Potrei essere sul punto
di scoprire la vera natura della missione della Destiny.
Hai sempre avuto il controllo della nave?
Perche' non lo hai detto a nessuno?
L'alleanza Lucian vuole attaccare la Terra.
Ho ucciso Riley.
L' ho soffocato con le mie mani.
Lei e' un buon comandante.
Non c'e' altra missione che portare questa gente a casa.
Non e' mai stata il portarli a casa. E' il portarci dove stiamo andando.
E' quella la missione.
Io e Ginn abbiamo capito come comporre il nono chevron
per tornare sulla Terra, mentre la Destiny si ricarica in una stella.
Aspettate tre secondi poi seguitemi!
La connessione era stata stabilita...
ma lei e' stato l'unico che e' stato in grado di raggiungere la Terra.
Tu, tu sei Matthew Scott. E tu Ronald Greer.
- Come fai a sapere i nostri nomi? - Non so proprio come sia possibile.
La loro civilita' e' stata fondata duemila anni fa dall'equipaggio della Destiny.
Cos'e' Novus?
Il pianeta dove hai fondato la nostra civilta'.
Ma poi un giorno e' successa una cosa, e non possiamo piu' collegarci a Novus.
Ci porterete a casa?
Vedi qualche movimento laggiu'?
- Negativo. - Ma ci vivevano milioni di persone.
Dove sono finiti?
Colonnello?
T.J.?
No.
Sono Chloe.
Dov'e' Steven?
Sono qui, papa'.
Sara sta arrivando, arrivera' tra un attimo.
Mi dispiace.
Stargate Universe 12x18 EPILOGUE
Sottotitoli: Debug, Dark_Star, Lomea, francuz
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Cenere.
Abbiamo perlustrato il centro della citta'.
Il posto e' completamente deserto.
E' anche difficile respirare, con tutta questa cenere.
Un motivo in meno per scaricarli.
Non voglio che restiate li', se e' troppo pericoloso.
Sissignore, ma Yaozu ci ha portati all'entrata di un complesso sotterraneo.
Una specie di rifugio antiatomico.
Chi lo sa? Potrebbero esserci delle persone.
- Penso sia meglio controllare. - Fate attenzione.
- Il pianeta e' instabile. - Ricevuto.
Comunque abbiamo un problema.
Le porte sono sigillate e sono anche robuste.
Abbiamo provato a sfondarle con il C4 e le armi della navetta, ma niente da fare.
Possiamo usare le armi della Destiny per fare breccia.
Si', e distruggere anche il resto del complesso.
Modereremo la potenza, al 60%.
Le porte sono piuttosto robuste,
e il bunker vero e proprio e' molto piu' in profondita', una quindicina di metri.
Io dico che vale la pena provare.
Si'.
Va bene, dateci le coordinate.
Bersaglio individuato.
Tenente, pronti al fuoco. Siete al riparo?
Sissignore, fare fuoco.
Tenente?
Colonnello, siamo in posizione...
bel colpo, ha funzionato.
C'e' ancora elettricita', e' un buon segno.
Mio padre ha lavorato qui.
Ogni tanto mi portava, mi ricordo che da bambino correvo per questi corridoi.
Ehila'?
- Cosa c'e' qui? - L'archivio di Tenera.
L'intera storia della mia gente, e' conservata qui.
Speriamo che possa svelarci cosa e' accaduto loro.
Stargate Universe 2x18- Epilogue
- Ma dove diavolo siamo? - Non lo so.
Non e' la Terra.
Ovviamente qualcosa e' andato male.
Va bene, Greer, James, formate delle squadre.
Dobbiamo trovare un riparo.
- Dov'e' Telford? - Non ce l'ha fatta.
- Perche'? Cosa gli e' successo? - Non lo so!
- Hai portato un Kino? - So che non avrei dovuto...
Trova un pianeta!
- Puoi ridigitare verso la Destiny? - Se n'e' andata.
- Va bene, mantenete la calma. - Cosa?
- State vicini. - Spegnilo!
La prima registrazione dell'archivio di Tenara.
