1
00:00:02,827 --> 00:00:07,059
Jeg kan være tæt på at opdage
Destinys sande mission.

2
00:00:08,427 --> 00:00:11,021
Du har styret skibet hele tiden!

3
00:00:11,267 --> 00:00:12,666
Hvorfor har du ikke sagt det?

4
00:00:12,747 --> 00:00:15,420
Lucian-alliancen planlægger et angreb
mod Jorden.

5
00:00:16,667 --> 00:00:19,579
Jeg dræbte Riley. Jeg kvalte ham.

6
00:00:19,667 --> 00:00:21,817
Du er en god kommandør.

7
00:00:21,907 --> 00:00:24,546
Der er ingen mission
ud over at få disse folk hjem.

8
00:00:24,627 --> 00:00:27,699
Det handler ikke om at komme hjem.
Det handler om at nå vores mål.

9
00:00:27,787 --> 00:00:30,062
Det er missionen.

10
00:00:31,027 --> 00:00:33,018
De er maskiner, der skal

11
00:00:33,107 --> 00:00:35,257
finde fremmed teknologi for
at ødelægge den.

12
00:00:36,347 --> 00:00:38,065
Jeg får skademeldinger fra hele skibet!

13
00:00:38,147 --> 00:00:40,342
Fart på, få gjort det, du er i gang med!

14
00:00:40,427 --> 00:00:42,107
Godkendelse af software, ven eller fjende.

15
00:00:42,187 --> 00:00:44,223
Hvad hvis vi fortæller dem, de er fjenden?

16
00:00:44,307 --> 00:00:45,865
Ginn og jeg fandt ud af,

17
00:00:45,947 --> 00:00:49,383
at dreje 9. chevron tilbage til Jorden,
mens Destiny genoplader i en stjerne.

18
00:00:50,267 --> 00:00:52,462
De skal ikke dreje Jorden op.
Det vil ikke virke.

19
00:00:52,547 --> 00:00:54,105
Lykkes det, dør de alle.

20
00:00:54,187 --> 00:00:55,779
Skræm ikke folk, få det hellere gjort.

21
00:00:55,867 --> 00:00:57,505
Vent tre sekunder og følg så efter!

22
00:00:57,587 --> 00:00:58,622
Der var forbindelse,

23
00:00:58,827 --> 00:01:01,136
men du var den eneste,
der kom igennem til Jorden.

24
00:01:04,187 --> 00:01:05,700
Vi er nede på 20% ydedygtighed.

25
00:01:09,467 --> 00:01:10,695
Det bliver ikke bedre.

26
00:01:13,267 --> 00:01:14,586
Lad os komme videre.

27
00:01:19,507 --> 00:01:21,498
- Sir.
- T.J.

28
00:01:21,587 --> 00:01:23,418
Vi har en del, der klager over hovedpine.

29
00:01:23,627 --> 00:01:25,188
Et par tilfælde
af kvalme og svimmelhed.

30
00:01:25,227 --> 00:01:26,501
Jeg ved ikke, om det hænger sammen,

31
00:01:26,587 --> 00:01:29,021
men begge tilfælde sover
på fjerde etage i kvarter C.

32
00:01:30,107 --> 00:01:31,859
Der er altid noget i
stykker på dette skib.

33
00:01:31,947 --> 00:01:35,144
Rush og Brody arbejder på det.
Vi har brug for kalk til luftsluserne.

34
00:01:38,907 --> 00:01:40,625
Young her. Hvad har vi?

35
00:01:40,707 --> 00:01:41,742
To porte.

36
00:01:42,227 --> 00:01:44,138
Den ene er blokeret,
den anden ser lovende ud.

37
00:01:44,747 --> 00:01:46,419
Jeg sender et hold.

38
00:01:46,707 --> 00:01:48,299
Hvad du end beslutter, så...

39
00:01:48,387 --> 00:01:50,025
- Hej.
- Hej.

40
00:01:50,907 --> 00:01:51,947
De har lige meldt tilbage.

41
00:01:52,027 --> 00:01:54,461
Planeten har vist de forsyninger,
vi har brug for.

42
00:01:54,907 --> 00:01:57,944
Mon de også har de lilla frugter,
vi fik for et stykke tid siden?

43
00:01:58,027 --> 00:01:59,346
Ja, ja.

44
00:01:59,427 --> 00:02:00,906
Kunne du lide dem? De var forfærdelige.

45
00:02:00,987 --> 00:02:02,136
Ja, de smagte skrækkeligt.

46
00:02:03,747 --> 00:02:04,782
Så hvorfor spørger du?

47
00:02:07,827 --> 00:02:09,977
Jeg er altid den sidst informerede.
Hvad gavnede de?

48
00:02:11,667 --> 00:02:12,702
Så du det?

49
00:02:12,787 --> 00:02:14,459
Nej, du kan ikke bare skifte emne.

50
00:02:14,547 --> 00:02:16,265
Jeg mener det, se lige!

51
00:02:18,387 --> 00:02:20,617
Noget bevægede sig derude.

52
00:02:22,387 --> 00:02:23,456
Der.

53
00:02:26,587 --> 00:02:27,656
Hvad er det?

54
00:02:33,347 --> 00:02:34,416
Det er droner.

55
00:02:40,347 --> 00:02:42,065
Vi bliver angrebet.

56
00:02:58,667 --> 00:03:01,261
- Undvigende manøvre.
- Undvigende manøvre udføres.

57
00:03:04,787 --> 00:03:06,015
Våben aktiveret.

58
00:03:14,007 --> 00:03:16,123
- Fik en. Fem.
- Hvor mange tilbage?

59
00:03:16,207 --> 00:03:17,799
Der må være et kommandoskib i nærheden.

60
00:03:17,887 --> 00:03:20,924
Hvilket betyder,
at der kan være mange flere på vej.

61
00:03:30,367 --> 00:03:31,402
Sørens. Det er ikke godt.

62
00:03:33,227 --> 00:03:34,945
Vi har en mindre skade.

63
00:03:35,027 --> 00:03:37,860
Jeg omdirigerer energi
til skjold og våben.

64
00:03:44,267 --> 00:03:46,223
Flot skud.
Du er ved at blive god til det.

65
00:03:46,307 --> 00:03:48,067
- Lad os klø på.
- Bare ikke de også gør det.

66
00:03:48,107 --> 00:03:49,142
Måske kan vi klare seks,

67
00:03:49,227 --> 00:03:53,061
men vi kan ikke springe tilbage i FTL
de næste to timer og ti minutter.

68
00:03:55,307 --> 00:03:56,422
Så er der ikke flere.

69
00:03:56,867 --> 00:03:58,425
Vent lidt, det passer ikke.

70
00:03:58,507 --> 00:04:01,943
Kommandoskibet sås ved
hjælp af sensorer. De afskærer os.

71
00:04:02,027 --> 00:04:03,904
De skal bag os,
forøg hastigheden maksimalt.

72
00:04:03,987 --> 00:04:04,976
Javel.

73
00:04:13,687 --> 00:04:16,042
Kommandoskibet vinder ind på os,
men kun lige akkurat.

74
00:04:16,127 --> 00:04:18,322
Kan vi holde farten til,
vi er parate til at hoppe...

75
00:04:18,407 --> 00:04:20,762
Det kan vi ikke. Umuligt.
Motorerne vil lide skade.

76
00:04:21,367 --> 00:04:23,437
Vi har ingen tid at spilde.

77
00:04:28,787 --> 00:04:29,856
Hvad pokker skete der?

78
00:04:29,947 --> 00:04:32,381
Jeg mente, det drone-besatte
område lå bag os.

79
00:04:32,467 --> 00:04:33,786
Vi tog åbenbart fejl.

80
00:04:33,867 --> 00:04:35,505
Nej, det gjorde vi ikke.

81
00:04:35,587 --> 00:04:37,782
Tror du, de er på sporet af os?

82
00:04:37,867 --> 00:04:39,459
- Hvordan?
- Det ved jeg ikke.

83
00:04:39,547 --> 00:04:41,458
Mon det hænger sammen
med den, vi har ombord?

84
00:04:41,547 --> 00:04:42,582
Det har jeg overvejet.

85
00:04:42,667 --> 00:04:45,306
Jeg tog risikoen og undersøgte dem.

86
00:04:46,487 --> 00:04:47,602
Den er i dvale.

