Iedereen aan de kant, aan de kant!
Kom hier.
Kom op!
Dit is Scott, langzaam aan met de evacuatie!
Het gaat te snel!
Colonel, reageer!
Mijn god, waar zijn we?
Haal hen weg bij de gate!
Pas op!
Waar zijn we?
Waarom zijn we niet op Aarde?
Er was geen tijd om het uit te leggen!
Ga aan de kant!
Wat gebeurd er?
Dit is Scott, reageer!
Colonel, reageer!
Ik heb een dokter nodig!
Hier!
Kun je je vingers bewegen?
Ik denk dat mijn arm gebroken is.
OK, hou je arm daar,
dan krijg je een mitella, OK?
Ah!
Blijf rustig!
Hou dit gebied vrij,
er kunnen nog meer mensen komen!
Oef!
Gaat het?
Ja.
Oh, God. Weg..
Weg...
Waar zijn we in hemelsnaam?
Greer...
Waar is Colonel Young?
Hij kwam direct achter me aan.
Weg, weg, weg!
Stil!
Blijf kalm!
Sorry...
Wees eens stil!
Weg, weg, weg, weg!
Kolonel...
Colonel?
Niet bewegen.
Waar... waar zijn we?
Ik heb geen idee, sir.
Ben je... Sir...
Jij hebt de leiding, afgesproken?
Jij hebt...
Sir...
TJ!
Ik kom al!
Aan de kant mensen, ik moet erdoor!
Kom op, weg, weg, weg!
Hoe gaat het met hem?
Ik weet het niet.
Wallace!
Waar zijn we?
Kijk, Ik.. Ik heb alleen gedaan wat Rush me verteld heeft te doen...
Waar is hij?
Geen idee, hij ging door zonder mij.
Rush, Rush!
Eli, help me hem te zoeken.
Ik...
Wat was dat in hemelsnaam?
Ik heb geen idee.
Sergeant...
Ik wil dat je ervoor zorgt dat deze mensen hier blijven,
en dat je uitvind wie en wat we hier hebben.
Niemand verlaat deze ruimte.
Ja, sir.
Eli!
Nu!
De kern van de planeet is de energietoevoer.
Je moet het doorsturen naar het wapen
om het schip van de vijand te vernietigen.
Dat kan niet, gast.
Uh, ik doe het nu.
Dat is één van die programmeergrapjes,
het is een probleem dat niet opgelost kan worden.
- Ik heb het al opgelost - Nee, dat heb je niet.
Houd je bek!
En kijk...
Wat in hemelsnaam!
Wat gebeurde er?
Niks...
Er gebeurde niks.
Ik ben weer terug aan het begin van het level.
- Je vind jezelf zo goed. - Nee, nee, nee, nee.
Het werkte, de code werkte.
Vast..
Dat was extreem onbevredigend.
Eli Wallace?
Nou, ehm, eigenlijk is Eli hier nu niet...
Oké, oké, wat je ook denkt dat ik gedaan heb,
ik zweer het, je hebt de verkeerde.
Zie ik eruit als iemand die hier zou staan
als ik niet alles al wist wat er te weten valt
over jou?
Ja, niet echt.
Juist.
Wie ben jij?
Dr. Nicholas Rush.
Mogen we binnen komen?
Waarom?
Je hebt de laatste tijd veel tijd besteed
aan het spelen van een online spel
wat "Prometheus" heet.
Hebben jullie niks beter te doen?
Afgelopen nacht,
heb je de Dakara-weapons puzzel opgelost.
Ja, ik heb daar wel een maand over gedaan.
Weet je wat er gebeurd als je dat ding opgelost heb?
Niks.
Wij zijn hier.
Dat is er gebeurd.
Om die puzzel op te lossen,
moest je een wiskundige formule
oplossen
geschreven in een ander leven,
daarvoor,
heb je een prijs gewonnen.
Nou, wat het ook is,
ik wil graag mijn prijs in geld.
Dat kan niet.
Dit is een geheimhoudingsverklaring.
Geheimhouding?
Dus jullie hebben echt een
topgeheime puzzel in het spel gestopt,
zodat iemand als ik het zou kunnen oplossen?
Jup.
Dus, waar hebben jullie me nu voor nodig?
Ik verzeker je,
het is het waard als je het ondertekent.
En als ik dat niet doe?
Dan stralen we je naar ons ruimteschip.
Juist.
Uhm, ik denk dat ik eerst mijn advocaat hier even naar wil laten kijken.
En met "advocaat",
neem ik aan dat je "moeder" bedoelt?
Dus we spreken gewoon af
dat ik jullie bel.
Wat in...?
Welkom aan boord de Hammond, Eli.
Ja, dat is Aarde,
en ja, je bent in een ruimteschip.
We hebben je hulp nodig, Eli.
Om eerlijk te zijn,
weet ik niet hoe lang het gaat duren.
Ik moet mijn moeder bellen, uh...
om haar te vertellen waar ik ben.
Dat werkt hier waarschijnlijk niet.
Juist.
Je kan haar spreken tijdens de reis.
Je zal een leugen moeten vertellen.
Sorry, eh...
op de reis naar?
Een andere planeet,
21 lichtjaar hier vandaan.
Ik kan niet, ik...
Ik heb dingen die-...
We weten van je moeders conditie.
Je weet echt alles, of niet?
We weten ook dat je op dit moment geen werk hebt,
en dat je moeders ziektekostenverzekering
een probleem is.
Wij zorgen ervoor dat ze
de beste zorg krijgt die er is.
En als ik niet onderteken, wissen jullie dan mijn geheugen?
Zoiets.
Mag ik een broek lenen?
Ik...
Hallo, ik ben Dr. Daniel Jackson,
en hier achter mij is een Stargate.
Die is millenia geleden gebouwd
door een ras die wij de "Ancients" noemen.
In de komende paar uur, zal ik een aantal
dingen vertellen die je moet weten...
Er zijn 39 symbolen
die sterrenbeelden moeten voorstellen
gezien vanaf Aarde...
...als een connectie gemaakt is tussen 2 gates,
vormt een onstabiele energievortex zich uit de gate.
Wow!
...en die veranderd dan in de event horizon.
of "poel" zoals wij het graag noemen...
Later, is er ontdekt dat het gebruik van een achtste symbool
gebruikt kan worden om een ander sterrenstelsel te bereiken.
...in 100.000 lichtjaar
via een interstellair wormgat...
...wij geloven dat
een ongelooflijk grote hoeveelheid energie benodigd is om
...het mysterieuze negende chevron...
de eerste zes symbolen...
... opgezet op een planeet die we twee jaar geleden hebben ontdekt.
het hele doel van dit project
is om op een dag het negen-chevron adres, gevonden in de
Ancient-database te kunnen dialen.
Hoi! Ik ben Dr. Daniel Jackson.
Je hebt waarschijnlijk de term "hyperspace" wel vaker gehoord...
Waar ben je?
Het is topgeheim.
Eli!
Ik meen het, ma. Ik mag niks meer zeggen.
Ik snap het niet.
Waarom kun je me niet vertellen waarom je weg bent gegaan?
Sorry,
maar heb je de brief gekregen van...
Ja, de luchtmacht, ik heb hem.
Ben je nu in een vliegtuig?
Zo klinkt het namelijk.
Eh nee, daar lijkt het niet op.
Ik wil dat je weet dat ze voor je gaan zorgen.
Je hoeft dit niet te doen.
Het is goed.
Echt, ik heb hier altijd al van gedroomd.
Hoi.
Mag ik?
Natuurlijk, ga je gang.
Bedankt.