Duemila anni fa.
Sto ancora cercando di metabolizzarlo.
Vediamo cosa c'e'.
Okay.
Le comunicazioni sono attive, dovremmo riuscire a parlare con la Destiny,
basta premere quel pulsante.
- Questo? - Si'.
Colonnello, parla Scott. Mi riceve?
Si', riceviamo.
Siamo in uno degli archivi.
Ce ne sono altri, su diversi livelli.
- Niente persone? - Nemmeno una.
Pero' c'e' corrente.
La rete e' alimentata da una combinazione di energia solare, eolica e geotermica.
- C'e' qualcosa che vale la pena recuperare? - Parecchia.
Abbiamo trovato il Testamaneto di cui parlavano,
l'intera conoscenza di Tenera.
Migliaia di video,
documenti storici,
resoconti dettagliati di quando siamo giunti qui, dalla Destiny.
Niente di utile per ora.
Abbiamo una nave carica di persone, ci servono rifornimenti di prima necessita'.
C'e' anche un magazzino per i viveri.
Scatolame, razioni da sopravvivenza.
Bene, useremo la navetta per trasferire le scorte sulla Destiny.
Dovresti andare a dare un'occhiata anche tu.
- Okay. - Tenetemi aggiornato.
Sissignore.
Colonnello!
La gente inizia a svenire.
L'atmosfera e' troppo rarefatta.
Abbiamo quattro indirizzi.
- Inizia a digitare. - Aspetta.
E se fossero peggio di questo?
Non possiamo avventurarci al buio.
Manderemo un Kino in avanscoperta.
- Cosa? Ce n'e' piu' di uno? - In realta' sono sei.
Non sono l'unico che ha pensato di portarselo via di nascosto.
Inizia a digitare!
Una bella discesa, eh?
Si', mi si sono anche tappate le orecchie.
Pero' la musica di sottofondo non era male.
Allora questo e' l'archivio?
Si', quello principale.
Ce ne sono altri cinque sopra di noi.
E sopra, alloggi,
attrezzature e altri beni, magazzini per i viveri,
Scott e Greer stanno perlustrano il posto.
Dove vai?
- A raggiungerli. - Non hanno bisogno d'aiuto.
Young sta mandando...
Colonnello, parla Scott, passo.
Proceda.
Si', questo pianeta sembra vada bene.
Potete cominciare a far passare le persone.
Ricevuto.
Beh, ci siamo,
la nostra nuova casa!
Un pianeta che solo Dio conosce.
Cavolo, ci sono un sacco di dati!
Si', sembra che abbiano documentato ogni cosa.
"E' piu' facile sapere dove vai,
se sai da dove vieni."
Eli Wallace.
Sai, ci vorranno anni per controllarli tutti.
Li porteremo sulla Destiny.
Si', ma questi supporti sono integrati nella struttura,
percio' non credo che riusciremo a spostarli fisicamente.
Allora, configuriamo un uplink,
per far passare i dati.
Pensavo esattamente la stessa cosa.
Brody...
Brody!
Mi scusi.
Va bene se... faccio cosi'?
Forse e' meglio che lo faccia io.
In fin dei conti, sei uno dei padri fondatori della nazione nemica.
Futura.
- Che stupidaggine... - E basta, con la storia del nome.
Ecco.
Alcuni si sono portati... dei vestiti.
Mollette, bandane, li controlleremo tutti.
Non e' molto.
Dovranno bastare fino a quando Rush non scoprira' dove siamo
e non avvicinera' la Destiny in modo da attraversare.
- Dici sul serio? - Adam...
la Destiny e' andata. Distrutta.
- Non possiamo esserne sicuri. - No...
non possiamo, ma non sappiamo nemmeno se questo sia il presente.
Abbiamo attraversato da una stella, un brillamento solare potrebbe averci colpiti.
Per quanto ne sappiamo, potremmo essere tornati indietro nel tempo,
oppure avanti, di giorni, mesi, anni...
Il punto e' che adesso siamo bloccati qui,
per quanto Dio solo lo sa, percio'...
percio', dobbiamo costruire un rifugio, e dobbiamo trovare del cibo.
