Je suis à deux doigts de découvrir
la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous contrôliez ce vaisseau depuis tout ce temps?
Vous n'avez rien dit!
L'Alliance se prépare à attaquer la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission est de ramener ces gens sur Terre.
Il ne s'agit pas de rentrer, mais de nous mener où nous allons.
C'est précisément sa mission.
Ginn et moi, on a découvert comment activer le 9e chevron
vers la Terre depuis le cœur d'une étoile.
Au bout de 3 s, suivez-moi.
La connexion a fonctionné. Mais vous êtes le seul à être passé.
- Matthew Scott et Ronald Greer. - Comment vous le savez?
Comment est-ce possible?
Une civilisation fondée il y a 2000 ans
par l'équipage du Destinée.
- Novus? - La planète de notre civilisation.
Un jour, on n'a plus réussi à se connecter à Novus.
Ramenez-nous chez nous.
- Tu repères le moindre mouvement? - Négatif.
Des millions de gens vivaient ici. Où sont-ils passés?
Colonel?
T.J.?
C'est Chloe.
Où est Steven?
Je suis ici, papa.
Sara arrive, elle sera bientôt là.
Je suis désolé.
De la cendre.
On a fait une reconnaissance du centre. C'est désert.
- Et on suffoque un peu. - On peut pas les larguer là.
Ne traînez pas, si c'est dangereux.
Oui, mais Yaozu nous a indiqué l'entrée d'un complexe souterrain.
Comme un abri nucléaire géant. Des gens s'y cachent peut-être.
On devrait vérifier.
- Prudence, la planète est instable. - Oui.
Un problème: La porte est scellée et épaisse.
On a tenté de la faire sauter au plastic et avec notre canon.
En vain.
Si on essayait le canon du Destinée?
Pour faire sauter tout le complexe?
En réduisant la puissance de 60%.
La porte est épaisse.
Et le bunker enterré très profond. Je crois qu'il faut tenter le coup.
Donnez-nous les coordonnées.
Je l'ai en ligne de mire.
Lieutenant, nous sommes prêts. Vous êtes à l'abri?
Oui, vous pouvez tirer.
Lieutenant?
Colonel, on est devant.
Bravo, ça a marché.
Il y a du courant. C'est bon signe.
Mon père travaillait ici. Il m'amenait parfois.
Enfant, j'ai couru dans ces couloirs.
Il y a quelqu'un?
Cette pièce, c'est quoi?
Les archives de Tenera.
L'histoire entière de notre peuple est stockée ici.
J'espère que ça nous dira ce qui s'est passé.
- Où on est? - Je sais pas!
C'est pas la Terre.
Il y a eu un problème.
Bon, Greer! James! Organisez des équipes.
Il faut trouver un abri.
- Où est Telford? - Pas ici.
- Que lui est-il arrivé? - Je sais pas.
Vous avez un Kino!
- C'est interdit? - Trouvez une planète.
- Retournons sur le Destinée. - Il est parti.
Restez groupés.
Éteignez ça!
Le 1er enregistrement archivé par les gens de Tenera.
Il y a 2000 ans!
J'ai encore du mal à me rendre compte.
Voyons le reste.
Communication rétablie. On peut contacter le Destinée.
- Appuie sur ce bouton. - Là?
Vous m'entendez?
On vous entend.
On se trouve
dans les archives. Il y en a plusieurs étages.
- Pas de gens? - Pas âme qui vive.
Mais on a du courant.
Un mélange d'énergie éolienne, solaire
et géothermique.
- Du matériel à embarquer? - Plein!
On a trouvé leur Testament.
Toute l'histoire de Tenera: Des milliers d'images Kino,
de documents historiques,
de détails sur notre arrivée.
Tout ça ne sert à rien.
Le vaisseau est plein, on doit réparer le système de survie.
Il y a aussi de la nourriture: Conserves, rations de survie.
Excellent, nous allons les embarquer grâce à la navette.
Allez voir sur place.
- Tenez-moi au courant. - A vos ordres.
Colonel, certains perdent connaissance.
Pas assez d'air.
- J'ai quatre adresses. - Connectez- vous.
Et si c'est pire qu'ici? On peut pas y aller à l'aveuglette!
On enverra les Kinos.
- On en a plus d'un? - Oui, six.
Je suis pas le seul à en avoir piqué.
Activez les adresses!
C'est profond, hein?