Eerste keer op een ruimteschip?
Ik?
Ik ben op een hele hoop... uh
verschillende...
Eli Wallace.
Weet ik.
Heb je van me gehoord?
Ja.
Wauw, dat gebeurd bijna nooit.
En jij bent?
Chloe.
Ik werk voor Alan Armstrong.
De senator van Californië.
Ah, ja, ja.
Ik heb wel gehoord van Californië.
Mijn vorige baan was in een snackbar.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Ik was een politieke natuurkunde- wetenschapper aan Harvard, dus...
Hmm, ik heb gehoord dat dat een goede school is.
Voor een tijdje zat ik bij...
MIT.
Weet ik.
Echt?
Wat hebben ze nog meer over mij verteld?
Wat?
Ik heb deze tekens eerder gezien.
In het spel?
Ja.
Sjee...
We zitten op een schip?
Het design is zeker Ancient,
in de waarlijkste betekenis van het woord.
100.000 jaren geleden gelanceerd,
Dr. Rush?
Sneller dan licht,
maar toch niet door hyperspace.
Wat doe je?
Wie weet hoe ver het al gereist heeft.
Dr. Rush...
we hebben veel gewonden.
We moeten naar huis.
Lt. Scott, reageer.
Ga je gang.
We hebben een probleem.
Een van de luchtventilatoren is zojuist uitgevallen.
Begrepen.
Ja, het wordt hier ook aardig
benauwd.
Wat betekent dat?
Dat het life-support systeem kapot aan het gaan is.
We moeten daar iets aan doen.
Het is altijd 'nog' maar 1 jaar.
Het is een commando.
Waar?
Het is een stuk veiliger dan de meeste plaatsen waar ik ben geweest.
Je hebt er genoeg tijd in gestopt, Everett.
Als dit over is, beloof ik...
Weet je wat?
Laat maar.
Je kiest toch altijd iets
anders dan hier.
Ik verkies mijn werk niet boven jou.
Hoe kun je dat überhaupt zeggen?
Ik hou van je,
maar ik kan niet meer wachten...
Everett?
Gaat het?
Schat, kijk me aan.
Colonel?
Oh mijn god...
Kun je niks doen?
Hij heeft een beroerte.
Daar kan ik niks aan doen.
Scott, dit is Colonel Young, reageer alsjeblieft.
Onze gasten zijn een paar minuten te vroeg gearriveerd, Lieutenant,
waar ben je?
Nee, nog niet.
Nog niet.
Lieutenant, laat vallen waar je mee bezig bent
en kom hier heen.
Ik kom eraan, sir.
Doeg.
Oh mijn...
Senator...
Het is een eer u te verwelkomen op de Icarus Base.
Colonel.
Dit is mijn uitvoerend assistent, Chloe.
Het is een eer u te ontmoeten, sir.
De eer is aan mijn kant.
Ze is ook mijn dochter.
Jij moet de...
wedstrijd winner, ja.
Dat is een groot geweer.
Rail gun.
500 kogels per minuut.
Dit is Lieutenant Scott.
Hij is aan jou toegewezen, Mr. Wallace.
Zullen we naar binnen gaan?
Ongelooflijk.
Ja, inderdaad.
Het is raar hoe snel je iets in je leven
maar gewoon accepteert dat het er is. Zoiets als dit.
Dus, als een Stargate je onmiddelijk kan transporteren
naar een andere planeet,
waarom zijn we hier dan gekomen in een ruimteschip?
Dat heeft iets te maken met
hoe deze Stargate verbonden is aan de planeet voor de energie.
Blijkbaar, is hij veranderd om ervoor te zorgen dat er alleen nog maar hier vandaan
kan worden gedialt, omdat binnenkomende wormgaten te gevaarlijk zijn.
Jij bent de genie.
Jij kan het waarschijnlijk beter vertellen.
Het enige wat ik heb gedaan is een computerpuzzel opgelost.
Jij hebt iets opgelost,
waar Dr. Rush maanden aan gewerkt heeft.
Wat, trouwens,
een hoop mensen fijn vonden.
En, natuurlijk, ken je Colonel Telford.
Ben je er klaar voor, Colonel?
Zeg het maar, sir.
Oh, ik ben er al lang klaar voor, Colonel.
Ik kijk hier alleen om te zien
hoe mijn $1.6 miljard wordt besteed.
Goed zo...
Bedankt, iedereen.
Jullie mogen gaan.
Zoals jullie weten,
zijn we er nog niet achter
hoeveel energie we precies nodig hebben om
het negende, en ook het laatste, te gebruiken.
Maar,
dankzij enige slimheid van Mr. Wallace,
is dat probleem eindelijk opgelost.
Dat hebben we eerder gehoord.
Deze keer weten we het zeker.
Is dat wat ik uitgevonden heb?
Ik heb het wiskundige probleem
in het spel gestopt.
Daarna heb ik jouw oplossing doorgelopen,
op een praktische manier.
Laten we het maar proberen.
Natuurlijk.
Sergeant Riley...
Chevron 1 ingevoerd.
Sir...
Dialen we nu?
Een test, om te kijken of we een connectie kunnen maken.
Chevron 1 locked.
Als het lukt,
zenden we een automatisch verkenningsvoertuig door de gate.
En zullen we kijken wat er aan de andere kant te zien is.
Chevron 2 locked.
En dan gaan zij?
Nee, eerst moeten we de connectie weer sluiten,
en de data die we binnengekregen hebben verwerken,
en dan kunnen we misschien een team sturen.
Als het werkt.
Chevron 4 locked...
Tot dan, zijn ze net als ons geinteresseerde toeschouwers.
Chevron 5 locked.
Chevron 6 ingevoerd.
Chevron 6 locked.
Chevron 7 ingevoerd.
Chevron 7 locked.
Chevron 8 ingevoerd.
Chevron 8 locked.
Chevron 9 ingevoerd.
Wat gebeurd er?
Ik heb geen idee, we zijn nog nooit zo ver gekomen.
Chevron 9...
Lockt niet.
We hebben de stroombenodigdheden precies berekent tot aan de EMU.
Het moet werken.
Energieniveau's in de condensatoren
zijn veel te hoog.
Sluit de gate.
Nee, wacht, wacht, wacht...
We zien wat variaties in de uitvoer van de Kern...
Sluit hem nu.
Het zou gewerkt moeten hebben.
Dat deed het niet.
En energie uit de kern van de planeet halen is
Gevaarlijk, ja, dat weten we...
Het maakt niet uit hoeveel we hebben uitgegeven
of wat er op het spel staat,
mijn grootste prioriteit is dat
de mensen op de basis veilig zijn.
Natuurlijk.
Natuurlijk...
Eli...
We kunnen maar beter nog een keer door je vergelijkingen gaan.
Excuseer me.
Geef je nou mij de schuld?
Het is niet mijn fout.
Mensen, jullie moeten het rustig aan doen.
Ik meen het,
rustig aan...
We hebben stroom!
Mag ik iedereens aandacht even?
Luister alsjeblieft even!
Hee, luisteren!
Wat is er aan de hand?
We zijn op een Ancient ruimteschip.
Wat?
Dat is alles wat we weten.
Dat betekent dat we...
Het betekent dat we de Stargate moeten gebruiken
om ons allemaal thuis te krijgen.
Dat is natuurlijk op de lijst van dingen die nog gedaan moeten worden, sir.
maar ik denk dat we nu...
Dat was een bevel...
We zijn druk bezig, sir.
Ik wil met de persoon praten die hier
verantwoordelijk voor is.
Waar is Dr. Rush?
