Stargate Universe
Sezon 1 Bölüm 1-2 Hava
Pekala, ayağa kalkın. Yoldan çekilin!
Buraya gel.
Kımılda! Çabuk!
Scott konuşuyor. Tahliyeyi yavaşlatın, gelişler çok sert oluyor!
Albay, cevap verin!
Tanrım, neresi burası?
Geçitten uzaklaşın!
Dikkat edin!
Neredeyiz?
Neden Dünya'da değiliz?
Açıklamaya vakit yok. Kenara çekilin!
Neler oluyor?
Scott konuşuyor, cevap verin!
Albay, cevap verin!
- Sıhhiyeci! - Buradayım!
Parmaklarını hissediyor musun?
Hayır. Sanırım kolum kırıldı.
Pekala, kolunu öylece tut,...
...ben askı takacağım, tamam mı?
Sakin olun, sakin olun!
Bu alanı boşaltın, daha gelenler olacak!
- Hey, iyi misin? - Evet.
Tanrım! Çabuk!
Çabuk!
Hangi cehennemdeyiz?
Greer,...
...Albay Young nerede?
Tam arkamdaydı.
- Kımıldayın, kımıldayın. - Çabuk!
Sakinleşin!
Herkes sakin olsun!
Affedersiniz.
Sakin!
Açılın, açılın!
Albay...
Albay?
Kımıldamayın!
- Neredeyiz? - Bilmiyorum, efendim.
Yetki sende.
Efendim...
T. J.!
Geliyorum!
Açılın, gelenler var!
Açılın! Kımıldayın!
O iyi mi?
Bilmiyorum.
Wallace!
Neresi burası?
Bak, ben sadece Rush'ın dediklerini yaptım.
Nerede o?
Bilmiyorum, o benden önce geçti!
Rush! Rush!
Eli, yardım et de bulalım.
Ama ben...
Bu da neydi böyle?
Bilmiyorum.
Çavuş...
Bu insanların buraya yerleşmesini istiyorum.
Buraya gelen herkesi ve elimizdeki malzemeleri bilmek istiyorum.
Kimse bu odadan çıkmayacak!
Evet, efendim.
Eli!
Şimdi!
Gezegenin çekirdeği güç kaynağı.
Silaha aktarıp düşman gemisini yok etmelisin.
Yapamıyorum, ahbap.
Yapmıyorsun.
Programcının şakalarından biri bu da, çözümü olmayan bir problem.
- Ben çözdüm onu. - Hayır, çözemedin.
Çeneni kapasana!
Şunu bir izle.
Bu da ne!
Ne oldu?
Hiç...
Hiçbir şey olmadı.
Bölümün başına geri döndüm.
- Kendini beğenmişin tekisin. - Hayır, hayır, hayır!
Hayır, işe yaradı. Ateşleme kodu devreye girdi.
Öyledir...
Bu hiç de tatmin edici değildi.
Eli Wallace?
Aslında, Eli şu an burada değil,...
Tamam, tamam, benim her ne yaptığımı düşünüyorsanız,...
...yemin ederim, yanlış adamın peşindesiniz.
Sence ben senin hakkında bilmem gereken her şeyi bilmeden...
...buraya gelecek birine mi benziyorum?
Pek sayılmaz.
Aferin.
Siz kimsiniz?
Dr. Nicholas Rush.
İçeri gelebilir miyiz?
Neden?
Son zamanlarda Prometheus isimli bir online fantezi oyununu oynarak epey vakit geçirdin.
Büyük Birader'in yapacak başka işi yok mu?
Dün gece Dakara silah bulmacasını çözdün.
Evet, hayatımın bir ayı ona gitti.
Böyle bir şeyi çözdüğünüzde ne olur, bilir misiniz?
Hiçbir şey.
Biz buradayız.
İşte bu oldu.
O özel bulmacayı çözebilmek için...
...başka bir dilde yazılmış binlerce yıllık bir matematik problemini çözmen gerekir.
Bu yüzden, bir ödül kazandın.
Her neyse, o zaman, nakit karşılığını alayım ben.
Bunun nakit karşılığı yok.
Bu bir gizlilik sözleşmesi.
Gizlilik sözleş...
Beyler, siz şimdi gerçekten, benim gibi birinin bile ulaşabileceği bir oyunun içine...
...çok gizli bir problem mi yerleştirdiniz? Ben de çözdüm, öyle mi?
Aynen.
O zaman şu anda bana neden ihtiyacınız var?
Seni temin ederim ki...
...bunu imzalamana değecek.
Ya imzalamazsam?
Seni uzay gemimize ışınlayacağız.
Öyledir tabi.
Sanırım, önce avukatımla bir baksak iyi olur.
Avukatla kastettiğin sanırım annen.
Anlaştık o zaman, sizi ben arıyorum.
Aman...
Hammond'a hoşgeldin, Eli.
Evet, oradaki Dünya gezegeni ve, evet, bir uzay gemisindesin.
Yardımına ihtiyacımız var, Eli.
Dürüst olmak gerekirse...
...ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Annemi arasam iyi olacak,...
...iyi olduğumu söylemem gerek.
O muhtemelen burada çekmez.
Elbette.
Onunla yoldayken konuşabilirsin.
Uyman gereken bir örtbas hikayesi var.
Özür dilerim,...
...yoldayken derken...
Başka bir gezegene.
Buradan 21 ışık yılı uzakta.
Ben gidemem. Benim...
Benim ilgilenmem gereken...
Annenin durumundan haberdarız.
Her şeyi biliyorsunuz, değil mi?
Ayrıca şu an işsiz olduğunu da biliyoruz...
...ve annenin sağlık sigortası da...
...hiç bitmeyen bir sorun.
Sen yokken en iyi tıbbi yardımı almasını sağlayacağız.
Peki ya imzalamazsam? Hafızamı mı sileceksiniz?
Onun gibi birşey.
Temiz pantolon alabilir miyim?
Bu...
Merhaba, ben Dr. Daniel Jackson...
...ve bu arkamdaki de bir yıldız geçidi.
Eskiler adını verdiğimiz bir uzaylı ırkı tarafından binlerce yıl önce inşa edildi.
Önümüzdeki birkaç saat boyunca size...
...takımyıldızlarını simgeleyen 39 sembol vardır,...
...Dünya'dan göründüğü şekliyle...
...iki geçit arasında bir bağlantı kurulduğunda,...
...geçitlerde kararsız bir enerji girdabı oluşur.
Ufuk çizgisinde, veya su birikintisi de deriz, kararlı hale gelir.
Daha sonra fark ettik ki, sekizinci bir sembolle başka bir galaksiyi çevirebiliyoruz.
Yıldızlar arası bir solucan deliği içinden yüzbinlerce ışıkyılı uzağa...
İnanılıyor ki...
...çok yüksek miktarda bir enerji...
...gizemli dokuzuncu sembolü...
İlk altı sembol...
..iki yıl önce keşfedilen ve çok güçlü bir çekirdeğe sahip...
...bir gezegende kurulan bir tesiste...
Projenin tek amacı...
...Eskiler'e ait veritabanında bulunan dokuzuncu sembolü umarız bir gün çevirebilmektir.
Merhaba, ben Dr. Daniel Jackson.
Yıllarca ışık hızını aşma deyimini duyduğunuz,...
Neredesin?
Çok gizli.
Eli!
Çok ciddiyim, Anne, bundan daha fazlasını söyleyemem.
Anlayamıyorum,...
...en azından gittiğini söyleyemez miydin?
Çok üzgünüm.