- J'en ai les oreilles bouchées. - Mais sympa, la musique.
La salle des archives.
La principale. Il y en a cinq autres.
Plus haut, les quartiers, entrepôts, garde-manger.
Scott et Greer patrouillent.
Vous allez où?
- Je les rejoins. - Pas la peine.
Young envoie...
- Colonel, ici Scott. - J'écoute.
Cette planète a l'air très bien. Vous pouvez traverser.
Bien reçu.
Alors, voilà.
Notre nouvelle planète.
Dieu seul la connaît.
Ça en fait, des données.
Oui, ils ont tout enregistré.
"Il est plus facile de savoir où l'on va
"quand on sait d'où l'on vient."
Eli Wallace.
Ça prendra des années pour tout étudier.
On ramène ça sur le Destinée.
Les disques durs sont intégrés, on pourra pas les prendre.
On peut établir un lien et télécharger les données.
Exactement mon idée.
Brody?
Excusez-moi.
Est-ce que je peux?
Je devrais peut-être le faire.
Vous êtes le Père Fondateur de la nation ennemie.
Futura!
- Débile. - Ça suffit, avec ce nom.
C'est tout.
Certains ont apporté vêtements, épingles et bandanas. On vérifie.
Ça fait pas lourd.
On s'en contentera en attendant que Rush vienne nous chercher.
- Sérieux? - Adam, le Destinée a été détruit.
- On n'en est pas sûr. - Non, en effet.
Pas plus qu'on ne sait si on est à notre époque.
On a pu tomber sur une éruption solaire.
On a pu voyager dans le temps de quelques jours, mois ou...
En tout cas, on sera coincé ici un bon moment.
On doit construire des abris, trouver de la nourriture. Allez !
Rush, venez voir.
2000 ans à l'autre bout de l'univers
et le bœuf séché existe toujours!
Ah, tu es là?
Eli et les autres cherchent à télécharger les archives.
Si on voulait tout regarder ici, on ne partirait jamais.
Qu'est-ce que tu lis?
II y a des milliers de livres
et des manuels scolaires de maths et de science
écrits par Eli.
Qui a abandonné la fac.
- Tu lis les manuels? - Non, j'ai trouvé mon journal.
Ça fait bizarre.
Ma 1re impression en arrivant sur cette planète.
"L'air est respirable, il y a des arbres et de l'eau.
"On dirait la Terre.
"Deux semaines se sont écoulées et on a baptisé ce lieu Novus.
"Ça signifie Nouveau.
"On essaie de prendre nos marques, de construire des abris.
"Je dors mal.
"Je n'aurais jamais cru dire ça, mais le Destinée me manque. "
Je vous l'ai dit, on peut pas s'installer là-bas.
Pourquoi? C'est près, en plaine, spacieux.
Ce sera inondé à la 1re averse.
On est protégé, ici.
En côte, à l'abri du vent,
des arbres pour construire.
On n'a aucun outil.
Une des sources contient de l'oxyde de fer.
Il y a des dépôts de fer.
On pourra fabriquer des outils de base et accélérer les choses.
Ce serait une bonne idée de chercher...
C'est ton idée qui nous a coincés ici.
Quoi? Vous étiez d'accord!
On est là à cause de tes calculs!
Arrêtez immédiatement, on ne va pas recommencer.
La décision est prise, on reste ici.
Il faut construire une palissade. Il y a plein d'animaux.
- On a croisé des bêtes menaçantes. - Génial!
On patrouille. Mais on manque de munitions.
D'où la palissade.
Parfait, faisons ça. Allez!
C'est dingue.
On est arrivé avec trois fois rien et 2000 ans plus tard...
Nos enfants s'en sont bien sortis.
J'ai envie de lire la suite.
Pour voir qui a fini avec...
Sous le bureau.
Les gars?
On doit accélérer ce transfert de données.
- Ça va? - Oui, tout va bien.
J'aime pas les séismes.
Ah oui? C'était mon premier.
Greer, ça va là-haut?
Oui, tout va bien.
On va envoyer plus de monde. Il faut accélérer la manœuvre.
Bien reçu.
"Six semaines sur cette planète.
"On ne s'en sort pas trop mal dans l'ensemble.
"Jusqu'à aujourd'hui."
Un jardin?
Je plante les graines des fruits qu'ont trouvés Scott et Greer.
On verra.
"La santé de Volker décline.
