Je suis à deux doigts de découvrir
la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous contrôliez ce vaisseau depuis tout ce temps?
Vous n'avez rien dit!
L'Alliance Luxienne se prépare à attaquer la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission est de ramener ces gens sur Terre.
Il ne s'agit pas de rentrer, mais de nous mener où nous allons.
C'est précisément sa mission.
Des machines. Une directive simple.
"Détruire toute technologie étrangère. "
- Dégâts un peu partout. - Rush, vous n'avez plus le temps.
Le logiciel. Ami ou ennemi? On leur dit qui attaquer.
Ginn et moi, on a découvert comment activer le 9e chevron
vers la Terre depuis le cœur d'une étoile.
Ne vous connectez pas à la Terre, ça marchera pas. Ils mourront tous.
Inutile d'essayer de nous faire peur.
Au bout de 3 s, suivez-moi.
La connexion a fonctionné. Mais vous êtes le seul à être passé.
On est à 20% d'efficacité.
On ne fera pas mieux.
Au suivant.
- Colonel! - T.J.
On m'a rapporté des migraines
et deux cas de nausées avec vertiges.
Je ne sais pas s'ils sont liés, mais ils logent au 4e, secteur C.
Ce rafiot tombe en pièces.
Rush et Brody sont dessus. Un problème de filtres à air.
Ici Young, ça donne quoi?
Deux Portes. Une verrouillée, l'autre prometteuse.
J'envoie une équipe.
Quoi que vous décidiez, je crois...
Bonjour.
La planète semble avoir les ressources dont on a besoin.
Ils n'ont pas trouvé les fruits violets qu'on avait goûtés?
Ah oui!
Quoi? C'était infect!
Oui, atroce!
Ben alors?
Mettez-moi au parfum! Ils étaient bons pour quoi?
- Vous avez vu ça? - Ne change pas de sujet.
Je plaisante pas!
II y a eu du mouvement, là-bas.
Là!
C'est quoi?
Des drones.
On nous attaque!
- Manœuvres d'évasion. - Manœuvres d'évasion!
Canons activés.
J'en ai eu un.
- Combien en état? - Cinq.
Il doit y avoir un vaisseau-mère.
Et donc, d'autres drones.
C'est pas bon signe.
Dégâts mineurs. Je déroute l'énergie vers les boucliers et les canons.
- Joli tir! Tu assures. - Qu'ils viennent.
Pourvu que non.
Six, ça ira.
Mais on ne pourra pas faire de saut avant 2 heures et 10 min.
Ils sont tous là.
Pas exactement.
Un vaisseau-mère vient d'apparaître sur notre route.
- Accélération maximale. - À vos ordres.
Le vaisseau-mère gagne du terrain, mais à peine.
- Si on maintient la vitesse... - Impossible.
On va griller nos moteurs.
Gagnez du temps.
Alors? Je croyais qu'on avait laissé les drones loin derrière.
- On avait tort. - Non, pas du tout.
- Ils nous ont repérés? - Comment?
Je n'en suis pas sûr.
C'est dû à celui qui est à bord?
J'y ai pensé. Je pensais que le jeu en valait la chandelle.
Il est endormi.
Balancez-le.
Colonel, ici Park.
Le Destinée limite les moteurs sublimiques
pour les ménager. Je corrige?
- Il ne vaut mieux pas. - Négatif.
- Et le vaisseau-mère? - Il ralentit, mais se rapproche.
Il sera là dans moins d'1 h.
Compris. Combien de temps?
- Ce sera serré. - On a déjà accéléré en avance.
On ne peut pas se permettre les dégâts que ça causerait.
On ne survivra pas à une attaque soutenue.
Espérons que si.
Bon, on le pose.
On s'en va.
On a fermé le sas d'arrimage.
Ouvre la porte extérieure.
Ça ne servira que si on parvient à accélérer.
Enfin, si c'est lui qu'ils ont suivi.
Désolé. Je paniquais à voix haute.
- On en est où? - Le vaisseau-mère arrive à portée.
On va pas s'en tirer.
Colonel?
Gros dégâts. On ne pourra pas les retenir.
- Il faut passer en V.S.L.! - Pas encore.
Toute l'énergie sur les boucliers.
Accrochez-vous.
Éteignez-moi ces alarmes!
- Ça donne quoi? - On est toujours là.
C'était chaud.
