Jeg kan være tæt på at opdage Destinys sande mission.
Du har styret skibet hele tiden!
Hvorfor har du ikke sagt det?
Lucian-alliancen planlægger et angreb mod Jorden.
Jeg dræbte Riley. Jeg kvalte ham.
Du er en god kommandør.
Der er ingen mission ud over at få disse folk hjem.
Det handler ikke om at komme hjem. Det handler om at nå vores mål.
Det er missionen.
De er maskiner, der skal
finde fremmed teknologi for at ødelægge den.
Jeg får skademeldinger fra hele skibet!
Fart på, få gjort det, du er i gang med!
Godkendelse af software, ven eller fjende.
Hvad hvis vi fortæller dem, de er fjenden?
Ginn og jeg fandt ud af,
at dreje 9. chevron tilbage til Jorden, mens Destiny genoplader i en stjerne.
De skal ikke dreje Jorden op. Det vil ikke virke.
Lykkes det, dør de alle.
Skræm ikke folk, få det hellere gjort.
Vent tre sekunder og følg så efter!
Der var forbindelse,
men du var den eneste, der kom igennem til Jorden.
Vi er nede på 20% ydedygtighed.
Det bliver ikke bedre.
Lad os komme videre.
- Sir. - T.J.
Vi har en del, der klager over hovedpine.
Et par tilfælde af kvalme og svimmelhed.
Jeg ved ikke, om det hænger sammen,
men begge tilfælde sover på fjerde etage i kvarter C.
Der er altid noget i stykker på dette skib.
Rush og Brody arbejder på det. Vi har brug for kalk til luftsluserne.
Young her. Hvad har vi?
To porte.
Den ene er blokeret, den anden ser lovende ud.
Jeg sender et hold.
Hvad du end beslutter, så...
- Hej. - Hej.
De har lige meldt tilbage.
Planeten har vist de forsyninger, vi har brug for.
Mon de også har de lilla frugter, vi fik for et stykke tid siden?
Ja, ja.
Kunne du lide dem? De var forfærdelige.
Ja, de smagte skrækkeligt.
Så hvorfor spørger du?
Jeg er altid den sidst informerede. Hvad gavnede de?
Så du det?
Nej, du kan ikke bare skifte emne.
Jeg mener det, se lige!
Noget bevægede sig derude.
Der.
Hvad er det?
Det er droner.
Vi bliver angrebet.
- Undvigende manøvre. - Undvigende manøvre udføres.
Våben aktiveret.
- Fik en. Fem. - Hvor mange tilbage?
Der må være et kommandoskib i nærheden.
Hvilket betyder, at der kan være mange flere på vej.
Sørens. Det er ikke godt.
Vi har en mindre skade.
Jeg omdirigerer energi til skjold og våben.
Flot skud. Du er ved at blive god til det.
- Lad os klø på. - Bare ikke de også gør det.
Måske kan vi klare seks,
men vi kan ikke springe tilbage i FTL de næste to timer og ti minutter.
Så er der ikke flere.
Vent lidt, det passer ikke.
Kommandoskibet sås ved hjælp af sensorer. De afskærer os.
De skal bag os, forøg hastigheden maksimalt.
Javel.
Kommandoskibet vinder ind på os, men kun lige akkurat.
Kan vi holde farten til, vi er parate til at hoppe...
Det kan vi ikke. Umuligt. Motorerne vil lide skade.
Vi har ingen tid at spilde.
Hvad pokker skete der?
Jeg mente, det drone-besatte område lå bag os.
Vi tog åbenbart fejl.
Nej, det gjorde vi ikke.
Tror du, de er på sporet af os?
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Mon det hænger sammen med den, vi har ombord?
Det har jeg overvejet.
Jeg tog risikoen og undersøgte dem.
Den er i dvale.
Lad os slippe af med den.
Oberst Young, det er Park.
Destiny afbrød sublight energien sikkert for at undgå kortslutning.
Skal jeg annullere?
- Det ville jeg ikke anbefale. - Nej.
Hvad med kommandoskibet?
De har sænket farten, men nærmer sig stadig.
Det er mindre end en time til ETA.
Forstået. Hvornår hopper vi?
Det er snart.
Vi er hoppet tidligt før.
Og den voldte skade er præcis årsagen til,
vi ikke kan gøre det igen.
