"Destiny"
Egyértelműen ősök tervezték,
Többszázezer évvel ezelőtt indították útjára.
Hol a pokolban vagyunk?
Több milliárd fényévre az otthonunktól.
Egy hajón vagyunk,
de nem tudjuk merre járunk az űrben
a Földhöz viszonyítva.
Ez a hajó lehet az emberiség legfontosabb felfedezése
maga a csillagkapu megtalálása óta.
Ezek nem megfelelő emberek...
.. a nem megfelelő helyen.
Egy csomó sebesültünk van,
és haza kell jutnunk.
Alig van elegendő energiánk
a fő rendszerek üzemeltetéséhez.
Ez a hajó
egyszerűen képtelen a Föld tárcsázására.
Még ha sikerül is megjavítanunk a létfenntartást,
alig van élelmünk és vizünk.
Akkor szerezzenek!
A kisfiúk katonásdit játszanak.
Hát, sajnálom, de nekem semmi kedvem ezt a játékot játszani...
Én nem játszom semmit.
Én megpróbálom megmenteni az emberek életét azon a hajón.
Energiaproblémáink vannak, amire jó lenne odafigyelni.
Ha nem lettem volna egyértelmű, egy parancsot adtam magának.
Dr. Rush...
Dr. Rush, azon gondolkodtam, hogy ha...
Ne most!
Maga meg mit csinál?
Jó reggelt.
Young ezredes megkért minket, hogy találjuk ki miként...
Okkal kapcsoltam ki ezeket a rendszereket.
Kikapcsolva kell maradniuk!
Nem tudom, hogy a hajó az elektrolízishez használta -e fel,
hogy oxigént tudjon termelni,
de amint láthatja, már alig van benne valami.
Végeztünk pár számítást
a víz mélységére valamint a tartály méreteire
vonatkozó becsléseink alapján.
És a nyertes?
Alig több mint 90.000 liter.
91.046.
Kábé.
Hajrá, matekzseni!
Nekem soknak hangzik.
Még egy kerti medencét sem töltene meg.
Mégis, arra elég, hogy lazítsunk a napiadag korlátozásain,
nemde?
Camile, azt hiszem tudom mire akad kilyukadni ezzel,
és elhiheti nekem, amikor azt mondom,
hogy én is nagyon elbírnék egy zuhanyt.
Nem hiszem, hog a zuhanyok vízzel működnének.
Csak valamifél gőzt spriccelnek ki, amibe bele kell állni,
és aztán az valahogy felhabzik...
Ott van egy a legénységi kabinokon kívül eső részben.
Hogyan tudhatod te mindezt, ha még nem is próbáltad ki?
Honnan tudod, hogy nem próbáltam még ki?
Ó, tudjuk.
Köszönöm, Rosegarden hadnagy.
Nem, igaza van.
Rosszabb vagy, mint ő.
Maga tényleg különbséget tud tenni köztük?
Sikerült egy a folyékony hulladék újrahasznosításra
alkalmas rendszert is azonosítanunk,
így ha sikerül majd végre üzembe helyeznünk...
Oké, emberek, legyen ma egy jobb napunk, mint amilyen a tegnapi volt!
Köszönöm.
A napiadagja, uram.
Köszönöm.
Húsz perccel ezelőtt hívattam ide.
Dolgoztam.
Az egész éjszákán át azon voltam,
hogy kitaláljam, miért vannak annyira kimerülve az energiatartalékaink.
Meglehetősen aggódom, és magának is ezt kellene tennie.
Oké, rendben. Mennyire rossz a helyzet?
Nem sikerült még hozzáférnem a fő rendszerek
egyikéhez sem, így még nem tudom.
Kimerültnek tűnik.
Talán egy kis szünetet kellene tartania.
Szerezze meg az információt amire szükségünk van,
hozzon megalapozott döntést azok alapján,
hogy jelenthessük a Földnek...
Megkérhetném, hogy állítsa le az össze-vissza rohangáló embereit, akik
minden kib****tt rendszert bekapcsolnak amihez csak hozzá tudnak férni?
Rendben.
Ez finom volt.
Nagyon szépen köszönöm.
Nem könnyű eset a pasas.
Küldje be a következőt, kérem.
Doktor, nagyon sajnálom, hogy zavarom.
Tudom, hogy elfoglalt, de szükségem lenne az Ön...
Gyerünk, nem kell körülményeskednie!
Csak, hogy ki maga
és... és, hogy mit akar mondani.
