Lavet af G.Spot for DanishBits.org
Kom så af vejen. Kom af vejen!
Kom her! Kom her!
Af sted! Kom så, kom så, kom så!
Det er Scott. Sæt farten ned. Vi er for hurtige.
Oberst, kom ind!
- Væk med det! - Åh, du godeste, hvor er vi?
Hvad er det for et sted?
Kom væk fra gaten!
- Hvor er vi? - Hvor er det her?
Hvorfor kom vi ikke til Jorden?
Ingen tid til forklaring. lnd til siden!
Hvad sker der?
Okay. Kom så, kom så, kom så.
Det er Scott. Kom ind!
Oberst, kom ind!
- Jeg har brug for en læge! - Herovre!
- Kan du bevæge fingrene? - Nej, jeg tror, min arm er brækket.
Hold armen og vi finder en slynge, okay?
Rolig. Kom.
Hold området frit. Der kan stadig være flere på vej.
- Er du okay? - Ja.
Vi må af sted. Af sted!
Hvor fanden er vi?
- Greer? Hvor er oberst Young? - Han var lige bag mig.
- Af sted. Af sted. - Stille!
- Rolig! - Af sted. Undskyld mig.
Hold det nede!
Af sted. Af sted. Af sted. Af sted.
Oberst? Oberst?
Rør Dem ikke.
Hvor er... Hvor er vi?
Jeg ved det ikke. Er De...
Du er den ansvarlige, okay?
Du er...
Hr.?
- T.J.! - Jeg kommer!
Tilbage, folkens. Vi skal igennem!
- Af sted! Fart på! - Træd tilbage, folkens.
- Er han okay? - Det ved jeg ikke.
Træd tilbage!
Wallace! Hvor er vi?
- Jeg gjorde bare, som Rush sagde... - Hvor er han?
Det ved jeg ikke. Han var foran.
Rush! Rush! Eli, hjælp mig med at finde ham.
Hvad jeg...
Hvad er det?
Hvad helvede var det?
Det ved jeg ikke.
Sergent, du må finde et sted til de folk.
Og du finder ud af hvem og hvad vi har. Ingen må forlade rummet.
Okay.
Eli! Nu!
Det inderste af planeten er energikilden.
Den skal ledes ind i våbnet og ødelægge fjendens skib.
- Jeg kan ikke, makker. - Jeg gør det.
Det er en programmørvits, et uløseligt problem.
- Det er løst. - Nej, det passer ikke.
Bare hold bøtte! Se her.
- Hvad helvede! - Hvad skete der?
Ingenting. Jeg er tilbage ved starten.
- Du er bare for meget. - Nej, nej, nej, nej. Det virkede.
- Affyringskoden blokerede. - Hvis du siger det.
Det var yderst utilfredsstillende.
Eli Wallace?
Faktisk er Eli her ikke lige nu.
Okay. Hvad I end mener, så sværger jeg på, I har fat i den forkerte fyr.
Ligner jeg en, som ville stå her,
hvis jeg ikke allerede vidste alt om dig?
- Nej, egentlig ikke. - Korrekt.
Hvem er du?
Dr. Nicholas Rush. Må vi komme ind?
Hvorfor?
Du har lige brugt ret megen tid
på at spille et online rollespil kaldet Prometheus.
Har Big Brother ikke bedre at tage sig til?
I aftes løste du gåden om Dakara våbene.
Ja, det tog en måned af mit liv.
Ved du, hvad der sker, når man løser den? lntet.
Vi er her. Det skete.
For at regne lige netop den gåde ud,
skulle du løse et tusindår gammelt matematisk bevis
skrevet på et andet sprog.
På grund af det har du vundet noget af en præmie.
Hvad det end er, tager jeg det samme i kontanter.
Der er ikke nogen.
Det er en fortrolighedserklæring.
Fortrolighed?
Så I har virkelig forankret et tophemmeligt problem i et spil
og håbet på, at en som mig ville løse det.
Jeps.
Så hvilken nytte er jeg nu?
Det vil være din tid vær at underskrive.
Og gør jeg det ikke?
Så teleporterer vi dig op i vores rumskib.
Okay. Jeg får min advokat til at se på det.
Og med "advokat" formoder jeg, du mener "mor".
Så vi aftaler, jeg ringer.
Hvad søren...
Velkommen til Hammond, Eli.
Ja, det er planeten Jorden, og ja, du er i et rumskib.
Vi har brug for din hjælp, Eli.
Jeg ved helt ærligt ikke, hvor længe det vil vare.
Jeg burde ringe til min mor og sige, hvor jeg er.
Den fungerer nok ikke heroppe.
Selvfølgelig.
Du kan tale med hende på vejen.
Du skal følge en dækhistorie.
Undskyld. På vej hvorhen?
Til en anden planet, 21 lysår væk.
Det kan jeg ikke. Jeg har ting, der...
Vi kender til din mors tilstand.
Du ved bare det hele, gør du ikke?
Vi ved også, at du p.t. er uden arbejde,
og at din mors sygeudgifter er
et tilbagevendende problem.
Hun får den bedste behandling under dit fravær.
Og hvis jeg ikke skriver under? Vil I slette min hukommelse?
Noget i den stil.
Kan jeg får et par bukser?
Hej, jeg er dr. Daniel Jackson og bag mig ses en stargate.
Den blev bygget for tusinde år siden af en fremmed race, som vi kalder Alteranerne.
I de næste par timer vil vi berøre...
Der er 39 symboler, der repræsenterer stjernebilleder...
Når en forbindelse skabes mellem to stargates
opstår en ustabil energihvirvel fra gaten...
...der installerer sig i event horizon eller "pytten" som vi kalder det.
Senere fandt man ud af at ved at bruge det ottende symbol
kunne man få kontakt til en galakse hundrede tusindvis lysår væk
via et interstellar Ormehul.
Det menes, at en uhørt mængde energi skal bruges
for at nå den næsten mytiske niende chevron. De første 6 symboler...
lcarus-basen blev skabt på en planet, der for to år siden
viste sig at have et stort energifyldt indre.
Projektets formål er forhåbentlig en dag
at kunne dreje de ni chevronadresser op fra Alteranernes database.
Hej! Jeg er dr. Daniel Jackson.
Nu har du hørt termen "hyperrum" i årevis...
- Hvor er du? - Det er tophemmeligt.
- Eli! - Jeg mener det, mor.
Jeg kan ikke sige mere.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke fortalte, du tog af sted.
Beklager, men fik du brevet fra...
Ja, flyvevåbnet. Jeg fik det.
Er du i et fly nu? Sådan lyder det.
Nej. Overhovedet ikke.
Du skal vide, de vil tage sig af dig.
Du behøvede ikke gøre det her.
Det er godt.
Virkelig. Det er sådan noget, jeg altid har drømt om.
- Hej. - Må jeg?
- Helt i orden. - Tak.
Er det også din første gang i et rumskib?
Mig? Jeg har været i adskillige...
- Eli Wallace. - Det ved jeg.
- Har du hørt om mig? - Det har jeg.
Wow, det sker næsten aldrig.
Og du er?
Chloe. Jeg arbejder for Alan Armstrong.
Californiens senator?
Åh, ja. Jeg har hørt om Californien.
Mit sidste job var indenfor burgere. Hvordan fik du det?
Jeg læste statskundskab på Harvard, så...
Jeg hører, det er en god skole. For en stund var jeg...
MIT. Det ved jeg.
Virkelig? Hvad har du ellers hørt om mig?
- Hvad? - Den skrift har jeg set før.
- I spillet. - Ja.
Kanon. Vi er i et skib?
Designet er typisk alteransk i ordets mest sande betydning.
Opsendt for hundrede tusinde lysår siden.
Dr. Rush?
Hurtigere end lyset, og dog endnu ikke gennem hyperrum.
- Hvad laver du? - Hvem kender rejsens længde.
Dr. Rush. Jeg har en masse sårede. Vi har brug for at komme hjem.
Løjtnant Scott, kom ind.
Jeg lytter.
Vi har et problem. Et af lufthullerne lukkede ned.
Det er modtaget.
Ja, luften er også ved at blive tynd herinde.
- Hvad skal det betyde? - At ilttilførslen er defekt.
Og at vi bør gøre noget ved det.
Det er altid kun et år til.
Det er en befaling.
- Hvor? - Det er mere sikkert end andre steder.
- Du overdriver, Everett. - Når denne tur er ovre. Lover jeg...
Ved du hvad? Pyt. Det er lige meget.
Du vælger altid et andet sted end her.
Jeg vælger ikke mit job frem for dig.
Hvordan kan du sige... Hvordan kan du sige det til mig?
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke vente længere.
Everett? Er du okay? Skat, se på mig.
Oberst? Oberst?
Åh, du godeste.
Kan du ikke gøre noget?
Han har et anfald. Jeg kan intet stille op.
Scott, det er oberst Young. Kom ind.
Vore gæster er kommet lidt tidligt, løjtnant. Hvor er l?
Kom nu. lkke endnu. lkke endnu.
Løjtnant, drop hvad du end laver og få din røv herop.
Jeg er på vej, hr.
Farvel.
Hellige...
Senator, det er mig en ære at byde Dem velkommen på lcarus-basen.
Oberst. Det er min direktionssekretær, Chloe.
- Mig en glæde at møde Dem. - I lige måde.
Hun er også min datter.
- Du må være... - Vinder af testen. Det er en stor skyder.
Elektromagnetisk pistol. Fem hundrede skud i minuttet.
Det er løjtnant Scott. Han er blevet tildelt Dem, hr. Wallace.
Skal vi gå ind?
Man kunne sikkert reducere budgettet ved at skrue ned for varmen.
Faktisk koster det penge at køle ned.
Vi er her fordi planetens kerne genererer så meget energi.
Det fører meget varme med sig.
Bliver du nogensinde klaustrofobisk hernede?
Mere sikkert end på overfladen.
- Hvorfor? - Dinosauere, mand.
- Virkelig? - Nej.
- Ubegribeligt. - Ja, det er det.
Det er mærkeligt så hurtigt, man kan tage noget for givet.