- Et les réparations? - Ça pourrait être pire.
- On manque de robots. - On a de la chance d'en avoir deux.
Et de la chance d'être en vie.
Le vaisseau ne supportera pas une autre attaque.
Espérons qu'ils nous retrouvent pas.
Hélas, c'est qu'un espoir.
On approche d'une planète.
Le Destinée veut qu'on décélère.
Ignorez-le.
Le calcaire pour le système de survie,
la planète en dispose peut-être.
Il faudra bien sortir de V.S.L.
J'aimerais que les réparations aient avancé.
On a paré au plus critique.
Je ne peux garantir que ce sera sans danger,
mais si on ne s'arrête pas bientôt, on ne pourra plus respirer.
Bon, décélérez.
Pas de drones en vue, j'espère?
Rien sur les écrans. Du moins, pour l'instant.
Ça donne quoi?
Atmosphère et température parfaites. Des arbres. Sympa!
Très bien, on y va.
Ici Scott, on va vérifier les abords de la Porte.
- Que Brody se tienne prêt. - Bien reçu.
Sécurisez le périmètre.
- Qu'y a-t-il? - J'ai entendu un truc.
Stop! Halte, on ne bouge plus!
- Ne tirez pas. - Vous parlez anglais?
Vous êtes venus par la Porte? Je vous connais.
Vous êtes Matthew Scott.
Et Ronald Greer.
Comment vous le savez?
Vous êtes les Ancêtres.
Les Ancêtres, pourquoi?
Ils disent que leur civilisation a été fondée il y a 2000 ans
par l'équipage du Destinée.
Ils ont dit qu'ils ont dans leurs archives des copies
d'images Kino. Ils les ont reconnus d'après ça.
- Comment est-ce possible? - L'autre Destinée!
Ils ont activé la Porte depuis une étoile
et le vaisseau a fait un bond de 12 h en arrière.
À ce moment-là, il y avait un double de chacun. Vous, moi, tout le monde.
On a cru que la plupart avaient péri dans le vortex instable.
Et s'ils avaient survécu?
Le vortex les aurait envoyés loin dans le passé.
Les éruptions solaires provoquent un vortex
qui se replie sur lui-même.
Mais ils ne sont pas revenus ici.
Le Destinée n'était pas là, il y a 2000 ans.
Le vortex se sera déporté vers une autre Porte accessible.
C'est pas croyable, ces gens sont nos descendants.
- On n'a pas voyagé dans le temps. - Pas nous, mais d'autres nous.
Même ADN.
Je suis le seul à penser que c'est le truc le plus cool possible?
Vous ne voulez pas savoir ce qui s'est passé?
Comment ils ont fondé leur société?
Toi, tu as beaucoup joué à Sim City.
À Sim Earth, plutôt.
Il faut qu'on aille leur parler.
Toujours aucun signe des drones?
- Non, ça semble sans danger. - Vous voyez?
Mais n'oublions pas pourquoi on a décéléré.
Le calcaire, je sais.
D'accord.
Tout le monde, voici Jason et Ellie.
- Bonjour. - Vous êtes Eli Wallace?
Chloé Armstrong, Camile Wray.
- Ravie. - Comment ça se peut?
Vous êtes morts il y a des milliers d'années.
Oui et non. On a une explication logique.
Le Testament dit que le Destinée reviendra un jour.
L'autre moi a pu deviner qu'on avait remonté le temps.
Venez rencontrer les autres. Ce n'est pas loin.
D'accord, on vous suit.
Je vais les prévenir par radio.
- Vous avez des radios? - Bien sûr.
On nous croira pas. Ils vont halluciner en vous voyant.
C'est trop cool.
Quand vous êtes arrivés, on a cru que vous veniez de Novus.
Novus?
La planète où vous avez fondé notre civilisation.
- Ce n'est pas ici? - Non. On est ici en expédition.
On cherchait d'autres planètes habitables.
- Vous voyagez par les Portes? - Autrefois.
Un jour, on n'a plus réussi à se connecter à Novus.
Et pas d'autre Porte accessible.
Vous êtes naufragés depuis longtemps?
C'était avant notre naissance.
C'est juste ici.
Non, n'ayez pas peur.
Bonjour.
- Incroyable. - Voici Yaozu.
C'était le prénom de mon père. Je suis Camile Wray.