87
00:04:47,887 --> 00:04:48,887
Lad os slippe af med den.

88
00:04:50,927 --> 00:04:52,246
Oberst Young, det er Park.

89
00:04:52,407 --> 00:04:55,638
Destiny afbrød sublight energien
sikkert for at undgå kortslutning.

90
00:04:55,727 --> 00:04:56,876
Skal jeg annullere?

91
00:04:57,287 --> 00:04:59,039
- Det ville jeg ikke anbefale.
- Nej.

92
00:04:59,127 --> 00:05:00,446
Hvad med kommandoskibet?

93
00:05:00,527 --> 00:05:02,483
De har sænket farten,
men nærmer sig stadig.

94
00:05:02,567 --> 00:05:04,159
Det er mindre end en time til ETA.

95
00:05:04,247 --> 00:05:06,158
Forstået. Hvornår hopper vi?

96
00:05:06,247 --> 00:05:07,680
Det er snart.

97
00:05:07,767 --> 00:05:08,802
Vi er hoppet tidligt før.

98
00:05:08,887 --> 00:05:10,567
Og den voldte skade er præcis årsagen til,

99
00:05:11,647 --> 00:05:13,126
vi ikke kan gøre det igen.

100
00:05:13,207 --> 00:05:15,198
Jeg tror ikke,
vi overlever et decideret angreb.

101
00:05:16,447 --> 00:05:18,199
Det må du hellere håbe, vi gør.

102
00:05:20,447 --> 00:05:21,960
Fint, sæt hende ned.

103
00:05:23,647 --> 00:05:24,921
Okay, lad os komme af sted.

104
00:05:31,687 --> 00:05:33,643
Sammenkoblingsområdet afspærret.

105
00:05:33,727 --> 00:05:35,479
Okay, åben den ydre dør.

106
00:05:51,407 --> 00:05:53,602
At ødelægge dronen hjælper kun,
hvis næste hop nås,

107
00:05:53,687 --> 00:05:55,996
sådan antager jeg, de sporede os
i første omgang.

108
00:05:57,087 --> 00:05:58,076
Beklager.

109
00:05:58,607 --> 00:05:59,881
Jeg går bare i panik højlydt.

110
00:06:10,867 --> 00:06:11,902
Hvordan er status?

111
00:06:11,987 --> 00:06:14,421
Kommandoskibet er i rækkevidde.

112
00:06:23,827 --> 00:06:24,862
Okay.

113
00:06:26,627 --> 00:06:28,538
Vi klarer det ikke.

114
00:06:38,267 --> 00:06:39,620
Sir...

115
00:06:48,747 --> 00:06:51,136
Vi er slemt beskadiget.
Vi kan ikke holde distancen.

116
00:06:52,707 --> 00:06:54,140
Nu! Vi skal hoppe nu!

117
00:06:54,227 --> 00:06:56,821
Ikke endnu. Overfør al
resterende energi til skjoldene.

118
00:07:03,347 --> 00:07:04,382
Hold fast!

119
00:07:13,687 --> 00:07:15,837
Få de pokkers alarmer slukket.

120
00:07:16,287 --> 00:07:18,562
- Hvor galt er det?
- Vi er her stadig.

121
00:07:27,487 --> 00:07:28,476
Det var tæt på.

122
00:07:28,567 --> 00:07:32,082
- Hvordan går det med reparationerne?
- Det kunne være værre.

123
00:07:32,167 --> 00:07:33,607
Vi kunne bruge flere af de robotter.

124
00:07:33,647 --> 00:07:35,319
Vi er allerede heldige, vi har to.

125
00:07:36,407 --> 00:07:38,398
Nej, vi er heldige, vi er i live.

126
00:07:38,887 --> 00:07:41,720
Skibet kan umuligt
klare et nyt lignende angreb.

127
00:07:41,807 --> 00:07:44,765
Forhåbentlig kan de ikke spore os længere.

128
00:07:45,527 --> 00:07:48,166
Hader du ikke
at skulle starte med "forhåbentlig"?

129
00:07:51,487 --> 00:07:53,478
Vi har en planet i rækkevidde.

130
00:07:53,567 --> 00:07:55,956
Det lader til, at Destiny vil ud af FTL.

131
00:07:56,047 --> 00:07:57,116
Lad som ingenting.

132
00:07:58,247 --> 00:08:00,477
Vi har brug for kalk til iltsystemet.

133
00:08:01,827 --> 00:08:03,863
Planeten kan måske forsyne os.

134
00:08:04,267 --> 00:08:06,303
Vi kan altså ikke forblive i FTL.

135
00:08:06,387 --> 00:08:09,026
Jeg så helst,
skibet var i bedre tilstand.

136
00:08:09,107 --> 00:08:11,302
Vi har været konfronteret med det,
der var værre.

137
00:08:11,547 --> 00:08:14,425
Jeg kan ikke garantere for,
at det er sikkert,

138
00:08:14,507 --> 00:08:17,499
men jeg kan forsikre om,
at stopper vi ikke snart,

139
00:08:17,587 --> 00:08:19,464
får vi problemer med vejrtrækningen.

140
00:08:21,487 --> 00:08:23,478
Okay. Fald ud.

141
00:08:27,527 --> 00:08:29,563
Fortæl mig,
at ingen droner er på tæt hold.

142
00:08:29,647 --> 00:08:33,242
Ingen på skærmene. For øjeblikket.

143
00:08:42,227 --> 00:08:43,216
Hvad har vi?

144
00:08:43,867 --> 00:08:45,778
Atmosfæren er god. Temperatur.

145
00:08:46,547 --> 00:08:48,105
Træer. Ser fint ud.

146
00:08:48,187 --> 00:08:50,064
Okay, lad os gå.

147
00:08:57,827 --> 00:09:00,466
Det er Scott. Vi tjekker omkring porten.

148
00:09:00,547 --> 00:09:02,344
Sørg for, at Brody og hans hold står klar.

149
00:09:02,427 --> 00:09:03,655
Forstået.

150
00:09:03,747 --> 00:09:05,305
Sørg for at sikre perimeteren.

151
00:09:11,267 --> 00:09:12,256
Hvad er det?

152
00:09:12,667 --> 00:09:14,464
Jeg tror, jeg hørte noget.

153
00:09:23,267 --> 00:09:25,383
Stop! Ingen bevægelse! Holdt!

154
00:09:29,867 --> 00:09:31,266
Skyd ikke.

155
00:09:32,267 --> 00:09:34,178
- I taler engelsk.
- I kom gennem porten.

156
00:09:34,907 --> 00:09:36,465
Du godeste. Jeg kender jer.

157
00:09:37,627 --> 00:09:38,980
Du er Matthew Scott.

158
00:09:41,067 --> 00:09:42,261
Og du er Ronald Greer.

159
00:09:44,547 --> 00:09:45,707
Hvordan kender du vore navne?

160
00:09:50,347 --> 00:09:52,383
I er forfædre.

161
00:10:02,087 --> 00:10:04,806
De kaldte dem forfædre.
Hvorfor sagde de det?

162
00:10:04,887 --> 00:10:07,321
Ifølge Scott hævder de,
at deres egen civilisation

163
00:10:07,407 --> 00:10:11,605
blev grundlagt for 2.000 år siden
af Destinys besætning.

164
00:10:11,807 --> 00:10:14,116
De sagde, det stod i
deres historiske arkiv.

165
00:10:14,207 --> 00:10:15,967
De har endda kopier
af gamle Kino-optagelser,

166
00:10:16,047 --> 00:10:18,356
og således kunne de
genkende Scott og Greer.

167
00:10:18,447 --> 00:10:20,005
Hvordan er det muligt?

168
00:10:21,667 --> 00:10:22,702
Den anden Destiny.

169
00:10:23,907 --> 00:10:25,784
De drejede op fra en stjerne,

170
00:10:25,867 --> 00:10:28,825
og hele skibet vendte
tilbage på tolv timer?

171
00:10:29,427 --> 00:10:31,816
Da det skete, var der to af hver,

172
00:10:32,227 --> 00:10:34,821
dig og mig, os alle.

173
00:10:35,067 --> 00:10:37,342
Vi troede,
de fleste døde i det utilregnelige ormehul

174
00:10:37,427 --> 00:10:40,385
i et forsøg på at komme tilbage til
Jorden, men hvis de ikke døde?