Muoviamoci.
Rush, venga a vedere!
Duemila anni, dall'altra parte dell'universo...
E la carne essiccata e' ancora buona!
Ehi, eccoti qui!
Eli e gli altri stanno lavorando per trovare un modo
per uploadare l'archivio sulla Destiny.
Se cercassimo di studiarli qui, non ce ne andremmo mai.
Cosa stai leggendo?
Ci sono migliaia di libri.
Parecchi testi scolastici, matematica, scienze, tutti scritti da Eli.
E pensare che ha lasciato il college!
Gia'...
E te ne stai seduta qui a leggere libri di testo?
No, ho trovato il mio diario.
Lo so, e' strano.
Prima annotazione, quando siamo arrivati su questo pianeta...
"L'aria e' buona,
ci sono molti alberi, acqua fresca, somiglia molto alla Terra."
"Sono passate due settimane, e adesso abbiamo un nome per la nostra nuova casa...
Novus... significa "Nuovo".
Stiamo provando a sistemarci, a costruire dei rifugi decenti.
Continuo a non riuscire a dormire.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma...
mi manca la Destiny."
Senti, te l'ho gia' detto, non possiamo trasferirci qui.
Perche' no? Non e' lontano!
- E' in pianura, all'aperto, spazioso... - Perche' e' un alveo di piena.
- Al primo temporale, verremo spazzati via. - Ma abbiamo una buona protezione,
sul pendio, al riparo dal vento.
Parecchi alberi, per costruire dei rifugi adatti, delle case...
E come? Non abbiamo attrezzi.
Da una delle sorgenti della pianura, filtra idrossido di ferro.
Depositi di ferro grezzo.
Dovrebbe esserci utile per cominciare a costruirci degli attrezzi.
Dopo, sara' tutto piu' veloce.
Continuo a pensare che sia una buona idea cercare un posto migliore.
Sai che ti dico? E' per colpa della tua buona idea che siamo bloccati su questo pianeta.
Cosa?
- Eri d'accordo... - Siamo qui per colpa dei tuoi calcoli!
Smettetela, tutti e due! Non ne riparleremo, okay?
Ormai e' deciso. Staremo qui.
Signore, dovremo costruire un recinto.
Ci sono degli animali selvaggi, su questo pianeta. Abbiamo visto
creature orribili, durante la nostra ricognizione.
- Fantastico! - Ho uomini di pattuglia,
ma presto avremo finito le munizioni.
Si', facciamo un recinto!
Va bene, diamoci da fare, forza.
E' incredibile!
Siamo arrivati qui con niente o quasi,
e dopo 2. 000 anni...
I nostri ragazzi sono stati bravi!
Avrei voglia di leggere il resto.
Di vedere come va a finire con...
Sotto il tavolo!
Ragazzi?
Sara' meglio sbrigarci a trasferire questi dati.
Sta bene?
Si', sto bene.
Odio i terremoti!
Davvero?
A dire il vero, e' il primo che mi capita.
- Greer, parla Scott, state bene, lassu'? - Si', stiamo tutti bene.
Stiamo mandando giu' delle altre squadre, per dare una mano con quei rifornimenti.
- Dobbiamo fare piu' in fretta. - Ricevuto.
"Sesta settimana sul pianeta.
Ce la siamo cavata, piu' o meno.
Fino ad oggi."
Stai seminando?
Sai quel frutto che hanno trovato Scott e Greer?
Ne pianto qualche seme, vediamo che succede.
T.J.!
"Le condizioni di Volker si stanno aggravando.
T.J. non sa cosa abbia.
Pensa che i suoi reni stiano collassando,
ma senza equipaggiamento medico, non puo' esserne certa,
e non e' in grado di far niente per aiutarlo."
"Oggi abbiamo celebrato il nostro primo funerale.
Quello del dottor Dale Volker."
Ehi!
Il tenente Scott ci ha contattati.
La navetta e' carica e pronta a riportarvi alla Destiny, per il trasferimento dati.
E' un taglio piccolo,
ma ci vorranno un paio di punti.