Mint pl. hogy Helló, Eli Wallace vagyok,
25 éves, jelenleg munkanélküli,
és csak az utókor számára el szeretném mondani, hogy
"vegye le a mocskos mancsait rólam, maga koszos majom!"
Ez csak egy példa persze.
Valójában nem ezt fogom mondani.
Csak... csak próbálja meg! Mondjom valamit!
Hát, lehet, hogy Rush csak azért szít tűzet,
hogy legyen mit kioltania,
vagy annyival előttünk jár már,
hogy meglát olyan problémákat is, amelyeket egyikünk sem.
Szóva, mit akar, mit tegyünk?
Segítsenek neki.
Ő inkább egyedül szeret dolgozni.
Hát, figyelembe véve hogyan viselkedtek vele,
nem tehet szemrehányást neki. - Én egész álló nap szemrehányást tudnék tenni neki.
Nehéz megállni, figyelembe véve, hogy...
Ez nem segít.
Igen, de ez az igazság.
Hát, egyelőre Rush-ra vagyunk utalva.
Scott megnézi a másik kompot,
hogy működőképes -e.
Azt kérte, hogy két ember csatalkozzon hozzá, amint végeztünk itt,
tehát maguk oda mennek.
Lelépni!
Kérem mondja azt, hogy nincsenek többen!
Még mindig ott a kérdés, hogy mit tegyünk a szenátor testével.
Igen, hozzá kell majd férnünk valahogy. Nem fog magától elmenni.
Örülnék ha el tudna készíteni egy aktát mindenkiről valamikor holnapra.
Semmi különös nem kell.
Az én feladatom, uram?
Olvasson szakácskönyvet, Becker.
Az isten szerelmére, olvasson el egy szakácskönyvet!
Vanessa James alhadnagy.
26.
Légierő, Speciális Csapatok.
Csak annyit akarok mondani...
hogy nem akarok idekint meghalni.
Ezredes!
Azt hittem végeztünk.
Még mindig egy csomó humánerőforrás-problémánk van
amelyekről beszélnünk kell.
Válasszon egyet!
Johansen hadnagy a szolgálatból
kilépésének ügye.
Tekintse őt tartalékba helyezettnek!
Hát, nem tudom, hogy ez az Ön...
Hogy ez az én hatásköröm -e? Igen, az.
Szükségünk van egy orvosra.
Nem is tudom, hogy eleve miért lépett ki.
Ez nem az én ügyem.
Ezredes, nézze mit találtunk!
Mi újratöltőlapnak hívjuk.
Aha.
Megbuheráltuk, hogy működjön a földi technológiával.
Egyelőre vigyáznunk kell arra, hogy
ne hagyjuk őket túl sokáig a lapon,
vagy megsüti az elemeket, de...
Nem rossz, mi?
Nagyszerű.
Ugye?
Kapcsolja ki.
Miért?
Hát, mert Rush szerint energiaproblémáink vannak.
Ezeket itt mind fel kell töltenünk.
De amint engedélyt ad majd rá,
elkezdhetnek megint játszani vele.
Egyelőre azonban segítsenek elterjeszteni, hogy
mindenki hagyja abba a gombok nyomogatását.
Rendben van srácok. Ez biztonságos.
Szóval azt gondolod tudsz repülni ezzel?
Tudok repülni egy F-302-vel.
Persze, egy szimulátorban.
De ez egy valódi űrhajó, ember.
Igen, az.
Tehát...
kicsit összezavarodva, mi?
Igen.
Igen, kicsit összezavarodva.
Gondolod, hogy sikerül rájönnöd?
Kib***ottul távol vagyunk otthontól, ember.
Nem tudom.
Nem ma.
Már hetekkel ezelőtt ki kellett volna szállnod, T.J.
Ez nem helyes.
Igen, egyáltalán nem helyes.
Igen, hát...
Itt vagyok, szóval mit akarsz, mit csináljunk?
Segíts kitalálni, hogy miféle madárka ez.
Most szóltam rádión Brody-nak, hogy jöjjön le
segíteni lefordítani a vezérlőket.
Fél órámba telt csak a
bekapcsológomb megtalálása.
Talán egy kis kirádulást tehetünk, mi?
Ó, persze, kirándulás.
Nem kell követned mindenhova.
Ezt hogy érted?
Úgy értem, hogy rendben vagyok.
Hála istennek mondtál valamit,
mert már arra gondoltam, hogy követsz mindenhova,
és kezdett kínos lenni.
Nem zavar a társaság.
Csak nem szeretném ha bármi fontostól
elvonnálak.
Ó, a fontos dolgokkal már végeztem.