Houd je bek even, alsjeblieft.
Hoe durf je zo te praten tegen mij...
Pap?
Pap, alsjeblieft...
Water?
Hier...
Ga zitten.
Mijn medicijnen...
Het spijt me.
Ik probeer alleen de huidige situatie uit te leggen.
We zitten op een schip,
maar we hebben geen idee waar we zijn in vergelijking met Aarde.
Met respect, sir,
de reden dat je moeite hebt met
ademen op dit moment,
komt waarschijnlijk doordat het life-support systeem
niet goed meer werkt.
Dr. Rush is daar nu mee bezig.
Brody en Park?
- Hier - Hier!
Oké, goed, jullie gaan met mij mee.
Maar deze consoles zijn zojuist aangesprongen.
Nee. Niemand raakt nog iets aan.
Dr. Rush heeft je hulp nodig.
Alle anderen:
blijf rustig, en blijf hier.
Alsjeblieft.
Hier blijven?
Wacht, wat bedoel je daarmee,
je gaat gewoon weg?
Er moet hier ergens een foutje in zitten.
Kom op, wie gebruikt er tegenwoordig nog een bord om op te schrijven?
Je hebt hier overal computers.
De energiestroom was binnen het doelbereik.
Waarom werkte het adres niet?
Verkeerde adres?
Er is er maar één,
die we hebben gevonden in de Ancient-database in Atlantis.
Zonder verdere instructies.
Nee, maar dat is het probleem niet.
Het moet jouw berekening zijn.
Mijn berekening werkt.
Weet je hoe ik dat weet?
Omdat jij dat zei.
Mannen, hoe staat het ervoor?
Wat doe je?
- Opnieuw beginnen. - Wacht! Opslaan, opslaan!
- Dat kan niet. - Mr. Wallace, ik zou graag willen
dat je met mij mee komt voor een diner in de eetzaal van de officier.
Bedankt! Ik rammel.
We zijn erg dicht bij de oplossing.
Ik zou Eli graag aan het werk houden.
We zijn hier al zes maanden.
Het kan nog wel een paar uur langer duren.
Bedankt.
Geen probleem.
Dus, Colonel,
je hebt echt geen idee
waar dat negen-chevron Stargate adres
je naartoe kan sturen?
Geen idee.
Hmm..
Maar de Ancients hebben de Stargate gebouwd met negen chevrons.
Dat moet wel een reden hebben.
We weten ook al een tijdje
dat er maar één manier is om het negende chevron
te gebruiken, en dat is door de energieproblemen op te lossen.
Nou, als iemand het kan oplossen,
denk ik dat Eli het is.
Ja, dat klopt.
Het is waar...
Ik ben een wiskundenerd.
Dr. Rush...
Dr. Rush!
Ik wil graag een toast uitbrengen.
Oh, dat hoeft echt niet.
- Niet op jou. - Oh.
Toen ik het voorstel voor dit project
voor het eerst zag,
wilde ik niet dat het door zou gaan.
Oh mijn god...
Het leek toen erg logisch dat
er genoeg buitenaardse dingen waren
die geld nodig hadden.
Het zijn van een trotse vader
van een mooie jonge vrouw is één ding.
Dat diezelfde jonge vrouw al mijn
verwachtingen te boven ging
is iets heel anders.
Het was mijn dochter, Chloe,
die me eraan herinnerde dat er niks lastigers is dan het
zoeken van een verklaring van wie we zijn,
en wat de mysteries van het universum zijn,
waarin wij allen leven.
Niet in die woorden.
Het was ook haar idee
om een Ancient berekening in een medium te stoppen die ons toegang zou geven
tot briljante jonge geesten,
die we anders over het hoofd hadden gezien.
En dus,
aan alle dappere mannen en vrouwen die zich hiervoor hebben opgegeven...
Oké, wat was dat?
Dit is Young.
De basis wordt aangevallen.
Al het niet-vechtend personeel moet naar de aan hun aangewezen ruimtes gaan.
Alle anderen: ga naar je gevechtsstations.
Dit is geen oefening.
Senator, u en uw dochter moeten met
Lieutenant Scott meegaan.
- Eli, jij ook. - Oh, ja, uh...
Wat gebeurt hier?
Het life-support systeem is aan,
maar om de één of andere reden, werkt het niet goed meer.
Ik probeer het te resetten.
Hij heeft geen idee wat hij doet.
Loop weg van dat ding.
Dat scherm zegt
dat wat je gaat doen een overload veroorzaakt.
- Eli, alsjeblieft! - Staat dat er of niet?
Je denkt misschien dat je weet wat er op dit scherm staat
omdat ik een basisversie van de
taal van de Ancients in het spel heb gestopt. - Untranslated subtitle -
Dit is geen spel.
Niet aanraken, Rush.
Als er te weinig zuurstof
op dit schip is,
zal het enorm lastig worden om
te concentreren.
Wat je doet zou het hele schip kunnen opblazen.
Weet je dat zeker, Eli?
Aan de kant nu, of ik schiet!
Stop je wapen weg, Sergeant!
Hij heeft ons al eerder genaait.
Dat laat ik niet nog eens gebeuren.
Ik moet erdoor mensen, aan de kant.
Sergeant, we worden aangevallen.
Ik weet niet door wie, en ook niet waarom.
Je beschuldigingen zijn ingetrokken.
Laat je woede vrij op hen.
Ja, sir.
Wat hebben we hier, Colonel, Lucian Alliance?
Ik denk het.
Ze hebben zichzelf niet voorgesteld.
Ze begonnen met schieten
zodra ze uit de hyperspace kwamen.
Onze schilden houden nog stand, maar wij zijn niet het doel.
Wat komt deze kant op?
Een groep gliders en een transportvliegtuig.
We kunnen er een paar aan,
maar de rest zullen jullie zelf moeten afhandelen.
Ze zijn er binnen 3 minuten.
Telford, hoor je dat?
Ja.
Als we bij het transport kunnen komen voordat de troepen eruit komen,
hebben we nog een kans...
Ik ga op deze knop drukken.
Dat repareert de life-support,
en dan zullen jij en ik, en alle anderen
veel beter kunnen ademen
en denken.
Doe het niet.
Oké, kijk,
Sergeant...
Ik weet dat we in een lastige situatie zitten,
maar ik geef je een order.
Stop je wapen weg.
Dus?
Nou ik neem aan dat dat te makkelijk zou zijn geweest.
Blijkbaar deed dat niks.
Dit kan iets langer duren, TJ. - Untranslated subtitle -
Hou vol.
Oké.
Weet Colonel Young hiervan?
Ja.
Twee weken geleden, vertelde je me
dat dit het beste was in je hele leven.
Iets moet gebeurd zijn.
De beurs kwam binnen.
Ik denk dat ik gewoon te bang was om
toe te geven wat ik wil.
Je hebt me niet eens verteld dat je je opgegeven had.
Er is niets anders aan de hand.
Je weet dat ik je dat zou vertellen.
Tenzij je iemand beschermt...
Dat doe ik niet.
Zoals ik al zei, ik wist het gewoon nog niet.
Dr. Rush?
Ik zie een gevaarlijke energiepiek in de kern.
Eli...
Eli, ik heb je hulp nodig.
Met wat?
Het negende chevron.
Wat? We moeten zo snel mogelijk weg hier!
Het heeft 2 jaar geduurd om deze plek te vinden.
De eigenschappen zijn uniek.
Dit zou onze laatste kans kunnen zijn.
Als het bombarderen zo doorgaat,
gaat het mis met de radioactieve kern.
Bedoel je dat de planeet gaat ontploffen?