175
00:10:41,467 --> 00:10:44,300
Hvis ormehullet sendte dem
endnu længere tilbage?

176
00:10:44,587 --> 00:10:46,418
Vi ved, solar glimt kan gøre det,

177
00:10:46,507 --> 00:10:49,624
få et ormehul til at slynge tilbage
og rejse gennem tiden.

178
00:10:49,707 --> 00:10:52,062
Men det blev ikke slynget tilbage.

179
00:10:52,147 --> 00:10:55,184
Destiny eksisterede ikke
for 2.000 år siden.

180
00:10:55,387 --> 00:10:59,016
Ormehullet hoppede ind i en
anden nærliggende port.

181
00:11:00,867 --> 00:11:04,655
Det er ubegribeligt.
De folk er vore efterkommere.

182
00:11:04,747 --> 00:11:06,863
Eli, vi kom ikke tilbage i tiden.

183
00:11:06,947 --> 00:11:10,257
Ikke os, nej, men de andre os.

184
00:11:10,947 --> 00:11:12,175
Samme dna.

185
00:11:13,667 --> 00:11:14,895
Er jeg den eneste,

186
00:11:14,987 --> 00:11:17,342
som synes, det er enormt sejt?

187
00:11:19,847 --> 00:11:22,122
Vil i det mindste ikke vide,
hvad der hændte dem?

188
00:11:22,207 --> 00:11:25,005
Hvordan de overlevede
og skabte et samfund?

189
00:11:25,207 --> 00:11:26,925
Du spillede SimCity som barn, ikke sandt?

190
00:11:27,007 --> 00:11:28,645
Det minder mere om SimEarth.

191
00:11:28,727 --> 00:11:31,605
Kom nu, lad os snakke med de folk.

192
00:11:35,427 --> 00:11:37,622
Stadig ingen tegn på droner?

193
00:11:37,707 --> 00:11:39,345
Nej, for øjeblikket er vi sikre.

194
00:11:39,427 --> 00:11:40,621
- Der kan du se?
- Men altså

195
00:11:40,707 --> 00:11:43,505
lad os ikke glemme,
hvorfor vi i første omgang hoppede ud.

196
00:11:44,687 --> 00:11:46,757
Kalk til rensningen, ja, det ved jeg.

197
00:11:47,407 --> 00:11:48,886
Okay.

198
00:11:57,167 --> 00:12:01,319
Hej alle sammen, det er Jason og Ellie.

199
00:12:06,127 --> 00:12:07,958
- Hej.
- Du er Eli Wallace.

200
00:12:08,327 --> 00:12:09,362
Ja.

201
00:12:09,487 --> 00:12:12,923
Chloe Armstrong og Camile Wray.

202
00:12:15,727 --> 00:12:18,161
- Mig en fornøjelse.
- Jeg ved ikke, hvordan det er muligt.

203
00:12:18,567 --> 00:12:21,035
I er alle døde for tusinder af år siden.

204
00:12:23,807 --> 00:12:26,719
Ja og nej.
Der er en rigtig god forklaring.

205
00:12:26,807 --> 00:12:30,322
Testamentet sagde, at Destiny
måske en dag ville vende tilbage.

206
00:12:33,247 --> 00:12:36,125
Mit andet jeg kunne have gættet på,
vi var kommet tilbage i tiden.

207
00:12:36,327 --> 00:12:39,239
Vi må møde de andre.
Bosættelsen er ikke langt væk.

208
00:12:39,327 --> 00:12:40,646
Okay, vis os vejen.

209
00:12:40,727 --> 00:12:42,604
Jeg bruger radioen
og fortæller dem vi kommer.

210
00:12:42,687 --> 00:12:43,802
Har I radioer?

211
00:12:44,687 --> 00:12:45,836
Naturligvis.

212
00:12:45,927 --> 00:12:47,076
Ingen vil tro os.

213
00:12:47,167 --> 00:12:48,839
De bliver ude af sig selv,
når de ser dig.

214
00:12:52,287 --> 00:12:53,276
Det er så sejt.

215
00:12:55,967 --> 00:12:57,195
Da I kom gennem porten,

216
00:12:57,287 --> 00:12:58,959
tænkte vi, at i måske var fra Novus.

217
00:12:59,047 --> 00:13:00,275
Hvad er Novus?

218
00:13:00,367 --> 00:13:03,006
Planeten hvor i grundlagde
civilisationen for 2.000 år siden.

219
00:13:03,087 --> 00:13:04,440
Er det ikke den her?

220
00:13:04,527 --> 00:13:05,801
Dette sted? Nej.

221
00:13:05,887 --> 00:13:07,798
Vores folk ankom som led i en ekspedition,

222
00:13:07,887 --> 00:13:10,355
en af mange for
at finde andre levedygtige verdener.

223
00:13:10,447 --> 00:13:12,358
Så i bruger porten til at rejse?

224
00:13:12,447 --> 00:13:13,436
Det gjorde vi.

225
00:13:14,927 --> 00:13:15,967
Så skete der noget en dag,

226
00:13:16,007 --> 00:13:18,123
og vi kunne ikke tilkoble
os Novus længere.

227
00:13:18,207 --> 00:13:19,959
Der er ingen andre porte i nærheden.

228
00:13:20,047 --> 00:13:22,845
Så i strandede her?
Hvornår skete det?

229
00:13:22,927 --> 00:13:25,521
Det var før Jason og jeg blev født.

230
00:13:26,727 --> 00:13:29,287
Det er denne vej.

231
00:13:45,487 --> 00:13:46,761
Hej.

232
00:13:47,767 --> 00:13:50,156
Det er helt i orden. Vær ikke bange.

233
00:13:56,367 --> 00:13:57,356
Goddag.

234
00:14:13,247 --> 00:14:14,521
Utroligt.

235
00:14:14,927 --> 00:14:15,996
Det er Yaozu.

236
00:14:17,727 --> 00:14:19,365
Det var min fars navn.

237
00:14:21,127 --> 00:14:22,446
Jeg er Camile Wray.

238
00:14:24,407 --> 00:14:25,999
Det er en ære at møde dig.

239
00:14:26,087 --> 00:14:27,122
I lige måde.

240
00:14:29,687 --> 00:14:30,881
Kom endelig ind.

241
00:14:39,907 --> 00:14:41,181
Tak.

242
00:14:45,987 --> 00:14:49,662
Må jeg præsentere
Landon, Abigale og Betty?

243
00:14:50,787 --> 00:14:51,981
- Betty.
- Hej.

244
00:14:52,067 --> 00:14:53,341
Hvad siger I til en kop te?

245
00:14:54,707 --> 00:14:56,504
Ja tak.

246
00:14:56,747 --> 00:14:58,624
- Vil i sidde ned.
- Tak. Hvorfor ikke?

247
00:14:58,947 --> 00:14:59,947
Det er godt at sidde ned.

248
00:15:09,987 --> 00:15:11,739
- Tak.
- Tak.

249
00:15:12,227 --> 00:15:14,502
Du er mere flot i virkeligheden.

250
00:15:19,587 --> 00:15:21,020
Betty virker sød.

251
00:15:26,187 --> 00:15:27,461
Det er dejligt.

252
00:15:29,267 --> 00:15:30,780
Tak.

253
00:15:30,867 --> 00:15:35,418
De fleste af os troede ikke,
at denne dag ville komme.

254
00:15:36,147 --> 00:15:39,583
Ellie sagde, at Testamentet
talte om Destinys tilbagevenden.

255
00:15:39,667 --> 00:15:42,465
Er det skreven historie,
ville jeg gerne tage et kig.

256
00:15:42,947 --> 00:15:44,748
- Kunne jeg regne ud...
- Eli, der er tid nok.

257
00:15:45,867 --> 00:15:47,425
I har spørgsmål til os.

258
00:15:47,507 --> 00:15:49,099
Vi har også spørgsmål til jer,

259
00:15:49,187 --> 00:15:52,862
men lad mig først begynde med
gamle hilsemåder...

260
00:15:58,747 --> 00:16:00,180
Hvilket betyder...

261
00:16:01,027 --> 00:16:02,016
I grove træk:

262
00:16:02,867 --> 00:16:07,304
"Lad alt ske i overenstemmelse
med den lydhøres ønsker."

263
00:16:07,387 --> 00:16:08,536
Det er korrekt.