A nap hátralévő részében nem foglalkozom fontos dolgokkal.
Helyes.
Neked is ezt kellene tenned.
Nekem?
Nem is tudom mit kezdjek magammal, Eli.
Én vagyok az utolsó ember akinek itt kellene lennie.
Én meg az utolsó előtti.
Alábecsülöd magad.
Te is.
Meg tudod mutatni, hogy hogyan tudom használni
azt a zuhanyzót, amiről szó volt?
Persze.
Igen, meg tudom.
Scott a kompot ellenőrzi, hogy működőképes -e.
Mindenki más leáll a munkával,
amíg maga azt nem mondja, hogy lehet.
Köszönöm.
Nézze, szeretném ha tudná, hogy tiszában vagyok azzal,
hogy az ősi technológia területén,
vagy bármi másban amit csak el tudok képzelni,
maga a legjobb emberem.
De nem dolgozhatunk egymással szemben.
Én csak arra kérem, hogy egyeztessen velem
mielőtt parancsokat ad ki...
Egyeztessek magával?
Nem, nem, látja, maga eltévesztette az irányt.
Ha csinál valamit,
tudni akarom mi az,
és ez nem egy kérés.
Oké. Rendben. Mindent elmondok.
Ha van egy probléma a hajón
ami mindenkit érint,
mint hogy kifogyunk az energiából...
Azt hiszem ezt már mondtam.
Nem azért vagyok itt hogy állandóan a háta mögött legyek,
vagy hogy az agyára menjek, de ha ezen a hajón leszünk
még egy darabig, akkor meg kell értenünk egymást.
Azt hiszem, hogy az idő
amíg együtt leszünk a Destiny-n
talán rövidebb lesz, mint gondolja.
Oké.
Igen?
Értem. Kit küldhetek, hogy segítsen?
Őszintén szólva tovább tartana valakit megismertetni
a dolgokkal, mint amennyi időnk maradt...
Volker lesz az.
Tökéletes, fantasztikus.
Ha gondolja megmondhatja majd neki, hogy csak üljön és várjon, ha akarja.
Spencer, őrmester.
31 éves vagyok.
Csak azt akarom mondani, hogy én sosem kértem ezt.
Én csak...
le akarok kerülni erről a hajóról.
Milyen érzés?
Mi?
Milyen az érzés a csupasz bőrén?
Igazán meleg!
Igen?
Eli...
Csak őrködöm!
Bárki besétálhat.
Én... mi?
Mindegy.
Beszélnem kell magával.
Izé...
Egyedül.
Fontos.
Húha, most mit csináljak?
Chloe, elrabolom Eli-t egy percre.
Ez oké részedről?
Persze!
Visszajövök később, oké?
Oké.
Hé, hallottam elkélne magának egy segéd.
Hát, rosszul hallotta.
Igen, Young mondta, hogy ne törődjek vele ha "nem"-et mond.
Ha segíteni akartam volna rajtam,
inkább Eli-t küldi.
Hát, köszönöm, de
Eli még egy gyerek
én meg egy asztrofizikus vagyok, szóval...
Mr. Volker, nincs szükségem és nem is akarom a maga segítségét,
érthető?
Nézze, ha most elmegyek, újból visszaküld ide,
és maga tudja ezt.
Na!
Igaz. Jelenleg amiatt aggódom
hogy a Destiny a teljes energiavesztés határán van.
Nézze meg maga is!
Ez a hajó az elmúlt egy millió év legnagyobb
részét ide-oda repüléssel töltötte.
Tudom.
Tehát nem igazán értem, hogy hirtelen miért...
Talán mert megjelentünk, és elkezdtünk csinálni
mindenféle dolgokat rajta?
Mint például?
Visszatárcsáztunk a Földre, például!
Ó, ne má', azt meg kellett próbálnunk.
Nézzen ki az ablakon, ember!
Gyorsabban repülünk, mint a fénysebesség.
Milyen közel lehetünk a véghez?
Maga nyilvánvalóan nem képes észrevenni a jeleket.
Oké, de ha már jelekről beszélünk,
maga mikor aludt utoljára?
Nézze, ha tudja mit kell keresni, akkor láthatja
az egyértemlű jeleket, hogy az energia a létfenntartásba került átirányításra,
el a ...
Honnan tudhatná ezt?
Hiszen még mindig teljesen ki vagyunk zárva a legbelső rendszerekből.
Kifelé!
Oké, felejtse el, hogy bármit is mondtam...
- Most! - Csöndben fogok dolgozni...
