ta sẽ chết.
Cái đó chưa chắc, vậy cậu muốn làm việc này thế nào?
Tôi không hiểu câu hỏi?
Ôi trời đất, ta tiêu thật rồi.
Sao? Ta cứ điều khiển con tầu bằng tay bay qua ngôi sao.
Đấy là kế hoạch.
Ai sẽ là người lái, và ai sẽ là người phụ lái?
Tôi đã cho rằng...
Xem này, không nghi ngờ gì khi cuối cùng thì
hai ta sẽ vượt qua được chuyện này.
Nhưng sẽ chỉ có một trong hai ta
sẽ nhập hành trình bay chính xác vào.
Tôi đang cố xác định xem người đó sẽ là ai.
Được rồi.
Tôi sẽ làm.
Đó.
Không quá khó phải không?
Giờ kiểm tra kỹ những số liệu đó giúp tôi.
Rush, đây là Park.
Ừ, nói đi.
Destiny đã khóa khoang này lại rồi.
Tôi cần anh ghi đè lệnh.
Tôi đang làm đây.
Nó không hoạt động.
Xem tôi tìm được gì này.
Tất cả nhãn mác đều đã bị mờ đi.
Ta không biết trong đó có gì hay chúng được...
Ta sẽ biết khi ta mở chúng, được chứ?
Ngộ độc.
Mặt trời đang lặn. Trời sắp tối rồi.
Sáu tiếng nữa.
Xem này.
Tôi thấy nó đằng kia.
- Trông như một tờ báo. - Nhìn tiêu đề đi.
Đây là Young.
Tôi vừa tìm được một địa điểm tốt để quan sát thành phố.
Nó không phải bị bỏ hoang.
Những người này đã bị xóa sổ.
Ta đã đi được nửa thành phố rồi, thưa sếp.
Anh có muốn chúng tôi quay lại chỗ cánh cổng không?
Không, chưa được. Ta không biết việc này đã diễn ra
từ bao giờ và do ai gây ra. Hy vọng là chúng đã đi xa rồi.
Cứ tiếp tục tìm kiếm hàng hóa đi.
Vâng, thưa sếp.
Greer, cậu nghe thấy rồi chứ?
Ừ, tiếp tục mua sắm.
Mua sắm tiếp thôi.
Tôi bắt đầu nắm được ý chính rồi.
Tôi nghĩ là họ nói rằng cuộc tấn công đến từ không gian,
một loại máy móc đã truy đuổi công nghệ của họ.
Này, cô nghe có thấy quen không?
Tôi không biết nữa, Morrison, nhưng cứ giữ bình tĩnh đi.
Cái gì? Cô không nghĩ là những người này có quyền được biết
họ phải đối mặt với cái gì sao?
Điều tôi đang nghĩ là, anh cần phải bình tĩnh lại.
Đưa nó cho tôi.
Anh đang làm gì đấy?
Đại tá yêu cầu tôi giữ an toàn cho những người này
và đấy là điều tôi đang làm.
Cái thành phố nào mà lại không có cửa hàng bán súng chứ?
Có thể họ là người Canada.
Gì?
Nghe đi.
Greer, cậu có nghe thấy không?
Tôi không nghe--
Im đi!
Vào bên trong đi! Đi thôi, đi thôi.
Trong này, đi đi.
Vào trong, vào trong, vào trong.
Đi, đi, đi...
Đi! đi!
Trung úy?
Tôi nghe thấy rồi, nhưng tôi không trông thấy gì.
Đại tá, có một con Drone xuất hiện ở vị trí của chúng tôi.
Yêu cầu được giao chiến.
Không được! Ta không biết là chúng có bao nhiêu cái.
Tắt bộ đàm đi, đừng để lộ vị trí.
Young hết.
Các anh?
Destiny đã đóng khoang đó
với phần còn lại của con tầu
và chúng tôi không hiểu vì lý do nào đó
mà nó đang từ chối lệnh ghi đè của bọn tôi.
Chúng tôi đang tìm hiểu, nhưng trong lúc đó,
cô nên mặc hết đồ bảo hộ vào. Ta chỉ còn vài phút nữa thôi.
Trong này sẽ trở nên rất nóng đấy.
Được rồi.
Chúng ta không có thời gian cho việc này.
Nó là một ý hay mà.
Phải, có thể là thế, nhưng cô ấy đã làm quá lâu,
và giờ cô ấy có thể sẽ phải trả giá cho điều đó.
- Này. - Này.
- Thành công không? - Các bệnh viện trong thành phố
có lẽ đã bị lấy đi hết rồi.
Bọn em tìm thấy một hiệu thuốc. Hầu hết đã bị dọn sạch, nhưng...
Mang những thứ em có quay lại chỗ cánh cổng. Trời sắp tối rồi.
Vậy còn đội của Scott và Greer thì sao?
Anh sẽ lo việc đó. Mọi người đi đi.