Ja.
Oké, oké, oké, uhm, uhm...
Als mijn wiskunde klopt...
- Dat kunnen we niet zomaar aannemen. - Ik zei "als".
Als het klopt,
dan ligt het niet aan de energietoevoer,
maar aan het gate adres.
We weten de eerste acht symbolen al jaren.
De negende moet het Point of Origin zijn.
Wat als we niet op de planeet zijn waarvan
je moet dialen?
Daar zijn we wel.
Oké, wat als wij hier niet behoren te zijn?
Icarus Base, Telford. We kunnen ze niet tegenhouden.
Laten we gaan.
Lopen!
Verder terugtrekken!
Sergeant Riley, dial de Stargate naar Aarde!
Zoek dekking!
Kom op, kom op.
Chevron 1 locked...
Oké, de symbolen op de Stargate zijn
sterrenbeelden gezien vanaf Aarde,
dat is wat jij zei...
Ja, ja...
Oké, dus, wat als Aarde het
Point of Origin moet zijn?
De enige mogelijke energiebron
was hier, lichtjaren ver weg.
Wat als dat niet uitmaakt?
Wat als dit de enige combinatie is die werkt,
als een soort code.
Een code?
Ja.
Chevron 4 ingevoerd...
Stop de dialing-procedure.
Ik heb mijn orders.
Aan de kant!
We kunnen het niet riskeren Aarde te dialen.
Kom op, lopen.
Pap?
Pap!
Chloe!
Pap! Mijn vader!
Er kunnen nog mensen vast zitten aan de andere kant.
Oké, lopen, mensen!
Je moet naar de gateruimte gaan!
Dit is Scott.
Ik heb een tiental mensen die afgesloten zijn van de gateruimte,
in de gang in het zuidoosten.
Oh, god. Verdomme...
Oh mijn god.
Is dat Dr. Simms?
Blijf bij me, oké?
Hij hielp met het binnenhalen van de mensen die nog op de oppervlakte waren.
Simms, hoor je me?
TJ...
Nee!
Hey, Tamara...
Hey...
Tamara...
Kom op, we moeten verder.
Dat is ongelooflijk.
De energie varieert op kritieke niveau's.
Colonel, ik detecteer een enorme opbouw van energie.
Het komt van de planeet.
Haal onze fighters binnen.
Meld Colonel Telford dat hij twee minuten
heeft om zijn mensen aan boord te krijgen voordat we de hyperspace binnen gaan.
Wat doet iedereen?
Ik gaf het bevel te evacueren!
Hij dialde Aarde niet. Het is het negen chevron adres.
Wat?
De aanval startte een kettingreactie
in de kern van de planeet,
er is geen manier dat te stoppen,
en een ontploffing zou zo door
het open wormgat kunnen.
Het is te gevaarlijk om Aarde te dialen.
Je had overal naartoe kunnen dialen.
- Dit is onze enige kans... - Sluit de gate.
- Dat kan niet, het is te laat... - Riley!
Het systeem reageert niet, sir.
Ik moet deze mensen hier wegkrijgen.
We hebben een weg hieruit.
We weten niet wat er aan de andere kant is. Verdomme, Rush!
Het kan er niet slechter zijn dan hier, of wel?
Iedereen blijft hier!
Wacht voor verdere instructies.
Wat is dat?
Het lijkt niet op life-support.
Dat zie ik ook wel.
Wow...
Waar kijken we naar?
Het is een sterrenkaart.
Dat is de melkweg.
Ik denk dat het een visueel logboek is
van de reis van het schip.
Dus hier zijn we nu?
Nee.
Dat is waar het schip van vertrokken is.
Aarde.
Het verlaat de melkweg.
Inderdaad.
Lang geleden.
Dat was Pegasus.
Dus al die punten zijn meer sterren?
Nee, dat zijn sterrenstelsels.
Rush...
Waar in hemelsnaam zijn we?
Miljarden lichtjaren van thuis.
Scott...
Aan de kant.
Je zou daarmee de rest van het dak eraf kunnen blazen.
We hebben geen tijd voor discussies.
Ik wil dat je de mensen door de gate leid.
Jij moet met hem mee gaan.
Nee, ik wil hier blijven totdat ik weet dat mijn vader oké is.
Zorg ervoor dat iedereen zoveel
mogelijk spullen meeneemt.
Waarom?
Omdat we niet naar Aarde gaan.
Rush heeft het negende chevron gedialt.
Ga.
Ga!
Zodra ik erdoor ben,
volgen jullie me één voor één. Één persoon per 3 seconden!
Oké, mensen.
Maak de weg vrij.
Gaat het? Oké, gaan dan maar.
Als jullie me kunnen horen,
ga aan de kant!
Oké, laag blijven.
Vuur!
Pap?
Steun op me.
Blijf kalm allemaal.
Ik heb je.
Alsjeblieft...
Blijf kalm, niet duwen.
Oh!
Pap!
Ah!
Voorzichtig.
Het gaat goed, sir.
Gaat het?
Ik ben de laatste.
Ik voel me goed.
Greer, ga! Ik volg je direct.
Hammond, dit is Young, reageer.
Hammond, dit is Young.
Reageer.
Gaan, gaan, gaan, kom op, mensen.
Lopen, lopen.
Sir!
Ga!
Sir...
We hebben Colonel Carter.
Op het scherm.
General, we zijn maar net weggekomen.
De planeet werd verwoest.
We hebben het voor elkaar gekregen de meeste mensen naar het schip te beamen
voordat we in de hyperspace gingen.
We denken ook dat
de schepen van de vijand zijn vernietigd.
Weet je hoe ze achter de locatie van
de basis zijn gekomen?
Nee. En slachtoffers?
12.
Meer dan 80 vermist.
De schildtechnologie van de bunker
zorgde ervoor dat we geen mensen weg konden beamen.
Hoeveel mensen zijn er door de gate gekomen op Aarde?
Geen.
Geen?
Onze sensoren vertellen ons dat de Stargate actief was
voor wel zes minuten voordat de planeet ontplofde.
Ze zijn er niet doorgekomen.
Waar zijn ze dan heen gegaan?
Oké, luister allemaal!
Iedereen die het kan,
we gaan het schip doorzoeken van top tot teen.
Teams van drie.
Wapens?
23, inclusief pistolen.
Één per groep?
Ja.
Zaklampen, radio's... alleen als het nodig is.
Als de batterijen leeg zijn, blijven ze leeg.
Om de 10 minuten melden bij Dr. Rush in de controlekamer.
En onthou,
voor zover wij weten,
is dit schip ongelooflijk oud,
en er kunnen ruimtes zijn die beschadigd zijn en waar de life-support niet stabiel is.
En, wees slim, oké?
Raak niets aan dat
er gevaarlijk uitziet.
Hoe weten wij nou weer wat
gevaarlijk is en wat niet?
Becker, toch?
Ja, sir. Ik werk in de eetzaal.
Ik bedoel, werkte.
Raar niks aan, kijk alleen maar.
Jij bent, James, toch?
Ja, Lieutenant.
Jij en Riley gaan met mij mee.
Subtiel, gast,
Subtiel...
Als u het goed vind, sir,
is het het beste,
gezien je duidelijke vaardigheden,
dat je hier blijft met de rest,
en de rest van de mensen kalm houd.
Je bent mijn vader niet.
Inderdaad, sir.
Gaat het?
Ja, Lieutenant.
Ik ben hiervoor getraint.
Ik bedoelde niet...
Niet nu.
Rush, dit is Scott, reageer.
Hallo.
Dit is Eli.