- Sto bene. - Stara' bene quando l'avro' rimessa a posto.
- Non riposi abbastanza. - Nessuno lo fa.
Gli altri seguono te.
Cos'e'? I punti cosa sono?
Tendini di uno di quegli animali uccisi da Greer.
L'ago invece potrebbe essere migliore.
E' il massimo che Brody ha potuto fare in poco tempo.
Stai bene?
Si'.
Con tutto questo continuo costruire la gente deve stare piu' attenta.
Non esagerare, sapere quando fermarsi.
Si', lo terro' a mente.
Okay, ecco fatto.
Vai tranquillo e fai attenzione alle infezioni.
Ricevuto.
Figlio di...
- Tutto a posto? - Si', sto bene.
- Sto bene. - Ehi, ascolta...
nessuno ti biasima.
E' quello che e'.
Siamo qui.
E abbiamo tutta la vita davanti, traiamone il massimo.
- Facile, eh? - No.
Ma colpevolizzarsi ogni giorno non aiuta.
Lo stargate fu distrutto in una delle eruzioni,
sepolto dalla lava decine d'anni fa.
La maggior parte delle persone lascio' il pianeta prima ma...
dopo aver perso il gate, dovettero trovare un'altra via d'uscita.
Entrambe le nazioni capirono che avrebbero avuto
migliori possibilita' di sopravvivenza lavorando insieme.
Quindi unirono le risorse e costruirono navi.
Enormi, enormi navi.
Senza l'ipervelocita', ma grandi abbastanza da evacuare il resto della popolazione.
Dove andarono?
Andarono in uno dei pianeti dove avevano precedentemente
mandato una squadra in esplorazione.
10 giorni di viaggio per noi con la Destiny in ipervelocita',
ma qualche centinaio d'anni per loro con le loro navi.
Buono a sapersi che agirono insieme.
Ehi, senti... non abbiamo mai parlato per bene.
Non fa niente, va bene cosi'.
Ascolta, ogni volta faccio qualcosa per rovinare tutto...
e' una sorta di meccanismo di difesa...
Difficile da spiegare.
Affatto.
Tutto cio' che ti era caro ti e' sempre stato portato via.
Quindi cerchi di assicurarti che non succeda piu'.
E' un passo gigantesco per te, Matt.
Sono fiera di te.
Dovresti essere fiero di te stesso.
Si' ma ti capisco se non vuoi venire.
Vuoi scherzare?
Il primo matrimonio su Novus?
Camille fara' una torta, quindi...
non me lo perdero'.
Oggi e' stato un bel giorno su Novus.
Il miglior giorno finora.
E cosi'... tutti si mettono insieme.
Matt e Chloe sono sposati.
Si dice che... Varro e James se la intendano.
Figuriamoci.
T.J. ha appena avuto un bambino, l'ha chiamato Steven come suo padre.
Si'... tutti si mettono insieme.
Tranne me.
E Brody.
Qui Eli, Volker e' tornato sulla nave?
Si' sono qui, sei pronto?
Tutto pronto.
Iniziamo il trasferimento ora.
Eli guarda questo.
La fabbrica dove costruivano le navi interstellari?
Secondo questo li' c'e' ancora una nave.
Era ancora in costruzione quando hanno lasciato il pianeta.
Quanto completa?
- E' funzionante? - Non lo so.
Cosa?
Vediamo.
Andiamo, documento i tuoi progressi, mi ringrazierai piu' in la', te lo prometto.
Su.
E di quanto sei?
Sei mesi.
Matt sta diventando pazzo per costruire una casa prima dell'arrivo del bimbo.
Gli ho detto di non preoccuparsi, ma conosci Matt.
Ci metto la firma che sara' un grande padre.
E tu un grande zio.
Oh merda!
Ho appena avuto accesso ai dati di monitoraggio geotermico.
Dimostrano che le loro teorie sono giuste, un buco nero e' entrato in questo sistema.
Le forze di marea stanno lacerando il pianeta in due.