Nó đang làm gì vậy?
Anh không chắc nữa. Anh nghĩ nó biết ta đang ở đây.
Anh có chắc là chỉ có một cái thôi không?
Một cái là quá nhiều rồi.
Đưa tôi một cái can. Đưa tôi một cái can.
Các anh?
Các anh vẫn chưa quên tôi đấy chứ?
Chúng tôi vẫn đang lo việc đó đây.
Đấy là lần thứ hai
Destiny cố hủy bỏ lệnh của ta và là lần thứ hai tôi phải ghi đè nó.
Nếu nó để anh làm việc đó vậy tại sao nó không để ta mở cái cửa chết tiệt đó ra?
Tôi cũng không hiểu việc đó.
Vậy đấy.
Tôi sẽ xuống đó và cố nạy cái cửa đó ra đây.
Tiến sĩ Park,
- Rush đây, cô nghe tôi nói chứ? - Có, tôi vẫn ở đây.
Giờ nghe cho kỹ này...
Eli đang dùng nhiều thời gian và năng lượng
cho tình huống khó khăn của cô hơn những gì chúng tôi có thể cố.
Cảm ơn cậu, Eli!
Không, không, cô không hiểu rồi.
Vấn đề là
Eli phải dừng việc lo lắng cho cô lại
và bắt đầu lo lắng đến nhiệm vụ quan trọng hơn
đó là lái con tầu này.
- Cô là điều quan trọng! - Đừng nghe anh ta...
Cô đang mặc đồ bảo hộ không gian.
Nó sẽ bảo vệ cô ngay cả khi
cô ở trong phòng mái vòm. Cô biết điều đó rõ hơn tôi.
Anh muốn tôi ở lại trong này à?
Vậy còn những cái cây này thì sao?
Tiến sĩ Park, quên mấy cái cây đó đi
và làm ơn hãy nghe kĩ lời tôi...
Có một bể chứa ở gần trung tâm của khoang đó.
Miễn là cô ngâm mình hoàn toàn dưới nước và cẩn trọng
trong quá trình bay qua ngôi sao
thì nước sẽ giúp bảo vệ cô.
Anh thật sự nghĩ như thế hiệu quả à?
Tôi hứa với cô là được.
Nghe này, tôi rất tiếc nhưng thật sự là không có cách nào khác đâu.
Rush hết.
Đồ ch...
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Có lẽ nó đến vì
cánh cổng đã được kích hoạt
và nó đã bắt được sóng bộ đàm của ta.
Sao cũng được.
Ta không thể ở lại.
Sớm hay muộn ta cũng phải đi.
Nghe này...
Cô có nghe thấy không?
Chúng đang đến!
Mọi người đứng im...
Và giữ im lặng.
Giờ chúng có hai cái ngoài kia.
Dám cá là còn nhiều cái nữa bị bỏ lại sau cuộc tấn công.
Có lẽ chúng đã tản ra khắp hành tinh.
Ta sẽ làm gì đây?
Anh không biết nữa, nhưng...
Được rồi...
Nó đang ở chỗ của Trung úy.
Khi tôi bắt đầu bắn...
thì anh sẽ chạy.
Anh đang làm gì vậy?
Cái này cho biết có hai hành tinh trong phạm vi kết nối.
Ừ, nhưng chỉ có cái này mới trong phạm vi kết nối đến Destiny.
Tôi sẽ không ngồi ở đây và đợi để bị giết đâu.
Này! Anh đang làm gì đấy?
Đi khỏi cái chỗ...
Đây là James.
Morrison đã cố để quay cổng, nhưng tôi nghĩ tôi đã ngăn anh ta kịp lúc.
Không được, không được.
Một con Drone đang tiến về hướng cô.
Ngắt bộ đàm và...
Ra khỏi đó đi!
Cảm ơn anh đã hỗ trợ, thưa sếp.
Ổn rồi.
Đi nào, ta nên rời khỏi đây thôi.
Anh đã tìm thấy gì à?
Đi thôi.
Tôi hiểu rồi, anh không muốn làm việc này!
Ta có thể tắt nó đi được không?
Cảm ơn.
Hệ thống dẫn đường
đang bắt đầu tự tắt.
Giờ cậu phải điều khiển hoàn toàn bằng tay.
Rõ rồi.
Hướng tiếp cận của ta rất tốt.
Nhiệt độ bên trong
vừa vượt qua 150 độ F và vẫn đang tăng lên.
Nhỡ Destiny khóa khoang đó
và không cho ta ghi đè lệnh vì nó biết rằng
chỗ mái vòm không thể chịu được khi ta đi qua ngôi sao thì sao?
Anh đã nghĩ đến việc đó.
Phải, tôi đã cân nhắc đến khả năng đó.
Anh đã nói với cô ấy là cô ấy sẽ ổn.
Và tôi vẫn tin như vậy.