Jeg tror ikke, vi overlever et decideret angreb.
Det må du hellere håbe, vi gør.
Fint, sæt hende ned.
Okay, lad os komme af sted.
Sammenkoblingsområdet afspærret.
Okay, åben den ydre dør.
At ødelægge dronen hjælper kun, hvis næste hop nås,
sådan antager jeg, de sporede os i første omgang.
Beklager.
Jeg går bare i panik højlydt.
Hvordan er status?
Kommandoskibet er i rækkevidde.
Okay.
Vi klarer det ikke.
Sir...
Vi er slemt beskadiget. Vi kan ikke holde distancen.
Nu! Vi skal hoppe nu!
Ikke endnu. Overfør al resterende energi til skjoldene.
Hold fast!
Få de pokkers alarmer slukket.
- Hvor galt er det? - Vi er her stadig.
Det var tæt på.
- Hvordan går det med reparationerne? - Det kunne være værre.
Vi kunne bruge flere af de robotter.
Vi er allerede heldige, vi har to.
Nej, vi er heldige, vi er i live.
Skibet kan umuligt klare et nyt lignende angreb.
Forhåbentlig kan de ikke spore os længere.
Hader du ikke at skulle starte med "forhåbentlig"?
Vi har en planet i rækkevidde.
Det lader til, at Destiny vil ud af FTL.
Lad som ingenting.
Vi har brug for kalk til iltsystemet.
Planeten kan måske forsyne os.
Vi kan altså ikke forblive i FTL.
Jeg så helst, skibet var i bedre tilstand.
Vi har været konfronteret med det, der var værre.
Jeg kan ikke garantere for, at det er sikkert,
men jeg kan forsikre om, at stopper vi ikke snart,
får vi problemer med vejrtrækningen.
Okay. Fald ud.
Fortæl mig, at ingen droner er på tæt hold.
Ingen på skærmene. For øjeblikket.
Hvad har vi?
Atmosfæren er god. Temperatur.
Træer. Ser fint ud.
Okay, lad os gå.
Det er Scott. Vi tjekker omkring porten.
Sørg for, at Brody og hans hold står klar.
Forstået.
Sørg for at sikre perimeteren.
Hvad er det?
Jeg tror, jeg hørte noget.
Stop! Ingen bevægelse! Holdt!
Skyd ikke.
- I taler engelsk. - I kom gennem porten.
Du godeste. Jeg kender jer.
Du er Matthew Scott.
Og du er Ronald Greer.
Hvordan kender du vore navne?
I er forfædre.
De kaldte dem forfædre. Hvorfor sagde de det?
Ifølge Scott hævder de, at deres egen civilisation
blev grundlagt for 2.000 år siden af Destinys besætning.
De sagde, det stod i deres historiske arkiv.
De har endda kopier af gamle Kino-optagelser,
og således kunne de genkende Scott og Greer.
Hvordan er det muligt?
Den anden Destiny.
De drejede op fra en stjerne,
og hele skibet vendte tilbage på tolv timer?
Da det skete, var der to af hver,
dig og mig, os alle.
Vi troede, de fleste døde i det utilregnelige ormehul
i et forsøg på at komme tilbage til Jorden, men hvis de ikke døde?
Hvis ormehullet sendte dem endnu længere tilbage?
Vi ved, solar glimt kan gøre det,
få et ormehul til at slynge tilbage og rejse gennem tiden.
Men det blev ikke slynget tilbage.
Destiny eksisterede ikke for 2.000 år siden.
Ormehullet hoppede ind i en anden nærliggende port.
Det er ubegribeligt. De folk er vore efterkommere.
Eli, vi kom ikke tilbage i tiden.
Ikke os, nej, men de andre os.
Samme dna.
Er jeg den eneste,
som synes, det er enormt sejt?
Vil i det mindste ikke vide, hvad der hændte dem?
Hvordan de overlevede og skabte et samfund?
Du spillede SimCity som barn, ikke sandt?
Det minder mere om SimEarth.
Kom nu, lad os snakke med de folk.
Stadig ingen tegn på droner?
Nej, for øjeblikket er vi sikre.
- Der kan du se? - Men altså
lad os ikke glemme, hvorfor vi i første omgang hoppede ud.
Kalk til rensningen, ja, det ved jeg.
Okay.
Hej alle sammen, det er Jason og Ellie.