264
00:16:16,627 --> 00:16:18,697
Der er bosat omkring 100 folk
i denne landsby

265
00:16:18,787 --> 00:16:22,063
og et par andre af samme slags
spredt ud nær porten.

266
00:16:22,147 --> 00:16:23,944
Det er ikke meget af en civilisation.

267
00:16:24,027 --> 00:16:26,416
Men de påstår, at Novus,
planeten de kommer fra,

268
00:16:27,307 --> 00:16:29,502
har en millionbefolkning,

269
00:16:29,587 --> 00:16:33,296
og det lyder til,
de var langt fremme teknologisk.

270
00:16:33,747 --> 00:16:36,022
De havde et forspring.
De havde jo vores viden.

271
00:16:36,107 --> 00:16:37,301
Vidste de,
de var tilbage i tiden?

272
00:16:37,387 --> 00:16:40,697
Nej, men mit andet jeg
formodede det muligt.

273
00:16:40,787 --> 00:16:43,301
Jeg skrev,
at Destiny en dag kunne vende tilbage.

274
00:16:43,387 --> 00:16:45,617
De må være blevet
overraskede over at se dig.

275
00:16:46,107 --> 00:16:48,860
- Hvor længe har de været her?
- Tredive år.

276
00:16:51,127 --> 00:16:52,719
De ledte efter levedygtige planeter,

277
00:16:52,807 --> 00:16:56,720
fordi deres hjemmeverden
havde oplevet en form for naturkatastrofe.

278
00:16:56,807 --> 00:16:58,798
Det var vulkaner, jordskælv,
eller i den stil,

279
00:16:59,447 --> 00:17:01,278
men jeg ved det ikke,
de sagde, det var slemt.

280
00:17:01,447 --> 00:17:04,007
Og der var en rimelig politisk spænding.

281
00:17:04,727 --> 00:17:06,365
- Ikke overraskende.
- Nej.

282
00:17:06,447 --> 00:17:07,800
Men hør lige her,

283
00:17:09,407 --> 00:17:12,205
der var to dominerende lande på Novus,

284
00:17:12,287 --> 00:17:15,245
hvert land baseret på
en udpræget politisk filosofi.

285
00:17:15,327 --> 00:17:18,717
Folkene fra ekspeditionen
kommer alle fra landet Tenera.

286
00:17:18,807 --> 00:17:22,117
De følger denne bogs retningslinjer.
Testamentet,

287
00:17:22,207 --> 00:17:24,437
som nogle af os åbenbart skrev.

288
00:17:25,887 --> 00:17:30,085
Vent lidt: "Tenera"? Det er alteranernes
sprog og betyder "den unges land."

289
00:17:30,167 --> 00:17:31,919
Eller "Youngs land."

290
00:17:32,487 --> 00:17:34,876
Der var også en anden gruppe evakuerede,

291
00:17:36,247 --> 00:17:39,000
som gav mig skylden for det, der var sket.

292
00:17:40,327 --> 00:17:43,046
De mente,
Rush stadig var om bord på Destiny

293
00:17:43,127 --> 00:17:45,561
og ville komme og redde dem en dag.

294
00:17:46,647 --> 00:17:49,684
Han blev en form for frelserfigur.

295
00:17:49,767 --> 00:17:51,328
De rejste væk
og skabte deres eget land.

296
00:17:51,367 --> 00:17:52,436
Lad mig gætte: "Rusha"?

297
00:17:53,447 --> 00:17:54,721
Det er skægt.

298
00:17:55,847 --> 00:17:57,565
De kaldte det Futura.

299
00:17:57,927 --> 00:17:58,962
Passer det?

300
00:17:59,407 --> 00:18:00,528
Hvad er der galt med Futura?

301
00:18:00,647 --> 00:18:01,682
Det er et dumt navn.

302
00:18:01,767 --> 00:18:02,916
Hvordan dumt?

303
00:18:03,707 --> 00:18:07,302
Han fandt åbenbart på det.

304
00:18:10,307 --> 00:18:13,538
De folk, vi mødte, tror,
at stargaten på Novus

305
00:18:13,627 --> 00:18:16,937
enten blev beskadiget eller ødelagt
i et efterfølgende jordskælv.

306
00:18:17,307 --> 00:18:20,185
Så de ved ikke,
hvad der skete i deres hjemmeverden?

307
00:18:21,247 --> 00:18:22,316
Nej.

308
00:18:23,407 --> 00:18:25,637
Tjek lige den her. Det er en databank,

309
00:18:25,727 --> 00:18:27,683
der er kompatibel med Destinys teknologi.

310
00:18:28,047 --> 00:18:30,242
Den har kopier af Kino videoklip,

311
00:18:31,227 --> 00:18:34,219
som de evakuerede
lavede de første år på planeten.

312
00:18:34,467 --> 00:18:35,456
Det er os.

313
00:18:35,547 --> 00:18:36,616
Det er de andre os.

314
00:18:37,867 --> 00:18:39,823
For folket på Novus er

315
00:18:39,907 --> 00:18:43,900
den originale Kino en hellig genstand,
som Dødehavsrullerne.

316
00:18:43,987 --> 00:18:47,343
Får vi de forsyninger,
vi har brug for eller ej?

317
00:18:47,427 --> 00:18:49,145
De hjælper os med
at indsamle alt muligt.

318
00:18:49,227 --> 00:18:53,300
Fint, så kommer der måske alligevel
noget nyttigt ud af det her.

319
00:18:57,347 --> 00:18:59,986
Jeg kan ikke fatte,
at du grundlagde et helt land

320
00:19:00,067 --> 00:19:02,535
på basis af håb om,
at han kom og reddede jer.

321
00:19:02,627 --> 00:19:04,458
Jeg kan ikke fatte, du kaldte det Futura.

322
00:19:04,547 --> 00:19:05,536
Hold mund.

323
00:19:06,627 --> 00:19:08,504
Er det ikke en skrifttype?

324
00:19:12,347 --> 00:19:13,496
Det er lige her.

325
00:19:14,347 --> 00:19:17,180
Medicin, mad, mad.
Okay, mange tak.

326
00:19:17,507 --> 00:19:19,463
Det skal også omkring Becker, okay?

327
00:19:19,547 --> 00:19:23,062
Der er en post opstillet i portrummet.
Okay? Se at få det gjort.

328
00:19:30,607 --> 00:19:32,677
Koldt. Hydroponik.

329
00:19:35,327 --> 00:19:37,363
Stil det derovre.

330
00:19:38,687 --> 00:19:40,962
Det er vores bro.

331
00:19:43,287 --> 00:19:44,640
Det er fedt!

332
00:19:44,727 --> 00:19:46,001
Han sagde "fedt."

333
00:19:46,087 --> 00:19:48,317
- I skal møde dr. Rush.
- Goddag.

334
00:19:49,847 --> 00:19:51,280
Jeg skulle faktisk lige til at gå.

335
00:19:57,287 --> 00:19:58,608
I kan blive så længe, I har lyst.

336
00:19:58,647 --> 00:20:00,478
Jeg er sikker på, at dr.
Volker og dr. Park

337
00:20:00,927 --> 00:20:02,883
har mange skægge historier at fortælle.

338
00:20:05,247 --> 00:20:07,203
Er alt vel?

339
00:20:07,527 --> 00:20:10,485
Der er blandt den jævne befolkning

340
00:20:10,567 --> 00:20:12,159
en idé om, at han er en dæmon,

341
00:20:12,247 --> 00:20:14,124
som flår sjæle ud af menneskekroppe

342
00:20:14,207 --> 00:20:17,438
og bringer dem til helvede,
hvor de lider i al evighed.

343
00:20:21,087 --> 00:20:22,236
Det er skægt, som visse ting kan

344
00:20:22,327 --> 00:20:24,966
fordrejes og dramatiseres i tidens løb.

345
00:20:25,847 --> 00:20:27,439
Mens andre ikke gør.

346
00:20:28,207 --> 00:20:29,560
Han er ikke så slem.

347
00:20:29,847 --> 00:20:31,644
Mange på Futura tilbeder ham som en gud.

348
00:20:32,967 --> 00:20:35,356
Det fortæller vi ham ikke.

349
00:20:42,887 --> 00:20:44,559
Jeg mente, du sagde, det var kompatibelt.

350
00:20:44,647 --> 00:20:46,160
Intet virker, som det skulle.