- E' una faglia questa? - Si', corre proprio sotto la citta',
molto attiva e molto superficiale, la crosta e sempre piu' sottile
come un vetro che si rompe, il magma risale ovunque,
non possiamo restare molto a lungo.
Il database e' immenso, ci potrebbero volere giorni per il trasferimento.
37 ore con il mio algoritmo di compressione.
Beh, speriamo che bastino.
Bene, bene, stai facendo bene.
- Dov'e' T.J.? - Eli e' andato a cercarla,
stai tranquilla, stai tranquilla, stai andando bene, ti amo,
- non dimenticare di respirare... - Stai zitto e lasciami sola!
Oh, grazie a Dio!
- Vieni... - Okay, respira.
- Si', si', glielo dicevo di respirare... - No tu!
Appena in tempo, si sono rotte le acque.
- Che posso fare? - Stai pronto a tagliare il cordone.
Okay, Chloe? Un'ultima spinta.
Pronta?
E' un maschietto.
Non ci credo.
Sono papa'.
Avete scelto il nome?
Dale.
Stanno nascendo dei bambini.
Chloe, Park...
James.
T.J. e il colonnello Young ne hanno gia' due, un maschio e una femmina.
E' un bene.
Sapete, per il futuro dell'insediamento.
Eppure a volte...
E' una femminuccia.
La mamma e il papa' stanno bene.
Tutto a posto?
Si', sono solo...
stanca.
Si'.
Io e il caporale Barnes?
Qualcosa che vale la pena approfondire.
- Rush? - Si'.
Quanto era forte?
Park dice di grado 6. 2, abbastanza forte.
La faglia che hanno trovato si sta espandendo.
La citta' ci sta crollando dentro.
Capisco, beh, state attenti.
Non aspettate troppo a lungo prima di tirarvi fuori di li'.
Non lo faremo. Teniamo d'occhio la situazione,
e sembra che questo bunker sia stato costruito per resistere a lungo.
Penso che sia tutto okay.
E?
E cosa?
Com'e' stato?
E' andata bene.
E' stata una cena molto piacevole.
Di tutti gli appuntamenti che ho avuto da quando siamo arrivati qui,
potremmo dire che e' la persona con cui mi sono trovata meglio.
E allora qual e' il problema?
Non lo so.
Voglio dire...
Ho gia' trovato la mia anima gemella.
Non me ne serve un'altra.
Steven, no, non lo mangiare!
Non lo mangiare...
Ci e' andato vicino.
Gia'.
Stai bene?
Si'.
Si'...
Le registrazioni dicono che in realta' c'e' un'altra nave
ancora nella fabbrica a pochi chilometri dalla citta'.
Non dice se e' operativa o no, ma se lo fosse,
sarebbe capace di trasportare tutti quanti i discendenti.
Va bene. Andate e controllate.
Come va il trasferimento?
Per ora tutto a posto.
E' appena sopra i 900 exabytes.
Pero' e' ancora una goccia rispetto al mare di dati.
Perfetto, ho bisogno che mi riportiate alla Destiny.
No, sto portando loro a controllare quella fabbrica di navi spaziali.
Si', va bene, dopodiche' potete riportarmi alla Destiny.
I miei sintomi stanno peggiorando. Si sta...
espandendo alle mie gambe.
Sto perdendo l'equilibrio, inciampo.
Anche il parlare...
farfuglio sempre le parole.
Ho problemi a mangiare.
Vorrei fare una diagnosi piu' accurata, ma...
sembra sclerosi laterale amiotrofica.
Il morbo di Lou Gehrig.
Tamara, ho appena saputo.
Questo morbo...
solo perche' l'altra te lo ha contratto quando e' venuta su questo pianeta,
non vuol dire che anche tu ne sarai affetta.
Si' invece.
Non e' una cosa che si contrae. Anche in questo momento ne sono affetta.
Non c'e' niente si possa fare? Delle medicine?
Non esiste una cura.
Ci stiamo avvicinando alla fabbrica.
T.J.
Colonnello, non sarebbe dovuto venire qua sotto.
Volker sta controllando il database medico della Destiny
per scoprire se c'e' qualcosa, qualsiasi cosa su questo morbo, okay?