- Hej. - Du er Eli Wallace.
Ja.
Chloe Armstrong og Camile Wray.
- Mig en fornøjelse. - Jeg ved ikke, hvordan det er muligt.
I er alle døde for tusinder af år siden.
Ja og nej. Der er en rigtig god forklaring.
Testamentet sagde, at Destiny måske en dag ville vende tilbage.
Mit andet jeg kunne have gættet på, vi var kommet tilbage i tiden.
Vi må møde de andre. Bosættelsen er ikke langt væk.
Okay, vis os vejen.
Jeg bruger radioen og fortæller dem vi kommer.
Har I radioer?
Naturligvis.
Ingen vil tro os.
De bliver ude af sig selv, når de ser dig.
Det er så sejt.
Da I kom gennem porten,
tænkte vi, at i måske var fra Novus.
Hvad er Novus?
Planeten hvor i grundlagde civilisationen for 2.000 år siden.
Er det ikke den her?
Dette sted? Nej.
Vores folk ankom som led i en ekspedition,
en af mange for at finde andre levedygtige verdener.
Så i bruger porten til at rejse?
Det gjorde vi.
Så skete der noget en dag,
og vi kunne ikke tilkoble os Novus længere.
Der er ingen andre porte i nærheden.
Så i strandede her? Hvornår skete det?
Det var før Jason og jeg blev født.
Det er denne vej.
Hej.
Det er helt i orden. Vær ikke bange.
Goddag.
Utroligt.
Det er Yaozu.
Det var min fars navn.
Jeg er Camile Wray.
Det er en ære at møde dig.
I lige måde.
Kom endelig ind.
Tak.
Må jeg præsentere Landon, Abigale og Betty?
- Betty. - Hej.
Hvad siger I til en kop te?
Ja tak.
- Vil i sidde ned. - Tak. Hvorfor ikke?
Det er godt at sidde ned.
- Tak. - Tak.
Du er mere flot i virkeligheden.
Betty virker sød.
Det er dejligt.
Tak.
De fleste af os troede ikke, at denne dag ville komme.
Ellie sagde, at Testamentet talte om Destinys tilbagevenden.
Er det skreven historie, ville jeg gerne tage et kig.
- Kunne jeg regne ud... - Eli, der er tid nok.
I har spørgsmål til os.
Vi har også spørgsmål til jer,
men lad mig først begynde med gamle hilsemåder...
Hvilket betyder...
I grove træk:
"Lad alt ske i overenstemmelse med den lydhøres ønsker."
Det er korrekt.
Der er bosat omkring 100 folk i denne landsby
og et par andre af samme slags spredt ud nær porten.
Det er ikke meget af en civilisation.
Men de påstår, at Novus, planeten de kommer fra,
har en millionbefolkning,
og det lyder til, de var langt fremme teknologisk.
De havde et forspring. De havde jo vores viden.
Vidste de, de var tilbage i tiden?
Nej, men mit andet jeg formodede det muligt.
Jeg skrev, at Destiny en dag kunne vende tilbage.
De må være blevet overraskede over at se dig.
- Hvor længe har de været her? - Tredive år.
De ledte efter levedygtige planeter,
fordi deres hjemmeverden havde oplevet en form for naturkatastrofe.
Det var vulkaner, jordskælv, eller i den stil,
men jeg ved det ikke, de sagde, det var slemt.
Og der var en rimelig politisk spænding.
- Ikke overraskende. - Nej.
Men hør lige her,
der var to dominerende lande på Novus,
hvert land baseret på en udpræget politisk filosofi.
Folkene fra ekspeditionen kommer alle fra landet Tenera.
De følger denne bogs retningslinjer. Testamentet,
som nogle af os åbenbart skrev.
Vent lidt: "Tenera"? Det er alteranernes sprog og betyder "den unges land."
Eller "Youngs land."
Der var også en anden gruppe evakuerede,
som gav mig skylden for det, der var sket.
De mente, Rush stadig var om bord på Destiny
og ville komme og redde dem en dag.
Han blev en form for frelserfigur.
De rejste væk og skabte deres eget land.
Lad mig gætte: "Rusha"?
Det er skægt.
De kaldte det Futura.
Passer det?
Hvad er der galt med Futura?
Det er et dumt navn.
Hvordan dumt?
Han fandt åbenbart på det.