Hát, most már kurva késő van ehhez, nemde?
Mondtam, hogy csak az időmet fogja vesztegetni!
Időt, aminek vesztegetését nem engedhetjük meg magunknak!
Ha nem képes észrevenni az orra előtt lévő
jeleket sem, akkor számomra használhatatlan!
Kifelé!
Nézd...
csak beszélni akarunk veled.
Azt mondtad "egyedül."
Hát, hogyan másként
tudtalak volna kihozni ide?
Mi történik itt, Eli?
Úgy érted éppen most?
Ne add a hülyét!
Hűha, te nagyon jól kezdesz megismerni engem,
mert erre igazán jól szoktam reagálni.
Nem tudunk egy egyértelmű választ kihúzni senkiből
arra vonatkozóan, hogy sikerül -e visszajutnunk a Földre vagy sem.
Nem hiszem, hogy bárki tudná ezt.
Nem tudják, vagy nem akarják elmondani nekünk?
Meglehetősen biztos vagyok benne, hogy ha tudnák, elmondanák nektek is.
Neked elmondanák.
Nekem?
Viccelsz?
Komolyan mondjuk, Eli.
Te bennfentes vagy.
Rush-nak szüksége van rád,
és az ezredes ad a véleményedre.
Rendben...
maradjunk abban,
hogy ha elmondják nekem, én el fogom mondani nektek.
Csak ezt kérjük.
Ennyi?
Nagyszerű.
Ez jó volt.
Azt hiszem mint csoport, összefogtunk.
Ugye... ugye maga most viccel velem?
Tudom.
Öt percig volt odabent.
Kirúgott.
Mi van magával?
Maga egy felnőtt ember.
Tudom, de ő azt mondta, hogy kifelé.
Mi a fenét mondott annak az embernek?
Semmit sem mondtam!
Csak próbáltam rájönni, hogy mi a problémája.
A mi problémánk, Volker, nem csak az övé.
Azt akarom, hogy menjen vissza.
Higgye el, az az ember megőrült.
Hát, ezt már eddig is tudtuk. Menjen!
Ez nem a korábbi őrült, ez egy teljesen új őrült.
Szeretné ha kézenfognám, ezt akarja?
Szeretné ha ezt tenném?
Ezredes, én próbálom...
Oké, gyerünk. Csináljuk azt.
Magam fogom magát odavinni,
és az isten szerelmére, Volker,
ha maguk nem képesek megállni azzal a kurafival szemben, én...
Maga csinálta ezt, Rush?
Maga szerint?
Nem... nem én voltam,
de itt álltam az elmúlt pár percben, figyelve
amint rendszerek omlanak össze az egész hajón.
És semmit sem tehettem ennek megakadályozására.
A fénynél gyorsabb hajtómű volt az utolsó ami feladta.
Lehet, hogy egy csillagkapu hatótávolságán belül vagyunk.
Látja miről beszélek?
Nem, mert nincs visszaszámlálás.
Kell lenniük vésztartalékoknak.
Szerintem maga, ezredes, nem érti
mi is történik itten.
A tartalékaink... elfogytak.
Minden energiánk elfogyott.
Ööö, Dr. Dale Volker.
34 éves vagyok, és függetlenül attól
hogy mit vagy mit nem hallottak rólam
egy bizonyos skót személytől,
szeretem azt gondolni magamról, hogy
egy igen jó asztrofizikus vagyok.
Úgy értem, nem küldenek valakit megoldani
a világegytem rejtélyeit egy másik bolygóra
ha egy kutyaütő, nemde?
Tehát...
ez minden amit mondani akarok.
És nem lehetünk mind Mozartok, igaz?
Bár egyesek azok közülünk...
Salierik.
Nem mintha baj lenne vele.
Én... én kedvelem Salieri-t.
Szerintem a zenéje, ööö...
a zenéje, öö... megnyugtató.
Nem akarom azt sem sugallni, hogy ő egy Mozart.
Bár Mozart kicsit becsavarodott, nemde?
Oké, befejezem.
Ő legjobb esetben is csak egy Schubert.
Vagy egy Elgar.
Befejeztem, Eli.
A fények kialudtak a kabinomban.
Igen, mindenhol ez van.
Igen? Mitől?
Miért gondolja azt mindenki, hogy én mindent tudok?
Eli! Eli!
Eli!
Chloe? Ó!
Ez nem vicces, Eli!
Nem én voltam!
Áramszünetünk volt, vagy valami hasonló.
Éppen el akartam indulni...
Hát, én fázom, és nem látok semmit!
Várj...