351
00:20:50,287 --> 00:20:51,276
Der.

352
00:20:51,847 --> 00:20:54,122
Her vil vi tage det første spadestik.

353
00:20:54,447 --> 00:21:00,079
Svært at forestille sig, at det forhåbentlig
en dag vil blive til en stor by.

354
00:21:01,327 --> 00:21:04,637
Vi stemte om planetens navn i aftes.

355
00:21:04,727 --> 00:21:07,400
Jeg foreslog, det skulle
være på alteransk.

356
00:21:07,487 --> 00:21:11,116
Volker foreslog Novus Mundus,
som betyder "Ny Verden."

357
00:21:11,807 --> 00:21:15,516
Det var passende,
men ingen brød sig om lyden af "Mundus,"

358
00:21:16,047 --> 00:21:17,036
bortset fra Volker.

359
00:21:18,867 --> 00:21:21,256
Novus endte med at løbe af med sejren,

360
00:21:21,827 --> 00:21:25,740
hvilket er lidt mærkeligt,
fordi det blot... det betyder "ny."

361
00:21:27,307 --> 00:21:29,263
Hvad er nyt?

362
00:21:32,147 --> 00:21:35,537
Vel egentlig det hele, så det er Novus.

363
00:21:39,987 --> 00:21:42,626
Og nu er vi tilbage i portrummet.

364
00:21:44,467 --> 00:21:45,946
Skibet er utroligt.

365
00:21:46,027 --> 00:21:47,062
Det har sine fejl.

366
00:21:47,147 --> 00:21:49,183
- Tak for at vise os rundt.
- Det var så lidt.

367
00:21:49,267 --> 00:21:51,986
Og tak for dit folks hjælp
med at indsamle proviant.

368
00:21:52,067 --> 00:21:53,864
Det vil komme os til stor nytte.

369
00:21:53,947 --> 00:21:56,700
I har så tålmodigt
svaret på alle vore spørgsmål.

370
00:21:56,787 --> 00:21:58,015
Det gjorde jeg med glæde.

371
00:21:58,807 --> 00:22:00,684
Vi har blot endnu
en enkelt ting at spørge om.

372
00:22:00,887 --> 00:22:02,081
Naturligvis. Hvad er det?

373
00:22:02,527 --> 00:22:03,676
Vil l bringe os hjem?

374
00:22:05,247 --> 00:22:07,044
Vi har ikke kunnet dreje porten op,

375
00:22:07,127 --> 00:22:08,728
men det betyder ikke,
Novus er udslettet.

376
00:22:08,807 --> 00:22:10,479
Blot at porten ikke virker.

377
00:22:10,567 --> 00:22:11,886
Skibet kunne føre os på vej.

378
00:22:12,767 --> 00:22:13,756
Jer alle sammen?

379
00:22:13,847 --> 00:22:17,681
Vi skulle bygge en koloni, men kun
med hjælp fra vores hjemmeverden

380
00:22:17,767 --> 00:22:20,884
og en åben port,
der løbende skulle forsyne os.

381
00:22:21,867 --> 00:22:23,016
Det kan jeg forstå, men...

382
00:22:23,107 --> 00:22:25,416
Vi overlever, men kun med nød og næppe.

383
00:22:26,227 --> 00:22:28,104
Vi har kæmpet med megen modgang.

384
00:22:28,187 --> 00:22:30,906
Det er svært at forstå,
at folk på Futura

385
00:22:30,987 --> 00:22:32,864
har været så tæt på sandheden,

386
00:22:33,307 --> 00:22:35,537
men nu er i kommet

387
00:22:37,187 --> 00:22:38,984
for at redde os.

388
00:22:41,067 --> 00:22:42,580
Burde vi ikke hjælpe dem?

389
00:22:43,027 --> 00:22:45,825
Glem slægtskabet, de er mennesker.

390
00:22:46,027 --> 00:22:49,622
Tænk, hvis situationen var vendt,
og vi bad dem om hjælp.

391
00:22:50,807 --> 00:22:51,842
Og vi gjorde det,

392
00:22:51,927 --> 00:22:55,397
og på trods af
at de knap har nok til selv at overleve

393
00:22:55,487 --> 00:22:58,081
hjalp de os med at indsamle,
hvad vi havde brug for.

394
00:22:58,167 --> 00:23:00,727
Ja, fordi de mente,
vi kunne hjælpe dem væk.

395
00:23:00,807 --> 00:23:02,320
I kan korrigere mig,

396
00:23:02,407 --> 00:23:05,080
men jeg mener ikke,
vi kan tage så mange folk om bord.

397
00:23:05,867 --> 00:23:07,937
Jeg så på adressen,
og fandt ud, hvor Novus ligger.

398
00:23:08,027 --> 00:23:09,388
Det vil kun tage en uge at nå den,

399
00:23:09,467 --> 00:23:11,935
og ja, ja, jeg har regnet på det.

400
00:23:12,027 --> 00:23:13,779
Med det kalk vi får fra planeten,

401
00:23:13,867 --> 00:23:17,462
vil vi kunne gøre det,
inden atmosfæren på skibet bliver giftig.

402
00:23:18,247 --> 00:23:19,680
Ja, med intet i reserve.

403
00:23:19,767 --> 00:23:22,486
Så hvad vil der ske,
hvis vi når dertil og ikke finder mere?

404
00:23:23,407 --> 00:23:24,635
Så sidder vi fast,

405
00:23:24,727 --> 00:23:27,036
for ikke at nævne
indhug i vores mad- og vandrationer.

406
00:23:27,247 --> 00:23:30,637
De folk var foran for 30 år siden.
De var være endnu længere fremme i dag.

407
00:23:31,927 --> 00:23:33,997
Måske kan de endda hjælpe os med
at reparere skibet

408
00:23:34,087 --> 00:23:35,566
så det virker fuldt ud.

409
00:23:35,647 --> 00:23:37,717
Eller de kunne være omkommet
i jordskælvene.

410
00:23:37,807 --> 00:23:40,719
Ved de egentlig,
hvad årsagen var til problemet?

411
00:23:40,807 --> 00:23:41,796
Ifølge Yaozu

412
00:23:41,887 --> 00:23:43,764
udformede videnskabsmænd en teori,

413
00:23:43,847 --> 00:23:46,042
før ekspeditionen startede.

414
00:23:46,567 --> 00:23:48,046
De havde beviser for,

415
00:23:48,127 --> 00:23:51,517
at et væmmeligt sort hul
nærmede sig deres solsystem.

416
00:23:52,807 --> 00:23:54,399
Det, formoder jeg, er skidt.

417
00:23:54,487 --> 00:23:58,162
Den efterfølgende bølge af energi
ville ødelægge hele systemet.

418
00:23:58,247 --> 00:24:00,522
Så vi skulle bruge reserver
på at ledsage dem derhen

419
00:24:00,607 --> 00:24:02,677
og så ikke finde planeten?

420
00:24:02,767 --> 00:24:05,565
Måske er det ikke sket endnu.
Det kan tage hundrede af år.

421
00:24:05,647 --> 00:24:07,319
Lad os endelig ikke glemme,

422
00:24:07,407 --> 00:24:10,001
at vi stadig har droner i hælene på os.

423
00:24:10,847 --> 00:24:11,916
Før vi får regnet det ud,

424
00:24:12,807 --> 00:24:17,676
er vores bedste form for forsvar
at være ude af FTL så lidt som muligt.

425
00:24:17,767 --> 00:24:20,998
Det sidste vi har brug for
er udnødvendige indhug i vore ressourcer.

426
00:24:22,487 --> 00:24:25,047
Planeten er på vores
vej, så vi tjekker det.

427
00:24:25,407 --> 00:24:27,477
Er de i live, kan vi hjælpe
med at reparere porten,

428
00:24:27,567 --> 00:24:28,886
så de selv kan redde deres folk.

429
00:24:30,647 --> 00:24:31,716
Er det den endelige beslutning?

430
00:24:31,807 --> 00:24:33,365
Lad os blive færdig med at laste.

431
00:24:41,407 --> 00:24:43,318
- Eli, få det væk fra mit ansigt.
- Undskyld.

432
00:24:47,567 --> 00:24:49,000
Ja, det er nu.

433
00:24:51,647 --> 00:24:53,319
Ved næste ve skal du presse til, okay?