De folk, vi mødte, tror, at stargaten på Novus
enten blev beskadiget eller ødelagt i et efterfølgende jordskælv.
Så de ved ikke, hvad der skete i deres hjemmeverden?
Nej.
Tjek lige den her. Det er en databank,
der er kompatibel med Destinys teknologi.
Den har kopier af Kino videoklip,
som de evakuerede lavede de første år på planeten.
Det er os.
Det er de andre os.
For folket på Novus er
den originale Kino en hellig genstand, som Dødehavsrullerne.
Får vi de forsyninger, vi har brug for eller ej?
De hjælper os med at indsamle alt muligt.
Fint, så kommer der måske alligevel noget nyttigt ud af det her.
Jeg kan ikke fatte, at du grundlagde et helt land
på basis af håb om, at han kom og reddede jer.
Jeg kan ikke fatte, du kaldte det Futura.
Hold mund.
Er det ikke en skrifttype?
Det er lige her.
Medicin, mad, mad. Okay, mange tak.
Det skal også omkring Becker, okay?
Der er en post opstillet i portrummet. Okay? Se at få det gjort.
Koldt. Hydroponik.
Stil det derovre.
Det er vores bro.
Det er fedt!
Han sagde "fedt."
- I skal møde dr. Rush. - Goddag.
Jeg skulle faktisk lige til at gå.
I kan blive så længe, I har lyst.
Jeg er sikker på, at dr. Volker og dr. Park
har mange skægge historier at fortælle.
Er alt vel?
Der er blandt den jævne befolkning
en idé om, at han er en dæmon,
som flår sjæle ud af menneskekroppe
og bringer dem til helvede, hvor de lider i al evighed.
Det er skægt, som visse ting kan
fordrejes og dramatiseres i tidens løb.
Mens andre ikke gør.
Han er ikke så slem.
Mange på Futura tilbeder ham som en gud.
Det fortæller vi ham ikke.
Jeg mente, du sagde, det var kompatibelt.
Intet virker, som det skulle.
Der.
Her vil vi tage det første spadestik.
Svært at forestille sig, at det forhåbentlig en dag vil blive til en stor by.
Vi stemte om planetens navn i aftes.
Jeg foreslog, det skulle være på alteransk.
Volker foreslog Novus Mundus, som betyder "Ny Verden."
Det var passende, men ingen brød sig om lyden af "Mundus,"
bortset fra Volker.
Novus endte med at løbe af med sejren,
hvilket er lidt mærkeligt, fordi det blot... det betyder "ny."
Hvad er nyt?
Vel egentlig det hele, så det er Novus.
Og nu er vi tilbage i portrummet.
Skibet er utroligt.
Det har sine fejl.
- Tak for at vise os rundt. - Det var så lidt.
Og tak for dit folks hjælp med at indsamle proviant.
Det vil komme os til stor nytte.
I har så tålmodigt svaret på alle vore spørgsmål.
Det gjorde jeg med glæde.
Vi har blot endnu en enkelt ting at spørge om.
Naturligvis. Hvad er det?
Vil l bringe os hjem?
Vi har ikke kunnet dreje porten op,
men det betyder ikke, Novus er udslettet.
Blot at porten ikke virker.
Skibet kunne føre os på vej.
Jer alle sammen?
Vi skulle bygge en koloni, men kun med hjælp fra vores hjemmeverden
og en åben port, der løbende skulle forsyne os.
Det kan jeg forstå, men...
Vi overlever, men kun med nød og næppe.
Vi har kæmpet med megen modgang.
Det er svært at forstå, at folk på Futura
har været så tæt på sandheden,
men nu er i kommet
for at redde os.
Burde vi ikke hjælpe dem?
Glem slægtskabet, de er mennesker.
Tænk, hvis situationen var vendt, og vi bad dem om hjælp.
Og vi gjorde det,
og på trods af at de knap har nok til selv at overleve
hjalp de os med at indsamle, hvad vi havde brug for.
Ja, fordi de mente, vi kunne hjælpe dem væk.
I kan korrigere mig,
men jeg mener ikke, vi kan tage så mange folk om bord.
Jeg så på adressen, og fandt ud, hvor Novus ligger.
Det vil kun tage en uge at nå den,
og ja, ja, jeg har regnet på det.
Med det kalk vi får fra planeten,
vil vi kunne gøre det, inden atmosfæren på skibet bliver giftig.