Tessék, hadd segítsek!
Ó!
Sajnálom! Sajnálom...
Minden leállt és koromsötét lett.
Teljesen bepánikoltam.
Igen, hallottuk.
Milyen volt a zuhany?
Jó, köszönöm a kérdést.
Csak menj, és tudd meg mi történik.
Én rendben vagyok.
Itt van fogd! Legalább valami.
Ne kezdeményezz távolsági hívásokat! :)
Kösz.
Eli?
Igen!
Megvársz?
Persze.
Fordulj el!
Persze.
Tehát nem maga tette?
Amióta megérkeztem még nem sikerült
hozzáférést nyernem a belső rendszerek
mint az energiaellátás, navigáció, meghajtás.. egyikéhez sem.
Miért nem állított rá valaki mást is erre?
Mert én vagyok az egyetlen képzett személy!
Látja, pontosan erről beszélek.
Talán olyan, mint a lantiai eszközök.
Kell az ős-gén, hogy hozzá tudjunk férni a ...
A Destiny egy annál korábbi technológia.
És maga ezt biztosra tudja?
Igen, ezredes!
Én nagyon, nagyon sok dolgot tudok biztosan!
Például biztosra tudom, hogy Gorman-t megkérte,
hogy kutakodjon a fegyverrendszerekben!
Tudom biztosan, hogy arra utasította az embereit,
hogy az egész hajón olyan dolgokat műveljenek
amikről semmit sem tudnak!
Valóban.
Gondolja, hogy azok vezettek ehhez, Rush?
Maga szerint ez logikus?
Nézze...
Nézze!
Nem, igaza van. Igaza van.
A maga vakmerő, értelmetlen kísérlete a Föld tárcsázására volt az
ami megfosztott engem attól az időtől
amire szükségem lett volna ennek a problémának a megoldásához!
Hát, lehet, hogy csak nem veszünk észre valamit.
Igen, életünk nagy lehetőségét!
Mert maga nem hallgatott rám!
T.J, itt Young.
Elkélne egy orvos a kaputeremben.
Nem vagyok hajlandó vállalni a felelősséget ezért a helyzetért!
- Senki nem okolja magát. - Kifogytam az időből!
Meg tudjuk javítani.
Javítani?
Mit képzel, csak azért, mert kiadja a parancsot,
az mindjárt lehetséges is?
Nincs több energia!
A Destiny a tartalékai utolsó cseppjeit
mind a létfenntartása fordította,
láttam hogyan történt!
Láttam amint elvonja tőlem!
Megpróbáltam...
Megpróbáltam megállítani.
Megpróbáltam megállítani, de nem tudtam.
Rush...
néhány napon belül ez...
ez a hajó sötétbe fog borulni!
Elsötétül és kihűl...
T.J., most.
Oké, ööö...
Én, ö, Hunter Riley őrmester vagyok.
Egy nap múlva lesz a 30. születésnapom.
Öö....
Egy farmon nőttem fel.
Vannak rokonaim akik soha sem hagyták el még az államot sem,
és most itt vagyok félúton az univerzumon át,
szóval...
nem bánok semmit.
Tehát...
Rush-nak igaza volt.
Minden halott, kivéve az létfenntartást.
Miért most?
Miért csak most, hogy megjöttünk?
Pont azért, mert megjöttünk.
Például ott van a csillagkapu.
Egy energiatemető,
és tegnap egész nap működött.
Még valami kis energia,
a pajzsok például még mindig működnek egy bizonyos szinten.
De ez is csak azért, hogy életben maradjunk.
Meddig?
Meg kell várnunk, hogy Rush felébredjen ahhoz,
hogy meg tudjuk válaszolni ezt a kérdést.
T.J. azt mondja, hogy egy darabig nem fog lábra állni.
Szóval...
mit jelent mindez?
- Halált. - Halált.
Nem azonnal.
Igen, még napjaink vannak, talán több nap is,
de ha nincs egy csillagkapu hatótávolságon belül...
és pedig nincs...
Amúgy sincs energiánk kitárcsázni.
Tehát ez egy versenyfutás az élelem, a víz és az létfenntartás között.
Ezt nem fogadom el.
Nem tehetünk semmit, amíg nincs
hozzáférésünk a hajó rendszereihez.
Nézze! Úgy értem itt állhatnék egész nap.
Eli?
Keresőmódba kapcsolatam egy kino-t
és a hajó légüres részeibe küldtem,
hogy keressen egy aktív konzolt valahol.
Egyelőre semmi.