"T.J. Ne sait pas ce qu'il a.
"Elle pense à une insuffisance rénale,
"mais elle ne peut en être sûre.
"Et elle ne peut rien faire pour l'aider.
"Aujourd'hui, c'était notre 1er enterrement.
"Celui du Dr Dale Volker."
Selon le lieutenant Scott,
la navette est chargée et va te ramener à bord.
Une estafilade, mais il faut des points.
- Je vais bien. - Vous le serez bientôt.
- Tu ne te reposes pas assez. - Les autres non plus.
- Ils t'imitent. - C'est quoi, ces fils?
Les tendons d'un des animaux tués par Greer.
L'aiguille n'est pas top.
Brody a fait de son mieux.
Est-ce que ça va?
II faudra être prudent sur le chantier.
Ne pas en faire trop et dormir.
Je m'en souviendrai.
C'est fait.
Attention à l'infection.
La vache!
- Ça va? - Oui, ça va.
Écoute.
Personne ne te reproche rien.
Ça s'est passé comme ça.
Et on est ici.
Nous avons la vie devant nous, autant en profiter.
- C'est si simple? - Non.
Mais se flageller, ça ne fait qu'empirer les choses.
La Porte a été détruite par une éruption
et ensevelie il y a des décennies.
La plupart des gens ont quitté la planète avant.
Mais ensuite, les survivants ont dû trouver un autre moyen.
Les deux camps ont compris qu'ils auraient plus de chances
en s'unissant.
Ils ont rassemblé leurs ressources et bâti des vaisseaux énormes.
Incapables de voler en VSL,
mais assez grands pour évacuer la population.
Ils sont allés où?
Sur une planète où ils avaient envoyé une expédition.
Dix jours de voyage pour nous en VSL,
mais quelques siècles pour eux.
Content de voir qu'ils ont retrouvé la raison.
Écoute,
on n'a jamais vraiment discuté...
Ne t'en fais pas. Tout va bien.
Il y a toujours un moment où je gâche tout.
C'est un mécanisme de défense.
C'est dur à expliquer.
Mais non, pas du tout.
Tu as toujours perdu ce que tu aimais.
Tu essaies d'éviter que ça se reproduise.
Tu vas franchir un grand pas.
Je suis fière de toi.
Sois fier de toi.
Je comprendrais que tu ne veuilles pas venir.
Tu rigoles? Le 1er mariage sur Novus!
Camille va faire de la tarte.
Je veux pas louper ça.
"Aujourd'hui fut un grand jour sur Novus.
"Le plus beau jusqu'ici."
Voilà, tout le monde se met en couple.
Matt et Chloe sont mariés.
La rumeur veut que Varro et James soient ensemble.
Pas étonnant.
T.J. vient d'avoir un garçon qu'elle a appelé Steven,
comme son père.
Tout le monde se trouve quelqu'un.
Sauf moi.
Et Brody.
Ici Eli. Volker est arrivé à bord?
Oui, vous êtes prêts?
Parés.
Je lance le transfert.
Eli, viens voir.
L'usine où ils ont construit leurs vaisseaux
contient toujours un vaisseau.
Il était en construction à leur départ.
- Il reste beaucoup à faire? - Il vole?
Je ne sais pas.
- Quoi? - Fais voir.
J'enregistre l'évolution. Tu me remercieras plus tard.
Allez !
- Tu en es où? - A six mois.
Matt devient fou à finir la maison avant l'arrivée du bébé.
Je lui ai dit de pas s'en faire.
Ce sera un bon père.
Et toi, un super tonton.
Oh, merde!
C'est le suivi géothermique.
Leur théorie était valide: Un trou noir est entré dans ce système.
- La planète va être éventrée. - Une faille?
Oui, sous la ville. Très active et en surface.
La croûte est comme du verre. Du magma déborde.
On ne peut pas rester.
Le transfert prendra des jours.
37 heures avec mon algorithme.
Si on a ce temps-là.
C'est bien, tu t'en sors bien.
- Où est T.J.? - Eli est allé la chercher.
T'en fais pas. Tu assures. Je t'aime. Respire.
La ferme. Fous-moi la paix!
Pas trop tôt!
- Respire. - J'arrête pas de le lui dire.
Toi, respire.
Je vois la tête.
- Je fais quoi? - Prépare-toi à couper le cordon.
Une dernière poussée. Prête?
C'est un garçon.