Hvis en stargate straks kan transportere dig til en anden planet,
hvorfor fløj vi så med et rumskib?
Noget at gøre med, hvordan den her er bundet til planetens energi.
Tilsyneladende kan der kun drejes ud,
fordi indkommende ormehuller er for farlige.
Det er dig, der er geniet. Du har sikkert nemmere ved at forklare det.
Jeg løste bare en gåde i et videospil.
Du opklarede noget, som dr. Rush har arbejdet på i flere måneder.
Hvilket, forresten, en masse folk vare glade for.
Og I kender allerede oberst Telford.
- Er du klar til det her, oberst? - Du siger bare til, hr.
Jeg har allerede sagt til for en del tid siden.
Jeg er blot kommet for at se hvordan mine $1 .6 milliarder bruges.
Udmærket. Tak alle sammen.
Træd af.
Som I ved, har vi indtil nu
ikke kunnet kanalisere den præcise mængde af nødvendig energi
for at åbne stargatens niende og sidste chevron.
Takket være hr. Wallaces skarpsindighed
er det problem endelig løst.
Det har vi hørt før.
Nu er der ingen tvivl.
Er det, hvad jeg fandt ud af?
Jeg lagde det matematiske problem ind i spillet.
Så konstruerede jeg løsningen og gjorde anvendelsen praktisk og mulig.
- Skal vi begynde? - Ja. Sergent Riley.
- Chevron et kodet ind. - Hr.
Drejer vi op nu?
En test for at se om vi kan få forbindelse.
Chevron et låst.
Lykkes det, sender vi en automatiseret rekognosceringsdrone igennem.
Og vi får at se, hvad der er på den anden side.
Chevron to låst.
Og så tager de af sted?
Nej, først lukker vi igen, analyserer de modtagne data,
- og så sender vi måske holdet. - Hvis det virker.
Chevron fire låst.
Indtil da er de kun nysgerrige observatører som os.
Chevron fem låst.
Chevron seks kodet ind. Chevron seks låst.
Chevron syv kodet ind. Chevron syv låst.
Chevron otte kodet ind. Chevron otte låst.
Chevron ni kodet ind.
- Wow, hvad sker der? - Ingen anelse. Vi er aldrig nået så langt.
Chevron ni... Chevron ni kan ikke låses.
Vi matchede energiudstyret med EMU. Det skal virke.
Energiniveauer i portkondensatorerne er gået i rødt.
- Luk det ned. - Nej, vent, vent, vent.
Vi kan aflæse variationer i data fra det indre...
Luk ned nu.
- Det burde have virket. - Det gjorde det ikke.
Og at videreføre energi fra planetens indre...
Farligt? Ja. Det ved vi.
Uafhængig af hvad der står på spil,
er min første prioritet sikkerheden for folk på denne base.
Naturligvis. Naturligvis.
Eli, vi må hellere se på dine ligninger igen.
Undskyld mig.
Du kan seriøst ikke give mig skylden!
Det er ikke min skyld.
Folkens, rolig. I må bevare roen.
- Vi har strøm. - Gudskelov!
Må jeg få opmærksomheden?
Hør her.
Hey, hør efter!
Hvad sker der?
Vi er på et alteransk rumskib.
- Hvad? - Det er alt, jeg ved.
Så det betyder at...
Du skal bruge stargaten til at få os alle hjem igen.
Det hører med til det, der skal gøres,
- men lige nu tror jeg... - Det er en ordre.
Vi arbejder på det, hr.
Jeg har brug for at tale med den ansvarlige. Hvor er dr. Rush?
- Hold lige mund et øjeblik. - Hvor vover du at tale...
- Far? Far. - Læge!
- Vand? Vand? Hurtigt. Herovre. - Få fat på...
- Sid ned. - Pillerne.
Jeg beklager. Jeg forsøger bare at forklare situationen.
Vi er på et skib, men vi aner ikke, hvor vi er i forhold til Jorden.
Så grunden til,
at De har problemer med at trække vejret lige nu
skyldes, at skibets ilttilførsel ikke virker korrekt.
Dr. Rush arbejder på det lige nu.
Brody og Park?
- Her! - Her!
Okay, I to kommer med mig.
- Men de to konsoller her tændte lige. - Nej, ingen rører ved noget.
Dr. Rush har brug for jeres hjælp.
Alle andre må forholde sig rolige. Ingen rører sig.
"Ingen rører sig"? Hvad mener du? Går du bare?
Der må være en fejl et sted.
Hvem bruger dog stadig en tavle?
I har computere over det hele.
Energikilden var i målfeltet. Hvorfor virkede adressen ikke?
Forkert adresse?
Kun en blev fundet i Alteranernes database i Atlantis.
Uden andre instruktioner?
Nej, men det er ikke problemet. Det kan kun være dit bevis.
Mit bevis virker. Ved du hvorfor, jeg ved det?
Fordi du sagde det.
Mine herrer. Hvordan går det?
- Wow! Hvad laver du? - Starter forfra.
Vent. Gem! Gem! Gem! Jeg kan ikke...
Hr. Wallace, jeg inviterer dig til middag i officersmessen.
- Tak, jeg er hundesulten. - Vi er
nær et gennembrud. Eli skal fortsætte sit arbejde.
Vi har været her i seks måneder. Det kan vente et par timer mere.
- Tak. - Ingen årsag.
Pizza med fire oste, mozzarella tæller ikke med.
Fortæl mig, hvordan føles det at gå gennem gaten.
Når du gennem gaten, kan du ikke rigtig mærke det.
Men det øjeblik du bryder gennem atmosfæren i en F-302 og du kan se stjernerne
Det er utroligt.
Wow. Det lyder så utroligt.
Kunne jeg komme med en dag?
Det kan jeg godt arrangere.
Så, oberst, du har ingen anelse om,
hvor denne ni-cif rede stargateadresse sender dig hen?
Overhovedet ikke.
Men Alteranerne byggede stargaten med ni chevroner.
Det må føre et sted hen.
Vi har vidst i noget tid, at den eneste måde
at åbne den niende chevron var at løse energiproblemet.
Kan nogen løse det, er det Eli.
Ja, det er korrekt. Jeg er Matematikdrengen.
Dr. Rush. Dr. Rush!
Jeg vil udbringe en skål.
Nej, det er virkelig ikke nødvendigt.
- Ikke for dig. - Nå.
Da projektforslaget passerede mit skrivebord,
ville jeg ikke godkende det.
- Åh, du godeste. - Det syntes indlysende,
at der var nok med jordiske foretagender,
der havde brug for den slags penge.
At være en smuk ung kvindes stolte far er en ting.
At den unge kvinde overgår enhver forventning er en anden.
Det var min datter, Chloe, der mindede mig om,
at vi skal bestræbe os på at forstå, hvem vi er
og de mysterier, som universet bringer.
- Ikke de helt præcise ord. - Det var også hendes idé
at indkapsle Alteranernes bevis i et medie, som ville give os adgang
til geniale unge hoveder, som vi ellers ville have overset.
Så til alle de frivillige brave mænd og kvinder...
Okay, hvad var det?
Det er Young.
Basen angribes.
Al ikke-kæmpende personale melder sig i de afmærkede områder.
Alle andre til kampstationerne. Dette er ikke en øvelse.
Senator, De og Deres datter går med løjtnant Scott.
- Eli! Også du. - Ja.
- Fart på. - Ja, vi er på vej.
Hvad sker der her?
Ilttilførslen er sat til,
men virker ikke korrekt.
Jeg forsøger at genindstille den.
Han aner ikke, hvad han laver.
- Træd væk fra den tingest. - Skærmen siger,
at det, du gør, overbelaster...
- Eli! - Er det ikke det, den siger?
Du tror kun, du ved, hvad den siger,
fordi jeg indkapslede en enkel version af alteransproget i spillet.
- Det er ikke et spil. - Rør den ikke, Rush.
Når ilten om bord på skibet, når et kritisk niveau,
bliver det mere besværligt at koncentrere sig.
Og det, du gør, kan få hele skibet til at eksplodere.
- Er du sikker, Eli? - Tilbage eller jeg skyder!
Sænk våbnet, sergent!
Han har allerede snydt os én gang. Han får ikke lov igen.
Jeg skal igennem, folkens. Træd til side.
VARETÆGTSFLØJ
Sergent, vi bliver angrebet. Ved ikke af hvem og hvorfor.
Betragt sigtelser som bortfaldet. Brug vreden mod dem.
Ja, hr.
Hvad har vi, oberst, Lucian-alliancen?
Det vil være mit gæt. De har ikke præsenteret sig.
De begyndte at skyde i det øjeblik de kom ud af hyperrum.
Vores skjold holder, men vi er ikke målet.
Hvad er på vej imod os?
En hel eskadron af fly og en troppetransport.
Vi fik reduceret antallet, men resten vil være fremme
om mindre end tre minutter.
- Telford, fik du det? - Modtaget.
Kan vi nå transporten, før deres tropper lander, har vi en chance.
Jeg trykker på knappen.
Det vil klare respiratorproblemet og du og jeg
vil kunne trække vejret og tænke bedre.
Nu kan du skyde mig for det, hvis du vil,
Gør det ikke.
Men er der uheldige konsekvenser ved at genindstille systemet,
Okay, hør her, sergent. Jeg ved, vi er i en barsk situation,
formoder jeg du får brug for min hjælp.
Men jeg giver dig en ordre. Sænk dit våben.
Nå?
Jeg formoder, det ville have været for enkelt.
Det gjorde åbenbart ingen ting.
Det tager måske lidt længere tid, T.J. Hold ud.
Modtaget.
Kender oberst Young til det her?
Det gør han.
For to uger siden sagde du, det var dit livs bedste oplevelse.
- Der må være sket noget. - Stipendiet dukkede op.
Jeg har vist været for ræd til at indrømme, hvad jeg virkelig vil.
Wow, du fortalte ikke, du søgte.
Der er ikke andet. Du ved, jeg ville fortælle det.
- Medmindre du beskyttede en. - Det gør jeg ikke.
Som jeg sagde, har jeg bare ikke besluttet mig.
Dr. Rush? Jeg kan aflæse en farlig energistigning i kernen.