Aztán azt is megnéztem, hogy lehetséges lenne -e
a komp energiaellátásának integrálása a
a hajó rendszereibe?
Tehát dolgozol a problémán.
Igen.
Ennek az iskolából kibukott
számítógépbuherálónak kell megmentenie a seggünk...?
A kibukott még mindig itt van.
Vagy végre kihúzzák a fejük a sajátjukból?
A kompos ötlet egész jó.
Igen, talán van valami elkerülő megoldás.
Hát, akkor csináljuk meg!
Köszi, Eli.
Ó, mellesleg, ...
a MIT-ről buktam ki.
És ezért most egy aranycsillagot akarsz?
Nem, csak...
Csinálj valamit!
Pár órára eltűnök.
Eltűnik?
Hogy jelentést tegyek erről a problémáról.
Ha szükség van rám, csak ránts vissza!
Matthew Scott hadnagy.
26 éves vagyok,
és...
egy imát szeretnék elmondani mindannyiunkért,
ha ez rendben van.
Persze, persze. Amit csak akar.
Az Úr az én pásztorom...
< imádkozik >
Átveszem innen, Peter.
Megint?
Mit mondhatnék?
Vágyom a büntetésre.
Oké.
Használd a mankót! <--
Mi történik, őrmester?
Éppen magához indultam.
Young ezredes visszament jelentést tenni.
Telford ezredes vagyok.
Azonnal beszélnem kell Dr. Rush-sal.
Ö, izé, ő idegösszeomlást szenvedett, uram.
Mi?
De elhivetem Scott hadnagyhoz.
Ő a kompban van.
Hú, ez gyors volt.
Nem tart sokáig annyit mondani, hogy "végünk."
Sajnálom, uram.
Bárcsak tehetnénk valamit.
Tehetünk.
Kiabálok majd ha felkészült arra, hogy találkozzon Önnel.
Tamara Johansen hadnagy.
Orvos vagyok.
Igazából már pár hete felmondtam.
Nem is kellene itt lennem.
Belegondolni, hogy mindezt megúszhattam volna...
Hé...
Emily...
Ne, ne!
Azt mondtam, hogy bejöhetsz, de ne számíts többre!
Oké.
Scott,
Johansen,
egy szóra, kérem.
Nincs más energia, csak a kompé?
Uram, hiszen már tudja.
Matt, ez Telford ezredes.
Pontosan.
Most akkor valamelyikük elmagyarázná nekem, hogy Young ezredesnek hogyan sikerült
hagynia ennyire gyorsan darabjaira hullani mindent?
Nem tudhattuk, hogy ez fog történni...
Azt mondja, hogy Rush nem látta ezt előre?
Gondoltam.
Tudni akarom, hogy mi történik valójában ennek a hajónak a fedélzetén.
Ez... ez egyszerűen nevetséges.
Pedig igaz.
Tegyük fel, hogy így van.
Miért?
Miért csinálod ezt velem?
Mert el akartam mondani, hogy...
Sajnálom.
Nem a munkámat választottam helyetted.
Nem csak a munka volt a probléma.
Tudom.
Szeretlek.
Feltételezem, nem ment túl jól.
Uram...
Ez mit változtat bármin?
Mire gondolsz?
Tegyük fel, hogy elhiszem mindezt.
Bár nincs így, de ha így is lenne,
te választottál, és úgy döntöttél,
hogy elmész.
Én nem ezt választottam.
Tudtad, hogy megvan az esélye annak, hogy nem térsz vissza.
De visszatérek.
Nem.
Nem jöttél volna ide így, búcsút mondani,
ha komolyan gondolnád, hogy esély van rá.
Nézd, én mindent megteszek amit csak tudok.
Meg fogok...
Meg fogok mindent tenni amit csak tudok.
Nem akarok többet, csak azt,
hogy ide visszajöjjek, és veled lehessek.
és tőled sem várok el többet,
csak hogy legyél itt nekem
amikor hazajövök.
Csak azt... csak azt mondom, hogy nem tudom ez mikor lesz.
Kérlek...
Te választottál, Everett.
És én is. Semmi sem változott.
És én igazán...
igazán remélem, hogy rendben leszel.
- Hé... - Ne!
- Em, halgassa meg! - Ne, kérlek!
Emily, kérlek. Emily...
Csak engedj el!
Közvetlen parancsot adtam magának, hadnagy.
Uram, én tudom, hogy
egy közvetlen parancsot adott nekem,
és én minden tisztelettel azt mondom,
hogy ez csak időpocsékolás lenne!
Higgye el nekem,
hogy a hajó okkal jött ide!