434
00:24:53,407 --> 00:24:54,920
- Okay.
- Fint.

435
00:24:57,827 --> 00:24:58,942
Bliv ved med at presse!

436
00:24:59,387 --> 00:25:03,175
- Pres! Pres!
- Jeg presser! Hvor er han?

437
00:25:03,267 --> 00:25:05,497
Matt sagde, de søgte et sted
til en vandingskanal.

438
00:25:05,587 --> 00:25:06,861
Det var for timer siden!

439
00:25:06,947 --> 00:25:09,620
Ja. Han er på vej, okay?
Koncentrer dig.

440
00:25:09,707 --> 00:25:10,742
Okay.

441
00:25:11,267 --> 00:25:13,098
Træk vejret dybt og pres så til.

442
00:25:13,507 --> 00:25:14,542
Nu!

443
00:25:18,507 --> 00:25:19,986
- Hej.
- Hej.

444
00:25:20,067 --> 00:25:22,627
- Du skulle ikke gå glip af det.
- Jeg er her nu.

445
00:25:22,787 --> 00:25:24,778
Det skal nok gå.

446
00:25:24,867 --> 00:25:26,380
Jeg kan føle barnets hoved.

447
00:25:27,267 --> 00:25:31,226
Ved næste ve
skal du presse ordentlig til, okay?

448
00:25:31,307 --> 00:25:32,342
Okay.

449
00:25:41,227 --> 00:25:42,262
Det er en dreng!

450
00:25:44,227 --> 00:25:45,296
En dreng!

451
00:25:50,507 --> 00:25:52,225
Første barn født på Novus.

452
00:25:57,267 --> 00:25:58,666
Han er smuk!

453
00:26:19,147 --> 00:26:21,866
Vi har været her 10 år nu.

454
00:26:24,607 --> 00:26:26,563
Vores lille by klarer sig.

455
00:26:27,727 --> 00:26:29,843
Nogle af os har endda børn.

456
00:26:29,927 --> 00:26:31,758
Det har også været en kamp,

457
00:26:34,047 --> 00:26:37,835
men det har været skægt at finde en
måde at få det til at fungere på.

458
00:26:40,567 --> 00:26:45,687
Jeg ville bare ønske,
at min mor kunne se sit barnebarn.

459
00:26:51,867 --> 00:26:54,097
Det er det eneste, jeg er ked af.

460
00:26:58,867 --> 00:27:01,222
Jeg kan huske, da vi ankom.

461
00:27:01,307 --> 00:27:04,617
Det er lang tid siden. Det var...

462
00:27:04,707 --> 00:27:09,861
Vi havde meget lidt, det var ret hårdt,
men jeg tror, det førte os sammen.

463
00:27:11,267 --> 00:27:14,543
Alt det, vi har her,
er bygget op med vore egne hænder,

464
00:27:15,147 --> 00:27:18,776
og nu står vi ved en afgrund.

465
00:27:19,027 --> 00:27:24,818
Nogle af os ønsker en deling,
og ja, vi har vore problemer

466
00:27:24,907 --> 00:27:28,138
og vore forskelligheder,
men vi må ikke miste perspektivet.

467
00:27:28,927 --> 00:27:33,000
Som jeres leder
har jeg måske ikke været perfekt.

468
00:27:33,407 --> 00:27:37,639
Men jeg har gjort mit bedste
og har været udholdende.

469
00:27:37,727 --> 00:27:42,403
Som en gruppe vil vi overleve.

470
00:27:42,887 --> 00:27:44,605
Vi vil klare os,
så længe vi husker på,

471
00:27:44,687 --> 00:27:48,680
at vi fremfor alt har brug for hinanden,

472
00:27:49,407 --> 00:27:51,921
og vi må hjælpe hinanden.

473
00:27:59,887 --> 00:28:03,402
Det ændrer ikke noget her og nu.

474
00:28:03,607 --> 00:28:06,280
Jeg tænkte,
det måske ville påvirke jeres beslutning

475
00:28:07,087 --> 00:28:09,237
at se de var os.

476
00:28:09,487 --> 00:28:13,480
Vi vil gerne se bort fra deres problemer,
men vi er alle mennesker.

477
00:28:14,527 --> 00:28:16,882
Har vi ikke et ansvar for hinanden?

478
00:28:16,967 --> 00:28:19,197
Det, vi burde gøre og kan gøre,

479
00:28:20,287 --> 00:28:21,322
er alt for langt ude.

480
00:28:21,727 --> 00:28:25,800
Vi stopper ved deres hjemmeplanet
og ser, hvad der sker.

481
00:28:28,927 --> 00:28:30,565
Jeg ville gerne sige farvel.

482
00:28:30,647 --> 00:28:31,682
Naturligvis.

483
00:28:38,647 --> 00:28:42,879
Det er ikke fordi, vi ikke vil hjælpe,
men et spørgsmål om ressourcer.

484
00:28:43,467 --> 00:28:46,743
I er så mange
og skibet er beskadiget,

485
00:28:47,427 --> 00:28:48,621
og jeg beklager dybt.

486
00:28:49,387 --> 00:28:52,185
Det lader til, at folkene
på Futura tog fejl.

487
00:28:53,267 --> 00:28:55,178
Bare vi dog havde vidst det noget før.

488
00:28:55,667 --> 00:28:58,306
Så kunne vi have undgået
generationer af konflikt.

489
00:28:58,387 --> 00:29:01,026
Måske kan vi få Novus-porten
til at virke igen.

490
00:29:01,467 --> 00:29:04,186
Lykkes det, kalder vi jer op.

491
00:29:07,787 --> 00:29:09,106
Det vil vi vente på.

492
00:29:14,067 --> 00:29:15,819
- Hvad var det?
- Eli?

493
00:29:16,267 --> 00:29:17,336
Det ved jeg ikke.

494
00:29:18,527 --> 00:29:19,596
Derovre.

495
00:29:24,487 --> 00:29:25,920
- Du godeste.
- Hvad?

496
00:29:26,007 --> 00:29:28,919
- Hvad var det?
- Vi må se at komme væk!

497
00:29:30,607 --> 00:29:33,246
- Har I et skjulested, en kælder?
- Ikke tæt på.

498
00:29:33,647 --> 00:29:34,796
Vi må hen til porten!

499
00:29:34,887 --> 00:29:36,240
Dit folk skal evakueres straks.

500
00:29:36,327 --> 00:29:38,682
- Det forstår jeg ikke...
- Nogen på vej!

501
00:29:38,767 --> 00:29:40,519
Af sted! Løb!

502
00:29:40,607 --> 00:29:42,882
- Løb til porten!
- Fart på! Hurtigt!

503
00:29:43,327 --> 00:29:44,601
Fart på, af sted!

504
00:29:44,927 --> 00:29:47,236
Jason, få alle til porten nu!

505
00:30:02,447 --> 00:30:04,563
- Rapporter.
- Et kommandoskib faldt ud.

506
00:30:04,887 --> 00:30:06,878
- Kan vi hoppe?
- Ja, vi er gode.

507
00:30:06,967 --> 00:30:10,880
Brody, det er Young. Drej planeten op.
Få straks Scotts hold tilbage.

508
00:30:12,267 --> 00:30:14,940
De har lige drejet op.
Droner angriber planeten.

509
00:30:15,027 --> 00:30:18,144
Scott beder om tilladelse
til at evakuere de lokale tilDestiny.

510
00:30:21,267 --> 00:30:23,940
Lad ham gøre det.
Vi prøver at holde dem på afstand.

511
00:30:27,407 --> 00:30:29,045
Fart på! Afgang!

512
00:30:29,127 --> 00:30:30,446
Kom nu!

513
00:30:30,767 --> 00:30:32,086
Af sted!

514
00:30:32,167 --> 00:30:33,759
- Vi klarer det!
- Ikke tale om!

515
00:30:33,847 --> 00:30:35,724
Ikke før de folk er sikre!

516
00:30:37,767 --> 00:30:39,200
Kom, herop.

517
00:30:39,607 --> 00:30:43,646
Okay, folkens, kom igennem!
Klump jer ikke sammen!

518
00:30:45,407 --> 00:30:48,126
- Hvordan søren fandt de os?
- Det ved jeg ikke.

519
00:30:48,687 --> 00:30:50,166
Til venstre, til venstre! Fart på!

520
00:30:50,247 --> 00:30:51,885
Ned! Ned med jer!