- Quel honneur de vous rencontrer! - Pour moi aussi.
Entrez, je vous prie.
Merci.
Je vous présente Landon, Abigail et Betty.
Une tasse de thé?
- Oui, merci. - Asseyez-vous.
- Oui, bien sûr. - Ça fera du bien.
Vous êtes encore plus beau en vrai!
Betty a l'air sympa.
Il est excellent.
La plupart d'entre nous, moi inclus,
n'auraient jamais cru que ça arriverait.
Ellie a dit qu'un Testament parlait du retour du Destinée.
Si c'est votre histoire, j'aimerais la lire, car...
On a le temps.
Vous avez des questions pour nous, on en a pour vous.
D'abord, laissez-moi vous accueillir par un salut ancestral.
Ce qui signifie?
En gros,
"Que tout se déroule selon les vœux de celui qui entend cela."
C'est exact.
Il y a près de 100 personnes dans le camp
et un ou deux autres camps identiques.
On peut pas parler de civilisation.
Mais Novus, leur planète,
compte des millions d'habitants.
Et apparemment, ils étaient assez avancés technologiquement.
Au départ, ils avaient nos connaissances.
Ils ont su ce qui était arrivé?
Je me doutais que c'était possible.
J'ai écrit que le Destinée reviendrait.
Ils ont dû être surpris de vous voir.
- Ils sont là depuis longtemps? - 30 ans.
Ils cherchaient des planètes vivables,
la leur subissait une catastrophe naturelle.
Activité volcanique ou sismique. D'après eux, ça empirait.
Les tensions politiques étaient à leur comble.
Pas étonnant.
Écoutez ça,
il y avait deux pays dominants sur Novus.
Chacun fondé sur une philosophie différente.
Les naufragés sont tous du même pays, Tenera.
Ils suivent les enseignements d'un livre, le Testament,
que nous avons écrit.
Tenera? Attendez.
De l'ancien, ça signifie: La Terre des colons.
Ou la Terre du colonel.
Il y avait un 2e groupe qui accusait l'autre moi
d'être responsable de ce qui était arrivé.
Ils croyaient que Rush était toujours à bord du Destinée
et viendrait un jour les sauver.
Il est devenu une sorte de Messie.
Ils ont fondé leur propre pays.
Quoi, la Rushie?
Très drôle.
- Ils l'ont appelé Futura. - Sans blague?
- Où est le problème? - C'est un nom débile.
- Je vois pas en quoi. - C'est lui qui l'a inventé.
Ils pensent que la Porte des Étoiles de Novus
a été endommagée ou détruite lors d'un tremblement de terre.
Ils ne savent pas ce qui est arrivé à leur planète?
C'est une banque de données compatible avec le Destinée.
Elle contient des images Kino tournées
durant leurs 1res années sur la planète.
- C'est nous. - Les autres nous.
Pour les habitants de Novus, le Kino original
est sacré, comme les manuscrits de la mer Morte.
Va-t-on trouver les réserves dont on a besoin?
- Ils nous aident dans ce but. - Ce sera peut-être utile, au final.
Dire que vous avez aidé à fonder un pays
dans l'espoir qu'il viendrait à votre secours.
- Et tu l'as appelé Futura! - La ferme.
C'est une police de caractères.
Voyons ça. Plantes médicinales, nourriture et nourriture. Merci.
Ça aussi, c'est pour Becker.
Ils font un tri en salle d'embarquement. Exécution.
Chambre froide. Labo hydroponique.
Posez ça là-bas.
Et voici la passerelle du vaisseau.
Je kiffe trop!
- Il a dit "kiffe". - Je vous présente le Dr Rush.
Bonjour.
J'allais partir.
Restez tant que vous voudrez. Les Drs Volker et Park
ont un tas d'anecdotes amusantes.
Est-ce que tout va bien?
Certains parmi les moins instruits, chez nous,
croient qu'il est un démon qui emporte les âmes
en enfer pour une éternité de souffrance.
Les choses sont déformées et amplifiées avec le temps.
Ou pas.
- C'est exagéré. - C'est un dieu pour les Futuriens.
On ne va pas le lui dire.
- Je croyais que c'était compatible. - Rien ne marche comme prévu.
Voilà.
On va s'installer ici.
C'est dur à imaginer,
mais un jour, j'espère, une grande ville s'élèvera là.