Uram?
A hajó milyen okból jött ide?
Young ezredes?
Igen, igen.
Mi a fenét parancsolt meg éppen magának Telford?
Azt, hogy használjam a kommunikációs köveket
annak jelentéséhez, hogy Önt le kell cserélni.
Hát, talán igaza van ezzel kapcsolatban.
Tehát, a hajó milyen okból jött ide?
Annak az esélye, hogy a fénynél gyorsabb hajtómű
éppen egy csillagrendszer külső szélén álljon le
hihetetlenül kicsi.
Főleg, ha még figyelembe vesszük azt a tényt is
hogy három lakható bolygó is van,
és egy gázóriás
ami egy aszteroidafogóként működik a rendszer külső szélén?
Ez szinte a csodával határos.
Tehát akkor most van esélyünk arra
hogy életben maradunk...
habár "lakható" alatt mindössze annyit kell értenünk,
hogy a felszíni hőmérséklet olyan tartományban mozog
ami lehetővé teszi folyékony víz meglétét,
és mivel az elsődleges csillag egy vörös törpe,
a bolygóknak egy meglehetősen szűk
orbitális sugáron belül kell mozogniuk,
ami azt jelenti, hogy valószínűleg közülük
egynek vagy kettőnek a keringési ideje megegyezik
a forgási idejével, ami azt jelenti,
mindig ugyanaz az oldaluk fordul a csillag felé,
ami megnöveli a geológiai instabilitás esélyét
a dagály által okozott erőhatások miatt,
és én ki nem állhatom a földrengéseket.
Átéltem egyet 13 éves koromban,
és mindkét lábom elvágtam egy betört üveg szilánkain.
De lehet, hogy szép lesz!
Hé. Hogy' érzi magát?
Hogyan kerültem ide?
Annyira azért nem nehéz felfogású.
Elájult egy kis időre.
Meddig?
Kb. 10 óráig.
Ez valószínűleg az első komoly alvása
azóta, hogy megérkeztünk ide.
Történt valami közben?
Nem, semmi amióta elment az áram.
Semmiről sem maradt le.
Hogyan érzi magát?
Zavarban vagyok.
Ne legyen!
Hát, maga nem volt ott.
Lüktet a feje, igaz?
Normál esetben hány csésze kávét
iszik egy nap?
Négyet vagy ötöt?
Koffein-elvonási tünetei vannak.
És ezzel így van vagy egy tucatnyi másik ember is a hajón.
Meglehetősen őrültté válhat tőle az ember.
Látnia kellene a dohányosokat!
Éppen az egyiket látja.
Halmozottan hátrányos helyzetű, mi?
Akartam hagyni, hogy kialudja magát,
de az ezredes azt akarja, högy jöjjön és nézzen meg valamit,
szóval menjünk.
Ha csinál maga is egy felvételt,
nem fogják tudni, hogy ki a fene is maga.
Eli, semmi mondanivalóm nincs.
Valakik meg fogják találni ezt,
és tudni akarják majd, hogy kik is voltunk mi.
Nézze, megcsinálom a maga bemutatását, oké?
Ez Dr. Nicholas Rush.
Ő az Icarus projekt vezető tudósa.
Most mondja azt, amit csak szeretne.
Jöjjön be!
Keringő pályára állás?
Ez volt az első gondolatom.
Azt hittem az első gondolata az volt,
hogy bele fogunk repülni abba az átkozott izébe.
De nem, uram.
Azt hiszem elég közül fogunk kerülni egy csókhoz,
de nem elég közel ahhoz, hogy elkaphassuk.
Egy légakrobatikai manőver?
Hát, a dolog matematikájához nem értek,
de igen, ki kellene tudnunk kötni
valahol rendszeren belül.
Ahol vannak lakható bolygók.
Én nem mondtam meg neki.
Nem, de mind nevetnek.
Még mindig túl távol vagyunk tőlük ahhoz,
hogy tudhassuk, hogy többek -e mint egy darab szikla,
de találtunk három koordinátát mielőtt
Big Bertha itt előttünk kitöltötte az eget.
Tehát akkor nem véletlenül ez a röppályánk.
Gyors a felfogása a fickónak.
Majd akkor tudjuk ha végre kiszabadultunk.
Ez pedig kb....
hat perc múlva lesz.
Ki fordította le ezt?
Tudja fel vannak cserélve.
Hát, hozzon magának egy széket, uram.
Ez egy olyan előadás lesz, amiről nem akar lemaradni.