521
00:31:23,227 --> 00:31:24,785
Vi kan ikke klare meget mere.

522
00:31:24,947 --> 00:31:26,665
Oberst, forbindelsen til planeten er væk.

523
00:31:26,747 --> 00:31:28,387
Scott og hans hold er ikke igennem endnu.

524
00:31:28,467 --> 00:31:30,105
Drej dem op.
Find ud af, hvad der skete.

525
00:31:30,187 --> 00:31:32,223
Vi har prøvet!
Adressen vil ikke tilkobles.

526
00:31:32,307 --> 00:31:34,946
Porten siger,
at den ikke længere er operationel.

527
00:31:39,687 --> 00:31:41,598
Okay, det var det. Vi må af sted.

528
00:31:43,767 --> 00:31:44,802
Udfør hoppet.

529
00:31:45,047 --> 00:31:46,560
- Oberst!
- Gør det!

530
00:32:05,687 --> 00:32:08,520
Jeg hader at skulle sige det,
men vi er strandet her.

531
00:32:09,487 --> 00:32:14,083
Vi kan ikke bruge porten, men Destiny
kan stadig komme tilbage efter os.

532
00:32:15,647 --> 00:32:17,603
- Hvad?
- De blev ligeledes angrebet,

533
00:32:17,687 --> 00:32:19,048
og skibet var allerede beskadiget.

534
00:32:19,807 --> 00:32:22,401
Selv om de slap væk,
ville de ikke risikere det.

535
00:32:22,487 --> 00:32:23,761
Men dronerne er væk.

536
00:32:23,847 --> 00:32:25,326
Men det ved de ikke.

537
00:32:25,407 --> 00:32:27,204
Og uden porten
kan vi ikke fortælle dem det.

538
00:32:28,407 --> 00:32:29,806
Hvad var det?

539
00:32:29,887 --> 00:32:31,036
Robotskibe.

540
00:32:31,447 --> 00:32:32,960
Der er ingen piloter.

541
00:32:33,047 --> 00:32:34,878
En mekanisk hær af droner,

542
00:32:34,967 --> 00:32:37,720
der er programmeret til at søge
og ødelægge fremmed teknologi.

543
00:32:39,087 --> 00:32:41,362
De tog vore generatorer og
langdistance sendere ud.

544
00:32:41,447 --> 00:32:45,440
Og de var bygget til at vinde en krig
mellem to fremmede racer i denne galakse.

545
00:32:45,527 --> 00:32:48,439
Da krigen var slut, efterlod de våbene.

546
00:32:49,427 --> 00:32:50,826
Hvorfor ville de komme her?

547
00:32:53,427 --> 00:32:54,906
Det er måske vores skyld.

548
00:32:55,147 --> 00:32:56,787
Vi stødte på dem for et stykke tid siden.

549
00:32:57,907 --> 00:32:59,704
Det lader til, de har forfulgt os siden.

550
00:32:59,787 --> 00:33:02,585
Vi troede, vi havde kastet dem af os,
men åbenbart ikke.

551
00:33:03,147 --> 00:33:04,421
De jagter Destiny.

552
00:33:04,507 --> 00:33:08,261
Det forklarer ikke,
hvorfor de fandt os her.

553
00:33:11,427 --> 00:33:12,462
Porten.

554
00:33:14,647 --> 00:33:17,639
En aktiv port er
en massiv underrums-event.

555
00:33:18,087 --> 00:33:20,840
De må på afstand have fundet
en måde at opspore den på.

556
00:33:21,727 --> 00:33:24,366
Du sagde, der var bosættelser i nærheden.

557
00:33:24,847 --> 00:33:27,486
Har de ligeledes generatorer
og anden teknologi?

558
00:33:31,207 --> 00:33:32,276
Vi må advare dem.

559
00:33:35,687 --> 00:33:37,325
Det er sandsynligvis for sent.

560
00:33:39,527 --> 00:33:42,439
Det må være den aktive port.
Hver gang vi ryger ud, drejer vi op.

561
00:33:42,527 --> 00:33:44,802
Vi har transmitteret
vores position gennem underrummet.

562
00:33:44,887 --> 00:33:46,002
Det kan kun forklare,

563
00:33:46,087 --> 00:33:48,203
hvorfor de angreb planeten
og Destiny samtidigt.

564
00:33:48,287 --> 00:33:51,120
Så vi er sikre, så længe
vi ikke drejer op.

565
00:33:51,207 --> 00:33:53,163
Men porten er vores livslinje.

566
00:33:53,247 --> 00:33:55,522
Vi kan bruge en rumfærge i mellemtiden.

567
00:33:56,207 --> 00:33:59,836
Dronernes evne til
at opspore en aktiv port må have grænser.

568
00:34:00,447 --> 00:34:02,199
Jeg må regne på det,
men jeg er enig.

569
00:34:02,287 --> 00:34:04,676
Vi må til en vis grad
kunne bruge portene igen.

570
00:34:07,607 --> 00:34:09,837
Okay, hvad med holdet på planeten?

571
00:34:11,367 --> 00:34:13,278
Vi ved ikke engang, om
de stadig er i live.

572
00:34:13,807 --> 00:34:15,445
Burde vi ikke tage chancen?

573
00:34:16,807 --> 00:34:19,879
Og udsætte skib
og os alle sammen for fare?

574
00:34:25,127 --> 00:34:26,196
Han har ret.

575
00:34:50,387 --> 00:34:53,936
Hør, beklager. Vi skal ikke tilbage.

576
00:35:08,427 --> 00:35:10,418
Camile sagde, du var herude.
Hvad laver du?

577
00:35:11,587 --> 00:35:13,703
Jeg havde en idé,
som jeg lige skulle tjekke.

578
00:35:13,787 --> 00:35:16,506
Jeg formoder, denne tingest
ikke kommer til at dreje igen.

579
00:35:16,587 --> 00:35:17,940
Nej.

580
00:35:19,207 --> 00:35:20,526
Så, hvad er din plan?

581
00:35:20,607 --> 00:35:23,280
Porte bruger
kortsigtede underrumssendere.

582
00:35:23,367 --> 00:35:26,245
Således videregiver
de status-opdateringer til Destiny,

583
00:35:26,327 --> 00:35:27,521
før de falder ud eller drejer op,

584
00:35:27,607 --> 00:35:30,644
og jeg tænkte, at vi måske
kunne bruge det til at sende en besked.

585
00:35:30,727 --> 00:35:33,082
Sige, dronerne er væk,
og at det er sikkert at hente os.

586
00:35:34,267 --> 00:35:36,622
Og vil signalerne ikke
kalde dronerne tilbage?

587
00:35:37,627 --> 00:35:38,867
Jeg ville gerne kunne sige nej.

588
00:35:39,987 --> 00:35:42,501
Signalet er mange
tusinde gange svagere

589
00:35:42,587 --> 00:35:44,179
end det et aktivt ormehul udsender.

590
00:35:45,027 --> 00:35:46,460
Men man kan ikke vide sig sikker.

591
00:35:46,867 --> 00:35:48,823
Det er en velovervejet risiko.

592
00:35:49,227 --> 00:35:51,695
Men hvis signalet er så svagt,
vil det så nå Destiny?

593
00:35:51,787 --> 00:35:53,266
De er sikkert
allerede hoppet ind i FTL.

594
00:35:53,347 --> 00:35:56,100
Nej, det burde nå dem,
hvis de ikke er kommet for langt væk.

595
00:35:56,887 --> 00:35:59,037
Så det er ret risikabelt.

596
00:35:59,127 --> 00:36:00,162
Det...

597
00:36:00,447 --> 00:36:01,482
Ret meget.

598
00:36:03,287 --> 00:36:05,198
Jeg ved endnu ikke,
hvordan en besked sendes.

599
00:36:05,287 --> 00:36:07,847
Jeg kan kun finde ud
af at tænde og slukke.

600
00:36:13,687 --> 00:36:15,598
- "Mundus"?
- Ja.

601
00:36:15,687 --> 00:36:17,996
Alteransk for "verden."
Novus Mundus. "Ny Verden."

602
00:36:18,087 --> 00:36:19,236
Det lyder dumt.

603
00:36:20,047 --> 00:36:21,241
Ja, og "Futura" lyder sejt?

604
00:36:21,327 --> 00:36:23,318
Ja, der er åbenbart
forskellige opfattelser.