I primi sintomi si sono presentati cinque anni dopo l'arrivo sul pianeta.
Sono morta alcuni anni dopo.
Sono Scott. E' arrivato il colonnello Young?
Si', Scott, sono qui.
Bene, siamo appena passati sopra al luogo dove doveva trovarsi la fabbrica.
Non c'e' piu'.
La faglia ci passa proprio sopra. Ormai e' un fiume di lava.
Dobbiamo lasciare il pianeta immediatamente.
Concordo. Scott, riporta tutti sulla Destiny,
poi torna qui, cominciamo ad andarcene.
Signore, e tutte le persone sulla Destiny? Il pianeta piu' vicino dista 10 giorni...
No, no, non ti preoccupare di questo, loro staranno bene.
Si', non abbiamo altra scelta. Dobbiamo riportare tutti a bordo.
Ricevuto.
Circa un terzo del database e' stato trasferito.
Manca ancora molto.
Sbrighiamoci. Voglio che tutti tornino in superficie alla svelta per l'evacuazione.
Ma, colonnello, c'e' ancora molto che potremmo...
State giu', state giu'.
- State bene? - Si'.
Bene, tornate in superficie e aspettate la navetta di Scott.
State bene?
Ho sentito gli altri che parlavano di te.
Noi abbiamo una cura per il morbo di cui sei affetta.
La avete?
Il nostri scienziati l'hanno scoperta 200 anni fa.
Anche cure per altre malattie, sono tutte nell'archivio.
Rush, sei tornato sulla Destiny?
Si', sono qui.
E perche' non me lo hai detto?
Scusa, non ero al corrente che dovevo farlo sapere a te.
Hai sentito di T.J.?
- Si'. - Sto cercando nel database degli antichi...
per trovare qualcosa sulla SLA, e mi farebbe comodo una mano.
Scusa, ma sono un po' occupato al momento.
- A fare cosa? - Qualcosa di piu' urgente.
Ti aiuto appena ho finito.
Nostro figlio, Alan, ci ha appena fatto sapere.
Sua moglie, Claire, e' incinta.
Nonni.
Stiamo per diventare nonni.
Beh, e' di nuovo quel periodo dell'anno.
L'annuale riunione familiare.
Tre figli e cinque nipoti.
Ho appena steso le prime linee di un abbozzo di costituzione.
La gente sta reagendo bene,
o almeno quasi tutti.
E stiamo convertendo uno dei magazzini in un'aula scolastica.
Eli sta facendo da insegnante ai bambini.
Effettivamente e' abbastanza bravo.
Un meraviglioso insegnante.
Grazie.
Quattro figli. Tre figlie. Quindici nipoti.
Sono stanco.
Tutti questi bambini, che ridono e danzano.
Tutti ballano.
Distruggono il mio prato.
Quando ero bambino io,
avevamo piu' rispetto per...
Siamo atterrati, signore.
Greer e la sua squadra stanno portando su il prossimo gruppo di provviste.
Ricevuto. Chloe e Wray si stanno dirigendo da Yaozu.
Porta Brody e Park con te, io porto tutti gli altri sull'altra navetta.
Ricevuto.
Eli, novita'?
Abbiamo dovuto comprimere i dati per velocizzare il trasferimento.
Un unico grosso file, il che significa che non possiamo fare una ricerca specifica
per la SLA finche' non estraiamo cio' che abbiamo gia' caricato,
e non posso farlo finche' non interrompiamo il trasferimento.
Circa un terzo del database e' stato gia' trasferito,
quindi c'e' una possibilita' su tre che sia li'.
Piu' aspettiamo, piu' possibilita' abbiamo. Direi che ne vale...
Il colonnello Young ha vinto di nuovo le elezioni.
Molti di noi sono felici,
ma altri vogliono ancora fare a modo loro.
Oggi un gruppo di questi ha annunciato di volersene andare.
Se rimarranno qui su Novus, o se accederanno a un altro pianeta,
non l'hanno detto.
E' andata via l'energia.