Hier soir, on a voté pour le nom de la planète.
J'ai suggéré que ce soit en langue ancienne.
Volker a proposé: "Novus Mundus". Ça veut dire Nouveau Monde.
Très approprié. Mais personne n'aimait trop Mundus à part Volker.
Au final, c'est "Novus" qui l'a emporté.
C'est bizarre. Ça veut juste dire "Nouveau".
Mais "Nouveau" quoi?
"Nouveau" tout, je suppose.
Ce sera donc Novus.
Et nous revoici en salle d'embarquement.
- Ce vaisseau est incroyable. - Il a ses défauts.
Merci pour la visite.
Merci pour votre aide au ravitaillement.
Ça nous servira pendant un moment.
Vous avez été si gentille et patiente.
- Un plaisir. - Une dernière chose.
- Bien sûr, qu'y a-t-il? - Ramenez-nous chez nous.
On n'arrive plus à s'y connecter. Mais peut-être que Novus est sauve.
Même si leur Porte est endommagée.
- Le vaisseau peut nous y amener. - Vous tous?
Nous devions bâtir une colonie.
Mais avec le soutien de notre planète grâce à la Porte.
- Je comprends, mais... - Nous survivons.
Mais avec difficulté.
Nous avons beaucoup souffert.
Ainsi, les croyances des Futuriens étaient réalistes.
Vous êtes arrivés, tous.
Pour nous secourir.
Il faut essayer de les aider.
Sans parler de nos liens, ce sont des êtres humains.
Et si la situation était inversée et qu'on avait besoin d'eux?
Ils nous ont aidés, malgré le fait qu'ils manquent de tout.
Ils nous ont fourni ce qu'on voulait et plus.
Parce qu'ils espéraient partir avec nous.
Dites-moi si je me trompe, mais on ne peut embarquer tant de monde.
D'après son adresse, j'ai localisé Novus.
Ça prendra qu'une semaine.
Oui, j'ai calculé.
Avec le calcaire récupéré ici, on devrait y arriver
avant que l'atmosphère à bord devienne toxique.
Sans réserve.
Et si on n'en trouvait pas là-bas?
On est coincés. Sans parler du manque de vivres.
Ils étaient en avance sur nous il y a 30 ans, alors aujourd'hui!
Ils nous aideront peut-être à optimiser le vaisseau.
Ou ils ont péri dans des séismes. Ils savent d'où venait le problème?
Leurs scientifiques élaboraient une théorie avant l'expédition.
Ils avaient découvert qu'un trou noir
approchait de leur système solaire.
C'est pas bon, j'imagine?
Les forces que ça engendrerait éventreraient le système.
On épuiserait nos réserves à y aller pour ne pas trouver de planète.
Pas certain.
Ça peut prendre des siècles.
Oui, mais on ignore toujours comment les drones nous ont trouvés.
Jusqu'à ce qu'on le découvre, notre meilleure défense
est de passer le minimum de temps hors de V.S.L.
On n'a pas besoin de tirer plus sur nos ressources.
La planète est sur notre route. On vérifiera.
On pourra les aider à réparer pour qu'ils secourent les leurs.
- C'est définitif? - On doit charger.
- Eli, enlève-moi ce truc! - Pardon.
C'est le moment.
A la prochaine contraction, poussez.
Continuez !
- Poussez encore! - Je pousse! II est où?
Ils prospectent pour l'irrigation.
- C'était il y a des heures. - Il va arriver.
- Restez concentrée. - D'accord.
Inspirez et poussez.
Allez- y.
- J'avais peur que tu loupes ça. - Je suis là.
Tout va bien se passer.
Je sens la tête du bébé.
A la prochaine contraction, une grosse poussée.
C'est un garçon.
Le premier bébé né sur Novus.
Il est magnifique.
Nous sommes ici depuis 10 ans, maintenant.
Notre petite ville se développe.
Certains ont eu des enfants.
Ça n'a pas toujours été facile.
Mais c'était stimulant de trouver les moyens de fonctionner.
J'aimerais que ma mère puisse voir ce que j'ai accompli.
Qu'elle rencontre son petit-fils.
C'est mon seul regret, dans tout ça.
Je me souviens de notre arrivée ici. Ça semble être une éternité.
Nous n'avions rien, c'était dur. Mais ça nous a rapprochés.
Tout ce que nous avons, nous l'avons bâti de nos mains.