Waar is Rush?
Uh, toilet, als hij het gevonden heeft.
Uh, ik ben bij een deur.
Hij wil niet openen.
Ik hoopte dat Rush hem vanaf daar kon openen.
Zal ik hem zoeken?
Nee.
Help me eens.
Wat is er gebeurd met slim zijn?
Dit kan de machinekamer zijn, we weten het niet. - Untranslated subtitle -
We moeten tenminste een paar deuren open maken.
O ja?
Moet dat echt?
Wacht even.
Nee, ga door met wat je aan het doen bent.
Ik denk dat ik weet waar jullie zijn.
De deur knippert in het rood.
Kun je hem open maken?
Rood is meestal slecht, of niet?
Misschien betekent het dat de deur vast zit.
Probeer het.
Oké.
Waarschijnlijk moeten jullie een stapje achteruit doen.
Wow, niet goed!
Niet goed, meer rood, uh...
Sluit hem!
- Sluit hem nu! - Ik probeer het!
Oké, we hebben vastgesteld waarom dit luik dicht zat.
Inderdaad.
Een hoop andere zijn om dezelfde reden gesloten.
We gebruiken nu maar een fractie van het hele schip.
Het gaat oneindig ver door.
Maar als er beschadigde delen zijn op het schip,
die niet dicht zitten,
kan dat ons probleem zijn.
Oh, hee, goede timing.
We hebben net.. hee...
Echt?
Dit is Dr. Rush.
Kom onmiddelijk naar de gateruimte.
Iedereen.
Wat gebeurd er?
We hebben vijf Ancient communicatiestenen.
Ze werken over enorme afstanden.
In real-time.
We kunnen praten met de mensen op Aarde.
Ja.
Je neemt een lichaam over van een individu aan de andere kant.
Ik heb deze meegenomen
voor het geval we ergens neer zouden stranden
buiten het bereik van de normale communicatie.
Laten we ze gebruiken.
Dat heb ik al.
Sturen ze hulp?
Nee.
Waarom? Waarom sturen ze geen hulp?
De enige manier om de gate te dialen
vanaf ons sterrenstelsel
is vernietigd in de aanval.
We zijn afgesloten.
Ik wil nu één van die stenen gebruiken.
Ik heb gesproken met General O'Neill...
Ik ben een senator van de Verenigde Staten!
Ik heb de situatie duidelijk uitgelegd,
en wegens mijn kennis en ervaring,
heeft hij mij de leiding gegeven.
Wat?
Ik heb vertrouwen in onze vaardigheden
om dit schip te repareren.
En om samen te werken,
maar als we dit willen overleven,
hebben we leiderschap nodig,
en een duidelijke rij van commando.
We hebben nog maar lucht over voor een paar uur.
Ik wil met de General spreken.
- Senator, alstublieft. - Geef het aan hem!
Pap? Pap!
Whoa, TJ?
Pardon, oké...
Oké, hij ademt nog.
Oh mijn god!
Ik zag dat hij een aantal pillen nam?
Warfarin, voor zijn hart.
Bloedverdunners zijn het laatste wat
hij nodig heeft als hij intern bloed.
Doe iets!
Ik ben geen dokter!
Mensen, alsjeblieft
het heeft geen nut om ons allemaal op dezelfde plaats te bevinden.
Ms. Johansen,
zoek alstublieft geschikte accomodatie
voor de gewonden, en alle anderen...
Nee, ik erken uw gezag niet, Dr. Rush.
We hebben kamers gevonden die een stuk comfortabeler zijn.
als een IOA afgevaardigde, denk ik dat je moet...
Ga alsjeblieft daarheen, en blijf daar
totdat je gevraagd wordt iets anders te doen.
Iets anders?
We willen hier niet blijven!
We willen terug gaan!
Toch?
We zouden moeten werken aan onze terugweg.
Precies.
Ik weet niet of dat wel mogelijk is.
Wat? Je hebt het niet eens geprobeerd!
Misschien zou je iets moeten doen
in plaats van discussieren over het feit dat jij de leiding hebt.
Als dat zelfs zo is...
Luister allemaal!
Doe allemaal eens rustig!
Het is een feit dat,
Colonel Young mij de leiding heeft gegeven,
dus ik verwacht dat
al het Stargate personeel mijn bevelen opvolgt!
En voor de rest,
je gaat aan de kant, of we sluiten je op.
Dr. Rush heeft gelijk over een aantal dingen.
Ten eerste, we moeten allemaal samenwerken.
En ten tweede, we hoeven hier niet allemaal te blijven.
Dus... laten we gaan.
Kom op, lopen, het is oké.
Je hebt hem gehoord...
Ik denk dat we je nodig hebben...
Dus ik sta nu nog achter je,
maar als ik jou was,
zou ik een weg zoeken om naar Aarde te dialen.
Ik heb wat testapparaten hier.
Kapot.
Daar komen we later wel op terug.
Wat doen we met deze Ancient kratten?
Als het niet van ons is, raak je 't niet aan.
Heeft niemand eraan gedacht om iets te labelen?
Elke koffer heeft een barcode.
Oké, heeft iemand een barcodescanner?
Ik denk dat die achtergebleven is, samen met het eten en drinken.
Uhuh, we hebben eten.
Ja, energierepen,
en van dat poeder...
Kijk allemaal.
Zaden? Volker, je maakt een grapje.
Ik heb een kist met papier.
Misschien moeten we een ideeëndoos starten.
Heb ik iets van je aan?
Jij had straf.
Ja.
Met goede reden.
Wat had je gewild dat hij gedaan had,
me daar gelaten?
Natuurlijk niet.
Ik vroeg me gewoon af wat we er nu aan gaan doen.
Dat beslis jij niet.
We zien wel.
Nee, nee, nee.
Niet doen.
Greer, ik heb je hulp nodig,
zoek naar open deuren die je naar
kapotte delen van het schip leiden.
Rush geeft je richtingen aan.
Oké.
Er moet verderop een lift zijn.
Oké.
Ben je er al?
Dit is Scott.
Radiostilte, alsjeblieft.
Hey...
Hey.
Wat gebeurd er?
We waren je bijna kwijt.
Je werd door de ruimte gegooit.
Waar zijn we?
Sir...
Waar zijn we?
We zijn op een schip.
Het is Ancient.
Rush zegt dat het duizenden jaren oud is.
En we zitten heel ver in het universum.
Wat doet hij om ons thuis te krijgen?
Hij zegt dat hij ermee bezig is,
maar we hebben grotere problemen.
Het life-support systeem werkt niet goed.
Als we het niet kunnen repareren,
is er niet veel tijd.
Je moet ook weten dat
hij de communicatiestenen gebruikt heeft om contact te hebben met Aarde,
en hij zegt dat General O'Neill hem de leiding heeft gegeven.
Ik denk het niet.
Ik denk het... oh...
Sir, je moet nog even blijven liggen, oké?
Ik denk niet dat ik een keuze heb, TJ.
Ik voel mijn benen niet.
- Wow, jezus! - Wow.
Wat is dat ding?
Kom, ik zal het je laten zien.
Het is... een camera.
Het is een vliegende camera.
Ik noem het een kino. Je weet wel, vernoemd naar die Rus...
Ja...
Misschien kunnen we het gebruiken
om de beschadigde delen van het schip te doorzoeken.
- Goed idee. - Ja.
Goed. Waar gaat het nu heen?
Oh ik weet het niet. Het doet gewoon zijn ding.
Maar er zijn er nog veel meer.
Ja, het is best vet.
Ja!
Wil je er één?
Het is geen kauwgombalmachine, Eli.