605
00:36:23,407 --> 00:36:24,840
Det er en skrifttype.

606
00:36:25,487 --> 00:36:26,840
Hvad har vi?

607
00:36:27,167 --> 00:36:28,805
Ikke sikker. Se lige.

608
00:36:29,047 --> 00:36:32,835
Den startede med at blinke.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

609
00:36:40,647 --> 00:36:41,762
Det gør jeg.

610
00:36:43,207 --> 00:36:46,802
Det er Young. Rush, Chloe,
jeg har brug for jer på broen nu.

611
00:36:48,527 --> 00:36:50,085
Det er morse.

612
00:36:57,847 --> 00:37:00,042
- Morgen.
- Morgen.

613
00:37:02,727 --> 00:37:06,163
Jeg har på fornemmelsen,
at vi må slå os ned for bestandig.

614
00:37:07,087 --> 00:37:09,396
- Prøv igen.
- Eli! Hej!

615
00:37:09,847 --> 00:37:12,042
Hej, du gjorde det.

616
00:37:12,687 --> 00:37:14,484
- Gjorde det?
- Ja, det virkede.

617
00:37:14,567 --> 00:37:15,602
Hvordan ved du det?

618
00:37:24,827 --> 00:37:25,896
Ja!

619
00:37:29,867 --> 00:37:31,141
Du gjorde det!

620
00:37:33,027 --> 00:37:35,416
Oberst Young sagde,
vi skulle bringe de folk hjem.

621
00:37:54,007 --> 00:37:55,360
Undskyld. Hej.

622
00:37:55,647 --> 00:37:56,682
Tak.

623
00:37:58,287 --> 00:38:01,404
Jeg ved, jeg sagde, jeg ville hjælpe
de folk, men jeg må være ærlig.

624
00:38:02,487 --> 00:38:03,806
Jeg er glad for, det snart er slut.

625
00:38:03,887 --> 00:38:05,559
Jeg synes, det har været lidt sjovt.

626
00:38:05,647 --> 00:38:07,365
Det skal du ikke sige til Rush.

627
00:38:07,607 --> 00:38:09,563
Han har været
endnu mere gnaven end normalt.

628
00:38:09,647 --> 00:38:11,127
Han siger,
at den CO2, de producerede,

629
00:38:11,207 --> 00:38:13,960
har udlignet den ekstra kalk,
vi havde om bord.

630
00:38:14,987 --> 00:38:17,217
Når de er rejst, er vi tilbage,
hvor vi startede.

631
00:38:17,307 --> 00:38:19,218
Nogle siger, de gerne vil blive.

632
00:38:19,307 --> 00:38:21,696
Det ved jeg.
Tror du, oberst Young tillader det?

633
00:38:21,787 --> 00:38:23,267
Formoder, det afhænger af hvor mange.

634
00:38:23,307 --> 00:38:26,424
Tror du, deres planet vil være hel,
når vi når frem.

635
00:38:26,507 --> 00:38:28,179
Helt sikkert.

636
00:38:28,867 --> 00:38:30,903
Den måde, de beskrev
den seismiske aktivitet på,

637
00:38:30,987 --> 00:38:32,978
tegner på, at der går år
inden det bliver kritisk.

638
00:38:33,067 --> 00:38:34,056
Det ved jeg ikke.

639
00:38:34,147 --> 00:38:36,707
Det var slemt nok
at sende de ekspeditioner ud,

640
00:38:37,107 --> 00:38:38,859
og det var for 30 år siden.

641
00:38:38,947 --> 00:38:40,778
Og hvad med politik?

642
00:38:40,867 --> 00:38:42,141
Jeg hørte nogle af dem tale sammen,

643
00:38:42,227 --> 00:38:44,582
og det lød til,
at det stod ret slemt til.

644
00:38:44,667 --> 00:38:46,703
Tilsyneladende
havde begge sider nukleare våben.

645
00:38:47,587 --> 00:38:50,385
Nej, så vidt ville det ikke være gået.

646
00:38:50,467 --> 00:38:53,265
Men de stod over for
en eskalerende naturkatastrofe,

647
00:38:53,347 --> 00:38:54,575
der lagde pres på ressourcerne...

648
00:38:54,667 --> 00:38:57,056
Hvilket lige så let
kunne have bragt dem sammen.

649
00:38:58,307 --> 00:39:01,140
De er sgu vore efterkommere.

650
00:39:02,027 --> 00:39:05,144
Vi har overleveret
al vores viden og forståelse.

651
00:39:05,227 --> 00:39:07,661
Og tilsyneladende
nogle af vores gnidninger.

652
00:39:09,467 --> 00:39:11,503
- Løjtnant.
- Sir.

653
00:39:11,587 --> 00:39:12,815
Vi er ved at falde ud.

654
00:39:12,907 --> 00:39:15,341
Du flyver første rekognosceringsfly.

655
00:39:16,027 --> 00:39:17,380
Javel. Jeg gør rumfærgen klar.

656
00:39:17,947 --> 00:39:20,063
- Hvis det er okay...
- Du har min tilladelse.

657
00:39:20,787 --> 00:39:21,822
Tak.

658
00:39:33,747 --> 00:39:35,624
Vi kommer snart ind i atmosfæren.

659
00:39:40,147 --> 00:39:41,466
Ingen radiosignaler.

660
00:39:41,667 --> 00:39:44,306
Ja. Det lagde jeg mærke til.

661
00:39:44,987 --> 00:39:46,466
De skulle være avancerede, ikke?

662
00:39:57,267 --> 00:39:59,337
- Og hvad så?
- De er på vej ind i atmosfæren.

663
00:40:00,307 --> 00:40:04,095
Vi kommer igennem et
tykt lag af partikler.

664
00:40:04,267 --> 00:40:05,746
Støv og aske.

665
00:40:09,867 --> 00:40:13,064
Okay, få en aflæsning
af overfladetemperaturer.

666
00:40:17,747 --> 00:40:19,499
Det er ret koldt dernede.

667
00:40:19,667 --> 00:40:20,816
Åh, du godeste.

668
00:40:21,947 --> 00:40:23,062
En nuklear vinter.

669
00:40:23,147 --> 00:40:24,296
Okay, skyer opløses.

670
00:40:24,387 --> 00:40:26,617
Vi burde kunne se noget om lidt.

671
00:40:31,687 --> 00:40:32,722
Hvad er det?

672
00:40:34,247 --> 00:40:35,600
Det er en by.

673
00:40:38,207 --> 00:40:41,119
Det er en enorm, moderne by,
og den er helt intakt.

674
00:40:44,247 --> 00:40:45,760
Det er utroligt.

675
00:40:52,767 --> 00:40:55,076
Jeg sporer ingen radioaktivitet.

676
00:40:55,287 --> 00:40:57,926
Vi har overhovedet ingen EM.

677
00:40:58,927 --> 00:41:00,883
- Selvfølgelig.
- Hvad?

678
00:41:01,927 --> 00:41:04,361
Altså, laget af støv og aske
blokerer for sollyset

679
00:41:04,447 --> 00:41:06,563
og sænker overflade-temperaturen.

680
00:41:07,807 --> 00:41:09,843
Der er kun én mulig forklaring.

681
00:41:10,207 --> 00:41:14,041
Høj vulkanaktivitet.
Som en supervulkan eller værre.

682
00:41:14,127 --> 00:41:18,006
Ikke en nuklear vinter,
men lige så ødelæggende.

683
00:41:21,207 --> 00:41:22,640
Kan du se nogen bevægelse dernede?

684
00:41:24,927 --> 00:41:25,962
Nej.

685
00:41:31,407 --> 00:41:34,160
Jeg får os tættere på.

686
00:41:37,247 --> 00:41:41,365
Vi har passeret over
byen og udkanten.

687
00:41:42,567 --> 00:41:44,125
Vi ser ingen tegn på folk.

688
00:41:44,207 --> 00:41:47,597
Ingen røg fra bål, ingen
spor i sneen, intet.

689
00:41:51,887 --> 00:41:55,436
Det ser ikke ud til,
der har været nogen i lang tid.

690
00:41:57,727 --> 00:41:59,524
Her boede millioner af folk.

691
00:42:02,047 --> 00:42:03,844
Hvor er de henne?

692
00:43:25,647 --> 00:43:26,636
Danish