Mais nous voici face à un précipice.
Certains parmi nous veulent faire sécession.
C'est vrai, nous avons des désaccords et des divergences,
mais gardons l'esprit clair.
En tant que chef, je n'ai pas été parfait. Je le sais.
Mais je sais aussi que j'ai fait de mon mieux et que j'ai persévéré.
C'est en tant que groupe que nous survivrons.
Nous prospérerons tant que nous nous rappellerons
que nous avons besoin les uns des autres
et que nous avons besoin d'entraide.
Ça ne change rien à la situation actuelle.
Je pensais que ça pourrait vous influencer
de voir que ce sont les nôtres.
Même si on voulait les ignorer, ce sont des humains.
Nous avons une responsabilité envers eux, non?
On ne peut pas toujours faire ce qu'on devrait.
On s'arrêtera près de leur planète et on verra ce qui s'est passé.
- J'aimerais leur dire au revoir. - Bien sûr.
Ce n'est pas qu'on ne veuille pas vous aider.
Ce sont nos ressources.
Vous êtes nombreux, le vaisseau est endommagé.
Je suis navrée.
Les Futuriens avaient tort, finalement.
Si nous l'avions su plus tôt,
nous aurions évité des générations de conflit.
Si on peut réparer la Porte sur Novus,
nous nous connecterons et vous le saurez.
Nous vous attendrons.
- Qu'est-ce que c'était? - Eli?
J'en sais rien.
Là!
- Oh, mon Dieu! - Qu'est-ce que c'était?
II faut partir d'ici.
- Vous avez un abri? Une grotte? - Trop loin.
- Il faut rejoindre la Porte. - On doit vous évacuer.
- Je ne comprends pas. - Ils arrivent.
- Partez, vite! Courez! - Rejoignez la Porte! Allez!
Jason, emmenez tout le monde à la Porte.
- Rapport! - On a un vaisseau-mère.
- On peut accélérer? - Oui, on est prêts.
Brody, ici Young. Ramenez Scott et son équipe.
Ils se sont connectés. Les drones attaquent la planète.
Scott demande à évacuer la population.
Qu'il le fasse. On les retiendra tant qu'on peut.
Allez-y!
Allez-vous-en.
- On s'en charge. - Pas question.
Pas encore.
Continuez à avancer.
Ne vous agglutinez pas.
- Ils nous ont trouvés comment? - Aucune idée.
- A gauche, plus vite! - À terre!
On ne tiendra pas.
On a perdu la connexion. Scott et son équipe y sont toujours.
Reconnectez-vous.
- On a déjà essayé, en vain. - La Porte est indiquée en panne.
Il faut qu'on y aille.
Effectuez le saut.
- Colonel! - Exécution!
Navré de vous l'annoncer, mais on est coincés.
Même si on ne peut activer la Porte, le Destinée peut venir nous prendre.
Ils ont été attaqués, le vaisseau est abîmé.
Ils ne peuvent pas prendre ce risque.
- Les drones sont repartis. - Ils ne le savent pas.
Sans Porte, comment le leur dire?
- Qu'est-ce que c'était? - Des robots.
Ils n'ont pas de pilotes.
Des drones programmés pour détruire toute technologie étrangère.
Nos générateurs et notre émetteur sont HS.
Ils ont été conçus pour gagner une guerre entre deux civilisations.
Après la guerre, les armes sont restées.
Pourquoi sont-ils ici?
- Par notre faute. - On les a déjà rencontrés.
Ils nous suivent, semble-t-il.
On pensait les avoir semés. Ils traquent le Destinée.
Ça n'explique pas comment ils nous ont trouvés ici.
La Porte.
Activée, elle crée un énorme événement subspatial.
Ils ont dû trouver un moyen de la détecter de loin.
Il y a d'autres campements, non?
Ils ont des générateurs et autre technologie?
II faut les prévenir.
C'est sans doute trop tard.
Ça doit être la Porte. À chaque arrêt, nous l'activons.
Et on indique notre position.
Ça expliquerait les deux attaques simultanées.
Tant qu'on n'active pas la Porte, pas de danger.
Ni de ravitaillement.
On pourrait utiliser la navette.
Leur capacité à repérer une Porte doit être limitée.
Je vais calculer, mais on devrait pouvoir la réactiver à un moment.
Et l'équipe sur la planète?