Oké.
Oké!
Oké, dus je hebt uitgevonden waar ze de kino's bewaarden,
wat nog meer?
Kom op, man.
Dit is mijn 2e ruimteschip,
en mijn eerste was gisteren.
Ik weet het.
Icarus was mijn eerste SGC missie
na mijn training.
Ik ben hier niet veel langer dan jij.
Huh...
Beamden ze je uit je huis?
Nee, dat niet.
Heb jij eten bij?
Nee.
Tylenol?
Hoofdpijn?
Ja.
Ik ook.
Neuroproaxia is een tijdelijke verlamming
die gevolgd kan worden door hersenschade.
Je weet het niet?
Je hebt een MRI nodig.
En een dokter die weet hoe je de resultaten moet lezen,
om te kijken of er schade is aan je ruggengraat.
We hebben geen van beide.
Hopelijk, zijn de zenuwen gewoon in shock.
Het beste wat ik kan doen is ervoor zorgen dat je stil blijft liggen.
Je tour was meer dan twee weken geleden.
Je zou nu in een klas moeten zitten
in San Diego.
Seattle.
Daar was mijn school.
Sorry.
Dat stuk is niet jouw fout.
Zeg tegen Rush dat ik hem wil zien.
Ja, sir.
Wat is dat?
Een vliegende camerabal.
Ik noem het een kino...
Niet op reageren...
Dat is geweldig.
Het heeft een afstandsbediening.
We kunnen het gebruiken om mee rond te kijken.
Hoe staat het ervoor?
Niet zo goed eigenlijk.
Deze knooppunten zijn schoonmakers,
verantwoordelijk voor het filteren van CO2 uit de lucht.
Hier, hier, en hier.
Er staat dat ze niet goed werken.
Anderen zijn al kapot.
Greer, dit is Scott.
Ik ga naar de gateruimte.
Ik zie je daar.
Ik zeg alleen
dat ze beter uit mijn buurt kan blijven.
Ik zal haar herinneren aan je persoonlijke ruimteproblemen
de volgende keer dat ik haar zie.
Dr. Rush?
Colonel Young wil je onmiddelijk zien.
Er zou een stuk gaas om het knooppunt moeten zitten.
Wat zie je?
Een probleem.
Een erg groot probleem.
Wat is er gebeurd?
Je stortte in elkaar.
We hebben je hierheen gebracht.
Wat gebeurd er?
Ik weet het niet zeker.
Ik ben hier bij jou geweest.
Je moet weten wat er gebeurd, Chloe.
Dat is belangrijk.
Pap, ik maakte me zorgen om je.
Oké.
En ik ben bang.
Stap voor stap, schat.
Stap voor stap.
Mijn pillen...
Nee papa, je mag er niet meer van nemen.
Je ribben zijn gekneust.
Je zal intern bloeden.
Als ik die pillen niet neem,
is een kneuzing niks meer.
Ik weet het.
Maak je geen zorgen om mij.
Ga. Zoek uit wat er gebeurt.
Nee, ik wil hier bij jou blijven.
En ik wil je hier hebben,
maar op dit moment, wil ik dat je uitzoekt wat er aan de hand is.
Ik ben hier als je terugkomt.
Oké.
Wat gebeurd er?
Ik weet het niet, gast. Het filter zit vol met rotzooi.
Kom op,
ze willen dat we doorzoeken.
Laten we gaan.
Oké dan.
Alkaline.
Alle harten kloppen sneller,
mensen klagen over hoofdpijn, het moet wel.
Wat?
Het gebruikte residu
van het magische spul dat de Ancients gebruikte
om de CO2 uit de lucht te filteren.
Dus nu hebben we twee grote problemen
die met life-support te maken hebben.
Onze eerste prioriteit is dat
we alle lekken in het schip dichten.
Als dat lukt,
dan hebben we misschien een dag extra
voordat de CO2 ons vermoord.
Hoeveel tijd hebben we nu nog?
Geen idee.
Een paar uur, maximaal.
Geweldig.
Brody, er was toch
een soort medisch goedje in de
lijst met spullen?
Het heeft het niet gehaald.
Dat is jammer.
Nou...
in een schip van deze leeftijd...
zijn er zeker systemen die gewoon overdatum zijn.
Oké, laten we de lekken vinden.
Kun je dit repareren?
Ik denk het niet.
Misschien als we deze stof
in een schone vorm vinden,
of iets anders wat CO2 kan omzetten,
calciumcarbonaat, lithiumhydroxide,
dan ja, "als".
Oké, nou, dat maakt niet uit
omdat jij ervoor gaat zorgen dat we kunnen dialen naar Aarde, voordat
dit een probleem wordt, toch Rush?
Lieutenant...
Dat is iets wat je hebt geleerd
om te zeggen in je officierstraining
waarschijnlijk in het voordeel
van de mensen die niet beter weten.
Alsjeblieft.
Waarom probeer je het niet gewoon?
Greer, ik heb iets gevonden wat op een shuttle lijkt.
Het ziet ernaar uit dat er twee shuttles zijn.
Ze zijn verbonden aan individuele klemmen.
We gaan allemaal dood.
Houd je bek, Franklin.
Ik zeg alleen wat iedereen denkt.
Ik zei, houd je bek,
anders ben jij de eerste.
Is dit de deur?
Ja, ja, dat is hem.
Kun je hem sluiten?
Nee.
We kunnen hem vanaf hier ook niet sluiten.
Er is iets verkeerd met het mechanisme.
Ik denk dat ik het lek heb gevonden.
Er is een andere deur aan de achterkant van de shuttle.
Maar er is geen knop.
Dat kunnen we het misschien lokaal afsluiten.
Het schild houd de lucht binnen
maar het is niet 100% effectief, zo te zien.
Het is waarschijnlijk niet gemaakt om te compenseren
voor deze enorme schade.
Is er een manier om het te versterken?
In ieder geval in de ruimtes waar het nodig is?
We hebben nog geen manier gevonden.
Het lijkt erop dat we op volle toeren draaien.
Open de deur!
Oké, dat is niet goed.
Dat is een erg goed teken, sir, erg goed teken.
Ik heb hier geen tijd voor, of wel?
Twee problemen.
We verliezen lucht door een beschadigde shuttle.
En zelfs als we die af konden sluiten,
is het life-support systeem op dit schip
overdatum.
Over één dag is er teveel CO2 om in te leven.
Dat verklaart de hoofdpijn.
Je had er al één.
Ze vinden wel een weg, dat doen deze mensen namelijk.
De meeste mensen horen
hier niet eens te zijn.
Hoe is het schip beschadigd geraakt?
Dat weten we niet.
Het ziet er naar uit dat het door een gevecht komt,
tenminste in de delen die we kunnen zien.
We kunnen nog niet in de grootste delen van het schip.
Het is enorm.
Ze hebben geprobeerd iets tussen de deur van de shuttle te stoppen
om ervoor te zorgen dat hij lang genoeg open bleef
zodat de persoon binnen de shuttle eruit kon komen.
Maar hij opent gewoon weer.
Het is een soort veiligheidssysteem.
Net als een lift.
Rush zegt dat hij het niet kan verhelpen.
Hoe lang hebben we nog?
Zoals het er nu voor staat...
Rush zegt dat als de deur niet dicht gaat..
we nog een uur hebben.
Slechte lucht is beter dan geen lucht.
En een dag is beter dan een uur.
Iemand moet daar naar binnen
om de deur te sluiten.
Mijn hoofd doet pijn.
Mijn hartslag is versneld.