J'arrive pas à le croire.
Je suis papa.
Vous avez choisi un nom?
Dale.
Plein de bébés naissent.
Chloe, Park, James.
T.J. Et le colonel ont deux enfants, un garçon et une fille.
C'est une bonne chose.
Pour l'avenir de notre colonie.
Mais bon, parfois...
C'est une fille.
La mère et l'enfant se portent bien.
Ça va?
Oui, seulement...
Je suis fatiguée.
Moi et le caporal Barnes?
C'est une option à creuser.
- Quelle intensité? - Park dit 6,2.
C'est beaucoup.
- La faille s'élargit. - La ville s'y enfonce.
N'attendez pas trop pour partir.
Non, on surveille.
Et le bunker est très solide. Je crois qu'on est à l'abri.
- Alors? - Quoi?
C'était comment?
Bien.
On a passé un dîner très agréable.
De toutes celles avec qui j'ai eu rendez-vous ici,
elle est celle qui me correspond le plus.
Alors, où est le problème?
Je ne sais pas.
Enfin...
J'avais déjà trouvé l'âme sœur.
Je n'en veux pas d'autre.
Steven, ne mange pas ça!
Ne mange pas ça!
C'était pas loin!
Ça va?
II reste un vaisseau dans l'usine
à quelques kilomètres.
On ignore s'il est opérationnel,
mais il contiendrait les descendants.
D'accord, allez vérifier.
- Le transfert, ça roule? - Oui.
On en est à 900 exaoctets.
Une goutte d'eau, cela dit.
Super, ramenez-moi à bord.
Je les emmène voir l'usine.
Vous pourrez me déposer après.
Mes symptômes empirent.
Mes jambes sont touchées.
Je perds l'équilibre, je trébuche.
Mon débit de parole
est ralenti de temps en temps.
J'ai du mal à manger.
Je voudrais pouvoir faire un diagnostic précis.
Ça ressemble à la SLA.
La maladie de Charcot.
Tamara, je viens d'apprendre.
Cette maladie, même si l'autre vous l'a eue,
ça ne veut pas dire que vous allez la développer.
Si, hélas.
Ça ne s'attrape pas. Je la porte déjà en moi.
Y a-t-il quelque chose à faire? Un traitement?
Aucune guérison possible.
On arrive à l'usine.
- T.J. - Il ne fallait pas venir.
Volker étudie les archives médicales du Destinée
pour voir si on a quoi que ce soit sur cette maladie.
Les 1ers symptômes sont apparus
au bout de cinq ans sur Novus.
Je suis morte peu après.
Ici Scott, le colonel est là?
Oui, Scott, je suis ici.
On vient de passer au-dessus du site de l'usine.
Elle a disparu. La faille passe au milieu.
C'est une rivière de lave.
Il faut quitter cette planète.
D'accord. Ramenez vos passagers
et revenez. On commence à embarquer.
Et tous ces gens à bord? La planète la plus proche...
Tout ira bien.
On n'a pas le choix.
Il faut embarquer tout le monde.
Bien reçu.
Un tiers des données a été transféré. On n'a pas fini.
C'est trop serré.
Tout le monde à la surface, on évacue.
Mais on a tant...
À terre!
Ça va?
Remontez et attendez la navette.
Vous allez bien?
J'ai appris, pour vous.
Nous savons guérir votre maladie.
C'est vrai?
Nos scientifiques ont découvert le remède il y a 200 ans.
Et pour d'autres maladies. Tout est dans les archives.
Rush, vous êtes à bord?
- Oui. - Et vous n'avez rien dit?
J'ignorais devoir pointer auprès de vous.
Vous savez pour T.J.?
Je fouille dans les données des Anciens pour trouver
un truc sur la SLA. J'ai besoin d'aide.
Je suis occupé, désolé.
- À faire quoi? - Quelque chose d'urgent. J'arrive.
Alan, notre fils, vient de nous l'annoncer.
Claire, son épouse, est enceinte.
Des grands-parents.
On va devenir grands-parents.
Et voilà, on y revient.
La réunion de famille annuelle.
Trois enfants et cinq petits-enfants.
J'ai écrit l'ébauche d'une constitution.
Les gens en sont plutôt contents.
Pour l'essentiel.
On transforme l'un des entrepôts en école.
C'est Eli qui enseigne.
Il est plutôt doué, d'ailleurs.
Un excellent professeur.
Merci.