On ne sait pas s'ils sont en vie.
Il faut tenter le coup.
En mettant en danger le vaisseau et tous ses passagers?
II a raison.
Je suis désolé, mais on ne va pas y retourner.
Camile a dit que tu étais ici.
J'ai une idée. Je voulais vérifier.
- Elle ne sera plus jamais active. - Non.
C'est quoi ton plan?
Les Portes ont des transmetteurs à courte portée
pour communiquer leur statut au Destinée
avant qu'on décélère.
Je voulais m'en servir
pour les informer qu'ils peuvent venir nous chercher.
Ça n'alertera pas les drones?
J'aimerais te dire non.
Ce signal est des milliers de fois
moins voyant qu'un vortex.
Mais ce n'est pas sûr.
C'est un risque calculé.
Et ce signal atteindra le Destinée? Ils doivent être en V.S.L.
Ça devrait s'ils ne sont pas trop loin.
C'est un coup de poker.
En gros.
Je sais pas comment envoyer le message.
J'arrive juste à allumer et éteindre.
"Mundus"?
En ancien, "Novus Mundus": Nouveau monde.
- Ça fait débile. - Et "Futura", ça fait cool?
- Question d'opinion. - C'est une police de caractère.
Alors?
On sait pas trop. Regardez.
Elle clignote. On sait pas ce que ça veut dire.
Moi si.
Ici Young. Rush et Chloé, venez sur la passerelle immédiatement.
C'est du morse.
- Bonjour. - Bonjour.
Je commence à me dire qu'on va vraiment devoir s'installer ici.
Dernière tentative.
- Tu as réussi. - C'est vrai?
- Oui, ça a marché. - Comment tu le sais?
Bravo!
Ordre du colonel, on ramène ces gens chez eux.
Excusez-moi. Merci.
Je sais que je voulais les aider, mais honnêtement,
j'ai hâte d'y être.
- C'était sympa. - Ne dites pas ça à Rush.
Il est plus ronchon que jamais.
Il dit que leur Co2 a épuisé le calcaire qu'on avait embarqué.
Quand ils seront partis, retour à la case départ.
Certains veulent rester.
Vous croyez que Young acceptera?
Ça dépend du nombre.
Vous croyez que leur planète sera intacte?
Absolument.
D'après leurs descriptions,
ils ont des années avant que ce soit critique.
Ils ont senti le besoin de partir en exploration il y a 30 ans.
Et la situation politique?
J'ai entendu quelqu'un en parler et ça avait l'air de mal tourner.
Les deux camps avaient l'arme nucléaire.
Ils n'en seraient pas arrivés là.
Ils étaient face à un désastre affectant leurs ressources.
Ça aurait pu les rapprocher.
Enfin, ce sont nos descendants.
On leur a légué nos connaissances, notre science...
Et apparemment, nos désaccords.
- Lieutenant. - Colonel.
On sort de V.S.L. Dès qu'on y est. Vous piloterez la 1re patrouille.
Je file à la navette.
- Si je peux... - Accordé.
Merci.
On va entrer dans l'atmosphère.
Aucun signal radio.
- J'ai vu. - Une civilisation avancée?
- Alors? - Ils entrent dans l'atmosphère.
Nous traversons une épaisse couche de particules.
De la poussière et de la cendre.
J'ai une lecture de la température au sol.
C'est drôlement froid.
Oh non!
L'hiver nucléaire.
Ça s'éclaircit. On devrait voir quelque chose.
Qu'y a-t-il?
Je vois une cité.
Une immense ville moderne parfaitement intacte.
Incroyable.
Je ne détecte aucune radioactivité.
En fait, pas d'ondes électromagnétiques.
- Évidemment. - Quoi?
La couche de particules
bloque la lumière et abaisse la température.
Il n'y a qu'une explication.
Une activité volcanique extrême: Un super-volcan,
voire pire.
Ce n'est pas un hiver nucléaire, mais tout aussi dévastateur.
Tu repères le moindre mouvement?
Négatif.
Je vais descendre pour mieux voir.
On a effectué un nouveau survol, banlieue y compris.
Aucun signe de vie humaine.
Ni feu ni traces dans la neige.
Rien.
On dirait qu'il n'y a personne ici depuis longtemps.
Des millions de gens vivaient ici.
Où sont-ils passés?
Adaptation: Hélène Jaffrès
French