Eli! Eli! Jeg har brug for din hjælp.
- Med hvad? - Den niende chevron.
Hvad? Vi må se at komme væk.
Det tog os to år at finde det sted. Omgivelserne er unikke.
Det er måske vores sidste chance.
Fortsætter bombningen, bliver den radioaktive kerne livstruende.
Du mener planeten... Eksploderer den?
- Ja. - Okay, okay, okay, okay.
- Hvis udregningerne virker... - Vi kan ikke...
Jeg sagde: "Hvis"! Virker det, så er det ikke strømtilførslen,
men gateadressen.
De otte symboler har vi kendt længe,
det niende må være startpunktet.
Hvad hvis vi ikke er på den planet, det er meningen vi skal dreje op fra?
Det er her, vi er.
Okay, og hvis vi ikke burde være her?
Lcarus-base, Telford. Vi kan ikke holde dem tilbage.
Afgang. Af sted!
Sergent Riley, drej op til Jorden!
- Der kommer nogen ind! - Kom så, kom så.
Chevron et låst.
Okay, følg mig. Stargatens symboler
er stjernebilleder set fra Jorden.
- Det sagde du... - Ja, ja.
Okay, hvad nu hvis Jorden skulle være startpunktet?
- Chevron to låst. - Den eneste brugbare energikilde var her
- flere lysår væk. - Hvis det er ligegyldigt?
Hvis det er den eneste kombination, der virker, som en slags kode?
- Chevron tre låst. - En kode?
- Ja. - Chevron fire kodet.
- Stop med at dreje op. - Jeg har mine ordrer.
Gå væk. Væk! Vi kan ikke risikere at dreje op til Jorden.
Kom, lad os gå.
Gå, gå, bliv ved med at gå.
- Far? Far? Far! - Chloe!
Min far! Der kan stadig være folk fanget på den anden side.
Okay, lad os gå, folkens. I må gå hen til Portrummet.
Det er Scott. Der er ca. et dusin mennesker der er afskåret fra Portrummet,
den sydøstlige korridor.
Åh, du godeste! Hvad skete der?
Han hjalp sårede tilbage fra overfladen.
Kom nu. Okay. Jeg har dig. Jeg har dig.
- Greer, vi trækker os tilbage. - Der er stadig folk derude.
Hammond er begyndt at teleportere,
enhver der er fanget på overfladen.
Nogen må tjekke det.
Sergent, hør her. Folk er afskåret fra Portrummet.
Basen er skærmet, så Hammond kan ikke hjælpe dem.
Jeg har brug for dig her.
Afgang.
- Åh du godeste! Okay. Fandens! - Åh gud!
- Er det dr. Simms? - Bliv hos mig, okay?
Han hjalp folk tilbage fra overfladen.
- Simms, kan du høre mig? - T.J.
- Nej!
Hey, Tamara. Hey, Tamara.
Kom, vi må af sted.
Det er imponerende.
Energi-svingningerne er på et kritisk niveau.
Oberst, jeg opfanger en massiv ophobning af energi fra planeten.
Kald jagerflyene tilbage. Giv oberst Telford besked.
Han har to minutter til at få sine folk om bord, inden vi hopper i hyperrum.
Hvad laver l? Jeg beordrede en evakuering.
Han... Han drejede ikke op til Jorden. Det er den niende chevronadresse.
Hvad?
Angrebet startede en kædereaktion i planetens indre.
Det kan ikke stoppes.
Og en sprængning kunne let gå gennem et åbent Ormehul.
Det er for farligt at dreje op til Jorden.
Du kunne have drejet op til et andet sted.
- Det kunne være vores eneste chance. - Luk ned.
- Det er for sent. - Riley!
- Systemet svarer ikke. - De folk må ud.
- Vi har en vej ud. - Vi kender ikke den anden side!
- Forbandet, Rush! - Det kan ikke være værre end her, vel?
Ingen rør sig. Vent på yderligere instruktioner.
Hvad er det? Det ligner ikke ilttilførsel.
Ja, det kan jeg se.
- Hvad kigger vi på? - Det er et stjernekort.
Det er Mælkevejen.
Jeg vil tro, det er en visuel logbog over skibets rejse.
Så her er vi nu?
Nej. Der kommer skibet fra.
Jorden.
- Det forlader galaksen. - Ja, for længe siden.
Det var Pegasus.
Så de punkter er flere stjerner?
Nej, det er galakser.
Rush, hvor fanden er vi?
Adskillige milliarder lysår hjemmefra.
- Undskyld. - Scott.
Vær parat.
Med det får du resten af taget med.
Vi har ikke tid til skænderi.
Jeg skal bruge dig til at ledsage de evakuerede gennem gaten.
Nej! Jeg bliver til jeg ved, min far er okay.
Sørg for, at alle bærer så mange forsyninger, de kan.
- Hvorfor? - For du skal ikke til Jorden.
Rush drejede den niende chevron. Af sted.
Af sted!
Når jeg er igennem, så følger I efter, én efter én.
Okay, folkens. Gør vejen fri.
Kom, lad os gå. Afgang.
Er du okay? Lad os gå.
Kan du høre mig, så træd tilbage!
Okay, ned.
Pas på!
Far?
Flyt vægten over på mig.
- Flyt vægten over på mig. - Hold jer i ro.
- Jeg har dig. - Åh.
Okay, alle holder sig i ro. lngen skubben.
Far!
Forsigtig, forsigtig.
- De er okay. - Er du okay?
Jeg er den sidste. Jeg er okay.
Greer, gå. Jeg er bag dig.
Hammond, det er Young, kom ind. Hammond, det er Young, kom ind.
Lad os gå, lad os gå, lad os gå, kom, folkens. Lad os gøre det.
Fart på!
- Hr.! - Afgang!
Vi har oberst Carter. På skærmen.
General, vi kom med nød og næppe væk. Planeten blev destrueret.
Det lykkedes at få de fleste op fra overfladen,
før vi begav os ind i hyperrummet.
Vi går også ud fra, at fjendens styrker blev destrueret.
Noget om hvordan de fandt info om vores base?
Nej.
Hvad med ofre?
Tolv. Over 80 savnede.
Bunkerskærm teknologien
forhindrede os i at teleportere nogen ud.
Hvor mange kom gennem gaten til Jorden?
Ingen.
Lngen? Vore sensorer viste, at stargaten var aktiv
i hele seks minutter, før kernen blev kritisk.
De kom ikke igennem her.
Hvor kom de så hen?
Senator. Jeg er Camilla Wray.
Som højest rangerende medlem af
- IOA, mener jeg... - Wray. Er du i personaleafdelingen?
- Ja. - Bare rolig.
Jeg får sat tingene i system.
- Et per gruppe. - Ja.
Hans tilstand er stabil.
Har vi nogen idé om, hvor længe vi har ilt,
hvis ikke vi får systemet ordnet.
Nej. Dr. Rush og de andre videnskabsfolk arbejder på det.
Det er ikke godt nok, løjtnant. Jeg har brug for svar.
Så snart jeg har dem, hr.
Okay, hør efter!
Enhver duelig skal gennemsøge skibet fra toppen til bunden.
Hold af tre.
- Våben? - 23, inklusiv håndvåben.
- Et per gruppe. - Ja.
Lommelygter, radioer, kun når nødvendigt. Når batterierne er døde,
er de døde. Jævnlig check-in med dr. Rush i kontrolrummet
hver 10. minut og husk på, at så vidt vi ved,
er denne øse virkelig oldgammel, og der kan være beskadigede områder,
hvor ilttilførslen er ustabil.
Og vær forsigtige, okay?
Rør ikke ved noget, der ser farligt ud.
Hvordan kan vi vide, om det er farligt?
- Becker, korrekt? - Ja. Jeg arbejder i messen.
- Jeg mener, gjorde. - Rør ikke ved noget, kig kun.
Du er James, korrekt?
- Ja, løjtnant. - Du og Riley kommer med mig.
Diskret, mand. Diskret.
Hvis det er okay med Dem, er det nok bedst, at De
med Deres færdigheder, bliver tilbage og forsøger at berolige folk.
Du skal ikke være nedladende.
Nej, hr.
- Er der fremskridt? - Heldigvis for os
blev ilttilførslen automatisk aktiveret, da vi drejede op til skibet.
Sandsynligvis nødreserver men kun i visse sektioner.
Reserven er brugt.
Ilttilførslen er brudt sammen sektion efter sektion.
At genstarte hjælper ikke.
Jeg spurgte om der var fremskridt.
Med mindre der sker ændringer, har vi i følge mine optegnelser
kun mellem seks og otte timer tilbage at ånde i.
Okay, lad mig sige det anderledes. Har nogen godt nyt?
Jeg tror, jeg har fundet ud af menu-systemet.
- Prøv at finde en plan eller et kort. - Ja. Google rumskib.
Hey, hey, hey. Har du mad i den pakke? Jeg er hundesulten.
- Nej. Arbejd videre. - Nå, hvad skal du?
- Finde et toilet. - Ja, det ville også være fint.
General, vi har forbindelse til laboratoriet.
Dr. Rush vil se dig.
General O'Neill. Jeg rapporterer fra et alteransk rumskib
- fjernt fra vores... - Langsommere.
Hvem er med dig?
Adskillige dusiner. Jeg ved det ikke, men jeg gjorde det.
Jeg skabte forbindelse til den niende chevronadresse.
Du skulle evakuere ikke-kæmpende personale.
Til Jorden!
Oberst Young gav ordren, ja. Jeg annulerde den beslutning.
- Gjorde du det? - Lad mig forklare.
At dreje op til Jorden var ikke et valg.
Det inderste af planet P4X351 var blevet ustabil,
og hvis eksplosionen førtes gennem Ormehullet til Jorden,
ville resultatet have været katastrofalt.
Så lad mig gøre det klart.
I stedet for at dreje op til en anden planet i vores galakse,
førte du en skare af ukvalificerede folk halvvejs gennem universet.
Jeg mente, det var vores sidste chance for at dreje op til den niende chevron.
Det lykkedes. På det tidspunkt, kunne gaten ikke lukkes igen.
Åh, du godeste.
Rush, få de folk hjem.