Şeyin mektubu sana ulaştı mı...
Evet, Hava Kuvvetleri'nin, aldım onu.
Sen şu an bir uçakta mısın?
Sanki uçak sesi geliyor.
Hayır, pek sayılmaz.
Seninle ilgileneceklerini bilmeni istiyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bu iyi.
Gerçekten, hep hayalini kurduğum şey.
Selam.
Dolu mu?
Hayır, oturabilirsin.
Teşekkürler.
Sen de mi ilk defa bir uzay gemisine biniyorsun?
Ben mi?
Ben defalarca...
...çeşit çeşit...
Eli Wallace.
Biliyorum.
Beni tanıyor musun?
Duydum.
Vay be, bu neredeyse hiç olmaz.
Ve sen de...
Chloe.
Alan Armstrong için çalışıyorum.
California senatörü.
Evet, evet.
California'yı duydum.
Bir önceki işim hamburger ve patates kızartması ile ilgiliydi.
Sen işine nasıl girdin?
Harvard'da siyasal bilimler okudum.
Oranın iyi bir okul olduğunu duymuştum,...
...bir süreliğine ben de orada...
- MIT. Biliyorum. - Gerçekten mi?
Benim hakkımda sana başka ne söylediler?
Ne oldu?
Bu yazıyı daha önce görmüştüm.
- Oyunda mı? - Evet.
Tanrım.
Biz bir gemide miyiz?
Tasarımı açıkça Eskiler'e ait,...
...kelimenin tam anlamıyla.
- Yüz binlerce yıl önce yola çıkmış. - Doktor Rush?
Işık hızından daha hızlı,...
- ...ama hiper uzayda yol almıyor. - Ne yapıyorsunuz?
- Kim bilir ne kadar uzun yol kat etmiştir. - Doktor Rush...
Çok fazla yaralı var. Eve geri dönmeliyiz.
Teğmen Scott, cevap verin.
Devam et.
Bir sorunumuz var.
Buradaki havalandırma deliklerinden biri kapandı.
Anlaşıldı.
- Evet, buradaki hava da azalmaya başladı. - Bu ne anlama geliyor?
Yaşam destek sistemi bozuluyor.
Bu konuda bir şey yapsak iyi olacak.
Her zaman söylendiğinden daha uzun sürüyor.
Komutanlık görevi.
- Nerede? - Daha önce gittiğim yerlerden daha güvenli.
Umarım eğlenmişsindir, Everett.
- Bu görev bittiğinde söz veriyorum... - Bir şey söyleyeyim mi?
Boşver. Zahmet etme!
Eninde sonunda buradan başka bir yerde olmayı seçiyorsun.
İşimi sana tercih etmiyorum.
Bunu nasıl söylersin?
Seni seviyorum,...
...ama daha fazla bekleyemem.
Everett?
İyi misin?
Tatlım, bebeğim, bana bak.
Albay?
Aman Tanrım.
Yapabileceğin bir şey yok mu?
Kriz geçiriyor. Yapabileceğim bir şey yok.
Scott, ben Albay Young, lütfen cevap ver.
Misafirlerimiz planlanandan birkaç dakika önce geldiler. Konumun nedir?
Hayır, daha değil.
Daha değil.
Teğmen, ne yapıyorsan bırak ve buraya gel.
Yoldayım, efendim.
Görüşürüz.
Aman...
Senatör...
Sizi Icarus üssünde karşılamak benim için bir onurdur.
Albay.
Bu benim yönetici asistanım, Chloe.
- Sizinle tanışmak benim için bir zevk, efendim. - O zevk bana ait.
Aynı zamanda benim kızım.
Sen şey olmalısın.
Yarışmayı kazananım, evet.
Ne kadar büyük bir silah.
Raylı silah. Dakikada 500 mermi.
Bu Teğmen Scott.
- Size tahsis edildi, Bay Wallace. - İçeri girelim mi?
İnanılmaz.
Evet, öyle.
İnsanın böyle bir şeye bu kadar çabuk alışabilmesi çok tuhaf.
Peki, eğer Yıldız Geçidi seni anında başka bir gezegene ulaştırıyorsa,...
...neden buraya uzay gemisiyle geldik?
Bu geçidin enerji ihtiyacını karşılamak için bu gezegene sabitlenmesiyle alakalı.
Görünüşe göre, sadece dışarıyı tuşlamaya ayarlı,...
...çünkü gelen solucan delikleri çok tehlikeli.
Dahi olan sensin.
Muhtemelen sen daha iyi bilirsin.
Tek yaptığım bir bilgisayar oyunundaki bir bulmacayı çözmekti.
Doktor Rush'ın aylardır çözmeye çalıştığı bir şeyi çözdün,...
...ki bu arada bu birçok kişiyi memnun etti.
Ve zaten Albay Telford'ı tanıyorsunuz.
- Buna hazır mısınız, Albay? - Siz emri verin yeter, efendim.
Onu uzun zaman önce verdim, Albay.
1,6 milyar dolarımın nasıl harcandığını görmek için buradayım.
Çok iyiydi.
Herkese teşekkürler.
Dağılabilirsiniz.
Bildiğiniz gibi, şu ana kadar Yıldız Geçidi'nin dokuzuncu ve son sembolünü...
...çalıştırmak için gerekli enerjinin...
...tamamını aktarmayı başaramadık.
Ancak...
...genç Bay Wallace'ın zekası sayesinde,...
...o problem nihayet çözüldü.
Bunu daha önce de duymuştuk.
Bu sefer eminiz.
Benim çözdüğüm şey o muydu?
Ben çözmemiz gereken matematik problemini...
...oyuna koydum.
Daha sonra senin çözümünü...
...pratik uygulamaya aktardım.
- Devam edelim mi? - Elbette.
Çavuş Riley.
Sembol 1 kodlandı.
Buyrun, efendim...
Şimdi tuşluyor muyuz?
Bağlantı kurup kuramayacağımızı görmek için bir deneme.
Sembol 1 kilitlendi.
Başarılı olursa, bir robot gönderip,...
...öteki tarafta ne olduğuna bakacağız.
Sembol 2 kilitlendi.
- Sonra gidecekler mi? - Hayır, önce geçidi kapatacağız.
Elde ettiğimiz verileri değerlendireceğiz,...
...ondan sonra bir ekip göndereceğiz.
İşe yararsa.
Sembol 4 kilitlendi.
O zamana kadar onlar da bizim gibi, meraklı izleyiciler olarak kalacaklar.
Sembol 5 kilitlendi.
Sembol 6 kodlandı.
Sembol 6 kilitlendi.
Sembol 7 kodlandı.
Sembol 7 kilitlendi.
Sembol 8 kodlandı.
Sembol 8 kilitlendi.
Sembol 9 kodlandı.
Ne... neler oluyor?
Bilmiyorum, daha önce bu aşamaya hiç gelmemiştik.
Sembol 9...
Kilitlenmiyor.
EMU'ya varana kadar bütün enerji gereksinimlerini karşıladık.
Çalışması lazım.
Güç seviyeleri kapasitörlerin kritik seviyeye...
...ulaştığını gösteriyor.
Kapat.
Hayır, bekleyin, bekleyin, bekleyin...
Çekirdekten gelen enerji değerlerinde dalgalanma var...
Hemen kapat.
- Çalışması gerekiyordu. - Ama işe yaramadı...
...ve gezegenin çekirdeğinden enerji çekmek...
Tehlikeli, evet, onun farkındayız...