Tehát abban egyetértünk akkor,
hogy a lakható definíciójában nálam benne foglaltatik egy homokos part,
trópusi klíma...
Komoly turbulenciák lépnek majd fel
amikor érintkezünk lépünk a légkörrel.
Elmondom mindenkinek.
Ezredes, az előző beszélgetésünkre visszatérve...
Rush, nem kell bocsánatot kérnie.
Nem is azt akartam.
Azt próbálom elmagyarázni, hogy
elvonási tünetektől szenvedtem...
Igen, igen, tudom.
Minden tudok róla.
Egy csomó munkánk van.
Helló.
Adam Brody... a nevem...
Elkezdhetem újból?
Nevem Adam Brody, amint korábban mondtam.
Helló...
Vágó.
Adam Brody, mérnök.
Szeretem a focit, és...
Mi?
Haver, ez nem egy társkereső.
Igen, csak nem is tudom miért mondtam...
Nem tudom miért vagyok ilyen ideges.
Nem, nem, minden rendben. Minden rendben.
Mi is van meg eddig?
A neved, a munkád.
Mi van még?
Ó, negyvenvalamennyi vagy, tehát...
36.
Oké...
Akkor ez is megvan.
Majd kijavítjuk a szerkesztés során...
Már csak annyi maradt hátra, hogy
mit akarsz üzenni az utókornak.
Mindig is tudtam, hogy az űrben fogok meghalni.
Attól a pillanattól fogva, hogy átléptem a csillagkapun, én...
úgy értem, erre nem számítottam,
de tudtam... hogy valami szörnyű fog történni.
Egyszerűen csak tudtam.
Itt Young beszél.
Némi légköri turbulenciára számítunk
néhány percen belül.
Keressenek egy biztonságos helyet, és üljenek le a fenekükre.
Hóóó, ne lőjj, én vagyok!
Tudsz beszélni azon az izén keresztül?
Hé, tudok beszélni ezen az izén keresztül!
Ö...
Ö, R... Riley megkérdezett engem...
Megkérdeztem hogyan működik a kino...
Igen, igen.
Rossz irányba fordultunk...
Én képes vagyok seggberúgni téged, és meg is fogom tenni.
Ezt inkább halasszuk későbbre!
Nagyon közel fogunk elhaladni a gázóriáshoz
pár percen belül.
Rázós menet lesz.
Kevés rádiónk van.
Segítsenek elmondani mindenkinek.
Igenis, uram.
Köszönöm.
Ő...
Rossz irányba fordultak?
Ragaszkodnak ehhez a történethez?
Menjenek, segítsenek. Most!
Ó, anyám...
90 másodperc az érintkezésig.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk...
Jövök!
Hát, nincs túl sok időnk.
Láhatsz bolygókat az űrből.
Hogyan válhattál ilyen közömbössé ezek a dolgok iránt ilyen gyorsan?
Nem váltam közömbössé.
Csak más dolgok járnak az eszemben.
Ó.
Hát, éppen egy gázóriás légkörén haladunk keresztül
a világegyetem túlsó felén
egy az ősök által épített hajón.
Biztos vagyok benne, hogy lesznek még más gázóriások is...
Oké, oké, menjünk.
Eli...
Le tudnánk kicsit lassítani?
Bízz bennem, meg fogja éri, oké?
Úgy látom mindenkinek ugyanaz az ötlete támadt.
Eli... ez csodaszép.
30 másodperc az érintkezésig. Kapaszkodjanak!
Nem, nem, nem, mindenki távolodjon el a falaktól!
El a falaktól!
A turbulenciák eltörnék a gerincüket.
Ülj le!
Hűűűű!
Ez aztán a menet, mi?
Igen.... igen, az volt.
Na, akkor most keressük meg ezeket a bolygókat amiről beszélt.
Ott vannak, pont előttünk.
Igen, néhány óra latt képesnek kellene
lennünk a legközelebbi bolgyó
légkörének elemezésére.
Kiszabadultunk?
Igen, uram.
Sikerült elcsípnie valamit belőle?
Nem, nem értem vissza időben.
Ez hihetetlen. Hadnagy, ezt nézze!
Kérem, mindenki...
Nagy látványról maradt le, uram.
Kérem, mindenki maradjon csöndben!
Megváltozott a röppályánk.
Ó, nem!
Megváltozott?
A bolygó nagyobb mértékben változtatta meg a Destiny's pályáját
mint reméltük.
Miről beszél, Rush?
Hadnagy,
miről beszél ez az ember?
Fordította: Sting .
Fordította: Sting Időzítés: @andromeda