Ja, med intet i reserve.
Så hvad vil der ske, hvis vi når dertil og ikke finder mere?
Så sidder vi fast,
for ikke at nævne indhug i vores mad- og vandrationer.
De folk var foran for 30 år siden. De var være endnu længere fremme i dag.
Måske kan de endda hjælpe os med at reparere skibet
så det virker fuldt ud.
Eller de kunne være omkommet i jordskælvene.
Ved de egentlig, hvad årsagen var til problemet?
Ifølge Yaozu
udformede videnskabsmænd en teori,
før ekspeditionen startede.
De havde beviser for,
at et væmmeligt sort hul nærmede sig deres solsystem.
Det, formoder jeg, er skidt.
Den efterfølgende bølge af energi ville ødelægge hele systemet.
Så vi skulle bruge reserver på at ledsage dem derhen
og så ikke finde planeten?
Måske er det ikke sket endnu. Det kan tage hundrede af år.
Lad os endelig ikke glemme,
at vi stadig har droner i hælene på os.
Før vi får regnet det ud,
er vores bedste form for forsvar at være ude af FTL så lidt som muligt.
Det sidste vi har brug for er udnødvendige indhug i vore ressourcer.
Planeten er på vores vej, så vi tjekker det.
Er de i live, kan vi hjælpe med at reparere porten,
så de selv kan redde deres folk.
Er det den endelige beslutning?
Lad os blive færdig med at laste.
- Eli, få det væk fra mit ansigt. - Undskyld.
Ja, det er nu.
Ved næste ve skal du presse til, okay?
- Okay. - Fint.
Bliv ved med at presse!
- Pres! Pres! - Jeg presser! Hvor er han?
Matt sagde, de søgte et sted til en vandingskanal.
Det var for timer siden!
Ja. Han er på vej, okay? Koncentrer dig.
Okay.
Træk vejret dybt og pres så til.
Nu!
- Hej. - Hej.
- Du skulle ikke gå glip af det. - Jeg er her nu.
Det skal nok gå.
Jeg kan føle barnets hoved.
Ved næste ve skal du presse ordentlig til, okay?
Okay.
Det er en dreng!
En dreng!
Første barn født på Novus.
Han er smuk!
Vi har været her 10 år nu.
Vores lille by klarer sig.
Nogle af os har endda børn.
Det har også været en kamp,
men det har været skægt at finde en måde at få det til at fungere på.
Jeg ville bare ønske, at min mor kunne se sit barnebarn.
Det er det eneste, jeg er ked af.
Jeg kan huske, da vi ankom.
Det er lang tid siden. Det var...
Vi havde meget lidt, det var ret hårdt, men jeg tror, det førte os sammen.
Alt det, vi har her, er bygget op med vore egne hænder,
og nu står vi ved en afgrund.
Nogle af os ønsker en deling, og ja, vi har vore problemer
og vore forskelligheder, men vi må ikke miste perspektivet.
Som jeres leder har jeg måske ikke været perfekt.
Men jeg har gjort mit bedste og har været udholdende.
Som en gruppe vil vi overleve.
Vi vil klare os, så længe vi husker på,
at vi fremfor alt har brug for hinanden,
og vi må hjælpe hinanden.
Det ændrer ikke noget her og nu.
Jeg tænkte, det måske ville påvirke jeres beslutning
at se de var os.
Vi vil gerne se bort fra deres problemer, men vi er alle mennesker.
Har vi ikke et ansvar for hinanden?
Det, vi burde gøre og kan gøre,
er alt for langt ude.
Vi stopper ved deres hjemmeplanet og ser, hvad der sker.
Jeg ville gerne sige farvel.
Naturligvis.
Det er ikke fordi, vi ikke vil hjælpe, men et spørgsmål om ressourcer.
I er så mange og skibet er beskadiget,
og jeg beklager dybt.
Det lader til, at folkene på Futura tog fejl.
Bare vi dog havde vidst det noget før.
Så kunne vi have undgået generationer af konflikt.
Måske kan vi få Novus-porten til at virke igen.
Lykkes det, kalder vi jer op.
Det vil vi vente på.
- Hvad var det? - Eli?
Det ved jeg ikke.
Derovre.
- Du godeste. - Hvad?
- Hvad var det? - Vi må se at komme væk!