Il trasferimento dei dati e le comunicazioni si sono interrotte.
Le scale sono fuori uso per sei piani almeno.
Scott, qui parla Young. Mi ricevi?
- Si', colonnello. - Sono tutti vivi?
Si', stanno bene. Sono tutti a bordo.
Tu stai bene?
Si', tutto a posto, ma siamo bloccati.
Gli ascensori sono fuori uso, e anche le scale.
Dovremo salire sulla scala a pioli.
Eli...
Ottimo.
Colonnello, qui e' Scott. Ce l'abbiamo fatta fino al quattordicesimo piano.
Al di sotto, le scale sono fuori uso.
Se serve abbiamo la corda.
Dovete tornare alla Destiny.
Ce ne andremo solo insieme a voi, signore.
Vedo Eli.
Piattaforma!
Tirate giu' la corda. Abbiamo appena perso Varro.
- Stai bene? - Si'.
Okay, tiratela su.
Presa! Ritiriamo giu' la corda.
Okay, tirate.
E' vivo.
Tirate.
Adesso!
Dove sono gli altri?
Li abbiamo messi nell'altra navetta.
Tenetevi stretti.
Scusami, Chloe.
Scusa per cosa?
Non ci ho mai portati a casa.
Siamo arrivati il prima possibile.
Sara...
Sono qui, papa'.
Colonnello...
Siamo a casa.
Rimozione di CO2.
E' una sostanza estremamente avanzata,
molto piu' efficace della calce. Questo unico contenitore durera' per anni.
E ne hai portato indietro a casse?
Di sicuro ne avremo bisogno, con tutte le persone in piu' a bordo.
Mancano solo dieci giorni al loro rilascio sul pianeta della spedizione.
Esatto.
Ti da' fastidio, vero?
Cosa?
Ce l'abbiamo fatta tutti, dopo aver lasciato la Destiny.
Siamo andati avanti benissimo.
Senza di te.
Costole incrinate, lacerazioni, contusioni.
Per ora e' stabile, ma...
tutto quello che possiamo fare e' guardare e aspettare.
Abbiamo guardato in quello che abbiamo trasferito dall'archivio.
La cura per la SLA non c'e'.
Beh, e il vecchio database della Destiny?
Niente nemmeno li', ancora.
E' complicato. Nomi diversi di malattie, procedure...
e' difficile fare una ricerca veloce.
E le navi invece?
Quelle che hanno usato per evacuare Novus.
Probabilmente hanno una copia dell'archivio con loro,
- percio' quando li lasceremo sul pianeta... - Non ci saranno ancora.
Le navi non hanno la FTL.
Non arriveranno per... altri duecento anni,
e trovarli al centro dello spazio... - Gia'.
Ma T.J., c'e' molto altro che e' riuscito nel trasferimento.
Una tonnellata di altra roba medica.
Possiamo imparare da quello, dai nostri discendenti.
Troveremo una cura.
Ne sono certo.
Vorrei ringraziarvi tutti di essere venuti a questa occasione speciale,
la consacrazione di questa bellissima scuola nuova.
Mio nonno passo' la sua vita a preparare il nostro sistema educativo.
Ecco perche' questa nuova scuola porta il suo nome.
Come preside,
faro' del mio meglio per sostenere la sua eredita' di ricerca e di scoperta,
per portarla alle generazioni future.
Ma ora, lasciate che vi presenti il nostro ospite d'onore.
Due volte sindaco,
fondatrice della nostra costituzione,
e ultima sopravvissuta dell'equipaggio della Destiny,
Camile Wray.
Voglio iniziare con qualche parola di benvenuto.
"Che le cose assecondino i desideri di coloro che le ascoltano".
La prima volta che arrivammo qui,
pensammo di aver fallito.
Non avevamo completato la missione sulla Destiny,
ma ora, vedere tutte le vostre facce sorridenti
davanti a questa splendida scuola nuova,
mi fa provare soltanto un grande senso di orgoglio...
e successo.
Perche', come poi abbiamo scoperto,
la nostra missione e', e sempre sara'...
il viaggio stesso.