Quatre fils, trois filles.
Quinze petits-enfants.
Je suis fatigué.
Tous ces gamins qui rient et qui dansent...
Tout le monde danse!
Ils abîment ma pelouse. Quand j'étais gamin,
on avait le respect...
Je me suis posé. Greer remonte du ravitaillement.
Bien reçu, Chloe et Wray
remontent avec Yaozu.
Prenez Brody et Park, je ramènerai les autres.
Bien reçu.
Eli, des nouvelles?
On a compressé les données.
Un seul gros fichier: Je ne peux rien chercher
avant de décompresser.
Il faut attendre que le transfert soit terminé.
On a téléchargé un tiers des données.
Une chance sur trois que ce soit là.
Plus on attend, plus on a de chances.
"Le colonel a été réélu. La plupart sont contents.
"Certains veulent faire autrement.
"Un groupe a décidé de partir.
"On ignore s'ils vont rester sur Novus
"ou aller sur une autre planète."
Le courant est coupé.
Le transfert et la communication sont interrompus.
Un morceau de l'escalier manque, plus haut.
Scott, vous m'entendez?
Oui, colonel.
Tout le monde s'en est sorti?
Oui, ils sont tous à bord. Et vous?
Oui, mais on est coincé.
Ni ascenseur ni escaliers.
On devra prendre l'échelle.
Génial!
Colonel, on est au 14e. On peut pas descendre plus.
On a une corde, au cas où.
Vous devriez voler vers le Destinée.
On partira pas sans vous.
Eli est là.
La plate-forme!
Lancez la corde, on a perdu Varro.
Ça ira?
Remontez- la.
On a T.J. On vous renvoie la corde.
Allez- y, tirez.
Il est vivant.
Tirez!
Maintenant!
Où sont les autres?
- Dans l'autre navette. - Accrochez-vous.
Je vous demande pardon, Chloe.
Mais de quoi?
De ne pas nous avoir ramenés chez nous.
On est venu aussi vite que possible.
Sara.
Je suis là, papa.
Colonel,
nous sommes chez nous.
Un filtre à CO2.
Une substance avancée.
Plus efficace que le calcaire. Ça durera des années.
- Et on en a des caisses? - Ça servira, avec tous ces gens.
Ça ne prendra que 10 jours avant de les déposer
sur leur nouvelle planète.
Ça vous ronge, pas vrai?
Quoi donc?
On s'en est tiré après le Destinée.
On a réussi à se débrouiller.
Sans vous.
Côtes cassées, lacérations, contusions.
Il est stabilisé.
Je ne peux que le garder en observation.
On a cherché dans ce qu'on a eu le temps de transférer.
Pas de remède.
Et les données des Anciens?
Rien pour l'instant.
C'est difficile. Le nom des maladies et des protocoles varie.
La recherche n'est que superficielle.
Et les vaisseaux dans lesquels ils ont évacué?
Ils auront une copie des archives.
- En déposant nos passagers... - Ils n'y seront pas.
Ils n'ont pas la VSL.
Ils n'arriveront que dans 200 ans.
Quant à les trouver dans l'espace...
Mais il y a tant de choses qui ont été transférées,
un tas d'autres trucs médicaux.
On apprendra de ça.
Et de nos descendants.
On trouvera un traitement.
J'en suis sûr.
J'aimerais vous remercier d'être là en cette grande occasion,
l'ouverture de notre nouvelle école.
Mon grand-père a passé sa vie
à poser les bases de notre système éducatif.
C'est pourquoi cette école porte son nom.
En tant que principal,
je m'efforcerai d'être fidèle à sa curiosité et à son génie
pour les transmettre aux générations futures.
Merci d'accueillir notre invitée d'honneur,
deux fois maire et auteur de notre constitution.
Elle est la dernière survivante des colons du Destinée.
Camille Wray.
Je veux commencer par vous saluer de ces quelques mots.
"Que tout se déroule selon les vœux de celui qui entend cela."
Quand nous sommes arrivés ici,
nous pensions avoir échoué.
Nous n'avions pas rempli la mission du Destinée.
Mais maintenant que je regarde tous vos visages souriants
et que je vois cette nouvelle école,
je ne peux m'empêcher de ressentir une immense fierté.
Ce fut un succès.
Car, comme nous l'avons découvert,
notre seule mission, aujourd'hui et pour toujours,
est le chemin en soi.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French