- Har I et skjulested, en kælder? - Ikke tæt på.
Vi må hen til porten!
Dit folk skal evakueres straks.
- Det forstår jeg ikke... - Nogen på vej!
Af sted! Løb!
- Løb til porten! - Fart på! Hurtigt!
Fart på, af sted!
Jason, få alle til porten nu!
- Rapporter. - Et kommandoskib faldt ud.
- Kan vi hoppe? - Ja, vi er gode.
Brody, det er Young. Drej planeten op. Få straks Scotts hold tilbage.
De har lige drejet op. Droner angriber planeten.
Scott beder om tilladelse til at evakuere de lokale tilDestiny.
Lad ham gøre det. Vi prøver at holde dem på afstand.
Fart på! Afgang!
Kom nu!
Af sted!
- Vi klarer det! - Ikke tale om!
Ikke før de folk er sikre!
Kom, herop.
Okay, folkens, kom igennem! Klump jer ikke sammen!
- Hvordan søren fandt de os? - Det ved jeg ikke.
Til venstre, til venstre! Fart på!
Ned! Ned med jer!
Vi kan ikke klare meget mere.
Oberst, forbindelsen til planeten er væk.
Scott og hans hold er ikke igennem endnu.
Drej dem op. Find ud af, hvad der skete.
Vi har prøvet! Adressen vil ikke tilkobles.
Porten siger, at den ikke længere er operationel.
Okay, det var det. Vi må af sted.
Udfør hoppet.
- Oberst! - Gør det!
Jeg hader at skulle sige det, men vi er strandet her.
Vi kan ikke bruge porten, men Destiny kan stadig komme tilbage efter os.
- Hvad? - De blev ligeledes angrebet,
og skibet var allerede beskadiget.
Selv om de slap væk, ville de ikke risikere det.
Men dronerne er væk.
Men det ved de ikke.
Og uden porten kan vi ikke fortælle dem det.
Hvad var det?
Robotskibe.
Der er ingen piloter.
En mekanisk hær af droner,
der er programmeret til at søge og ødelægge fremmed teknologi.
De tog vore generatorer og langdistance sendere ud.
Og de var bygget til at vinde en krig mellem to fremmede racer i denne galakse.
Da krigen var slut, efterlod de våbene.
Hvorfor ville de komme her?
Det er måske vores skyld.
Vi stødte på dem for et stykke tid siden.
Det lader til, de har forfulgt os siden.
Vi troede, vi havde kastet dem af os, men åbenbart ikke.
De jagter Destiny.
Det forklarer ikke, hvorfor de fandt os her.
Porten.
En aktiv port er en massiv underrums-event.
De må på afstand have fundet en måde at opspore den på.
Du sagde, der var bosættelser i nærheden.
Har de ligeledes generatorer og anden teknologi?
Vi må advare dem.
Det er sandsynligvis for sent.
Det må være den aktive port. Hver gang vi ryger ud, drejer vi op.
Vi har transmitteret vores position gennem underrummet.
Det kan kun forklare,
hvorfor de angreb planeten og Destiny samtidigt.
Så vi er sikre, så længe vi ikke drejer op.
Men porten er vores livslinje.
Vi kan bruge en rumfærge i mellemtiden.
Dronernes evne til at opspore en aktiv port må have grænser.
Jeg må regne på det, men jeg er enig.
Vi må til en vis grad kunne bruge portene igen.
Okay, hvad med holdet på planeten?
Vi ved ikke engang, om de stadig er i live.
Burde vi ikke tage chancen?
Og udsætte skib og os alle sammen for fare?
Han har ret.
Hør, beklager. Vi skal ikke tilbage.
Camile sagde, du var herude. Hvad laver du?
Jeg havde en idé, som jeg lige skulle tjekke.
Jeg formoder, denne tingest ikke kommer til at dreje igen.
Nej.
Så, hvad er din plan?
Porte bruger kortsigtede underrumssendere.
Således videregiver de status-opdateringer til Destiny,
før de falder ud eller drejer op,
og jeg tænkte, at vi måske kunne bruge det til at sende en besked.
Sige, dronerne er væk, og at det er sikkert at hente os.
Og vil signalerne ikke kalde dronerne tilbage?
Jeg ville gerne kunne sige nej.
Signalet er mange tusinde gange svagere
end det et aktivt ormehul udsender.