Het wordt moeilijker te ademen,
terwijl onze levens de ruimte in worden gezogen.
Dat wordt heel snel saai.
Dit moet vastgelegd worden.
Niemand gaat dat zien.
Hoe weet je dat?
Wíj zijn hier gekomen.
Iemand anders kan dat ook.
Als wij dood gaan,
kan dit hen misschien helpen om erachter te komen wat er met ons gebeurd is.
Ja, nou, we zijn nog niet dood.
Mijn zicht wordt wat vager...
- Eli! - Wat?!
Hoe beslissen we wie het wordt?
Ik neem aan dat er geen vrijwilligers zijn.
Wat hebben we aan één dag extra?
Tijd...
om een manier te vinden te overleven.
Mag ik de lijst zien?
Ik heb de namen van de mensen die gewond zijn.
Juist.
We moeten de vaardigheden van mensen zien,
achtergrond, ervaring...
Je hebt geen extra vaardigheden nodig om te stikken.
Het enige wat ik wil zeggen,
is dat het niet iemand moet zijn
met waardevolle informatie,
of vaardigheden die we misschien nodig zullen hebben om te overleven.
Suggereer je nou echt wat ik denk...
Doc, de helft van de mensen op
het schip willen je al vermoorden.
Dat boeit me niet.
Je kunt niet iemand vragen zichzelf op te offeren.
Punt uit.
Politici vragen militairen
constant om zichzelf op te offeren voor het welzijn van anderen.
Als niemand daar naar binnen gaat, en die deur sluit,
gaan we allemaal dood.
Punt uit.
Franklin werkt nog
aan het sluiten van de deuren,
maar het ziet er niet goed naar uit, sir.
Camile legt de situatie uit
aan de rest van mensen aan boord.
Ik doe het wel.
Sir?
Dit is niet iets dat
je aan iemand anders kan vragen te doen.
Als we willen overleven,
hebben we je nodig, sir.
Dat weet ik niet zo zeker.
Je doet het best goed zonder mij, lieutenant.
Ja? Nou, kijk in wat voor een rotzooi we zitten.
Als dat geen bewijs is dat we je nodig hebben, dan...
Kijk, ik weet niet of iemand het wel moet doen.
Ik wil niet dat iemand zich opoffert voor mij.
Ik denk dat we een oplossing kunnen vinden,
nu we nog tijd hebben,
of we gaan allemaal dood terwijl we het proberen.
Ik wil dat jullie allebei naar me luisteren.
Het moet gedaan worden, en ik doe het.
Sir, je kunt nauwelijks staan.
Help me.
De verlamming is tijdelijk.
Dat weet je nu. Je zal genezen...
Lieutenant, ik heb je hulp nodig.
Nee, sir.
Dat is een bevel.
Ik weet het.
En je kunt me voor de krijgsraad slepen als we thuis zijn,
maar ik ga je niet helpen jezelf te vermoorden.
Mijn vader is niet in zijn kamer.
We vinden hem wel.
Hij verlaat zijn kamer niet.
Hij kan niet ver zijn gekomen.
Ik heb hem verteld wat er aan de hand is.
Greer, dit is Scott, reageer.
Greer...
Greer, hoor je me?
Senator Armstrong is weg.
Het kan dat hij jouw kant op komt.
Hij is hier.
Hij heeft een pistool.
Ik wil je niet neerschieten.
Ik denk niet dat je me neer wilt schieten.
Ga aan de kant.
Geef me een klein beetje meer tijd.
Laat me dit proberen op te lossen.
Ik heb niet veel tijd.
Jongens, ik zie geen verandering
wat je ook hebt geprobeerd,
Het werkt niet!
Het probleem is duidelijk mechanisch.
Je kunt het niet repareren.
Vertel me wat ik moet doen.
Pap, nee, wacht!
Pap, nee!
Nee!
Nee! Nee...
Open de deur!
Open de deur, alsjeblieft!
Dat kan ik niet.
Open de deur alsjeblieft!
Hij was op sterven na dood.
Pap, nee!
Open de deur alsjeblieft...
Nee...
Eli!
Niet hij!
Er is niks wat ik vanuit hier akn doen.
Help hem!
Open de deur, alsjeblieft!
Nee!
Nee...
Hij kan me niet verlaten...
Chloe...
Chloe!
Hij heeft ons wel een dag extra gegeven.
Jij! Jij hebt dit gedaan!
Jij hebt hem vermoord.
Je hebt ons allemaal vermoord!
Chloe, stop! Wat hulp graag...
Hey, hey, doe rustig.
Hey, hey, Chloe...
Ga weg!
Allemaal!
M... Miss Armstrong...
Je bent in shock.
Geloof me, ik begrijp het.
Iedereen gaat anders met deze tragedie om.
Je zoekt iemand om de schuld te geven.
Ik zoek niet.
Hey...
Het spijt me van je vader.
Echt.
Hij was een goede man,
en hij was echt niet mijn keuze geweest.
Maar je moet je realiseren,
dat dit allemaal niet mijn fout is.
Ik heb deze situatie niet gecreeërt.
Er was geen andere manier.
Miss Armstrong...
Ik weet dat je dit nu niet wilt horen,
maar...
maar dit schip...
dit schip zou de belangrijkste ontdekking kunnen zijn
sinds de Stargate zelf.
Je weet dat het Icarus project
iets was waar je vader echt in geloofde,
genoeg om zijn caričre voor te riskeren.
Wat voor een verschil maakt het als we allemaal dood gaan?
Een aantal mensen zijn overleden tijdens de aanval op de basis.
Sommigen kende ik erg goed.
Ik weet zeker dat sommigen meer waard waren dan anderen.
Maar als mensen,
waren ze allemaal onbetaalbaar.
Mijn punt is,
dat ik je beloof,
dat ik alles zal doen
om ervoor te zorgen dat niemand zijn leven heeft opgegeven voor niks.
Niemand.
Geef me een kans.
Colonel...
we zijn Senator Armstrong kwijt.
Oh mijn god.
Hij heeft ons wat tijd gegeven.
Om wat te doen?
We werken eraan.
Als eerste proberen we naar huis te dialen met de gate.
Moet u wel staan?
Nee.
Maar ik sta nu, en we moeten
nu naar huis zien te komen.
Camile, ik heb je hulp nodig.
Jij kent deze mensen.
Ik wil dat je het iedereen verteld.
Blijf zo positief mogelijk.
Dat kan ik wel.
Goed zo.
Ik kan niet geloven dat mijn vader weg is.
Ik zag hem dood gaan,
maar ik kan het nog steeds niet accepteren.
Vertel me iets over hem.
Waarom?
Hij ging dood zodat ik kon overleven.
Ik wil graag wat meer over hem weten.
Het maakte niet uit hoe moe hij was,
of hoe lang hij gewerkt had,
of wat er in zijn leven gebeurde,
hij had altijd tijd om naar me te luisteren.
Ik praatte maar, en praatte maar.
Hij preekte nooit.
Hij vertelde nooit wat ik moest doen,
zelfs als ik dat wel wilde.
Hij luisterde gewoon,
en dan vertelde hij me dat hij van me hield.
Het beste stuk
was dat als ik ruzie had met mijn moeder.
Hij nooit een kant koos.
Oh, God.
Mijn moeder...
Hij was haar hele leven.
Ze denkt waarschijnlijk dat we beide dood zijn.
Het enige wat ik weet
is dat hij wilde dat je verder ging.
Ik weet het.
Ik moet verder gaan met zoeken.
Gaat het met je?
Ik weet het niet.
Goed genoeg.
Wat?
Wat doe je?