Nhưng chỉ khi cậu làm việc mà cậu ở đây để làm
và dừng lo lắng đến những việc mà cậu không thể làm được gì đi!
Khỉ thật...
Được rồi, đi thôi!
Đây là James. Chúng tôi thấy một con Drone ngay trước cửa.
Khỉ thật, Trung úy. Tôi đã bảo là cô tắt bộ đàm đi.
Chúng đang dò theo tín hiệu!
Vâng.
Tôi đang hy vọng việc đó.
Bắn đẹp lắm.
Cám ơn.
Có ai bị thương không?
Có, Morrison.
Tôi đã đấm vỡ mũi anh ta.
Được rồi, ta đang ở trong ngôi sao!
Khiên vẫn đang trụ vững.
Đang kích hoạt bộ thu.
Ta đang thu quá nhanh.
Sự dao động không đáng kể, cậu vẫn đang làm tốt.
Sự dao động từ mạnh hơn
sự dự đoán của tôi. Tôi không chắc tôi có vượt qua được nó không nữa.
- Cậu có thể làm được. - Tôi không biết tôi có làm được không!
- Tôi biết cậu làm được. - Có quá nhiều biến số!
Eli! Cậu là người duy nhất có thể làm được!
- Có chắc là đường này không, sếp? - Đây là một đường tắt.
- Anh chắc chứ? - Đây là đường tôi đã dùng để tìm cậu.
Phải, tôi chắc đấy.
Năng lượng dự trữ đã ở mức chứa tối đa.
Đang rút bộ thu lại.
Ta đang rút ra khỏi quang quyển.
Động cơ tiền ánh sáng...
đang ở công suất tối đa!
Cậu làm được rồi!
Gần được.
Ta đã làm được rồi.
Ta qua được rồi.
Nhiệt độ bên trong tầu là 310 độ.
Ồ, thế thôi à?
Tôi sẽ bắt đầu làm mát phòng cánh cổng trước.
Họ có thể quay lại...
Cái gì vậy?
Phòng mái vòm đã bị thủng.
Eli!
Tờ này đã được in vào ngày thứ ba của cuộc tấn công.
Kế hoạch của họ là di chuyển cánh cổng từ một nơi được gọi là Terminus
đến một vùng lâu đời hơn của thành phố.
Tôi đoán là ở đây.
Không có đồ công nghệ để thu hút chúng.
Theo như tôi hình dung ra thì
những người tình nguyện đã lái xe cộ
ra khỏi thành phố
để dụ lũ Drone.
Để cứu nhiều người nhất có thể.
Sếp, chào mừng anh đã quay lại.
Làm tốt lắm, Trung úy.
Varro là người đã bắn cú đó.
Hãy ra khỏi đây trước khi bọn chúng kéo đến.
Còn nửa tiếng nữa.
Sao vẫn chưa gần đến giờ nhỉ?
Cái gì trong túi vậy?
Hy vọng đó là bộ đồ mới của cô.
Tôi không thể tìm thấy cửa hàng súng hay tiệm tạp hóa nào
nhưng tôi tìm thấy một tiệm giặt là.
Lisa, trả lời đi!
Lisa, Eli đây, tôi đang ở bên ngoài, cô có nghe thấy không?
Tôi đang ở trước cửa!
Khoang này đã bị thủng.
Rush, anh có nghe thấy không?
Có, có.
Ta đã đi qua ngôi sao. Có lẽ tôi có thể ghi đè được.
Cậu đứng vững chưa?
Sẵn sàng!
Nắm lấy tay tôi!
Tôi đỡ được cô rồi. Cô an toàn rồi.
Eli... Tôi không thể nhìn thấy gì!
Nghe có vẻ khác lần trước.
Tôi không thích từ "khác" lắm.
Quay cổng đi.
Không, vẫn còn sớm hơn 10 phút.
Đủ gần rồi!
- Khiếp, ở đây nóng quá. - Anh đã về sớm hơn 10 phút.
Chúng tôi không có nhiều lựa chọn.
Trung úy Johansen, có một bệnh nhân
đang đợi cô ở bệnh xá. Giờ Eli đang ở cùng cô ấy.
- Đã có chuyện gì? - Bỏng sáng. Hy vọng chỉ là tạm thời.
Còn gì nữa?
Eli đã giúp ta qua được.
Tôi đã kiểm tra những tính toán của cậu ấy
để tìm những chỗ sai sót, nhưng không có.
Thật là thiên tài.
Tôi chưa từng thấy điều gì như thế.
Làm ơn đừng kể với cậu ấy là tôi đã nói vậy.
Có thể cậu ấy sẽ phải làm thế một lần nữa.
Lũ Drone sẽ không mắc bẫy lần nữa đâu.
Hơn nữa, ngôi sao đó cực kì hiếm, vì thế cơ hội là...
Vậy là ta lại quay về điểm xuất phát.
Không hẳn thế.
Ít nhất thì ta cũng đã có một bình đầy xăng.
Yay.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam