1
00:00:01,164 --> 00:00:02,339
Destiny...

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,097
Il modello e' chiaramente antico,

3
00:00:04,098 --> 00:00:06,567
varato centinaia di migliaia di anni fa.

4
00:00:06,568 --> 00:00:07,909
Dove diavolo siamo?

5
00:00:08,059 --> 00:00:10,147
A diversi miliardi di anni luce da casa.

6
00:00:10,148 --> 00:00:11,149
Siamo su una nave,

7
00:00:11,150 --> 00:00:14,321
ma non abbiamo idea di dove
siamo rispetto alla Terra.

8
00:00:14,322 --> 00:00:16,971
Questa nave potrebbe essere
la scoperta piu' importante

9
00:00:16,972 --> 00:00:19,437
dell'intera umanita' da quando
e' stato scoperto lo stargate.

10
00:00:19,438 --> 00:00:21,882
Queste sono le persone sbagliate
nel posto sbagliato.

11
00:00:21,883 --> 00:00:22,895
Ci sono un sacco di feriti.

12
00:00:22,896 --> 00:00:23,875
Dobbiamo tornare a casa.

13
00:00:23,876 --> 00:00:26,735
Abbiamo a malapena sufficiente energia
per alimentare i sistemi principali.

14
00:00:26,736 --> 00:00:30,502
Questa nave, semplicemente non ha
la capacita' di digitare per la Terra.

15
00:00:30,589 --> 00:00:32,102
Potrebbe impedire alle persone
di correre in giro,

16
00:00:32,103 --> 00:00:35,175
attivando ogni maledetto
sistema su cui possono mettere le mani?

17
00:00:35,176 --> 00:00:36,579
Lo faro'.

18
00:00:38,351 --> 00:00:41,375
Le nostre riserve sono finite,

19
00:00:41,376 --> 00:00:44,237
tutta la nostra energia e' andata.

20
00:00:44,238 --> 00:00:45,608
La nostra rotta e' cambiata.

21
00:00:45,609 --> 00:00:47,297
Di che sta parlando, Rush?

22
00:00:48,369 --> 00:00:50,361
Tenente, di che diavolo stai parlando?

23
00:00:56,118 --> 00:00:58,114
Ronald Greer.

24
00:00:58,741 --> 00:01:02,838
Non posso immaginare un modo
migliore per passare da...

25
00:01:03,062 --> 00:01:08,485
da questo mondo al prossimo, o quello che e',

26
00:01:09,381 --> 00:01:17,624
che volare dentro la cosa piu'
potente di tutto l'universo, una stella.

27
00:01:24,363 --> 00:01:26,534
Andarsene in una vampata di gloria.

28
00:01:29,563 --> 00:01:31,189
Mi piace.

29
00:01:34,491 --> 00:01:36,008
Che meraviglia.

30
00:01:39,109 --> 00:01:41,909
Sottotitoli: omelette73, postcard, 
Zeussino, naria, LaMarghe

31
00:01:41,910 --> 00:01:44,710
Synch: Supermauri Revisione: LordThul

32
00:01:44,711 --> 00:01:47,511
www. subsfactory. it

33
00:02:06,110 --> 00:02:07,346
Sono tutti qui?

34
00:02:07,350 --> 00:02:08,660
Tutti qui, signore.

35
00:02:09,008 --> 00:02:10,446
Se potessi avere la vostra attenzione...

36
00:02:14,862 --> 00:02:18,526
Tutti voi conoscete la nostra
situazione, fa schifo.

37
00:02:19,116 --> 00:02:23,776
Ripetero' i fatti, cosi' che
siano chiari a tutti.

38
00:02:24,664 --> 00:02:28,084
In poco piu' di un giorno,
questa nave volera' dentro una stella.

39
00:02:28,171 --> 00:02:30,661
Ora, non abbiamo
l'energia per cambiarne la rotta,

40
00:02:30,662 --> 00:02:33,045
non abbiamo idea di come governare
questa astronave,

41
00:02:33,095 --> 00:02:36,907
anche se l'avessimo, avremmo
un'altra giornata pessima.

42
00:02:37,291 --> 00:02:39,814
Quindi, ecco cosa faremo.

43
00:02:40,365 --> 00:02:42,964
Abbiamo una navetta funzionante,

44
00:02:43,210 --> 00:02:45,173
pensiamo che ci siano tre pianeti la' fuori

45
00:02:45,174 --> 00:02:47,375
che potrebbero essere abitabili.

46
00:02:47,491 --> 00:02:48,882
Adesso, noi pensiamo...

47
00:02:48,883 --> 00:02:52,543
noi crediamo, che non sia una coincidenza

48
00:02:52,544 --> 00:02:55,681
che la Destiny abbia escluso l'iperguida
in questo sistema solare,

49
00:02:55,682 --> 00:02:57,378
e' per darci una possibilita'.

50
00:02:57,668 --> 00:03:00,980
Adesso, quando sapremo per certo

51
00:03:00,981 --> 00:03:03,580
che c'e' un pianeta la' fuori per noi,

52
00:03:03,581 --> 00:03:06,614
faremo una lotteria,

53
00:03:06,932 --> 00:03:10,184
estrarremo i nomi di quindici persone...

54
00:03:10,552 --> 00:03:11,618
Quindici?

55
00:03:12,539 --> 00:03:14,272
La navetta ne puo' contenere il doppio.

56
00:03:14,273 --> 00:03:16,140
Non una volta che sara' piena di scorte,

57
00:03:16,141 --> 00:03:19,500
e comunque il supporto
vitale regge 17 persone, al massimo.

58
00:03:19,501 --> 00:03:21,338
Avete detto quindici.

59
00:03:21,588 --> 00:03:25,106
Io stesso scegliero' due persone...

60
00:03:26,049 --> 00:03:28,016
due persone con le capacita' necessarie

61
00:03:28,017 --> 00:03:31,664
per far volare la navetta
e sopravvivere sul pianeta.

62
00:03:31,665 --> 00:03:33,490
Certo, scommetto che posso
indovinare chi sono!

63
00:03:33,491 --> 00:03:34,494
Si'.

64
00:03:34,992 --> 00:03:38,818
Escludero' il mio nome dalla lotteria,

65
00:03:39,435 --> 00:03:43,087
chiunque voglia unirsi a me,
continui pure a parlare.

66
00:03:46,559 --> 00:03:48,926
Abbiamo ancora diverse ore prima di sapere

67
00:03:48,927 --> 00:03:50,659
se i primi due siano anche solo abitabili,

68
00:03:50,660 --> 00:03:54,703
quindi vi suggerisco di tornare
nei vostri alloggi ed attendere,

69
00:03:54,847 --> 00:03:56,482
questo e' tutto cio' che posso dirvi per ora.

70
00:05:54,944 --> 00:05:56,116
Che c'e'?

71
00:06:02,550 --> 00:06:05,596
Dovresti scegliere ogni persona
che va su quella navetta,

72
00:06:06,304 --> 00:06:08,350
e' la cosa responsabile da fare,

73
00:06:09,310 --> 00:06:11,834
e dovresti includere te stesso.

74
00:06:11,951 --> 00:06:15,329
Se sopravvivranno, avranno bisogno di un capo.

75
00:06:15,379 --> 00:06:17,894
E di una "signora" che si
occupi delle risorse umane, scommetto.

76
00:06:18,611 --> 00:06:20,773
Non sono al di sopra di questo,

77
00:06:20,774 --> 00:06:23,130
vorrei che mi
prendessi in considerazione, si'.

78
00:06:23,715 --> 00:06:26,125
Vorrei che prendessi in considerazione tutti

79
00:06:26,422 --> 00:06:28,899
quelli che potrebbero contribuire
alla loro sopravvivenza.

80
00:06:31,206 --> 00:06:33,075
Penso che dovresti fare il tuo lavoro

81
00:06:33,076 --> 00:06:35,815
e prendere le decisioni che devi prendere.

82
00:06:35,948 --> 00:06:37,706
Non sarebbe molto corretto.

83
00:06:37,707 --> 00:06:40,613
Sarebbe molto meno corretto
mandare le persone sbagliate...

84
00:06:40,614 --> 00:06:42,800
Tutti siamo le persone sbagliate!

85
00:06:43,029 --> 00:06:46,222
Queste sono le persone sbagliate.

86
00:06:47,850 --> 00:06:50,268
Questo sta a te deciderlo.

87
00:06:52,278 --> 00:06:59,714
Wow, va bene. Va bene, chi va?

88
00:06:59,740 --> 00:07:01,303
Sai, oltre tu ed io intendo...

89
00:07:01,883 --> 00:07:03,711
o non ci hai pensato poi molto?

90
00:07:05,821 --> 00:07:08,135
Potremmo pensare ad una breve lista,

91
00:07:08,308 --> 00:07:10,025
con fattori di competenza e punti di forza

92
00:07:10,026 --> 00:07:12,781
per aumentare le loro possibilita'
di sopravvivenza.

93
00:07:12,782 --> 00:07:14,940
Prendere in considerazione sesso ed eta'...

94
00:07:14,941 --> 00:07:16,988
Perche' non semplicemente le
persone che ci piacciono?

95
00:07:18,041 --> 00:07:19,088
Questo non e' quello che sto dicendo...

96
00:07:19,089 --> 00:07:20,136
Devi andartene.

97
00:07:20,137 --> 00:07:22,768
Selezionare solo due di loro
e' una scappatoia e tu lo sai...

98
00:07:22,769 --> 00:07:24,454
... e con questo intendo, adesso,

99
00:07:24,481 --> 00:07:27,120
o levero' il tuo nome dalla lotteria.

100
00:07:29,149 --> 00:07:31,367
Potrei farlo comunque.

101
00:07:36,407 --> 00:07:38,391
Per favore, non farlo.

102
00:07:55,021 --> 00:07:56,187
Eli!

103
00:07:56,188 --> 00:08:00,034
Ma perche' diamine
non metti la sveglia...

104
00:08:00,592 --> 00:08:01,632
Eli!

105
00:08:02,883 --> 00:08:04,518
Non ho tempo per queste cose.

106
00:08:04,675 --> 00:08:06,741
Pensavo avessi un colloquio
di lavoro stamani.

107
00:08:06,742 --> 00:08:08,222
L'hanno cancellato.

108
00:08:08,223 --> 00:08:10,085
Sono stato in piedi tutta la notte.

109
00:08:10,143 --> 00:08:12,485
A giocare con quegli stupidi giochi.

110
00:08:12,683 --> 00:08:14,223
L'hanno cancellato loro
o l'hai cancellato tu?

111
00:08:14,224 --> 00:08:17,473
Seriamente, mamma.
Non e' il mio campo.

112
00:08:17,760 --> 00:08:19,215
Niente lo e'.

113
00:08:20,181 --> 00:08:20,962
Sono in ritardo.

114
00:08:20,963 --> 00:08:22,455
Ne riparleremo dopo.

115
00:08:43,301 --> 00:08:44,490
Diamine.

116
00:09:03,409 --> 00:09:06,489
Spero solo di trovare un pianeta,
coltivare del cibo,

117
00:09:07,077 --> 00:09:11,055
non che ne sappia molto di agricoltura.

118
00:09:11,754 --> 00:09:14,195
Sembri abbastanza sicuro di andare.

119
00:09:14,294 --> 00:09:15,531
Si'.

120
00:09:15,861 --> 00:09:18,056
Si', forse lo sono.

121
00:09:18,729 --> 00:09:21,249
Te l'ha detto lui
che siamo i due che ha scelto?

122
00:09:21,962 --> 00:09:23,839
No, e' semplicemente ovvio.

123
00:09:24,337 --> 00:09:25,808
Perche'?

124
00:09:26,591 --> 00:09:30,021
Ci sono solo due piloti qualificati
sulla nave, io ed il colonnello.

125
00:09:30,022 --> 00:09:31,553
Lui se ne e' tirato fuori, quindi...

126
00:09:31,554 --> 00:09:32,794
Si', questo spiega te.

127
00:09:32,795 --> 00:09:33,933
Perche' me?

128
00:09:34,738 --> 00:09:36,958
Dai Chloe, e' obbligato a scegliere te.

129
00:09:36,959 --> 00:09:37,790
Perche'?

130
00:09:37,791 --> 00:09:39,352
Sei la figlia di un senatore
degli Stati Uniti.

131
00:09:39,353 --> 00:09:40,966
Gli e' probabilmente stato ordinato.

132
00:09:40,967 --> 00:09:42,617
Essere la figlia di un senatore

133
00:09:42,618 --> 00:09:45,744
non aiutera' nessuno a sopravvivere
su quel pianeta,

134
00:09:47,045 --> 00:09:48,645
ed io credo che il
colonnello sia quel tipo d'uomo

135
00:09:48,646 --> 00:09:50,672
che prende da solo le sue decisioni.

136
00:09:55,631 --> 00:09:57,969
Io non sono una delle scelte, Matt.

137
00:09:58,649 --> 00:10:00,729
Almeno, non dovrei esserlo.

138
00:10:01,428 --> 00:10:03,212
Non so nemmeno se voglio esserlo.

139
00:10:03,213 --> 00:10:04,752
Non dire cosi'.

140
00:10:05,682 --> 00:10:08,626
C'e' ancora una possibilita'...
che venga scelta a sorte...

141
00:10:10,252 --> 00:10:11,753
Ma se non fosse, voglio
che tu sappia che...

142
00:10:14,395 --> 00:10:17,051
forse mi sono sentita piu' vicina a te
in questi ultimi giorni

143
00:10:17,052 --> 00:10:19,127
di qualsiasi altra persona prima.

144
00:10:19,748 --> 00:10:21,221
Quindi se questo e' un addio...

145
00:10:21,222 --> 00:10:22,295
Non lo e'.

146
00:10:22,296 --> 00:10:23,946
Potrebbe esserlo.

147
00:10:26,138 --> 00:10:28,280
Sono contenta che scegliera' te.

148
00:10:29,169 --> 00:10:31,055
Voglio che tu sia li'.

149
00:10:31,602 --> 00:10:33,385
Si, beh...

150
00:10:34,354 --> 00:10:36,013
Quali sono le possibilita'?

151
00:10:36,435 --> 00:10:38,507
Una su cinque, una su sei?

152
00:10:42,071 --> 00:10:43,713
Qualcosa del genere.

153
00:10:46,119 --> 00:10:47,730
Beh, vedremo.

154
00:10:53,913 --> 00:10:56,096
Quindi come porterai il coso fuori dalla nave?

155
00:10:56,097 --> 00:10:57,277
Col telecomando.

156
00:10:57,278 --> 00:10:58,579
Quando la navetta decolla.

157
00:10:58,580 --> 00:11:00,642
Potremmo perfino dare
un'ultima occhiata alla Destiny

158
00:11:00,643 --> 00:11:03,462
dall'esterno
prima che arrivi fuori portata.

159
00:11:03,573 --> 00:11:04,929
Quindi...

160
00:11:08,231 --> 00:11:09,571
Che ci fate voi qui?

161
00:11:09,572 --> 00:11:11,224
Abbiamo sentito del
vostro messaggio nella bottiglia.

162
00:11:11,225 --> 00:11:13,834
E' cominciato come un
documentario, in realta'.

163
00:11:14,022 --> 00:11:15,848
Beh...

164
00:11:16,086 --> 00:11:17,355
Vogliamo farne parte.

165
00:11:17,356 --> 00:11:18,622
Pensavo foste occupati.

166
00:11:18,623 --> 00:11:21,971
Eli, ti rendi conto delle
probabilita' che qualcuno trovi un Kino

167
00:11:21,972 --> 00:11:22,556
li' fuori...

168
00:11:22,557 --> 00:11:23,858
Forse nessuna, lo so.

169
00:11:23,859 --> 00:11:25,513
Facciamolo comunque.

170
00:11:26,514 --> 00:11:29,516
Facciamo qualcosa.

171
00:11:29,694 --> 00:11:32,358
Lasciamoci dietro qualcosa di noi.

172
00:11:39,825 --> 00:11:41,539
Chi vuol essere il primo?

173
00:11:45,102 --> 00:11:46,749
Ok... mi...

174
00:11:46,750 --> 00:11:48,551
Mi chiamo Chloe Armstrong.

175
00:11:48,573 --> 00:11:51,212
Ho 23 anni e...

176
00:11:52,577 --> 00:11:56,468
Voglio solo dire che mio
padre ha dato la sua vita

177
00:11:56,469 --> 00:11:59,437
perche' noi potessimo
vivere un altro giorno.

178
00:11:59,463 --> 00:12:00,714
E siamo qui.

179
00:12:04,146 --> 00:12:05,765
Un altro giorno.

180
00:12:11,355 --> 00:12:13,258
Scusi, mi ha chiamato?

181
00:12:14,141 --> 00:12:16,083
Si'...

182
00:12:17,930 --> 00:12:20,769
Il primo pianeta e' troppo freddo.

183
00:12:21,024 --> 00:12:22,655
Metano congelato.

184
00:12:22,960 --> 00:12:24,740
Il secondo e' troppo caldo.

185
00:12:24,741 --> 00:12:26,164
Il terzo,

186
00:12:26,517 --> 00:12:29,599
beh, per adesso e' dietro la stella.

187
00:12:29,675 --> 00:12:32,247
Troppo lontano
per determinarne l'abitabilita'.

188
00:12:32,376 --> 00:12:33,868
Quando potremo saperlo?

189
00:12:34,724 --> 00:12:37,319
Non importa.
Non abbiamo scelta.

190
00:12:37,320 --> 00:12:40,565
Dobbiamo lanciare la navetta
prima di poterci avvicinare abbastanza.

191
00:12:41,454 --> 00:12:43,812
Le probabilita' sono buone.

192
00:12:44,638 --> 00:12:48,177
L'orbita e' tra gli altri due.

193
00:12:48,904 --> 00:12:51,522
La "zona di Riccioli d'Oro... la chiamano.

194
00:12:51,523 --> 00:12:53,722
Ne' troppo calda ne' troppo fredda.

195
00:12:54,157 --> 00:12:56,630
Si'. Bene.

196
00:12:58,738 --> 00:13:03,004
E se usassimo i motori della navetta
per spingere la Destiny fuori rotta?

197
00:13:04,395 --> 00:13:06,417
E' una bella idea, ma...

198
00:13:06,586 --> 00:13:09,197
Ho paura di aver gia' fatto i calcoli e...

199
00:13:10,571 --> 00:13:12,250
Senza considerare il rapporto

200
00:13:12,251 --> 00:13:14,559
spinta-peso per la variazione impulsiva
della velocita', quindi...

201
00:13:14,560 --> 00:13:15,673
Non c'e' possibilita'.

202
00:13:15,674 --> 00:13:17,323
No.

203
00:13:17,330 --> 00:13:19,263
Beh, quando lanciamo la navetta?

204
00:13:19,542 --> 00:13:23,112
Potremmo aspettare ancora qualche ora,
ma non penso che avere del tempo in piu'

205
00:13:23,277 --> 00:13:26,429
ci fornira' ulteriori informazioni
rispetto a quelle che abbiamo gia'.

206
00:13:26,430 --> 00:13:28,520
Quando la navetta sara' carica, allora.

207
00:13:33,553 --> 00:13:35,010
Colonnello Young...

208
00:13:36,824 --> 00:13:41,681
Se, per caso, stesse pensando
di scegliere me come uno dei due...

209
00:13:43,542 --> 00:13:45,123
La prego, non lo faccia.

210
00:13:45,748 --> 00:13:46,907
Perche'?

211
00:13:48,208 --> 00:13:49,694
Questa nave...

212
00:13:50,652 --> 00:13:54,185
Venire qui e' stato il mio destino.

213
00:13:55,450 --> 00:13:58,083
Il lavoro della mia vita era stare qui,

214
00:13:58,084 --> 00:14:02,494
non cercare di sopravvivere
su qualche roccia

215
00:14:02,495 --> 00:14:04,506
con un pugno di sconosciuti.

216
00:14:05,712 --> 00:14:07,189
In realta',

217
00:14:07,239 --> 00:14:10,197
puo' togliere il mio nome dalla
lotteria definitivamente.

218
00:14:14,673 --> 00:14:16,192
Senta, Rush,

219
00:14:16,227 --> 00:14:18,332
mi rendo conto che
avrei dovuto ascoltarla prima.

220
00:14:18,333 --> 00:14:22,792
- No, no, non ero in me.
- Eppure... aveva ragione.

221
00:14:23,171 --> 00:14:25,495
Non avrebbe davvero fatto
alcuna differenza.

222
00:14:32,270 --> 00:14:36,006
Le spiace se le chiedo
chi scegliera'?

223
00:14:37,501 --> 00:14:39,929
I tenenti Scott e Johansen.

224
00:14:40,560 --> 00:14:44,165
Avrei pensato Scott e Greer.
Gli eroi di ieri.

225
00:14:44,408 --> 00:14:46,387
Incrocio le dita per Greer.

226
00:14:46,388 --> 00:14:48,444
Beh, lei potrebbe
combinare facilmente questa cosa.

227
00:14:50,981 --> 00:14:54,289
- Vuole dire, truccare la lotteria?
- Si'.

228
00:14:54,815 --> 00:14:56,066
No.

229
00:14:57,968 --> 00:15:00,296
Qualcuno pensa che lei
lo fara' comunque.

230
00:15:25,813 --> 00:15:27,594
Il mio nome e' Camile Wray.

231
00:15:27,595 --> 00:15:31,461
La mia eta' e'... non sono affari tuoi, Eli.

232
00:15:35,123 --> 00:15:36,789
Se...

233
00:15:37,503 --> 00:15:40,322
Se qualcuno trovasse questo nei prossimi...

234
00:15:40,323 --> 00:15:42,917
non so, quarant'anni,

235
00:15:43,754 --> 00:15:45,562
dica a Sharon che...

236
00:15:49,432 --> 00:15:51,465
i miei ultimi pensieri sono stati per lei.

237
00:15:54,056 --> 00:15:56,355
I nomi di ciascuna persona in questa stanza

238
00:15:56,356 --> 00:15:58,835
sono scritti su uno di questi bigliettini.

239
00:15:59,061 --> 00:16:02,927
Il dottor Rush ed io abbiamo deciso
di escludere noi stessi.

240
00:16:03,348 --> 00:16:05,692
Se qualcun altro prova la stessa cosa,

241
00:16:05,847 --> 00:16:08,134
adesso sarebbe il
momento di dirlo a voce alta.

242
00:16:10,901 --> 00:16:15,303
Se il vostro nome viene scelto,
dovete salire subito queste scale

243
00:16:15,357 --> 00:16:19,913
verso la navetta, dove sarete
accolti dalle due persone che ho gia' scelto.

244
00:16:21,197 --> 00:16:23,659
Il tenente Scott ha l'addestramento da pilota

245
00:16:23,660 --> 00:16:29,139
e le competenze di T. J. come
medico saranno essenziali sul pianeta.

246
00:16:29,696 --> 00:16:35,316
Se il vostro nome non
viene scelto, dovete rimanere qui

247
00:16:35,317 --> 00:16:37,831
fino a quando non ricevo la notizia
che i quindici sono a bordo

248
00:16:37,832 --> 00:16:40,790
e che il portellone posteriore
della navetta e' chiuso.

249
00:16:42,716 --> 00:16:45,224
Qualcuno ha qualcosa da dire?

250
00:17:09,966 --> 00:17:11,957
Aviere Becker.

251
00:17:15,526 --> 00:17:16,919
Vada.

252
00:17:20,483 --> 00:17:22,119
David Walters.

253
00:17:26,918 --> 00:17:29,016
Camile Wray.

254
00:17:44,183 --> 00:17:46,089
Tenente James.

255
00:17:55,686 --> 00:17:57,126
Dottoressa Park.

256
00:18:04,442 --> 00:18:05,660
Si sieda e si allacci la cintura.

257
00:18:05,661 --> 00:18:06,714
Si', signore.

258
00:18:36,552 --> 00:18:37,950
Signor Brody.

259
00:18:43,690 --> 00:18:45,242
Sergente Riley.

260
00:19:07,003 --> 00:19:08,982
E... il dottor Boone.

261
00:19:11,973 --> 00:19:14,332
Siamo a quindici. Qui abbiamo finito.

262
00:19:15,130 --> 00:19:16,650
Potete far entrare piu' gente su quell'affare.

263
00:19:16,651 --> 00:19:18,151
Spencer, sta' zitto.

264
00:19:18,152 --> 00:19:21,612
Andiamo, gente! Se non
facciamo qualcosa adesso, siamo fregati!

265
00:19:21,613 --> 00:19:23,137
Ha ragione, dobbiamo fare qualcosa.

266
00:19:30,805 --> 00:19:33,496
Ora, non voglio essere costretto
a farlo a nessun altro...

267
00:19:35,724 --> 00:19:37,388
ma lo faro'.

268
00:19:51,766 --> 00:19:53,142
Ci siamo.

269
00:19:56,362 --> 00:19:57,670
Conto pieno...

270
00:20:17,505 --> 00:20:20,022
Parla Scott. Sono tutti a bordo.

271
00:20:20,896 --> 00:20:23,149
Il portellone posteriore e' chiuso.

272
00:20:23,286 --> 00:20:26,044
Esegua un conto alla
rovescia di 60 secondi, tenente.

273
00:20:26,045 --> 00:20:28,100
Alcuni di noi vorrebbero vedervi partire.

274
00:20:28,104 --> 00:20:29,483
Ricevuto.

275
00:20:49,081 --> 00:20:51,055
Stiamo liberando i ganci di attracco.

276
00:21:26,071 --> 00:21:27,918
Il Kino sta inviandoci le immagini.

277
00:21:32,048 --> 00:21:34,453
Qui Scott. Siamo partiti.

278
00:21:34,744 --> 00:21:36,031
Sembrate a posto, tenente.

279
00:21:36,032 --> 00:21:37,546
Mi aspetto che usciremo dal contatto radio

280
00:21:37,547 --> 00:21:40,572
non appena accenderemo il
motore principale, quindi...

281
00:21:42,863 --> 00:21:44,924
Penseremo a voi, ragazzi.

282
00:21:44,925 --> 00:21:46,537
Anche a voi, fratello.

283
00:21:47,716 --> 00:21:49,042
Anche a voi.

284
00:21:49,043 --> 00:21:50,776
Matthew, T. J...

285
00:21:51,124 --> 00:21:52,955
Prendetevi cura di quelle persone.

286
00:22:11,537 --> 00:22:12,860
Eccola.

287
00:22:16,961 --> 00:22:18,901
Quella e' la Destiny?

288
00:22:37,571 --> 00:22:39,275
Grazie, Eli.

289
00:22:39,624 --> 00:22:40,748
Non ho mai pensato che avrei
avuto l'opportunita'

290
00:22:40,749 --> 00:22:42,766
di vedere questa nave da fuori.

291
00:22:44,365 --> 00:22:47,215
Sapete una cosa? Penso che andro'
a farmi una passeggiata.

292
00:22:47,741 --> 00:22:49,557
Come le sembra, sergente?

293
00:22:50,178 --> 00:22:52,146
Mi sembra un'idea, signore.

294
00:22:53,836 --> 00:22:55,816
Saro' nei miei alloggi per
tutto il tempo.

295
00:22:55,817 --> 00:23:01,228
Ho cento pagine di un libro
veramente mediocre da finire.

296
00:23:15,118 --> 00:23:16,429
Eli, io...

297
00:23:17,526 --> 00:23:19,960
Mi dispiace di averti coinvolto in questo.

298
00:23:20,620 --> 00:23:22,034
In realta'...

299
00:23:22,748 --> 00:23:24,511
A me no.

300
00:23:25,433 --> 00:23:27,134
Non ancora.

301
00:23:27,268 --> 00:23:30,123
Probabilmente mi dispiacera'
alla fine della giornata, ma...

302
00:23:34,641 --> 00:23:36,764
Non ci rimane cosi' tanto, vero?

303
00:23:38,247 --> 00:23:39,869
No.

304
00:23:42,045 --> 00:23:44,166
Come accadra'?

305
00:23:46,816 --> 00:23:50,859
Beh, ci sara' una
turbolenza dovuta al vento solare,

306
00:23:51,010 --> 00:23:54,103
molto peggiore di quella che abbiamo
sperimentato precedentemente.

307
00:23:54,785 --> 00:23:57,492
Il calore, ovviamente,

308
00:23:58,073 --> 00:24:00,250
e dei campi gravitazionali intensi.

309
00:24:00,251 --> 00:24:04,958
Ho il sospetto che la nave andra' in pezzi
molto prima di raggiungere la stella.

310
00:24:09,888 --> 00:24:11,781
Se tutto va bene, sara' veloce.

311
00:24:43,682 --> 00:24:46,282
E sebbene io non giustifichi un
comportamento di quel genere,

312
00:24:46,301 --> 00:24:49,538
in qualsiasi modo, forma
o sostanza... devo dire che

313
00:24:49,632 --> 00:24:53,517
vedere la faccia di Telford
steso a terra non ha prezzo.

314
00:24:53,518 --> 00:24:55,746
Uno shock totale...

315
00:24:55,910 --> 00:24:57,627
Gia', e' rimasto sorpreso, signore.

316
00:24:58,727 --> 00:25:01,084
Credo si possa dire che la farai franca.

317
00:25:03,252 --> 00:25:04,784
Sono solo...

318
00:25:07,392 --> 00:25:08,821
Mi dispiace...

319
00:25:09,360 --> 00:25:12,504
di averla delusa, signore.

320
00:25:13,508 --> 00:25:15,176
E' un brav'uomo, sergente.
E ne sono a conoscenza.

321
00:25:16,547 --> 00:25:19,961
Inoltre, il bastardo se l'e' meritato.

322
00:25:22,279 --> 00:25:23,760
Si', signore. Se l'e' meritato.

323
00:25:28,509 --> 00:25:29,738
Addio.

324
00:25:31,119 --> 00:25:32,537
Riposo, Ronald.

325
00:25:47,020 --> 00:25:48,764
Va bene, colonnello. Inizi
non appena si sente pronto.

326
00:25:48,765 --> 00:25:50,420
Certo, no, no. Ho capito.
E' solo...

327
00:25:50,421 --> 00:25:51,918
Puoi aspettare di fuori, Eli?

328
00:25:51,919 --> 00:25:53,005
Grazie.

329
00:25:57,587 --> 00:26:00,457
Ciao, Emily.
Voglio solo...

330
00:26:00,963 --> 00:26:02,927
Voglio solo dirti...

331
00:26:05,397 --> 00:26:07,201
Beh, lo sai.

332
00:26:07,349 --> 00:26:08,693
Lo sai.

333
00:26:43,999 --> 00:26:45,394
Dove sono tutti quanti?

334
00:26:46,031 --> 00:26:47,680
Tutte le persone divertenti sono qui.

335
00:26:53,687 --> 00:26:57,058
Padre nostro, che sei nei cieli...

336
00:26:57,275 --> 00:26:59,515
sia santificato il tuo nome.

337
00:26:59,588 --> 00:27:02,810
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta'

338
00:27:02,844 --> 00:27:04,689
come in Cielo, cosi' in Terra.

339
00:27:05,645 --> 00:27:08,566
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

340
00:27:08,578 --> 00:27:10,844
e rimetti a noi i nostri debiti,

341
00:27:10,845 --> 00:27:14,514
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

342
00:27:14,713 --> 00:27:17,331
E non ci indurre in tentazione...

343
00:28:27,975 --> 00:28:29,174
Cosa c'e'?

344
00:28:29,242 --> 00:28:30,845
Oh, niente. Ho solo...

345
00:28:30,846 --> 00:28:32,739
Ho notato che e' mezzanotte passata.

346
00:28:34,394 --> 00:28:36,101
Questo significa che si
sono gia' schiantati sul sole?

347
00:28:36,102 --> 00:28:39,101
No, no, no, no.
No, niente del genere.

348
00:28:41,628 --> 00:28:45,020
E' il suo compleanno.
E questo cio' che intende.

349
00:28:50,924 --> 00:28:52,599
Buon compleanno.

350
00:28:54,548 --> 00:28:55,773
Grazie.

351
00:28:57,333 --> 00:28:58,980
Signor Brody, potrebbe
venire un attimo qui?

352
00:28:58,981 --> 00:29:02,292
Mi dovrebbe confermare
un'analisi spettrografica.

353
00:29:08,839 --> 00:29:12,862
Ossigeno, azoto, acqua allo stato liquido.

354
00:29:14,132 --> 00:29:16,350
Un basso livello di anidride carbonica.

355
00:29:17,316 --> 00:29:18,622
Cosa?

356
00:29:19,253 --> 00:29:21,315
Significa che non
troveremo molta vegetazione.

357
00:29:21,723 --> 00:29:22,888
Inoltre, indica anche che il termometro

358
00:29:22,889 --> 00:29:25,029
non passera' molto tempo sopra lo zero.

359
00:29:25,466 --> 00:29:27,460
Ma possiamo sopravvivere, giusto?

360
00:29:28,991 --> 00:29:30,529
Si'.

361
00:29:31,151 --> 00:29:32,519
Sara' grandioso.

362
00:30:42,504 --> 00:30:43,824
Si'!

363
00:30:45,539 --> 00:30:49,013
Ehm... perche' siamo cosi' contenti?

364
00:30:49,663 --> 00:30:51,461
Sopravvivremo, Eli.

365
00:30:51,462 --> 00:30:54,598
E riguardo alla turbolenza,
il calore e la morte?

366
00:30:55,216 --> 00:30:57,556
No. Tutto cio' doveva
essere gia' accaduto.

367
00:30:57,557 --> 00:30:58,781
Lo scudo ci sta proteggendo.

368
00:30:58,782 --> 00:31:00,257
Ma lei ha detto che
non avevamo piu' energia.

369
00:31:00,258 --> 00:31:02,277
Ne ero assolutamente certo.

370
00:31:02,278 --> 00:31:05,392
Ed in tutta la mia vita, non sono mai
stato cosi' contento di essermi sbagliato.

371
00:31:53,277 --> 00:31:55,748
La luce e' appena ritornata nella mia stanza.

372
00:31:56,452 --> 00:31:57,884
Cosa sta succedendo?

373
00:31:57,892 --> 00:31:59,089
Rimanga in attesa.

374
00:31:59,179 --> 00:32:00,499
Colonnello!

375
00:32:01,722 --> 00:32:02,794
Hai ragione!

376
00:32:02,795 --> 00:32:05,304
I sistemi si stanno
riattivando in tutta la nave.

377
00:32:05,486 --> 00:32:07,687
Gira voce che rimaniamo in vita.

378
00:32:07,688 --> 00:32:09,173
Si'.

379
00:32:09,268 --> 00:32:11,443
La Destiny ha avuto bisogno di
tutte le sue riserve di energia

380
00:32:11,444 --> 00:32:13,034
per proteggere se stessa, e noi...

381
00:32:13,035 --> 00:32:15,039
Ehm, ragazzi?

382
00:32:16,291 --> 00:32:18,245
Siamo dentro la stella.

383
00:32:19,808 --> 00:32:22,723
Non puo' essere. Stiamo
parlando di migliaia di gradi.

384
00:32:22,754 --> 00:32:25,842
Beh, abbiamo appena attraversato
la corona, che e' anche piu' calda.

385
00:32:25,974 --> 00:32:29,381
Per non parlare dei campi magnetici,
delle spinte gravitazionali.

386
00:32:29,763 --> 00:32:31,123
Questo e' cio' che la
Destiny aveva programmato

387
00:32:31,124 --> 00:32:33,363
dal primo momento che e'
entrata nel sistema stellare.

388
00:32:33,364 --> 00:32:35,001
Mi sta dicendo che si e'
lanciata nel sole di proposito?

389
00:32:35,301 --> 00:32:36,450
- Si'.
- Perche'?

390
00:32:36,833 --> 00:32:38,858
Per fare rifornimento.

391
00:32:40,165 --> 00:32:40,988
Mi sta dicendo che questa nave...

392
00:32:40,989 --> 00:32:44,378
Questa nave e' alimentata
dalle stelle stesse.

393
00:32:44,379 --> 00:32:49,258
In poche parole, energia solare.
Non esiste altra spiegazione.

394
00:33:15,474 --> 00:33:17,079
Il motore e' di nuovo in funzione.

395
00:33:17,080 --> 00:33:18,841
Ci stiamo allontanando!

396
00:33:21,146 --> 00:33:23,095
La navetta. Dobbiamo chiamarli.

397
00:33:23,096 --> 00:33:24,973
Non abbiamo ancora
accesso alle comunicazioni.

398
00:33:24,974 --> 00:33:25,890
Ci sto lavorando.

399
00:33:25,891 --> 00:33:27,816
Beh, se non ci riesce prima che
rientriamo nell'ipervelocita'...

400
00:33:27,975 --> 00:33:28,599
Abbiamo molto tempo.

401
00:33:28,600 --> 00:33:29,707
Non possiamo lasciare
quelle persone in difficolta'.

402
00:33:29,708 --> 00:33:31,218
Questo potrebbe essere
per lei un ottimo momento

403
00:33:31,219 --> 00:33:34,852
per fidarsi di me nel
risolvere questo problema.

404
00:33:41,570 --> 00:33:43,279
Okay, sto per disporre la
navetta in un'orbita elevata.

405
00:33:43,280 --> 00:33:45,734
Passeremo un po' di tempo a
dare un'occhiata in giro

406
00:33:45,735 --> 00:33:47,569
per trovare il posto migliore
dove atterrare.

407
00:33:52,941 --> 00:33:54,266
Se ne sono andati.

408
00:33:56,908 --> 00:33:59,173
Sai, non posso fare a meno di pensare
che forse siano loro quelli fortunati.

409
00:33:59,174 --> 00:34:00,209
Non lo fare, T. J.

410
00:34:00,210 --> 00:34:01,397
Il pianeta e' una roccia.

411
00:34:01,398 --> 00:34:03,169
Ti ho detto di smetterla.

412
00:34:06,440 --> 00:34:08,070
Va bene, ci siamo.

413
00:34:09,219 --> 00:34:10,948
Parla Young, passo.

414
00:34:14,654 --> 00:34:16,089
Qui, qui!

415
00:34:17,927 --> 00:34:20,255
Parla Scott.
Signore, che diavolo...

416
00:34:20,256 --> 00:34:21,997
Siamo sorpresi quanto lei, tenente.

417
00:34:21,998 --> 00:34:23,107
Le spieghero' tutto piu' tardi.

418
00:34:23,108 --> 00:34:25,662
Deve riportare il suo culo
a bordo di questa nave.

419
00:34:31,756 --> 00:34:32,842
Guarda, eccola li'!

420
00:34:32,843 --> 00:34:34,314
Sara' fatto. Scott, chiudo!

421
00:34:34,315 --> 00:34:35,584
Avete sentito tutti?

422
00:34:35,585 --> 00:34:37,387
Si'!

423
00:34:38,445 --> 00:34:39,993
Vi vediamo, Destiny.

424
00:34:39,994 --> 00:34:42,487
Sto tracciando una rotta
di intercettazione ora.

425
00:34:49,754 --> 00:34:51,343
Ehm, colonnello, rimanga in attesa.

426
00:34:51,344 --> 00:34:52,842
Brody, venga qui.

427
00:34:54,518 --> 00:34:55,356
Cosa c'e'?

428
00:34:55,357 --> 00:34:57,545
Non lo so ancora.
Sto leggendo bene?

429
00:35:00,661 --> 00:35:02,238
Oh, ma non scherziamo...

430
00:35:03,025 --> 00:35:04,563
Siamo cosi' vicini che la
possiamo quasi toccare.

431
00:35:04,564 --> 00:35:05,346
E' proprio li'!

432
00:35:05,347 --> 00:35:06,986
Che sta succedendo, tenente?

433
00:35:07,349 --> 00:35:10,892
La Destiny sta accelerando e
ci distanzia.

434
00:35:11,380 --> 00:35:12,752
Non possiamo raggiungerla.

435
00:35:14,012 --> 00:35:15,882
Colonnello, abbiamo un problema.

436
00:35:15,944 --> 00:35:16,942
Di che tipo?

437
00:35:16,943 --> 00:35:18,207
Possiamo vederla,

438
00:35:18,208 --> 00:35:19,594
ma il computer della navetta

439
00:35:19,595 --> 00:35:21,410
non riesce ad elaborare una
soluzione per l'intercettazione.

440
00:35:21,411 --> 00:35:23,584
La Destiny accelera troppo velocemente.

441
00:35:23,585 --> 00:35:26,294
Sto cercando di metterla in manuale ma...

442
00:35:26,487 --> 00:35:28,893
non c'e' modo di raggiungervi, signore.

443
00:35:29,148 --> 00:35:30,875
Non ne abbiamo la possibilita'.

444
00:35:33,704 --> 00:35:35,220
Siete alla massima potenza vero?

445
00:35:35,221 --> 00:35:37,184
Siamo a massima potenza proprio ora.

446
00:35:37,185 --> 00:35:38,538
E' solo... solo che non sara' sufficiente.

447
00:35:38,539 --> 00:35:40,954
Dovrebbero esserci dei
postbruciatori o qualcosa...

448
00:35:40,955 --> 00:35:42,501
Eli non e' un F16!

449
00:35:42,502 --> 00:35:44,134
E' una... una nave spaziale.

450
00:35:45,238 --> 00:35:47,401
C'e' qualcosa che possiamo fare da qui?

451
00:35:47,402 --> 00:35:49,852
C'e' un modo di rallentare la Destiny?

452
00:35:49,880 --> 00:35:51,467
Questo... questo potrebbe funzionare.

453
00:35:52,297 --> 00:35:53,752
Negativo.

454
00:36:00,156 --> 00:36:02,097
Qui non abbiamo altre idee.

455
00:36:02,683 --> 00:36:03,975
Andiamo ragazzi.

456
00:36:05,902 --> 00:36:07,445
Andiamo.

457
00:36:08,887 --> 00:36:10,269
Tenente...

458
00:36:10,307 --> 00:36:13,166
devi virare
e puntare direttamente sul pianeta.

459
00:36:13,167 --> 00:36:15,012
Trasmetteremo la rotta
esatta tra un momento.

460
00:36:15,013 --> 00:36:17,302
No no, no, no, no,
il pianeta e' una roccia.

461
00:36:17,303 --> 00:36:18,616
Preferiremmo sfidare la sorte provando...

462
00:36:18,617 --> 00:36:19,562
Fai come ti dico, tenente.

463
00:36:19,563 --> 00:36:21,004
Non abbiamo molto tempo.

464
00:36:34,134 --> 00:36:36,342
Per raggiungere la stella,

465
00:36:36,447 --> 00:36:39,376
la Destiny ha usato una manovra
aerofrenante per rallentare.

466
00:36:39,427 --> 00:36:42,544
Suggerisco che il tenente Scott
faccia una manovra orbitale

467
00:36:42,545 --> 00:36:44,947
intorno al pianeta
per ottenere l'effetto contrario.

468
00:36:44,948 --> 00:36:46,239
Una spinta gravitazionale per accelerare.

469
00:36:46,240 --> 00:36:48,356
Dovrebbe mettere la Destiny
direttamente sul nostro percorso.

470
00:36:48,357 --> 00:36:50,220
Concordiamo tutti con questa idea, dottore.

471
00:36:50,221 --> 00:36:52,014
Datemi solo rotta e velocita'.

472
00:36:52,015 --> 00:36:54,591
Questo pianeta sta diventando
bello grosso, visto dalle finestre.

473
00:36:56,339 --> 00:36:57,610
Un momento.

474
00:37:02,253 --> 00:37:03,485
Ce l'ho.

475
00:37:04,122 --> 00:37:05,428
Eli...

476
00:37:05,429 --> 00:37:07,710
Ci sono molte variabili qui,
ne sei sicuro?

477
00:37:08,650 --> 00:37:10,196
Il "ragazzo dei calcoli".

478
00:37:11,823 --> 00:37:13,257
Mandalo.

479
00:37:13,258 --> 00:37:14,973
Va bene, "ragazzo dei calcoli".

480
00:37:16,058 --> 00:37:17,364
Mandiamo ora la nuova rotta.

481
00:37:17,365 --> 00:37:18,849
Funzionera'?

482
00:37:18,980 --> 00:37:20,504
Sara' vicino.

483
00:37:26,256 --> 00:37:27,086
Presa.

484
00:37:27,087 --> 00:37:29,685
Va bene, tenetevi di nuovo tutti.

485
00:38:12,004 --> 00:38:13,286
Sono loro.

486
00:38:14,826 --> 00:38:16,669
Perche' lo sto vedendo sul monitor?

487
00:38:20,479 --> 00:38:23,177
Va bene, abbiamo solo un
tentativo a disposizione.

488
00:38:23,663 --> 00:38:25,739
Vorrei solo che non fosse
la prima volta che ci provo.

489
00:38:27,336 --> 00:38:28,524
Eccoli.

490
00:38:33,490 --> 00:38:34,991
Siamo allineati.

491
00:38:34,992 --> 00:38:35,823
Sta andando bene.

492
00:38:35,824 --> 00:38:37,200
No, non va bene.

493
00:38:37,204 --> 00:38:39,103
Arriviamo troppo velocemente.

494
00:38:47,311 --> 00:38:50,978
Tenente, la nostra velocita' e'
troppo elevata.

495
00:38:50,979 --> 00:38:52,160
A meno che non raggiungi
la nostra velocita',

496
00:38:52,161 --> 00:38:53,442
ti schianterai sulla nave.

497
00:38:53,443 --> 00:38:55,543
Questo e' tutto cio' che possiamo fare.

498
00:38:57,257 --> 00:38:58,747
Si avvicina troppo velocemente.

499
00:38:58,748 --> 00:38:59,995
Lo so, lo so, lo so.

500
00:38:59,996 --> 00:39:01,248
Dobbiamo piegare a sinistra!

501
00:39:01,249 --> 00:39:02,682
Un po' da questa parte, tenente.

502
00:39:02,683 --> 00:39:04,606
Quello che ci serve e' piu' velocita'.

503
00:39:04,815 --> 00:39:06,821
Attivate i propulsori direzionali.

504
00:39:06,851 --> 00:39:08,611
Potrebbe fare la differenza.

505
00:39:27,007 --> 00:39:28,600
Propulsore principale spento!

506
00:39:37,525 --> 00:39:39,552
Direzionali spenti.

507
00:39:39,556 --> 00:39:42,025
Pinze di atterraggio azionate.

508
00:39:42,627 --> 00:39:44,552
Siamo ancora tutti interi!

509
00:39:46,541 --> 00:39:47,925
Ben fatto!

510
00:39:48,294 --> 00:39:49,883
Ben fatto!

511
00:39:51,011 --> 00:39:52,478
Stiamo scendendo.

512
00:40:14,018 --> 00:40:14,872
Sono tremendamente serio.

513
00:40:14,873 --> 00:40:16,197
E' stato come..

514
00:40:16,240 --> 00:40:19,405
come il peggior atterraggio di una navetta
che ho visto in vita mia.

515
00:40:19,406 --> 00:40:20,200
Ma cosa sta dicendo?

516
00:40:20,201 --> 00:40:21,701
L'ho a mala pena ammaccata.

517
00:40:21,949 --> 00:40:23,143
Il rumore stridente!

518
00:40:23,144 --> 00:40:26,340
Alla fine,
c'e' un enorme squarcio lungo il fondo.

519
00:40:26,341 --> 00:40:27,689
Ti faro' indossare una tuta spaziale,

520
00:40:27,690 --> 00:40:29,430
ti mandero' fuori a ripararlo
immediatamente.

521
00:40:29,563 --> 00:40:31,284
Sergente, ci servira' un po'
di quella vernice resistente

522
00:40:31,285 --> 00:40:33,005
alle alte temperature per navi spaziali
per il nostro Scott.

523
00:40:33,006 --> 00:40:35,370
Si' signore.
Credo di averne trovata un po'.

524
00:40:37,463 --> 00:40:38,984
Dottor Rush, si sieda.

525
00:40:39,155 --> 00:40:40,759
Questi due si sono perfino fatti una doccia.

526
00:40:42,371 --> 00:40:43,364
No, grazie.

527
00:40:43,365 --> 00:40:45,263
Andiamo, dobbiamo festeggiare.

528
00:40:45,312 --> 00:40:46,721
Festeggiare cosa?

529
00:40:46,793 --> 00:40:48,478
Che siamo tornati al punto di partenza?

530
00:40:49,728 --> 00:40:52,170
Andiamo, Rush, siediti.

531
00:40:52,171 --> 00:40:53,086
Un'altra volta.

532
00:40:53,087 --> 00:40:54,755
Va bene, Becker, dagli una razione doppia.

533
00:40:54,756 --> 00:40:56,192
Se la merita.

534
00:40:57,471 --> 00:40:58,931
E qual e' il motivo?

535
00:40:59,558 --> 00:41:01,224
Sono di buon umore.

536
00:41:01,784 --> 00:41:03,938
Quindi verremo ricompensati
secondo i suoi capricci?

537
00:41:04,103 --> 00:41:05,184
No, no...

538
00:41:05,185 --> 00:41:06,201
Finiamola qui...

539
00:41:06,202 --> 00:41:07,495
Che c'e', vuole delle motivazioni valide?

540
00:41:08,283 --> 00:41:09,913
Ne daro' tre.

541
00:41:10,426 --> 00:41:12,754
Aveva ragione sulla questione dell'energia.

542
00:41:13,951 --> 00:41:14,785
Non del tutto.

543
00:41:14,786 --> 00:41:16,513
Hai capito come usare
le comunicazioni subspaziali,

544
00:41:16,514 --> 00:41:18,001
per chiamare la navetta.

545
00:41:19,319 --> 00:41:21,172
Dobbiamo riportare queste provviste indietro.

546
00:41:21,173 --> 00:41:23,287
Si e' tirato fuori dalla lotteria.

547
00:41:25,672 --> 00:41:26,723
Come hai fatto lei.

548
00:41:26,724 --> 00:41:29,675
Ero ferito. In realta' lei
si e' sacrificato...

549
00:41:35,512 --> 00:41:37,442
A meno che non sapesse...

550
00:41:39,312 --> 00:41:42,455
che la Destiny avrebbe fatto tutto da sola.

551
00:41:44,925 --> 00:41:46,399
Alla salute di tutti.

552
00:41:57,463 --> 00:41:59,083
Lasci stare signore.

553
00:42:00,427 --> 00:42:01,480
Non lo sapeva.

554
00:42:01,498 --> 00:42:02,338
Io... io ho visto la sua faccia.

555
00:42:02,339 --> 00:42:03,820
- Non c'era modo...
- No.

556
00:42:03,821 --> 00:42:05,609
E se l'avesse saputo?

557
00:42:09,249 --> 00:42:12,760
Lui ha ragione, signore.
Lasci stare.

558
00:42:15,837 --> 00:42:17,613
Un sacco di lavoro...