Ik heb net een man dood zien gaan.
Oké?
Maakt je dat niet uit?
Natuurlijk wel,
maar ik probeer ook zoveel mogelijk te leren,
zo snel ik dat kan.
En ook nog negen verschillende zoekopdrachten in de database
onderhouden in de hoop ons life-support probleem op te lossen.
Juist.
Iets gevonden?
Destiny.
Als in... ons lot?
Nee, de naam van het schip.
Vertaald uit het Ancient.
Ik heb ook geleerd dat ze hier nooit geweest zijn.
Ik dacht dat dit een Ancient schip was.
Dat is het ook,
maar het is onbemand vertrokken,
geplanned om hier te komen per gate,
als het ver weg genoeg was.
Maar ze hebben waarschijnlijk geleerd om te ascenden
voor die tijd.
Geleerd om te wat?
Ascenden.
Het is een proces
waarbij de geest vervormt in energie
die niet langer een fysieke vorm nodig heeft.
Dat was niet in de video.
Er is meer dan één video.
We moeten verder gaan.
Sorry.
Sir, ik denk dat ik het weet.
Het was niet eens zo heel moeilijk te vinden.
Het is hier in het dial-programma.
Zeker weten?
Ja, het is een adres met acht symbolen.
Bedoel je dat je naar Aarde kan dialen?
Er is geen point of origin bekend,
maar toch, er zijn maar 36 symbolen op deze gate.
Ik neem aan dat het negende symbool
staat voor een x-factor afstandsvergelijking.
Boeit me niet. Begin met dialen.
Sir, wil je Dr. Rush niet roepen?
Je zei toch dat het niet zo moeilijk was te vinden?
Inderdaad.
Dan weet hij het waarschijnlijk al
maar heeft hij het ons niet verteld.
Ok, nee, nee, nee, nee...
Wat?
Iemand dialt de gate.
Colonel Young...
Ook leuk om jouw te zien, Rush.
Ik heb je een order gegeven aan mij te rapporteren.
Wat doe je?
We proberen Aarde te dialen.
Dat zou een fout zijn.
Riley denkt dat hij het adres voor Aarde gevonden heeft.
Zijn Ancient is is niet echt goed.
Met respect, dokter,
ik weet genoeg om te herkennen wat een verwijzing is naar Aarde.
Hij zegt dat het adres
niet zo moeilijk was om te vinden, Rush.
Nee, nee, dit is een complete verprutsing van stroom, die we hard nodig hebben.
We hebben het adres,
het enige wat we nodig hebben is het goede point of origin.
En we hebben 36 mogelijkheden.
We hebben nauwelijk genoeg stroom voor alle hoofdsystemen.
Dit schip
heeft niet de mogelijkheid om Aarde te dialen.
Kijk, dat is nieuw voor mij.
Hij heeft mij dat ook niet verteld.
Ik ben er zelf pas net achter gekomen,
en je weet wat ik gedaan heb.
Zelfs als het niet werkt,
de mensen op dit schip moeten tenminste zien dat we iets doen.
Dus, je gaat gewoon de kleine hoeveelheid aan stroom die we nog over hebben
opmaken voor moraal?
Wat een onzin.
Wat was dat?
Is er iemand bij het observatiedek?
Colonel...
het ziet ernaar uit dat we uit FTL zijn.
Omdat we energie gebruikten?
Nee, nee.
Als ik het goed heb,
gaat de gate elk moment dialen.
Hoe wist je dat?
Het schip detecteerde een Stargate
op een planeet binnen bereik dat heeft wat wij nodig hebben.
Wat?
Hoe kunnen hier nou weer Stargates zijn?
De Ancients hebben eerder een aantal onbemande schepen
verstuurd.
Ze zijn geprogrammeerd om info te verzamelen,
grondstoffen,
om Stargates te fabriceren,
en ze neer te planten op leefbare werelden.
Elke relevante informatie wordt naar dit schip gestuurd,
om een route uit te stippen.
Dus jij verteld me,
dat dit schip weet dat we in de problemen zitten?
Ja, omdat ik het verteld heb dat we in de problemen zitten.
Eigenlijk,
vliegen we op een automatische piloot.
Dit schip is misschien gestopt
toen het binnen het bereik was van een Stargate
zonder dat wij dat nodig hadden,
maar ik denk dat...
Dus, wat we nodig hebben
is aan de andere kant van het wormgat?
Een goede gok, ja.
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Sir, dat kan je niet doen.
We hebben geen idee wat er aan de andere kant is.
We kunnen de kino gebruiken om erachter te komen.
Waarschijnlijk is dat het doel van dat apparaatje.
Ik krijg hier data binnen.
Wat zie je?
Temperatuur, zwaartekracht,
atmosfeer samenstelling,
luchtdruk...
zuurstof, stikstof, erg weinig CO2,
extreem lage luchtvochtigheid.
Nét bewoonbaar.
Goed genoeg.
Het lijkt erop dat er nog 4 andere adressen bij zijn gekomen.
Dat zouden andere planeten kunnen zijn binnen bereik.
Misschien moeten we die
dialen en kijken wat...
Nee, nee, die zijn gesloten.
Dit schip heeft deze gekozen.
De stargate is open,
alles wat we moeten doen is erdoorheen stappen.
Wat we moeten doen is een team samenstellen.
Dr. Rush...
Het lijkt erop dat onze tijd is gelimiteerd.
Wat is het?
Het is een aftelling.
Iets meer dan 12 uur over.
Wat gebeurd er dan?
Ik neem aan
dat we dan weer naar FTL gaan.
Palmer is een geoloog.
Natuurlijk moet hij gaan.
Franklin en Brody zijn de beste van de rest die we hebben.
Bedankt voor die opmerking.
Hij noemde mij niet eens.
Franklin gaat, de anderen blijven.
We gaan nog steeds mensen nodig hebben
die aan het probleem werken aan deze kant.
Ik wil graag gaan.
Echt?
Als ik kan helpen dan...
Colonel Young, alsjeblieft...
Wat?
Denk je dat ik het niet aan kan?
Hij gaat.
Ik ben al eerder off-world geweest.
Jij hebt er een gewoonte van gemaakt
onze levens uit het vuur te halen.
Eli, als je wilt gaan, ga je.
De enige persoon waar ik me zorgen om maak,
ben jij, Dr. Rush.
Nou ja, behalve Palmer,
ben ik de enige die weet waar we naar zoeken.
We hebben 12 uur om te vinden wat we nodig hebben, en om terug te komen op het schip.
Weet je zeker dat je het niet kan stoppen?
Nee we moeten maar meegaan.
Dan zijn we misschien beter af op die planeet.
Dat is een andere reden waarom ik zou moeten gaan.
Iemand die moet vaststellen
of overleven op de lange termijn wel mogelijk is.
Oké dan.
Oké.
Ik wil dat iedereen weet dat
Scott de leiding heeft over deze missie.
Pak je spullen,
en pak alle spullen die we nodig hebben,
en laten we gaan.
Sir...
Over Eli...
Hij bood zich aan.
Hij is hier niet voor getraint.
Net als een hoop andere mensen op dit schip.
Ik wil weten waar ze van gemaakt zijn.
Hij zal ons alleen maar vertragen.
Als hij dat doet,
zend je hem terug naar de gate.
Als we het gaan halen,
en ik heb het niet over de eerste paar uur,
dan hebben we idereen aan boord nodig.
Lieutenant...
Hou Dr. Rush in het oog.
We zullen snel terug zijn, sir.
Veel succes.
Vertaald door ProperChaos. Sync door honeybunny en ProperChaos.