- Er du okay? - Jeg har det fint, løjtnant.
Jeg er trænet til det.
- Jeg mente ikke at... - Ikke nu.
Hvordan kan vi vide, at skibet er ubemandet?
Rush sagde, at ilten blev tilsluttet lige før vores ankomst.
Hvad med rumvæsner der ikke ånder?
Okay.
Rush, det er Scott. Kom ind.
Hallo. Det er Eli.
- Hvor er Rush? - På toilettet, hvis han fandt det.
Jeg står foran en skillevægsdør. Den kan ikke åbnes.
Jeg håbede, Rush kunne åbne den.
Skal jeg finde ham?
Nej.
- Her, giv mig en hånd. - Nu er du ikke så kvik mere?
Det kunne være maskinrummet.
Vi skal mindst have et par døre åbnet.
Skal vi? Skal vi virkelig?
Vent lidt.
Nej, fortsæt med hvad I gør.
Jeg tror jeg har fundet jer. Døren blinker rødt.
Kan du åbne den derfra?
Rødt er som regel slemt, ikke?
Måske betyder det, at døren er blokeret. Prøv bare.
Okay. I burde sikkert træde tilbage.
Åh, det er ikke godt! lkke godt. Mere rødt...
Luk den!
- Luk den nu! - Jeg prøver!
Ja. Okay. Vi opklarede, hvorfor lugen var lukket.
Ja. Mange andre er lukkede af samme grund.
Vi befinder os kun på en brøkdel af skibet lige nu.
Det fortsætter.
Er der skadede områder på skibet, der ikke er forseglet,
kunne det være vores problem.
Åh, god timing. Vi fandt lige... Hvad... Virkelig?
Det er dr. Rush. Mød mig straks i Portrummet.
Alle sammen.
- Jeg ved ikke, hvad der sker. - Det er herovre.
Hvad sker der?
I denne kuffert er fem Alteran-kommunikationssten.
De opererer over brede distancer i realtime.
- Vi kan tale med folk på Jorden. - Ja.
- Alle tiders. - Okay.
Man tager fysisk kontrol over et individ i den anden ende.
Jeg tog dem med i det tilfælde,
vi blev afskåret fra enhver normal kommunikation.
Så lad os bruge dem.
- Ja. - Ja.
Det har jeg allerede.
Hvad? Hvornår?
- Sender de hjælp? - Nej.
Hvorfor? Hvorfor ikke?
Muligheden for at dreje op til denne gate fra vores galakse
blev ødelagt i angrebet. Vi er afskåret.
Jeg må bruge en af de sten nu.
- Jeg har talt med general O'Neill... - Jeg er senator!
Jeg har gjort vores situation klar.
I lyset af min viden og erfaring har han givet mig ledelsen.
Hvad gjorde han?
Hvordan kan vi vide det?
Jeg tror på, vi kan reparere skibet og arbejde sammen,
men skal vi overleve, har vi brug for ledelse
og en tydelig kommandovej.
Vi har kun et par timers ilt tilbage.
- Ja. - Jeg vil selv tale med generalen.
- Senator! - Giv det til ham!
- Far? Far! - T.J.?
Undskyld mig, undskyld. Okay. Okay, han trækker vejret.
- Åh, du godeste. - Så jeg ham ikke tage piller?
Warfarin for hjertet.
Blodfortyndende er risikabelt, når han bløder indvendigt.
- Gør dog noget! - Jeg er kun læge.
Hør, vi behøver ikke alle stimle sammen på et sted.
Frøken Johansen, find venligst passende indkvartering til de sårede
- og alle andre... - Jeg anerkender dig ikke som autoritet,
dr. Rush. Som lOA-repræsentant... - Vi har fundet rare
- indkvarteringsfaciliteter tæt på. Værsgo... - Du får brug...
...og bliv der, indtil I bliver bedt om at gøre noget nyttigt.
Noget nyttigt?
Vi ønsker ikke at slå os ned!
- Vi vil hjem! Okay? - Ja.
Vi burde arbejde på at komme hjem.
- Korrekt. - Jeg ved ikke, om det er muligt.
Hvad? Du har ikke engang forsøgt!
Måske burde du gøre noget i stedet for at stå her
- og tale om at have ledelsen. - Hvis det endda passer.
Hør nu! Fald ned! Det er en kendsgerning,
at oberst Young overdrog mig ledelsen,
og jeg forventer, at Stargate personalet parerer ordrer.
Og I andre, hidser I jer ikke ned, bliver I låst inde.
Dr. Rush har ret i nogle ting.
Vi må først og fremmest arbejde sammen,
dernæst behøver vi ikke alle blive her, så lad os gå ud.
- Gå. Det er okay. - Fint. Du hørte ham.
Jeg tror, vi har brug for dig, så jeg står bag dig,
men i dit sted ville jeg forsøge at dreje gaten tilbage til Jorden.
Jeg har noget testudstyr herovre. Ser ud til at være i stykker.
- Det vender vi tilbage til. - Hvad med de kasser?
Er det ikke vores, så rør dem ikke.
Tænkte ingen på at katalogisere?
Hver kasse har en stregkode.
Kan nogen finde en stregkodelæser?
Den efterlod vi vist bag os sammen med mad og drikke.
Vi har mad.
Ja, proteinstænger og det her pulver.
Se her, alle sammen.
Frø? Volker, det må være din spøg.
Jeg har en kasse med hvidt papir.
Måske skulle vi lave en kasse med forslag.
Hvad stirrer du på?
- Du var varetægtsfængslet. - Ja.
- Af god grund. - Hvad skulle han gøre?
- Efterlade mig der? - Selvfølgelig ikke.
Jeg tænkte bare over, hvad jeg skal gøre ved det nu.
- Det er ikke op til dig. - Vi får se.
Nej, nej, nej. Gør ikke det, mand.
Greer, tjek om nogen af de skillevægsdøre,
der er åbne, fører til skibets beskadigede dele. Rush vejleder dig.
Modtaget.
Der skulle være en elevator lige fremme.
Modtaget.
- Er du der nu? - Det er Scott. Stilhed på radioen, tak.
- Hej. - Hej.
Hvad sker der?
Vi var ved at miste Dem. De blev kastet igennem rummet.
- Hvor er vi? - Hr...
- Hvor er vi? - Vi er på et skib.
Det er alteransk. Rush siger, det er tusinde år gammelt
og vi er ret langt ude i universet.
- Hvordan skal han få os hjem? - Han siger, han arbejder på det,
men vi har større problemer.
Ilttilførslen virker ikke korrekt.
Kan vi ikke reparere det, er der ikke megen tid tilbage.
De bør vide, at han brugte kommunikationsstenene for at nå Jorden
og sagde, at general O'Neill gav ham ledelsen.
Det tror jeg ikke. Jeg tror ikke...
De burde ikke forsøge at stå op, okay?
Jeg tror ikke, jeg har et valg, T.J. Mine ben er følelsesløse.
- Wow, sørens! - Wow!
Hvad var det?
Kom, så skal jeg vise dig det.
Det er... Det er et kamera.
Det er et flyvende kamera. Jeg kalder det Kino, du ved efter russerne...
- Ja. - Okay.
Måske kan vi bruge det til at tjekke skibets beskadigede områder.
- God idé. - Ja.
- Hvor er det på vej hen? - Åh, det ved jeg ikke,
den flyver bare af sig selv, men der er mange flere.
- Ja, det er fedt. - Ja.
- Vil du have en? - Det er ikke en Gumball maskine, Eli.
Okay.
- Okay! - Okay, så du fandt ud af,
hvor de opbevarer kameraerne. Hvad har du ellers fundet ud af?
Slap lidt af, mand. Det er mit andet rumskib. Min første var i går.
Det ved jeg. lcarus var mit første SGK-job som uddannet.
Jeg har ikke meget større erfaring end dig.
Blev du teleporteret ud af huset?
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Har du mad på dig?
- Nej. - Tylenol?
- Hovedpine? - Ja.
Det har jeg også.
Neuropati er en midlertidig lammelse, der kan opstå efter en hjernerystelse.
Du ved det ikke?
De får brug for en scanning, og en læge til at aflæse den
for at kunne vide, om rygraden er skadet.
Vi har ingen af delene.
Forhåbentlig er det bare nerverne.
Jeg kan kun insistere på, at De skal holde Dem i ro.
Din udstationering var ovre for to uger siden.
Du burde være i et klasseværelse i San Diego.
Seattle. Der var mit stipendie til.
- Undskyld. - Den del er ikke Deres skyld.
Bed Rush om at komme.
Javel.
- Hvad er det? - En flyvende kamerabold.
- Jeg kalder den Kino. - Spørg ikke.
- Det er fantastisk. - Den styres af en fjernkontrol.
Vi kunne bruge den til at se os omkring.
- Hvad har du? - Det er faktisk ikke så godt.
Disse behandlingsknudepunkter renser luften for CO2.
Her, her og her ses fejl. Andre er i stykker.
Greer, det er Scott. Jeg er på vej til Portrummet. Mød mig der.
Hør, det er bedst, jeg ikke ser hende.
Jeg minder hende om dine problemer med det personlige rum, når jeg kan.
Dr. Rush? Oberst Young vil se dig med det samme.
Et slags gitter burde dække for punktet.
Hvad ser l?
Et problem.
Vi ser et meget stort problem.
Hvad skete der?
Du faldt om. Vi bragte dig hertil.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. Jeg har været hos dig.
Jeg må vide, hvad der sker, Chloe. Det er vigtigt.
Far, jeg var bekymret for dig.
- Okay. - Og jeg er bange.
En ting ad gangen, skat. En ting ad gangen.
- Mine piller... - Nej, far, du kan ikke tage flere.
Dine ribben har blå mærker. Du vil få indvendige blødninger.
Tager jeg ikke pillerne, er blå mærker mit mindste problem.
Det ved jeg.
Vær ikke bekymret for mig. Gå. Find ud, hvad der sker.
Nej, jeg vil blive hos dig.
Og jeg vil have, du bliver, men nu vil jeg gerne vide lidt mere om,
hvad der foregår.
Okay.
Jeg er her, når du kommer tilbage.
- Okay. - Okay.
- Hvad sker der? - Jeg ved det sgu ikke.
Luftfiltret er møgbeskidt. Kom nu. Vi skal blive ved at lede.
- Lad os gå. - Okay.
Alkaline.
Alle har hurtig hjerterytme, folk melder om hovedpine.
- Det må det være. - Hvad?
Affald fra den magiske substans
Alteranerne brugte til at rense luften for CO2.
Så nu har vi to store problemer relateret til ilttilførslen.
Vores første prioritet må være at stoppe udslippet.
Klarer vi det, kan vi måske vinde en dag,
før koncentrationen af CO2 dræber os.
- Hvor lang tid har vi nu? - Det ved jeg ikke.
Højest et par timer.
Fedt.
Brody, fandt I ikke natronkalk?
- Nej. - Hvilken skam.
I et så gammelt skib, må der være forældede systemer.
Lad os sige, vi finder udslippet. Kan du ordne det her?
Jeg tvivler på, det her kan koges væk.
Måske hvis der var et forråd af substansen i ren form
eller noget andet til at lagre CO2, calciumkarbonat,
litiumhydroxid, så ja "hvis".
Okay, men det vil ikke betyde noget, fordi du skal dreje gaten
tilbage til Jorden, før det bliver et problem,
- Rush, okay? - Løjtnant...
Det er den slags ting, man lærer at sige som officer,
sandsynligvis til gavn for dem, der ikke ved bedre.
Jeg beder dig.
Hvad får dig til at tro, jeg ikke vil prøve?
Det ligner noget værre rod.
Masser af ting at anbringe mad på.
Men ingen mad.
Greer, jeg har vist fundet en rumfærge.
Ser ud til, det er to koblet sammen med individuelle rør.
- Vi vil alle dø. - Ti stille, Franklin.
Jeg siger bare det, alle tænker.
Jeg sagde: "Ti stille" ellers bliver du den første.
Er det døren?
Jeg tror, jeg fandt udslippet.
Ja, ja, det er det. Kan du lukke den?
Der er en anden dør bag i rumfærgen,
men der er ingen betjening.
Måske kan vi lukke den af lokalt.
Vi kan heller ikke lukke den herfra.
Skjoldet, der tilbageholder ilten, er åbenbart ikke 100% effektiv.
Blev sandsynligvis ikke designet til at kompensere
for den mængde skader, skibet hat været udsat for.
Kan man styrke det?
Bare de nødvendige steder?
Vi har endnu ikke fundet en måde.
Det synes at køre med fuld styrke.
Åben døren!
Det er ikke godt.
Det er udmærket. Et meget godt tegn.
Det har jeg ikke tid til, vel?
To problemer. Vi taber luft fra en beskadiget rumfærge,
og selv om det lykkes at reparere,
har ilttilførslen i dette skib udløbet sin tid.
Vi vil ophobe en dødelig mængde CO2 i løbet af en dag.
Det forklarer hovedpinen.
Den havde du allerede.
De finder en udvej. Det gør de folk.
De fleste af de folk skulle slet ikke være her.
- Hvordan blev skibet beskadiget? - Det ved vi ikke.
Der må have været kamp, i hvert fald i de områder vi har adgang til.
Vi er stadig afskåret det meste af skibet. Det er stort.
De forsøgte at sætte noget i klemme for at holde døren åben
længe nok til, at personen derinde kom ud.
Men den åbnede bare igen.
En slags sikkerhedsmekanisme, som en elevator.
Rush siger, han ikke kan nulstille den.
Hvor lang tid har vi tilbage?
Som det ser ud...
Rush siger, at lukkes den ikke, har vi...
...lidt mere end en time.
Dårlig luft er bedre end ingen.
Formoder en dag er bedre end en time.
Nogen må ind og lukke døren.
Mit hovede dunker.
Hjertet slår hurtigere. Det er sværere og sværere at trække vejret
og vores liv føres ud i rummet.
Det der bliver hurtigt gammelt.
- Det skal dokumenteres. - Ingen får det at se.
Hvordan ved du det?
Vi klarede den her. Andre kunne også.
Dør vi, kan det måske hjælpe dem til at finde ud af hvorfor.
Ja, ja, vi er ikke døde endnu.
Det er ved at blive lidt sløret...
- Eli! - Hvad?
Hvordan finder vi ud af hvem?
Jeg formoder ikke, vi får frivillige.
Hvad vil en ekstra dag bringe os?
Tid til at finde en måde at overleve på.
Må jeg se listen?
Jeg har noteret navnene på de sårede.
Fint. Vi må finde ud af folks evner, baggrund, erfaring...
Det kræver ingen specielle evner at dø af iltmangel!
Hør nu. Jeg mener, det skal ikke være en
med en potentiel værdifuld viden
eller evne, som vi kan have brug for i overlevelses-øjemed.
Foreslår du virkelig,
- hvad jeg tror... - Halvdelen af skibets folk
- ønsker allerede at slå dig ihjel. - Jeg er ligeglad.
Du kan ikke bede nogen om at ofre sig, punktum!
Politikere beder konstant militærpersonale om at ofre sig
for andres bedste.
Går ingen ind og lukker døren,
dør vi alle, punktum.
Franklin arbejder stadig på luftslusens betjening lokalt,
men det ser ikke godt ud.
Camile forklarer situationen for alle om bord.
- Jeg gør det. - Hr.?
Jeg kan ikke spørge nogen om at være frivillig.
Skal vi komme videre, får vi brug for Dem.
Det ved jeg nu ikke. Du gør selv et godt stykke arbejde, løjtnant.
Ja? Se bare på det rod, vi er havnet i.
Det er bevis på, vi har brug for Dem...
Hør nu. lngen bør faktisk gøre det.
Ingen skal ofre sig for mig.
Vi finder en løsning sammen, mens vi har tiden,
- ellers dør vi alle. - I skal begge lytte til mig.
Det skal gøres, og jeg gør det.
- De kan knapt stå på benene. - Hjælp mig.
Lammelsen er midlertidig.
- Hjælp mig. - De ved nu, at De kommer Dem.
- Jeg behøver hjælp. - Nej.
- Jeg gav en ordre. - Det ved jeg.
De kan bringe mig for krigsretten,
men jeg vil ikke hjælpe dig med at slå dig selv ihjel.
Min far er ikke i sit værelse.
Vi finder ham. Han forlader ikke dette rum.
- Han kan ikke være kommet langt. - Han ved, hvad der er sket.
Greer, det er Scott, kom ind. Greer? Greer?
Senator Armstrong er forsvundet. Han er måske på vej mod dig.
Han er her.
Han har en pistol.
Jeg vil ikke skyde dig. Jeg tror ikke, du vil skyde mig.
- Gå til side. - Giv mig bare lidt mere tid.
- Lad mig forsøge at ordne det. - Jeg har ikke ret meget tid.
Gutter, jeg kan ingen ændring se. Hvad I end forsøgte
virker det ikke!
Problemet er uden tvivl teknisk.
Du kan ikke reparere det?
Sig, hvad jeg skal gøre.
Far! Nej, vent!
Far, nej! Nej! Nej! Nej!
Åben døren.
- Vær sød at åbne døren. - Det kan jeg ikke!
Vær sød at åbne døren!
- Han døde med oprejst pande. - Far, nej!
Jeg elsker dig.
Åben døren. Nej!
Eli! lkke ham!
Jeg kan intet gøre for ham.
Hjælp ham. Åben døren!
Gør det nu! Nej, nej! Nej!
Nej! Nej!
Nej!
Han kan ikke gå fra mig.
Chloe. Chloe!
I det mindste gav han os en dag.
Du! Du gjorde det! Du slog ham ihjel! Du har slået os alle ihjel!
- Chloe, stop! Hjælp mig. - Rolig, rolig.
- Chloe. - Gå væk fra mig. Alle sammen.
Frøken Armstrong. De er i chok.
Det forstår jeg så udmærket.
Man reagerer forskelligt stillet overfor tragedier.
- Du leder efter en skyldig. - Jeg leder ikke.
Så, så.
Det gør mig ondt med din far. Det gør det virkelig.
Han var en god mand, og han ville ikke have været mit valg,
men du må forstå at det ikke er min skyld.
Jeg er ikke ansvarlig for den situation, vi er havnet i.
Der var ingen anden udvej.
Frøken Armstrong, jeg ved, du ikke vil høre det lige nu,
men dette skib...
Dette skib kunne være den vigtigste opdagelse mennesket har gjort
siden selve stargaten.
Du ved, at lcarus-projektet troede din far virkelig på.
Nok til at sætte sin karriere på spil.
Hvilken forskel gør det, hvis vi alle dør?
Et antal folk døde under basens angreb.
Nogle af dem kendte jeg rigtig godt.
Jeg ved, at nogle er mere værdifulde end andre.
Som mennesker var de alle uvurderlige.
Min pointe er, det lover jeg,
jeg vil gøre alt for, at ingen døde forgæves.
Ingen.
Giv mig en chance.
Oberst.
- Vi har mistet senator Armstrong. - Åh gud.
- Han gav os lidt tid. - Til hvad?
Vi arbejder på det. Vi skal primært forsøge at få os hjem.
- Skulle De være på benene? - Nej.
Jeg er på benene og nu forsøger vi at komme hjem.
Camile, jeg har brug for din hjælp. Du kender de folk.
Du skal sprede budskabet. Forsøg at være positiv.
- Det kan jeg gøre. - Fint.
Jeg fatter ikke, min far er væk.
Jeg så ham dø og alligevel kan jeg ikke acceptere det.
- Fortæl mig om ham. - Hvorfor?
En mand døde, så jeg kunne leve.
Jeg ville gerne vide lidt mere om ham.
Ligegyldigt hvor træt han var, hvor længe han havde arbejdet,
eller hvad der skete i hans liv, havde han altid tid til at lytte..
Jeg kunne blive ved.
Han prædikede aldrig.
Han sagde aldrig, hvad jeg skulle gøre, selv om jeg til tider ønskede, han gjorde.
Han ville bare lytte.
Og så ville han sige, at han elskede mig.
Når jeg havde haft et skænderi med min mor, tog han aldrig parti.
Åh gud. Min mor.
Han var hele hendes liv.
Hun tror sikkert, vi begge er døde.
Jeg ved bare, han ville, du fortsætter.
Det ved jeg.
Jeg må tilbage til arbejdet. Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Det forstår jeg.
- Eli? - Hvad?
Hvad laver du?
Jeg har lige set en mand dø.
Okay?
Er du ligeglad?
Nej, og jeg forsøger også at lære så meget som muligt i en fart.
Det gør jeg udover at køre ni separate søgninger
i databasen i håb om at løse problemet med ilttilførslen.
Godt.
Fundet noget?
Destiny.
Som vores?
Skibets navn. Oversat fra alteransk.
Jeg har også fundet ud af, de aldrig har været her.
Jeg troede, det var et alteransk skib.
Det er det, men det blev sendt ud ubemandet
med planer om at bruge gate til at komme her,
når det var langt nok ude i universet,
men de må have haft lært om ophøjelse inden.
Kendskab til hvad?
Ophøjelse.
Det er en proces, hvor bevidsthed omdannes til energi,
der ikke længere har brug for fysisk form.
Det var ikke på videoen.
Der er mere end en video.
Vi burde gå tilbage til arbejdet.
Undskyld.
Jeg tror, jeg har det.
Det var endda ikke så svært at finde. Det er her i programmet.
- Er du sikker? - Ja, det er en adresse med 8 symboler.
Kan du dreje op til Jorden med den tingest?
Oprindelsen er ikke angivet,
men der kun 36 symboler på gaten.
Jeg formoder, det niende symbol viser en ligning om afstanden.
Det er uinteressant. Drej op.
Burde vi ikke involvere dr. Rush?
Du sagde, det ikke var svært at finde?
- Ja. - Så ved han det sikkert allerede
og fortalte det ikke til os.
Hvad er den Lucian-alliance for noget?
Hvor kom det fra?
Jeg skal finde en ansvarlig.
Det er et menneskeligt forbund af forskellige planeter fra Mælkevejen,
der blev skabt i energitomrummet efter sejren over Goa'ulderne.
De er fortrinsvis kriminelle. En gadebande med stjerneskibe.
Hvordan fandt de frem til Icarus? Skulle det ikke være tophemmeligt?
Jeg antager, der var en utæthed. En der arbejder indefra.
Legenden om den niende chevron
er fløjet rund i galaksen et stykke tid nu.
Har floreret i vores galakse i et stykke tid nu.
Vi fandt ud af, den betød forskelligt afhængig af kulturen.
Nogle sagde, det var en nøgle til selve universet.
Og åbnet op er der adgang til enorme kræfter.
Hvis Lucian-alliancen vidste, at vi har fundet
adressen og en måde at dreje op på, vil de have det.
Er skibet en kilde til enorme kræfter?
Nej, ikke bogstaveligt. Det har at gøre med, hvad det gør.
Den information den kan samle sammen.
- Hvis du ved, hvordan den kan bruges. - Ja.
Det leder du efter, ikke sandt?
Derfor har du risikeret så meget.
Du tror, skibet vil gøre dig almægtig eller noget i den retning?
Eli...
Kunne jeg finde en måde at sende alle de folk sikkert hjem på
og så tage tilbage med en kvalificeret stab
for at gå videre med missionen, hvorfor ikke?
- Det ved jeg ikke. - Slå den tingest fra.
Så du det?
- Åh nej, nej. - Hvad?
Nogen drejer gaten op.
- Oberst Young. De er oppe. - Også rart at se dig, Rush.
Jeg befalede dig at underrette mig.
Ja, hvad laver du?
Vi forsøger at dreje op til Jorden.
Det ville være en fejltagelse.
Riley mener, han har fundet adressen hjem.
Han forståelse for alteransk er i bedste fald marginal.
Med al respekt vidste jeg nok til at genkende Jordens reference.
Han siger, adressen ikke var svær at finde, Rush.
Nej, nej. Det er spild af energi.
Vi har adressen. Vi har brug for startpunktet.
Og vi har 36 forsøg.
Vi har knapt nok strøm til at drive hovedsystemerne.
Dette skib har simpelthen ikke evnen til at dreje op til Jorden.
Det er nyt for mig.
- Det fortalte han heller ikke mig. - Jeg har lige fundet ud af det,
- og I ved, hvad jeg gjorde. - Selv hvis det ikke virker,
skal folk om bord se, vi i det mindste prøver.
Så du vil aflede den smule strøm, vi har
for at holde moralen oppe?
Hvor latterligt.
Hvad var det?
Nogen i nærheden af observationsdækket?
Oberst, vi er vist røget ud af FTL.
- Fordi vi afledte strøm? - Nej, nej.
Har jeg ret, begynder gaten snart at dreje op.
Hvordan kunne du vide det?
Skibet identificerede en stargate på en planet, der måske har, hvad vi behøver.
Hvad? Hvorfor er der stargates derude?
Alteranerne sendte et ukendt antal ubemandede skibe ud før dette her.
De er programmerede til at indsamle data, ressourcer,
til at fabrikere stargates og anbringe dem i beboelige verdner.
Enhver relevant information overføres hertil for at ridse ruten op.
Du siger, skibet ved, vi har problemer?
Ja, for det har jeg fortalt det.
Vi flyver med automatpilot.
Skibet kan være stoppet, da det nærmede sig en stargate
uafhængig af vores behov.
Men jeg har grund til at tro...
Hvad vi har brug for, befinder sig på den anden side af Ormehullet?
Et fornuftigt gæt, ja.
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Det kan De ikke. Vi aner ikke, hvad der er på den anden side.
Vi kan bruge Kinoen for at finde ud af det.
Jeg formoder, det er formålet med den tingest.
- Jeg får optegnelser. - Hvad har vi?
Temperatur, massefylde, atmosfærens sammensætning,
barometertryk.
Ilt, kvælstof, meget lidt CO2, ekstrem lav fugtighed.
- Beboelig, men kun lige. - Godt nok.
Det ser ud til, at fire andre adresser dukkede op her.
De kunne være andre planeter i nærheden.
Måske skulle vi dreje dem op og se...
Nej, nej, nej, de er lukket ude.
Skibet valgte den her.
Stargaten er åben, vi skal bare gå igennem.
Vi skal have et hold stablet på benene.
Dr. Rush.
Det ser ud til, vores tid er begrænset.
Hvad er det?
Det er en nedtælling. Lidt over 12 timer tilbage.
Hvad sker der så?
Jeg formoder, vi hopper tilbage i FTL.
Palmer er geolog. Hun burde gå.
Franklin og Brody er de bedste, vi har tilbage.
Tak for den store opbakning.
Han nævnte ikke engang mig.
Franklin tager med. De andre bliver.
Vi har stadig brug for gode folk til at arbejde herfra.
Jeg vil gerne med.
Virkelig?
Kan jeg hjælpe, så...
- Oberst Young. - Hvad? Tror du ikke, jeg kan klare det?
Han går.
Jeg har været offworld før.
Du har gjort det til en vane at rede trådene ud for os.
Eli, du vil gerne, så gå.
Jeg sætter nu kun spørgsmålstegn ved dig, dr. Rush.
Bortset fra Palmer er jeg den eneste, der ved, hvad vi søger.
Vi har 12 timer til at finde det fornødne og komme tilbage.
Kan du ikke stoppe det?
Nej, for nu, er vi bare med på turen.
Så må vi hellere komme af sted.
Det er endnu en grund til, jeg burde gå.
En til at analysere om overlevelse er mulig på lang sigt.
Okay.
Alle skal vide, at Scott leder denne mission.
Lad os gøre os klar, tjekke forsyningerne og komme af sted.
- Hvad Eli angår... - Han er frivillig.
Han er ikke uddannet til det.
Som de fleste på dette skib.
Jeg må vide, hvad stof de er gjort af.
Han vil sinke os.
Gør han det, sender vi ham tilbage.
Klarer vi den og jeg taler ikke om de næste par timer
har vi brug for alles hjælp.
Løjtnant.
Hold øje med Rush.
Tror du, der er dinosauere?
Alt er muligt.
Vi kommer tilbage.
Held og lykke.
Varmt.
Fedt.
Sørg for, at vi kan dreje op til skibet igen.
Jeg er allerede i gang.
- Det ligner gips. - Super.
Hvorfor?
- Vi leder efter kalciumsulfat. - Kalk.
Gips er kalciumsulfat, som består af 36% kalciumcarbonat.
Ja. Det opløses.
Kan vi bruge sandet til at ordne rensningsanlægget?
- Det ville være praktisk. - Nej.
Det er udmærket tegn på at komponenterne findes i nærheden.
For portabiliteten og effektiviteten
håber jeg, vi finder granulær kalksten i høj koncentration.
Vi leder efter det udtørrede søleje eller saltvandsmassen, alt dette sand kom fra.
Det er en ørken.
Kalk dannes mest af aflejringer fra søorganismer.
- Jamen dog. - Siger du, der var liv her?
Ikke som noget vi har set før.
Ja, vandet er måske væk,
men ørknen blev dannet af H2O, der fordampede på tør jord,
og gips blev afsat i fine krystalformer kaldet selenit.
- Hvor går du hen? - Op.
Skulle det ske?
Har sandet en høj nok kalkkoncentration,
vil opløsningen absorbere syren.
- Okay. - Væsken bliver klar.
Det er den ikke.
Vi er klar!
Det er Scott.
Desværre er der intet brugbart i nærheden af gaten.
I har 12 timer, løjtnant. Brug dem fornuftigt.
Det er modtaget.
Vi skal af sted!
Ærgerligt vi ikke umiddelbart kan bruge sandet.
Der er nok af det.
- James. - Ja.
Jeg leder efter Chloe Armstrong.
Hun er stadig derinde. Hun er ikke kommet ud.
Hvordan har hun det?
Hvordan hun har det?
Hvad med at spørge, hvordan jeg har det?
Du er trænet til det. Giv mig en...
Hun har lige set sin far dø.
Min far er måske også død for mig,
for jeg sidder fast i en galakse, som kun Gud kender til.
Ja. Okay.
Det var meningen, jeg skulle tilbage til Irak igen,
men de sagde, at dette her ville være et bedre valg.
- Vi vil alle dø herude. - Hør nu!
Du skal lytte til mig.
Jeg vil ikke høre den slags.
Er det forstået?
For vi klarer... Vi klarer den.
Jeg ville bare fortælle dig, hvordan jeg havde det, oberst.
Eftersom De spurgte.
Jeg har det fint.
Nej, du har ikke og heller ikke jeg, men vi...
Vi er alle i live takket være ham.
- For hvad det er værd... - Det er meget værd.
Så længe vi stadig er her, lover jeg dig...
Oberst, jeg har skrevet nok af mine fars taler
til at vide, hvad du vil sige.
Du aner intet om, hvad jeg vil sige, for jeg ved det ikke.
Vi...
Vi har medbragt et alteransk instrument. Kommunikationssten.
- De gør, at vi kan... - Ja, jeg ved, hvad de kan.
Godt. Jeg vil bruge en af dem for at informere mine overordnede på Jorden
om vores situation.
Jeg vil selv fortælle hende det.
Du har siddet her, siden Rush fik kontakt.
Lad en anden tage posten.
Jeg forlader ikke denne stol.
Jeg har arbejdet på dette projekt i 6 måneder,
og det ville være forbandet hvis...
Oberst?
Det er besynderligt.
Dr. Rush, er det dig?
Nej, det er oberst Young.
Du skal anbringe mig i samme rum som general O'Neill.
Jeg får også brug for dig.
Jeg sagde, De ikke måtte rejse Dem.
Hvad har han gjort ved sig selv?
Han har brækkede ribben, utallige blå mærker
og en hjernerystelse som medførte neuropati.
- Åh, alle tiders. - Chloe?
- Dr. Mehta. - Kan du hjælpe mig?
Jeg havde nogle af mine yndlings-diskussioner med din far.
Mener du, at du vandt nogen?
Afhængig af, hvem du spørger.
Major Green følger dig hen til din mor.
- Sig, jeg kondolerer. - Tak.
Så hvordan går det derude?
Jeg ved ikke, hvad Rush har fortalt. Vi har nok ikke megen tid tilbage.
Skibet er meget gammelt og falder fra hinanden.
- Reparer det. - Vi forsøger.
Selv om vi reparerer ilttilførslen,
har vi ikke nok mad og drikke.
- Så hent noget. - Vi burde ikke være her.
De her er de forkerte folk på det forkerte sted,
og de er som gruppe bare ikke kvalificerede.
Hold nu op.
Jeg var ikke kvalificeret til at lede det første hold gennem stargaten...
- Det forstår jeg. - I de sidste mange år
har vi sendt hundrede af hold ud igennem den tingest...
Og jeg tror faktisk,
at ingen af os er kvalificerede.
Jeg tror, vi er ved at nå et punkt,
hvor alle om bord skal have mulighed for at sige farvel.
Forstået.
Spar på det.
Det er ikke så smart.
Med disse temperaturer har kroppen brug for...
Gå, ti stille.
Bare til orientering så har han ret i, at kroppen og vand...
- Eli! - Gå, ti...
Åh, se. Mere sand.
Det er meningsløst. Vi burde gå tilbage.
Vi er lige kommet.
Jeg mener stadig, vi bør tjekke de andre planeter i nærheden.
Jeg mener stadig, du tager fejl. Løsningen er her.
Jeg ved det godt. Det var en luftspejling,
men da vi gik over den sidste klit,
så jeg Frihedsgudinden stikke halvvejs op af sandet.
Bare et sekund.
Jeg var parat til at råbe: "Forbandet også!"
"Det var godt nok forbandet!"
Kom nu. Det var skægt.
Var det?
For det ville betyde, vi var på Jorden,
men i fremtiden og at aberne havde taget over
og begravet Frihedsgudinden.
Eli? Tag et glas.
Greer, stop! Stop!
- Det går ikke. - Ikke hvis vi stopper uafbrudt.
Vi bør dele os.
Fint med mig.
Enig. Franklin, du kommer med mig.
Nej, nej, nej, du kommer med mig og Greer.
Solen bevæger sig i den retning, vi kalder det vest.
Eli, Franklin, Palmer og Curtis, I går den vej.
Vi tester hvert 20. minut.
Efter to timer går I mod sydøst.
Det skulle føre jer tilbage til gaten.
Wow, vent lige lidt.
Mener vi virkelig, det er en god idé at dele os?
Jeg mener, vi bør gå lige tilbage.
Det er meningsløst at krydse det areal, som vi lige er kommet over.
Eller vi kan blive sammen.
Matt, beklager.
Jeg har bare denne ubehagelige fornemmelse af,
at I er på vej i den retning og vi i en anden.
Eli, jeg har brug for en pålidelig til at lede det andet hold, okay?
Det er du.
Curtis er en god soldat. Han er en barsk fyr.
Han vil beskytte dig.
Sandheden er, at jeg sagtner farten, og du vil af med mig.
Jeg gør, hvad jeg mener bedst for missions udførelse.
Du bad om at komme med.
Jeg siger, hvordan du kan hjælpe mig. Så mand dig dog op.
Ja. Okay.
Okay, gutter, vi går den vej. Afgang!
Meld, hvis I finder sølejet, og vi kommer.
Når du ser Frihedsgudinden ved du, hvad du skal sige, ikke?
Ja. Nu vinder vi tid.
Er hun her? Lige nu?
- Ja, men som jeg forklarede... - Chloe!
Fru Armstrong...
Jeg ved, jeg ser anderledes ud og lyder anderledes,
men det er mig.
Mor. Jeg har noget at fortælle.
Mor... Stop!
Beklager. Det er bare...
Tanken om, at du er på et skib
så langt væk, er svært at begribe.
- Mor... - Sig bare, du kommer hjem.
Det ved jeg ikke.
Mor, vær nu sød!
Skibet er gammelt og beskadiget.
Vi mistede ilt og nogen måtte...
Han er død.
Han er død, er han ikke?
Hvor er de alle sammen?
De, der kan, søger efter
noget i skibet, der kan isolere CO2,
og resten er i personaleafdelingen.
Oberst, vi kunne dreje op til Jorden igen.
Oberst Young og Chloe bruger kommunikationsstenene.
Det er oberst Telford, dr. Mehta.
Okay.
Fik du radiokontakt til offworld holdet?
Ja, intet at rapportere endnu. De har delt sig.
Hvornår hopper skibet tilbage til FTL?
Om cirka ni timer.
Drej op hver 20. minut. Bevar regelmæssig kontakt.
Vi har strømproblemer at tage højde for.
At dreje gaten op er betydeligt indhug
i de nuværende begrænsede ressourcer.
Missionen ude har første prioritet.
- Hr.? - Jeg har det fint.
Jeg kan forstå, der er andre stargates i nærheden.
Fire andre adresser dukkede frem i systemet,
men vi er lukket ude.
Har I forsøgt at arbejde på det?
Dr. Rush mente ikke, det var en god idé.
Det giver mening at kende mulighederne, så gør hvad I kan.
Der må være en god grund til at adresserne er kasserede.
Det er en ordre.
Er der gode grunde, så find dem.
- Lad os blive ved, jeg vil se mere. - De burde hvile dig.
Løjtnant.
Oberst Youngs krop har brug for at komme sig.
Giv mig noget smertestillende.
Der er grund til smerte. Jeg vil ikke maskere den.
Gør det, løjtnant. Du har vist brug for min hjælp her.
Okay. Lad os gå.
Du må hellere gemme lidt.
- Vi bør sagtne farten. - Vi skal tjekke et større område.
Vi kan ikke fatsholde farten på vej tilbage.
Du kan måske ikke.
Hvor kedeligt. Små drenge leger soldater.
Beklager. Din leg interesserer mig ikke.
Jeg leger ikke,
jeg forsøger at redde liv om bord.
Fastholder vi farten, dør vi herude.
Ja, det gør vi måske.
Lysår væk fra din fars og din skarpe sergents beundrende øjne,
eller hvem det end er du forsøger at blive accepteret af.
- Hvor vover du! - Op med dig og af sted.
Så du det?
Hvad?
Det ved jeg ikke. Ikke noget.
Lad os gå.
En time. En time, og så går vi tilbage.
Okay, fint.
- Hold den. - Tak.
Hvad gjorde du...
Det var mod smerten. Hvad gav du ham?
Et kraftigt beroligende middel, som vi har mangel på
og jeg ikke burde bruge, for at få oberst Young
til at blive arbejdsklar.
Du går over stregen, løjtnant.
At ringeagte et andet menneskes helbred er at gå over stregen.
Jeg er i min ret som lægeofficer.
Han vil være bevidstløs en time eller to.
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg er ligeglad. Jeg har andre patienter.
Noget galt?
Nej, jeg har det fint.
Et godt sted at stoppe op på og teste.
- Det er ikke godt? - Nej.
Jeg ved ikke, Jeg tror...
Hej, gutter. Intet held herovre.
Jeg kontakter Scott og fortæller ham vi fortsætter.
Ja, men det sker ikke.
- Ikke? - Nej.
Der er fire andre brugbare adresser i den tingest.
Jeg fandt vist et system, som gør det muligt at dreje op...
- Ja, men... - Se dig omkring. Planeten er en død zone.
- Men... - Vi skulle have forsøgt at
dreje op til de andre planeter fra start.
- Rush sagde... - Vi er ligeglade med hvad Rush sagde.
Vi stoler ikke på ham.
Rush ønsker ikke vores død.
Vi stoler stadig ikke på, han tager de rigtige beslutninger.
Heller ikke dig?
Hvad med sølejet?
Det kunne være hundrede af mil herfra.
Vi kunne ødelægge chancen for at finde et evakueringssted.
Måske bragte skibet os hertil, fordi der er kalk på planeten.
Så vidt vi ved, havde Alteranerne en måde at spore den på, det har vi ikke.
Jeg tror endda, de kunne have stoppet skibet
i mere end 12 timer for at finde det med de rigtige værktøjer.
Faktum er, at Alteranerne ville ikke have ladet det gå
så galt med ilttilførslen.
Rush koncentrerer sig om at reparere skibet. Alt andet er han overhørig.
Vi skal finde en planet, vi kan overleve på.
Det kan være vores sidste chance.
Skibet hopper i FTL, vi kan være døde, inden det hopper ud igen.
- Vi går hen til gaten. - Giv mig fjernkontrollen.
Eller ikke. Det var et valg.
- Giv mig Kinoen. - Er det ikke mytteri?
Jeg tror ikke, det gælder på den anden side af universet.
Mine ordrer var at forstætte med at søge
og så vende tilbage til gaten.
- Er vi færdige? - Vi er færdige.
Fortæl bare Scott, vi går i retning af gaten.
Min radio virker åbenbart ikke.
Vi siger til, hvis vi finder en planet at overleve på.
Den fjernkontrol var den eneste måde at komme tilbage til skibet på.
Du bliver nødt til at finde en anden.
Fortsæt med at gå.
Her. Tag den.
- Jeg har min egen. - Nej, nej. Jeg kan ikke gå.
Jeg klarer ikke at gå tilbage.
Jeg ved, det er her. Du skal finde det. Tag den.
- Efterlader vi ham her? - Jeg går tilbage til gaten.
- Gå med. - Jeg efterlader dig ikke alene.
- Sørg for, han kommer tilbage i live. - Hvilken forskel gør det?
For finder jeg ikke, hvad vi har behov for
er det ham, der skal finde en løsning for at redde sit eget skind
og dit med.
Du er ved at blive skør.
Jeg skal nok klare mig.
Scott, det er Eli. Kom ind. Hvis du kan høre mig, så svar.
Det er Scott, hvad sker der?
Vi har et problem.
Franklin, Curtis og Palmer har givet op, og er begyndt at gå tilbage til gaten,
for at forsøge at dreje op til de andre adresser i fjernbetjeningen.
De har også Kinoen.
De tror ikke, vi finder kalken her.
De vil lede efter en anden planet, som kan understøtte liv.
De slår sig selv ihjel.
Vi skal vel bruge fjernbetjeningen?
Det er ikke problemet. Få timer er ikke nok til
at bestemme om en planet overhovedet er sikker, levedygtig er et andet aspekt.
Skibet. Skibet er vores eneste håb om at komme hjem.
Stop dem, hvis du kan. Jeg kommer tilbage når det bliver nødvendigt.
- Ja. - Afgang!
Du fører an.
- Jeg vil ikke også miste dig. - Nej, det gør du ikke. Jeg klarer mig.
Tak, Martha.
Her, mor. Drik noget te.
Jeg beklager.
Frøken Armstrong, vi må hellere gå.
Du får min datter hjem.
Alle gør deres bedste, det forsikrer jeg Dem om.
Det er ikke godt nok.
Mor, det er ikke hans skyld.
Jeg er personlig ven til præsidenten og førstedamen.
- Ja, frue. - Du siger til dine overordnede,
at sker der hende noget, går jeg til pressen.
Mor...
Beklager, hun er dybt påvirket.
Min mand ofrede sit liv for min datter.
Du får hende tilbage til mig, ellers får hele verden at vide,
hvad der virkelig er foregået de sidste par år.
- Jeg har brug for vand. - Vi er der næsten.
Eftersom Scott fik min feltflaske, kunne vi vel dele.
Der tager du fejl.
Det skulle jeg have vidst.
Ja? Du tror, du kender mig, gør du ikke?
Jeg hjalp med til at udvælge personalet til lcarus-basen.
Jeg har læst din sagsmappe.
Og hverken du eller kaptajn Marvel var på min liste.
Jeg er ligeglad.
Giv mig noget vand.
Bliv ved med at gå.
Du tror, at fordi du blev født fattig,
har du ret til at være vred på verden.
- Hvor patetisk. - Ja, ja.
Du tror, det er derfor, jeg er vred?
Havde det ikke været for hæren, ville du have været i fængsel.
Det tror alle rige folk.
Rig? Min far arbejdede på et skibsværft i Glasgow.
Jeg fik et legat til Oxford, mens jeg havde to jobs.
Jeg har fået retten til at tage beslutninger
uden at skulle give forklaringer.
Giv mig så noget vand!
Bliv ved med at gå.
Kan du så give mig noget vand!
- Du skal ikke røre mig. - Giv mig noget...
Gør du det igen, får du en kugle
- i ansigtet. - Virkelig?
Det tror jeg ikke. Du har brug for mig.
Ellers havde du allerede gjort det.
Lige nu beder jeg til Gud om, at dehydrering vil få dig til at holde kæft.
Fortsæt! Eller dø her! Valget er dit,
hr. Beslutningstager.
Jeg synes det ser ud til, at det er et forsøg værd.
Lad os gøre det.
Vent!
Stop!
Det er ikke perfekt, men det er bedre end her.
Vegetation, vand, ilt. Det er ikke for sent at tage med.
- Tag ikke af sted. - Vi drejer tilbage,
når vi ved, om der er sikkert.
- I kommer aldrig tilbage - Det ved du ikke.
Måske kan vi bruge portsystemet til at forbinde punkterne.
Der må være en grund til at de adresser blev lukket ude.
Gør det ikke!
Skyd ham!
Hvorfor gjorde du det?
Han sagde, jeg skulle.
- Jeg reddede hans liv. - Ved at skyde ham?
Han er i live.
Du efterlod Curtis og Palmer.
Vi sender en anden fjernkontrol. Jeg tog ingen chancer.
- Hvor er Scott? - Leder stadig efter kalk.
Den halve tid er næsten gået.
Vi har kun seks timer, før skibet har afgang.
Løjtnant, det er Greer. Kom ind.
Jeg håbede, han var tilbage.
Løjtnant! Kom ind.
Du må fortsætte, min dreng. Giv ikke op.
Det behøver du ikke fortælle mig.
Jeg svigter ikke nogen anden, som jeg har svigtet dig.
Du behøver ikke følge mig i hælene for at minde mig om det.
Han har sin plan med os alle.
Enten er der ingen radioforbindelse eller også ligger han med hovedet i sandet,
død eller så godt som.
Jeg tager tilbage efter ham.
- Det er alle tiders. Selvmord. - Jeg efterlader ham ikke derude.
- Jeg går med. - Nej, nej, du vil forsinke mig.
Den mand skal tilbage til skibet. Han har brug for lægehjælp.
Drej op. Han kan tage Franklin med tilbage. Du venter her.
Vi har fire timer til at få ham tilbage.
Det har ikke været en fornøjelse at kende dig.
- Hvad skulle det gøre godt? - For alle tilfældes skyld.
Hvordan det? Jeg ved ikke engang, hvordan man skyder.
Du må hellere blive her.
Okay.
Jeg har en pistol.
- Hvorfor føles det, som om jeg er dopet. - Godt at have Dem tilbage.
Din forban...
Hvad helvede lavede Telford?
Altså... De får brug for dem her.
Der er de.
Skynd jer, skynd jer. Kom og hjælp ham, hjælp ham.
Hvad skete der?
Greer... Greer skød ham. Vand. Vand.
Halløj.
Det var min dagsration.
Hvad sker der?
Vi havde en skøn dag på stranden. Hvad med dig?
Jeg har syndet, Fader. Jeg har svigtet dig.
Jeg har svigtet ham.
Jeg har svigtet mig selv.
Vi får forløsning ved hans blod.
Curtis? Palmer? Det er Eli. Kan I høre mig, så kom ind.
Curtis. Palmer. Svar.
Elsker du hende?
- Hun får det ikke. - Er du sikker?
Hun er 16. Vi kender knap nok hinanden.
Hvad vil du gøre?
Jeg aner det ikke.
Jeg troede, Han var mit kald.
Men nu...
Beklager.
Hvorfor? Jeg er den svage.
Det er min skyld.
Nej, det er det ikke.
Det er ikke din.
Det er Scott! Kom ind!
Jeg fandt det. Jeg fandt sølejet.
Jeg har kalken.
Åh gud.
Kan du høre mig, vent. Bare vent, jeg kommer.
Eli.
Hvilken vej?
Lad os komme af sted.
Scott...
Kom nu. Parat? Drik. Kom nu, kom nu, kom nu, mand.
Tag tasken.
Der er ingen tid.
- Du må tage den. - Jo, du kan.
- Nej, jeg kan ikke. - Kom så op! Op!
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke bære dig og det der!
Få så din røv op! Kom så!
Kom så, soldat!
Mindre end tre minutter til at skibet hopper igen.
Der kommer nogen!
- Jeg bliver. - Det er okay. Jeg har styr på det.
- Undskyld, hr. - Du gjorde dit bedste.
Mindre end et minut.
Jeg kan se dem.
De bærer på noget.
Vi har det! Gå ikke! Vi har det!
De har kalken! Og de klarer det ikke.
Fyrre sekunder.
Giv mig radioen.
Eli, du skal stikke armen ind i pyttens event horizon.
Helt alvorligt?
Er du sikker?
Nej. Men jeg vil tro, der er en sikkerhedsforanstaltning,
der forhindrer, at man bryder ud undervejs.
Og er der det ikke?
Tyve sekunder.
Eli, gør det nu!
Kom nu, mand. Kom nu.
Kom nu!
Fem, fire, tre, to, en!
Eli, drik.
Scott, se på mig. Løjtnant, se på mig.
Se på mig! Se på mig.
Flot klaret, Eli. Flot klaret.
Se.
Jeg har vand med.
Jeg har noget tilbage.
- Du må drikke det. - Jeg har det fint.
Alle sætter pris på det, du gjorde.
Sagde Rush, hvor længe det vil vare?
Han ved det ikke.
Hvordan går det?
Mine forældre døde i en bilulykke, da jeg var fire år gammel.
- Det gør mig ondt. - Og præsten, jeg voksede op hos,
drak sig nærmest ihjel, da jeg var 16.
Du godeste.
Beklager. Jeg forsøger ikke at minimere, hvad du går igennem.
- Det ved jeg. - Det, jeg vil sige, er,
at der bare er ting, man aldrig kommer over.
Sådan er det bare.
Man klør på.
Så godt man kan.