Men man kan ikke vide sig sikker.
Det er en velovervejet risiko.
Men hvis signalet er så svagt, vil det så nå Destiny?
De er sikkert allerede hoppet ind i FTL.
Nej, det burde nå dem, hvis de ikke er kommet for langt væk.
Så det er ret risikabelt.
Det...
Ret meget.
Jeg ved endnu ikke, hvordan en besked sendes.
Jeg kan kun finde ud af at tænde og slukke.
- "Mundus"? - Ja.
Alteransk for "verden." Novus Mundus. "Ny Verden."
Det lyder dumt.
Ja, og "Futura" lyder sejt?
Ja, der er åbenbart forskellige opfattelser.
Det er en skrifttype.
Hvad har vi?
Ikke sikker. Se lige.
Den startede med at blinke. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det gør jeg.
Det er Young. Rush, Chloe, jeg har brug for jer på broen nu.
Det er morse.
- Morgen. - Morgen.
Jeg har på fornemmelsen, at vi må slå os ned for bestandig.
- Prøv igen. - Eli! Hej!
Hej, du gjorde det.
- Gjorde det? - Ja, det virkede.
Hvordan ved du det?
Ja!
Du gjorde det!
Oberst Young sagde, vi skulle bringe de folk hjem.
Undskyld. Hej.
Tak.
Jeg ved, jeg sagde, jeg ville hjælpe de folk, men jeg må være ærlig.
Jeg er glad for, det snart er slut.
Jeg synes, det har været lidt sjovt.
Det skal du ikke sige til Rush.
Han har været endnu mere gnaven end normalt.
Han siger, at den CO2, de producerede,
har udlignet den ekstra kalk, vi havde om bord.
Når de er rejst, er vi tilbage, hvor vi startede.
Nogle siger, de gerne vil blive.
Det ved jeg. Tror du, oberst Young tillader det?
Formoder, det afhænger af hvor mange.
Tror du, deres planet vil være hel, når vi når frem.
Helt sikkert.
Den måde, de beskrev den seismiske aktivitet på,
tegner på, at der går år inden det bliver kritisk.
Det ved jeg ikke.
Det var slemt nok at sende de ekspeditioner ud,
og det var for 30 år siden.
Og hvad med politik?
Jeg hørte nogle af dem tale sammen,
og det lød til, at det stod ret slemt til.
Tilsyneladende havde begge sider nukleare våben.
Nej, så vidt ville det ikke være gået.
Men de stod over for en eskalerende naturkatastrofe,
der lagde pres på ressourcerne...
Hvilket lige så let kunne have bragt dem sammen.
De er sgu vore efterkommere.
Vi har overleveret al vores viden og forståelse.
Og tilsyneladende nogle af vores gnidninger.
- Løjtnant. - Sir.
Vi er ved at falde ud.
Du flyver første rekognosceringsfly.
Javel. Jeg gør rumfærgen klar.
- Hvis det er okay... - Du har min tilladelse.
Tak.
Vi kommer snart ind i atmosfæren.
Ingen radiosignaler.
Ja. Det lagde jeg mærke til.
De skulle være avancerede, ikke?
- Og hvad så? - De er på vej ind i atmosfæren.
Vi kommer igennem et tykt lag af partikler.
Støv og aske.
Okay, få en aflæsning af overfladetemperaturer.
Det er ret koldt dernede.
Åh, du godeste.
En nuklear vinter.
Okay, skyer opløses.
Vi burde kunne se noget om lidt.
Hvad er det?
Det er en by.
Det er en enorm, moderne by, og den er helt intakt.
Det er utroligt.
Jeg sporer ingen radioaktivitet.
Vi har overhovedet ingen EM.
- Selvfølgelig. - Hvad?
Altså, laget af støv og aske blokerer for sollyset
og sænker overflade-temperaturen.
Der er kun én mulig forklaring.
Høj vulkanaktivitet. Som en supervulkan eller værre.
Ikke en nuklear vinter, men lige så ødelæggende.
Kan du se nogen bevægelse dernede?
Nej.
Jeg får os tættere på.
Vi har passeret over byen og udkanten.
Vi ser ingen tegn på folk.
Ingen røg fra bål, ingen spor i sneen, intet.
Det ser ikke ud til, der har været nogen i lang tid.
Her boede millioner af folk.
Hvor er de henne?
Danish