Harcanan paralar ve risk değerleri bir yana,
...benim önceliğim bu üsteki insanların güvenliğini sağlamaktır.
Tabii ki...
Eli...
Senin denklemlerinin üzerinden geçsek iyi olacak.
Affedersiniz.
Bunu benim üstüme atıyor olamazsın!
Benim hatam değil.
Millet, sakinleşmelisiniz.
Cidden, sakinleşmelisiniz.
Evet! Nihayet!
Herkes dikkatini buraya verebilir mi?
Pekala, lütfen dinleyin!
Dinleyin dedim!
Neler oluyor?
Eskiler'e ait bir uzay gemisindeyiz.
Ne?
Tek bildiğim bu.
Bu demek oluyor ki...
Bu demek oluyor ki, Yıldız Geçidini kullanarak eve geri dönmeliyiz.
O kesinlikle yapılacaklar listesinde, efendim,...
- ...ama şu anda bence... - Bu bir emirdir.
Üzerinde çalışıyoruz, efendim.
Bunun sorumlusuyla konuşmak istiyorum.
Doktor Rush nerede?
Bir saniye çenenizi kapatır mısınız!
Benimle nasıl öyle konuşursun...
Baba?
Baba, lütfen...
Su? Su getirir misiniz?
Buraya.
Otur.
Haplarım...
Bakın, üzgünüm. Ben sadece durumu açıklamaya çalışıyorum.
Bir gemideyiz,...
...ama Dünya'dan ne kadar uzaktayız bilmiyoruz.
Kusura bakmayın, efendim...
...ama şu anda zor nefes almanızın nedeni...
...geminin yaşam destek sisteminin düzgün çalışmıyor olması.
Doktor Rush şu anda bu konuda uğraşıyor.
Brody ve Park?
- Buradayım! - Buradayım!
Tamam, siz ikiniz benimlesiniz.
Bu konsollar az önce aktif oldu.
Kimse daha hiçbir şeye dokunmasın.
Doktor Rush'ın sizin yardımınıza ihtiyacı var.
Geri kalan herkes...
...sakin olun, olduğunuz yerde kalın.
Lütfen.
Olduğumuz yerde mi kalalım?
Nasıl yani, gidiyor musun?
Burada bir yerde bir hata olmalı.
Cidden, kim bu devirde hala beyaz tahta kullanır?
Burada her yerde bilgisayar var.
Güç, hedeflenen aralıkta.
- Adresle neden bağlantı kurulmuyor? - Adres hatalı.
Atlantis'teki Eskiler'e ait veritabanında sadece bir tane adres var.
Başka talimatlar yok yani.
Yok, ama sorun o değil. Sorun senin ispatında olmalı.
Benim ispatım doğru. Nerden biliyorum biliyor musun?
Çünkü sen öyle söyledin.
Beyler, nasıl gidiyor?
Hey, ne yapıyorsun?
- En baştan başlıyorum. - Bekle! hey, hey, hey!
- Anlamıyorum... - Bay Wallace, akşam yemeği için...
...yemekhanede bana katılmanızı istiyorum.
- Teşekkür ederim! Açlıktan ölüyorum. - Çözüme ulaşmamıza az kaldı,...
...Eli'ın çalışmaya devam etmesini isterim.
Altı aydır buradayız. Birkaç saat daha bekleyebilir.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Peki, Albay, gerçekten de Yıldız Geçidi'nin dokuzuncu...
...sembolünü kullanan bu adresin nereye gittiği konusunda bir fikriniz yok mu?
Hiçbir fikrimiz yok.
Ama Eskiler Yıldız Geçidine 9 sembol koymuşlar.
Bir yere gitmesi lazım.
Aynı zamanda bir süredir bu dokuzuncu sembolü kullanabilmenin tek yolunun...
...enerji sorununu çözmek olduğunu biliyoruz.
Bence onu çözecek bir kişi varsa o da Eli'dır.
Evet, doğru.
Doğru...
Ben matematik çocuğum.
Doktor Rush...
Doktor Rush!
- Kadeh kaldırmak istiyorum. - Buna gerçekten gerek yok.
Sana değil.
Bu projenin tasarısı masama ilk geldiğinde,...
- ...onaylamak istemedim. - Aman Tanrım.
O zamanlar, o kadar paraya ihtiyacı olan...
...yeteri kadar Dünya ilgili sorun var diye düşünüyordum.
Güzel bir genç kadının gururlu bir babası olmak bir şey,...
...o genç kadının bütün beklentileri aştığını görmek başka bir şey.
Kim olduğumuzu ve yaşadığımız evrenin gizemlerini keşfedip anlamaya...
...çalışmaktan daha önemli bir çaba olmadığını...
...bana hatırlatan kişi kızım Chloe'dir.
- O kelimeleri kullanmamıştım. - Aynı zamanda Eskiler'in problemini...
...bizim normalde gözden kaçırabileceğimiz genç zekalara...
...ulaşabileceğimiz bir ortama...
...yerleştirmek de onun fikriydi.
Ve aynı zamanda, bu iş için gönüllü olmuş bütün herkese...
O da neydi öyle?
Ben Young...
Üs saldırı altında.
Gayrı muharip personel tayin edilmiş bölgelerinizde hazır bulunun,...
...geri kalanlar silah başına.
Bu bir tatbikat değildir.
Senatör, sizin ve kızınızın Teğmen Scott ile gitmesini istiyorum.
- Eli, sen de. - Tamam...
Burada neler oluyor?
Yaşam destek sistemi aktif,...
...ama bir sebepten, düzgün çalışmıyor.
Sıfırlamak istiyorum.
Ne yaptığı konusunda bir fikri yok.
Uzaklaş o şeyden.
Ekranda, yaptığının...
...sistemi aşırı yükleyeceği yazıyor.
- Eli, lütfen! - Öyle yazıyor mu, yazmıyor mu?
Ekranda ne yazdığın bildiğini düşünüyorsun,...
...çünkü oyuna Eskiler'in dilinin ilkel bir versiyonunu yerleştirdim.
- Bu bir oyun değil. - Ona dokunma, Rush.
Gemideki oksijen...
...kritik seviyenin altına düştüğünde,...
...dikkatimizi toplamamız gittikçe zorlaşacak.
Yaptığın şey bütün gemiyi havaya uçurabilir.
Emin misin, Eli?
- Geri çekil, yoksa ateş edeceğim! - Silahını indir, çavuş!
Bir kere bizi kazıkladı, bir daha yapmasına izin vermeyeceğim.
Geçmem lazım millet, kenara çekilin.
Çavuş, saldırı altındayız.
Kim olduklarını, neden saldırdıklarını bilmiyorum. Üzerindeki suçlamalar düştü.
- Git, sinirini onlardan çıkar. - Evet, efendim.
Kim onlar, Albay? Lucian İttifakı mı?
Tahminim öyle. Kendilerini tanıtmadılar.
Hiperuzay'dan çıktıkları anda ateş etmeye başladılar.
Kalkanlarımız dayanıyor, ama hedef biz değiliz.
- Bize doğru ne yolda? - Bir planör filosu ve nakliye gemisi.
Bir kısmını engelledik,...
...ama geri kalanları 3 dakika içinde orada olacak.
Telford, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Askerleri indirmeden nakliye gemisini düşürebilirsek, başarabiliriz.
O tuşa basacağım.
Yaşam desteğini onaracak,...
...sonra sen, ben ve geri kalan herkes...
...çok daha iyi nefes alacak ve düşünecek.
Sakın yapma.
Tamam, bak, çavuş...
...biliyorum şu anda zor bir durumdayız,...
...ama sana bir emir veriyorum.
Silahını indir.
Eee?
Sanırım, böylesi çok kolay olurdu.
Anlaşılan, bu hiçbir işe yaramadı.
Bu biraz daha uzun sürecek T. J. dayan biraz.
Anlaşıldı.
Albay Young'ın bundan haberi var mı?
Biliyor.
İki hafta önce bana bunun hayatının en iyi tecrübesi olduğunu söylemiştin.
Bir şey olmuş olmalı.
Burs kazandım.
Sanırım, gerçekte ne istediğimi kabul etmekten çok korkmuştum.
Bana başvurduğundan bile bahsetmemiştin.
Başka bir nedeni yok.
Sana söylerim, biliyorsun.
Tabii başka birini korumuyorsan...
Korumuyorum.
Dediğim gibi, daha karar vermemiştim.
Doktor Rush?
Çekirdekten tehlikeli bir enerji artışı algılıyoruz.
Eli!
Eli, yardımına ihtiyacım var.
- Ne için? - 9'uncu sembol.
Ne? Buradan gitmemiz lazım.
Bak, bu üssü bulmamız iki yılımızı aldı.
Özellikleri eşsiz. Bu bizim son şansımız olabilir.
Bu bombalama devam ederse,...
...radyoaktif çekirdek kritik seviyeye ulaşacak.
Yani, gezegen havaya mı uçacak?
- Evet. - Tamam, tamam, tamam...
Eğer hesaplarım doğruysa...
- Onu varsayamayız. - Eğer dedim.
Eğer doğruysa, o zaman sorun enerji kaynağından değil,...
...geçit adresinden kaynaklanıyor.
Sekiz sembolü yıllardır biliyoruz,...
...dokuzuncusu başlangıç noktası olmalı.
Ya adresi tuşlamamız gereken gezegende değilsek?
Buradayız.
Tamam, ama ya burada olmamamız gerekiyorsa?
Icarus üssü, ben Telford. Onları daha fazla tutamıyoruz.
Haydi gidelim!
Yürüyün.
Geri çekilin!
Çavuş Riley, Yıldız Geçidi'yle Dünya'yı tuşlayın!
Siper alın!
Sembol 1 kilitlendi.
Tamam, beni dinle, Yıldız Geçidindeki semboller...
...Dünya'dan görünen takımyıldızlar...
- ...sen öyle demiştin. - Evet, evet.
Tamam, ya başlangıç noktası Dünya olmalıysa?
İşe yarar tek enerji kaynağı buradaydı, ışık yılları uzakta.
Ya onun bir önemi yoksa?
Ya bu işe yarayacak tek kombinasyonsa, mesela bir şifre gibi.
Sembol 3 kilitlendi.
- Şifre mi? - Evet.
Sembol 4 kodlandı.
- Tuşlamayı durdur. - Emir aldım.
Kalk oradan, çekil önümden!
Dünya'yı tuşlamayı riske atamayız.
Baba?
Baba!
Chloe!
Baba! Babam!
Hala diğer tarafta kalmış insanlar olabilir.
Haydi millet!
Geçide doğru gitmelisiniz!
Ben Scott.
Geçitle bağlantısı kesilmiş güneydoğu koridorunda,...
...bir düzine kadar insan var.
Aman Tanrım. Kahretsin...
Aman Tanrım...
- O Doktor Sims mı? - Dayan, tamam mı?
İnsanların yüzeyden buraya gelmelerine yardım ediyordu.
- Sims, beni duyuyor musun? - T. J..
- T. J. - Hayır!
Hey, Tamara...
Hey...
Tamara...
Haydi, gitmeliyiz.
Bu etkileyiciydi.
Güç dalgalanması kritik seviyede.
Albay, gezegende büyük bir enerji artışı saptandı.
Uçakları geri çağır.
Albay Telford'a telsizle bildir, biz hiper uzaya sıçramadan önce...
...adamlarını gemiye döndürmek için iki dakikası var.
Herkes ne yapıyor? Tahliye emri verdim!
Dünya'yı tuşlamadı. Bu 9 sembollü adresi.
Ne?
Saldırı gezegenin çekirdeğinde zincirleme tepkimeye neden oldu,...
...onu engellemek mümkün değil...
...ve herhangi bir patlama açık bir solucan deliğinden...
...öteki tarafa aktarılabilir.
Dünya'yı tuşlamak çok tehlikeli.
Başka bir yeri tuşlayabilirdin, herhangi bir yeri.
- Bu elimizdeki tek şans olabilir. - Kapatın.
- Kapatamayız, artık çok geç... - Riley!
Sistem yanıt vermiyor, efendim.
Bu insanları buradan götürmeliyim.
Bir çıkış yolumuz var.
Diğer tarafta ne olduğunu bilmiyoruz! Kahretsin, Rush!
Buradan daha kötü olamaz, değil mi?
Kimse bir yere gitmesin!
Talimatları bekleyin.
Ne?
- O yaşam desteğine benzemiyor. - Evet, farkındayım.
Vay canına...
Neye bakıyoruz?
Bu bir yıldız haritası.
Bu Samanyolu.
Sanırım bu geminin görsel bir seyir defteri.
Yani, şu anda burada mıyız?
Hayır.
Orası geminin başlangıçta yola çıktığı yer.
Dünya.
Galaksiden ayrılıyor.
Ayrılmış,...
...uzun zaman önce.
Bu Pegasus.
Yani, o noktalar, başka yıldızlar mı?
Hayır, onlar galaksiler.
Rush,...
...biz hangi cehennemdeyiz?
Evden milyarlarca ışık yılı uzaktayız.
Scott...
...geri çekilin.
Onunla tavanın geri kalanını da yıkabilirsin.
Tartışacak zamanımız yok.
Tahliye edilenleri geçide götürmen gerekiyor.
Onlarla gitmelisin.
Hayır, babamın iyi olduğunu görene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Herkesin taşıyabildikleri kadar sefer malzemelerini götürdüklerinden emin ol.
- Neden? - Çünkü Dünya'ya gitmiyorsunuz.
Rush dokuzuncu sembolü tuşladı.
Yürü.
Yürü!
Ben geçtikten sonra,...
...üçe kadar sayıp, teker teker arkamdan gelin!
Tamam, millet.
Devam edin.
İyi misiniz? Tamam, haydi gidelim.
Beni duyabiliyorsanız, geri çekilin.
Tamam, çömel.
Patlıyor!
Baba?
Bana yaslan.
Herkes sakin olsun.
Bana tutun.
Lütfen...
Herkes sakin olsun! İttirmeyin!
Baba!
Dikkat et, dikkat et...
Pekala, efendim.
İyi misin?
Ben sonuncuyum.
Ben iyiyim.
Greer, devam et. Ben hemen arkanızdayım.
Hammond, ben Young cevap ver.
Hammond, ben Young.
Cevap verin.
Gidelim, gidelim, gidelim, haydi millet.
Devam edin, devam edin.
Efendim!
Gidin.
Efendim...
...Albay Carter hatta.
Ekranda göster.
General, biz zor kurtulduk.
Gezegen yok oldu.
Hiper uzaya sıçramadan adamlarımızın çoğunu,...
...yüzeyden gemiye ışınladık.
Ayrıca, düşman kuvvetlerinin yok olduğunu düşünüyoruz.
Üssümüzden nasıl haberdar oldukları hakkında bir bilgi var mı?
Hayır. Peki ya kayıplar?
12.
80 artı kayıplar.
Sığınak koruma teknolojisi, içeridekileri dışarı ışınlamamızı engelledi.
- Kaçı geçitten Dünya'ya ulaştı? - Hiçbiri.
Hiçbiri mi?
Alıcılarımız, çekirdek kritik seviyeye ulaşmadan önce Yıldız Geçidinin...
...tam altı dakika boyunca aktif olduğunu gösteriyor.
Buraya gelmediler.
O zaman nereye gittiler?
Tamam, dinleyin!
Gücü yeten herkesle bu gemiyi baştan sona araştıracağız.
Üçlü gruplar halinde.
- Silahlar? - Tabancalar dahil 23 tane.
- Her gruba bir tane mi? - Evet.
Fenerler ve telsizler, sadece gerektiğinde kullanılacak.
Piller bitti mi geri dönüşü yok.
10 dakikada bir kontrol odasındaki Doktor Rush'a rapor verilecek,...
...aklınızda bulunsun, bildiğimiz kadarıyla bu hurda gerçekten çok eski...
...ve hasarlı veya yaşam desteğinin dengesiz olduğu bölgeler olabilir.
Akıllı davranın, tamam mı?
Tehlikeli gözüken hiçbir şeye dokunmayın.
Neyin tehlikeli olduğunu biz nereden bileceğiz?
Becker'dı, değil mi?
Evet, efendim. Kafeteryada çalışıyorum.
- Yani, çalışıyordum. - Dokunma, sadece bak.
James'ti, değil mi?
Evet, Teğmen.
Sen ve Riley benimlesiniz.
Güzel dostum.
Zekice.
Sizin için de uygunsa efendim, yetenekleriniz düşünülünce sizin burada kalıp...
...bu insanların sakin durmalarını sağlamanız daha iyi olacaktır.
Bana büyüklük taslama, evlat.
Evet, efendim.
Sen iyi misin?
Sağlamım, teğmen.
Bu iş için eğitildim.
- Bak, amacım o değildi... - Şimdi olmaz.
Rush, ben Scott, cevap ver.
Efendim?
Ben Eli.
- Rush nerede? - Eğer bulduysa, tuvalette.
Bir gemi bölmesine benzeyen bir yerin kapısındayım.
Açılmıyor. Rush'ın oradan açmasını umuyordum.
- Onu bulmamı ister misin? - Hayır.
Bana yardım edin.
Akıllı davranmaya ne oldu?
Burası makine dairesi bile olabilir. En azından birkaç kapı açmalıyız.
Açmalı mıyız? Gerçekten mi?
Bekleyin.
Hayır, ne yapıyorsanız ona devam edin.
Sanırım nerede olduğunuzu buldum.
Kapı kırmızı yanıyor.
Oradan açabilir misin?
Kırmızı genellikle kötü değil midir?
Belki de kapının sıkıştığı anlamına geliyordur. Bir dene.
Tamam. Geri çekilseniz iyi olur.
Dur, dur, dur, iyi değil! İyi değil! Daha fazla kırmızı.
Kapat!
- Kapat şunu! - Deniyorum!
Tamam, o kapının neden kapatıldığını öğrendik.
Evet. Birçoğu aynı sebeple kapatılmış.
Şu anda geminin sadece küçük bir bölümünü işgal ediyoruz.
Çok büyük bir gemi.
Ama gemide kapatılmamış hasarlı bölgeler varsa, problemimiz o olabilir.
Merhaba, iyi zamanlama.
Az önce bir şey bulduk... Hey.
Gerçekten mi?
Ben Doktor Rush.
Benimle hemen geçit odasında buluşun.
Herkes.
Neler oluyor?
Bu çantada...
...Eskilerin iletişim taşlarından 5 tane var.
Çok büyük mesafeler arasında gerçek zamanlı çalışıyorlar.
- Dünya'daki insanlarla konuşabiliriz. - Evet.
Diğer taraftaki birinin bedenini fiziksel olarak kontrol ediyorsunuz.
Normal iletişim yollarını kullanamadığımız,...
...bir durumda kalırsak kullanmak için bunları yanımda getirdim.
O zaman kullanalım.
Ben az önce kullandım.
- Ne? - Ne zaman?
Yardım gönderecekler mi?
Hayır.
Neden? Neden yardım göndermiyorlar?
Bu geçidi bizim galaksimizden...
...tuşlamanın tek yolu, saldırıda yok oldu.
Bağlantımız kesildi.
O taşlardan birini şimdi kullanmak istiyorum.
- Ben General O'Neill ile konuştum. - Ben bir Birleşik Devletler Senatörüyüm.
Durumumuzu açıkladım.
Bilgimi ve tecrübemi göz önüne alarak, beni başa getirdi.
Ne yaptı?
Bu gemiyi tamir edebileceğimiz ve birlikte çalışabileceğimiz konusunda inancım var.
Ama buradan canlı çıkmak istiyorsak,...
...liderliğe ve belirli bir emir komuta zincirine ihtiyacımız var.
Sadece birkaç saatlik havamız kaldı.
Generalle kendim konuşmak istiyorum.
- Senatör, lütfen. - Ona izin ver.
Baba?
Baba!
T. J.?
Özür dilerim, izin verin. Tamam...
Tamam, hala nefes alıyor.
Aman Tanrım.
- Onu ilaç içerken görmüştüm. - Warfarin, kalbi için.
İç kanaması varsa, en son ihtiyacı olan şey kan incelticidir.
- Lütfen, bir şey yap! - Size söyledim, ben sadece bir sıhhiyeciyim.
Herkes dinlesin, lütfen,...
...hepimizin bir yerde toplanmasına gerek yok.
Bayan Johansen,...
...lütfen yaralılar için uygun odalar bulun.
Geri kalanlar ise...
Ben sizin otoritenizi tanımıyorum, Doktor Rush...
Buraya yakınlarda sizin için çok daha rahat odalar bulduk...
- Ben bir IOA temsilcisi olarak, sizin... - ...lütfen o odalara gidin,...
...ve sizden işe yarar bir şey yapmanız istenene kadar orada kalın.
İşe yarar bir şey mi?
Biz buraya yerleşmek istemiyoruz!
Geri dönmek istiyoruz!
Değil mi?
- Eve dönmeye çalışmalıyız. - Kesinlikle.
Onun mümkün olduğunu bile sanmıyorum.
Ne? Denemediniz bile!
Belki de komutanın sizde olduğunu iddia etmek yerine...
...gerçekten bir şeyler yapmaya çalışmalısınız.
Tabii o da doğruysa.
Herkes sakin olsun!
Şimdi, gerçek şu ki,...
...Albay Young beni başa geçirdi...
...ve ben bütün SG personelinin emirlerime uymasını bekliyorum.
Geri kalanınıza gelince,...
...sorun çıkarırsanız, sizi hapsederiz.
Doktor Rush, birkaç konuda haklı.
Birincisi, birlikte çalışmalıyız.
İkincisi ise, hepimizin burada durması gerekmiyor,...
...o yüzden buradan gidin.
Yürüyün, dağılın. Her şey yolunda.
Ne diyorsa yapın, millet...
Bence sana ihtiyacımız var...
...o yüzden şimdilik senin yanındayım, ama senin yerinde olsaydım,...
...geçitle Dünya'yı tuşlamanın bir yolunu bulurdum.
Burada birkaç test teçhizatı var.
Bozulmuş gibi.
Onlara geri döneriz.
- Peki bu Eskilere ait kutular? - Bizim değilse, dokunmayın.
Bunlara etiket koymak kimsenin aklına gelmedi mi?
Bütün kutuların barkodu var.
Pekala, kimse barkod okuyucu buldu mu?
Sanırım o da yiyecek ve su ile beraber geride kaldı.
Yiyeceğimiz var.
Protein barları ve toz halindeki şeyler.
Bakın millet.
Tohumlar mı? Volker dalga geçiyor olmalısın.
Burada bir kutu beyaz kağıt var.
Belki de bir öneri kutusu oluşturmalıyız.
Sen ne bakıyorsun?
- Sen gözaltındaydın. - Evet.
Doğru bir nedenle.
Ne yani, beni orada bıramasını mı isterdin?
Tabii ki, hayır.
Sadece bu konuda ne yapmamız gerektiğini düşünüyordum.
- O sana kalmaz. - Göreceğiz.
Hayır, hayır, hayır.
Yapma.
Greer, senden hasarlı gemi bölmelerinin kapılarından...
...açık olan var mı diye kontrol etmeni istiyorum.
Rush seni yönlendirecektir.
Anlaşıldı.
Tam karşında bir asansör olmalı.
Anlaşıldı.
Oraya ulaştın mı?
Ben Scott. Telsiz sessizliği talep ediyorum.
Hey...
Neler oluyor?
Sizi neredeyse kaybediyorduk.
Odanın öbür ucuna fırladınız.
- Neredeyiz? - Efendim...
Neredeyiz?
Bir gemideyiz, Eskilere ait.
Rush binlerce yıllık bir gemi olduğunu...
...ve evrenin içlerinde olduğumuzu söylüyor.
Bizi eve döndürmek için ne yapıyor?
Üzerinde çalıştığını söylüyor, ama daha büyük sorunlarımız var.
Yaşam destek sistemi düzgün çalışmıyor.
Tamir edemezsek, fazla zamanımız yok.
Aynı zamanda, bilmeniz iyi olur,...
...iletişim taşlarını kullanarak Dünya'yla irtibata geçti...
...ve General O'Neill'ın onu başa geçirdiğini söylüyor.
Hiç sanmıyorum.
Hiç sanmı...
Efendim, hemen kalkmaya çalışmamalısınız.
Başka bir seçeneğim olduğunu sanmıyorum, T.J. Bacaklarımı hissetmiyorum.
- Dur, Tanrım! - Dur!
O şey de ne öyle?
Buraya gel, sana göstereyim.
Bu... bu bir kamera.
Uçan bir kamera.
Ona Kino ismini koydum, Ruslardan esinlenerek.
Evet.
Düşündüm de, bunu geminin hasarlı bölgelerini...
...kontrol etmek için kullanabiliriz.
- Bu güzel. - Evet.
Güzel, peki şimdi nereye gidiyor?
Bilmiyorum, işini yapıyor.
Ama bunlardan bir sürü var.
Evet, harika.
Evet!
Sen de ister misin?
Bu bir sakız makinesi değil, Eli.
Tamam.
Tamam!
Kinoları nerede tuttuklarını buldun,...
...başka ne buldun?
Beni rahat bırak dostum.
Bu benim bulunduğum ikinci uzay gemi, ilkiyse dündü.
Biliyorum.
Icarus, benim eğitimden sonraki...
...ilk SGC görevimdi.
Bu işte senin kadar yeniyim.
Öyle mi,...
...seni de evinden ışınladılar mı?
Hayır, sen kazandın.
Yanında hiç yiyecek var mı?
Hayır.
Ağrı kesici?
- Baş ağrısı mı? - Evet.
Bende de var.
Nöropraksi, baştaki yaralanmalar sonrasında...
...ortaya çıkabilen geçici bir felçtir.
Emin değil misin?
MR çekilmesi ve kalifiye bir doktorun...
...onu inceleyip omurgada hasar olup olmadığını kontrol etmesi lazım.
Bizde ikisi de yok.
Umarım sadece birkaç sinirin şoktadır.
Elimden gelen tek şey senin sabit durmanda ısrar etmek.
Ziyaretin iki hafta önce bitti.
San Diego'daki bir sınıfta olmalıydın.
Seattle.
Bursum oradaydı.
Üzgünüm.
O kısmı senin hatan değil.
Rush'a söyle, onu görmek istiyorum.
Evet, efendim.
O da ne?
Uçan top kamera.
- Kino ismini koydum. - Nedenini sorma.
Olağanüstü.
Uzaktan kumandası var. Etrafa bakmak için kullanırız diye düşündüm.
Senin nasıl gidiyor?
Çok iyi sayılmaz, aslında.
Bu işlem birimleri, havadaki karbondioksiti...
...temizlemekten sorumlu cihazlar.
Burada, burada ve burada.
Bu arıza bildiriyor.
Diğerleri ise bozuluyorlar.
Greer, ben Scott. Benimle geçit odasında buluş.
Bak, sadece diyorum ki...
...o kadın benden uzak dursa iyi olur.
En yakın fırsatta senin kişisel alan sorunlarınla ilgili ona bilgi veririm.
Doktor Rush?
Albay Young sizi hemen görmek istiyor.
Cihazın önünde bir ızgara olmalı.
Ne görüyorsunuz?
Bir sorun.
Çok büyük bir sorun görüyoruz.
Ne oldu?
Yere yığıldın.
Seni buraya getirdik.
Neler oluyor?
Emin değilim. Ben seninle buradaydım.
Neler olup bittiğini öğrenmelisin, Chloe.
Bu önemli.
Baba senin için endişelenmiştim.
Tamam.
Korkuyorum.
Her şey zamanla, tatlım.
Her şey zamanla.
Haplarım.
Hayır, baba, onlardan daha fazla içemezsin.
Kaburgaların ezilmiş.
İç kanaman olabilir.
O hapları içmezsem,...
...ezikler sorunlarımın en küçüğü olacak.
Biliyorum.
Benim için endişelenme.
Git. Neler olup bittiğini öğren.
Hayır, burada seninle olmak istiyorum.
Ben de senin burada olmanı istiyorum,...
...ama şu anda neler olup bittiğini...
...bilmek istiyorum.
Döndüğünde burada olacağım.
Tamam.
Neler oluyor?
Bilmiyorum. Hava filtresi pislik dolu.
Haydi, etrafa bakmaya devam etmemizi istiyorlar.
Gidelim.
Tamam o zaman.
Alkalin.
Herkesin kalp hızı yükseldi,...
...insanlar başlarının ağrıdığını bildiriyorlar. Ondan olmalı.
Ne?
Eskilerin havadan karbondioksiti temizlemek için kullandıkları...
...sihirli bileşik neyse onun bıraktığı artık.
Yani artık yaşam desteği ile ilgili...
...iki büyük sorunumuz var.
İlk önceliğimiz sızıntıları...
...kapatmak olmalı.
Onu becerebilirsek,...
...o zaman karbondioksit bizi öldürmeden önce...
...kendimize 1-2 gün kazandırmış oluruz.
Şu an itibariyle, ne kadar zamanımız var?
Bilmiyorum.
En fazla birkaç saat.
Müthiş.
Brody, ikmal manifestosunda tıbbi kalitede kalsiyum oksit karışımı vardı.
Buraya gelmedi.
Yazık.
Şey...
Böylesine eski bir gemide...
...çalışma ömrünü doldurmuş sistemler olması normal.
Tamam, diyelim ki bir sızıntıları bulduk.
Bunu tamir edebilir misin?
Bu şeyin tekrar kullanılacak hale getirilebileceğini sanmıyorum.
Stoklarda bu madde saf halde olsaydı,...
...veya karbondioksiti, kalsiyum karbonatı,...
...lityum hidroksiti ayrıştırabilecek bir şey olsaydı...
...ancak o zaman.
Tamam, bunun bir önemi yok, çünkü bu bir sorun olmadan...
...geçitle Dünya'yı tuşlamanın bir yolunu bulacaksın, değil mi Rush,...
- Teğmen... - ...değil mi?
Bu subay eğitiminde...
...size söylemeniz öğretilen şeydir.
Sadece hiçbir bilgisi olmayanların işine yarar.
Lütfen.
Neden denemeyeceğimi düşünüyorsun?
Greer, mekiğe benzer bir şey buldum.
Görünüşe göre iki tane mekik var.
İkisi de ayrı kenetlenme sistemlerine bağlı.
Hepimiz öleceğiz.
Kapa çeneni, Franklin.
Ben sadece herkesin düşündüğü şeyi söylüyorum.
Kapa çeneni dedim, yoksa ilk sen olacaksın.
Kapı bu mu?
Evet, evet o.
Kapatabilir misin?
Kapanmıyor.
Buradan da kapatamıyoruz.
Mekanizmada bir sorun olmalı.
Sanırım sızıntıyı buldum.
Mekiğin arkasında bir kapı daha var,...
...ama düğmesi yok.
Belki mekikten kapatabiliriz.
Havayı içeride tutan kalkan, belli ki yüzde yüz işe yaramıyor.
Muhtemelen, bu geminin maruz kaldığı miktarda...
...hasarı telafi etmek için dizayn edilmedi.
Güçlendirmenin bir yolu var mı?
En azından ihtiyacımızın olduğu yerler için?
Daha onun bir yolunu bulamadım.
En yüksek kapasitede çalışıyor görünüyor.
Kapıyı aç!
Bu hiç de iyi değil.
Çok iyi efendim, bu iyiye işaret.
Bunun için zamanım yok, değil mi?
İki sorunumuz var.
Hasarlı bir mekikten hava kaçırıyoruz...
...ve onu kapatmanın bir yolunu bulsak bile,...
...yaşam destek sisteminin son kullanma tarihi geçmiş.
Karbondioksit miktarı bir gün içinde ölümcül seviyeye ulaşacak.
Baş ağrımın nedeni anlaşıldı.
Sizin baş ağrınız zaten vardı.
Bir yolunu bulurlar, bu insanların işi bu.
Bu insanların çoğunun burada olmaması gerekiyor.
Gemi nasıl hasar görmüş?
Bilmiyoruz.
Gemi bir savaşa girmiş gibi gözüküyor,...
...en azından gezdiğimiz kadarıyla.
Hala geminin büyük bir bölümüne ulaşamadık.
Çok büyük.
Mekik kapısına bir şey sıkıştırıp,...
...kapıyı kapatanın dışarı çıkmasını sağlamayı denediler.
Ama tekrar açılıyor.
Bir çeşit güvenlik mekanizması,...
...asansörlerdeki gibi.
Rush geçersiz kılamayacağını söylüyor.
Ne kadar zamanımız var?
Şu anki durumda...
Rush o kapıyı kapatamazsak,...
...bir saatten biraz fazla zamanımız olduğunu söylüyor.
Kötü hava hiç hava olmamasından daha iyidir.
Bir gün de bir saatten daha iyidir.
Birinin oraya girip kapıyı kapatması lazım.
Başım patlayacak gibi.
Kalp atışım çok hızlı.
Nefes almak giderek güçleşiyor,...
...hayatlarımız uzaya doğru çekiliyor.
Bunların hiçbirinin bir önemi yok.
- Bunların belgelenmesi lazım. - Onu kimse izlemeyecek.
Nereden biliyorsun?
Biz buraya geldik.
Başkaları da gelebilir.
Biz ölürsek,...
...belki bu bize ne olduğunu anlamalarına yardımcı olur.
Evet, ama daha ölmedik.
Görüşüm yavaş yavaş bulanıklaşıyor.
- Eli! - Ne var!
Peki, kimin yapacağına nasıl karar vereceğiz?
Hiç gönüllü olmayacağını varsayabiliriz.
Bir günümüzün daha olması bize ne kazandıracak?
Zaman...
...hayatta kalmanın bir yolunu bulmak için.
Listeyi görebilir miyim?
Yaralı olanların ismini işaretledim.
Tamam.
İnsanların yeteneklerini, geçmişlerini, tecrübelerini öğrenmeliyim.
Havasızlıktan ölmek için özel bir yetenek gerekmiyor!
Demek istediğim, değerli bilgisi olan biri olmamalı,...
...bu sorunu aştıktan sonra da...
...hayatta kalmak için yeteneklerimize ihtiyacımız olabilir.
Gerçekten de düşündüğüm şeyi mi öneriyorsun?
Bu gemideki insanlar zaten...
...seni öldürmek istiyor.
Umurumda değil.
Kimseden kendisini feda etmesini isteyemezsin,...
...nokta!
Politikacılar, her zaman askeri personelin diğer insanlar için kendilerini feda etmelerini isterler.
Birisi oraya girip kendini feda etmezse,...
...hepimiz öleceğiz.
Nokta.
Franklin, hava bölmesi...
...kontrolleri üzerinde uğraşıyor,...
...ama umut verici gözükmüyor, efendim.
Camile, durumu gemideki herkese açıklıyor.
Ben yaparım.
Efendim?
Bu başkasından gönüllü...
...olmalarını isteyebileceğim bir şey değil.
Buradan kurtulacaksak, size ihtiyacımız olacak, efendim.
Onu bilemem.
Ben olmadan, gayet iyi iş başarıyorsun, Teğmen.
Öyle mi? Şu anki durumumuza bakın.
Bu size ihtiyacımız olduğunu ispatlamıyorsa...
Bence hiçkimse bunu yapmamalı.
Kimsenin kendini benim için feda etmesini istemiyorum.
Bence bunu hala zamanımız varken...
...beraber çözelim ya da denerken ölelim.
İkinizin de beni dinlemesini istiyorum. Bunun yapılması gerekiyor ve ben yapıyorum.
Efendim, ayakta zor duruyorsunuz.
Bana yardım edin.
Felciniz geçici, iyileşeceksiniz. Bunu biliyorsunuz...
Teğmen, bana yardım et.
Olmaz, efendim.
Sana bir emir verdim.
Biliyorum.
Eve gittiğimizde beni askeri mahkemeye çıkarabilirsiniz, ama kendinizi öldürmenize...
...yardım etmeyeceğim.
Babam odasında değil.
Onu buluruz.
Bu odadan ayrılmayacak.
Çok uzağa gitmiş olamaz.
Ona olanları anlattım.
Greer, ben Scott, cevap ver.
Greer...
Greer, duyuyor musun?
Senatör Armstrong kayıp. Oraya doğru geliyor olabilir.
Burada.
Elinde silah var.
Sizi vurmak istemiyorum.
Sizin beni vurmak istediğinizi sanmıyorum.
Yolumdan çekil.
Bana biraz daha zaman verin. Tamir etmeye çalışayım.
Fazla zamanım yok.
Beyler, bir değişiklik göremiyorum,...
...denediğiniz şey, hiçbir işe yaramıyor!
Problem belli ki mekanik.
Sen tamir edemezsin.
Ne yapmam gerektiğini söyleyin.
Baba, hayır bekle!
Baba, hayır!
Hayır!
Hayır! Hayır...
Kapıyı aç!
Kapıyı aç, lütfen!
Açamam.
Lütfen, kapıyı aç...
Ölmek üzereydi...
Baba, hayır!
Lütfen, kapıyı aç...
Hayır...
Eli!
O ölmesin!
Buradan yapabileceğim bir şey yok.
Ona yardım et!
Kapıyı aç, lütfen!
Hayır!
Hayır...
Ölme...
Chloe...
Chloe!
En azından bize bir gün kazandırdı.
Sen! Bunu sen yaptın!
Onu sen öldürdün! Hepimizi öldürdün!
Chloe, yeter! Yardım eder misiniz...
Hey, hey, sakin ol.
Hey, hey, Chloe...
Uzak dur benden!
Hepiniz!
Bayan Armstrong...
Şoktasınız.
İnanın bana, anlıyorum.
Herkes felaketlerle farklı şekillerde baş eder.
Suçlayacak birini arıyorsunuz.
Aramıyorum.
Hey...
Babanız için üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
O iyi bir adamdı.
Kesinlikle onun ölmesini istemezdim.
Ama anlamanız lazım, bunların hiçbirinin suçlusu ben değilim.
Bizi buraya gelmeye zorlayan durumu ben yaratmadım.
Başka çaremiz yoktu.
Bayan Armstrong...
...bunun şu anda duymak istemiyorsunuz biliyorum,...
...ama bu gemi...
...insanoğlunun Yıldız Geçidinden...
...beri yaptığı en önemli keşif.
Icarus projesinin...
...babanızın yürekten inandığı bir şey olduğunu biliyorsunuz,...
...desteklemek için kariyerini riske atacak kadar.
Hepimiz öleceksek, ne önemi var ki?
Üsse yapılan saldırı sırasında birçok kişi öldü.
Bazılarını çok yakından tanıyordum.
Eminim bazıları diğerlerinden daha değerlidir.
İnsan hayatına paha biçilemez.
Demek istediğim şu ki, size söz veriyorum...
...kimsenin hayatını boşuna...
...kaybetmemiş olması için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Hiçkimsenin.
Lütfen, bana bir şans verin.
Albay...
Senatör Armstrong'u kaybettik.
Aman Tanrım.
Bize biraz zaman kazandırdı.
Ne yapmak için?
Üzerinde çalışıyoruz.
İlk aşama olarak, Dünya'yı tuşlamaya çalışacağız.
Ayakta olmanız doğru mu?
Hayır.
Ama ayaktayım, ve eve dönmeye çalışıyoruz.
Camile, yardımına ihtiyacım var.
Bu insanları tanıyorsun.
Herkesi aydınlat.
Durumu mümkün olduğu kadar olumlu tutmaya çalış.
Yapabilirim.
Güzel.
Babamın öldüğüne inanamıyorum.
Onun ölmesini izledim, ama hala kabullenemiyorum.
Bana ondan bahset.
Neden?
Ben yaşayayım diye o öldü.
Onu daha iyi tanımak isterim.
Ne kadar yorgun olursa olsun,...
...veya ne kadar çok çalışırsa çalışsın,...
...veya hayatında neler oluyorsa olsun,...
...her zaman beni dinleyecek zaman bulurdu.
Saatlerce konuşsam bile.
Hiçbir zaman bana vaaz vermedi.
Bana asla ne yapacağımı söylemedi,...
...bazen söylemesini istediğim halde.
Sadece beni dinlerdi...
...ve sonra bana beni sevdiğini söylerdi.
En iyi kısmı ise,...
...ne zaman annemle kavga etsek...
...asla taraf tutmazdı.
Tanrım.
Annem...
Babam, onun her şeyiydi.
Muhtemelen, ikimizin de öldüğünü düşünüyordur.
Tek bildiğim şu ki,...
...senin hayatına devam etmeni isterdi.
Biliyorum.
Benim işime geri dönmem gerekiyor.
Sen iyi olacak mısın?
Bilmiyorum.
Doğru.
Eli?
Ne?
Ne yapıyorsun?
Az önce bir insan öldü.
Tamam mı?
Hiç umursamıyor musun?
Elbette umursuyorum.
Aynı zamanda mümkün olduğu kadar çok şeyi, elimden geldiği kadar...
...çabuk öğrenmeye çalışıyorum.
Buna ek olarak,...
...veritabanında dokuz ayrı arama yaparak,...
...yaşam desteği sorunumuza bir çözüm bulmaya çalışıyorum.
Tamam.
Bir şey buldun mu?
Kader.
Bizim kaderimiz mi?
Geminin adı.
Eskiler'in dilinden çeviri.
Bu gemiye hiç binmediklerini de keşfettim.
Bu geminin Eskiler'e ait olduğunu sanıyordum.
Öyle,...
...ama gemiyi insansız olarak göndermişler,...
...gemi evrenin içlerine doğru ilerlediğinde...
...gemiye gelmek için geçidi kullanacaklarmış.
Muhtemelen o zamana kadar...
...yükselmeyi öğrendiler.
Ne öğrendiler?
Yükselmek.
Bilincin...
...enerjiye dönüşerek artık fiziksel bedene...
...ihtiyaç duymaması sürecine denir.
Video'da bu yoktu.
Birden fazla video vardı.
İşe geri dönmeliyiz.
Üzgünüm.
Efendim, sanırım buldum.
Bulmak o kadar da zor değildi,...
...burada geçit çevirme programında.
Emin misin?
Evet, sekiz sembollü bir adres.
Dünya'yı tuşlayabilecek misin?
Çıkış noktası belirtilmemiş,...
...ama zaten geçit üzerinde sadece 38 sembol var.
Dokuzuncu sembolün tek bilinmeyenli...
...bir denklemi temsil ettiğini varsayıyorum.
Umurumda değil, çevirmeye başla.
Efendim, Doktor Rush'a haber vermek istemiyor musunuz?
Bunu bulmanın o kadar zor olmadığını söyledin.
Evet.
O zaman, muhtemelen çoktan biliyor ve bize söylemedi.
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Ne oldu?
Birisi geçidi çeviriyor.
Albay Young...
- ...kalkmışsınız. - Seni görmek de güzel, Rush.
- Sana bana rapor vermeni emretmiştim. - Evet, ama ne yapıyorsunuz?
Dünya'yı çevirmeye çalışıyoruz.
Bu bir hata olur.
Riley eve dönüş adresini bulduğunu düşünüyor.
O Eskiler'in dilini çok az biliyor.
Kusura bakmayın, doktor, ama...
...Dünya'dan bahsedildiğini anlayacak kadar biliyorum.
Adresi bulmanın o kadar zor olmadığını söylüyor, Rush.
Hayır, hayır, bu ihtiyacımız olan enerjinin tamamen boşa harcanması.
Dönüş adresini biliyoruz,...
...tek ihtiyacımız olan doğru çıkış noktası sembolü.
Ve 38 kere denememiz gerekiyor.
Var olan enerji ana sistemleri çalıştırmaya zor yetiyor.
Bu gemide,...
...Dünya'yı çevirecek kapasite yok.
- Bunu yeni duyuyorum. - Bana da söylemedi.
Ben de yeni öğrendim, ve ne yaptığımı biliyorsun.
İşe yaramasa bile,...
...bu gemideki insanların en azından denediğimizi bilmeleri gerekiyor.
Ne yani, zaten az olan enerjiyi insanlara moral vermek için mi...
...harcayacaksın?
Ne kadar saçma.
O da neydi öyle?
Gözlem güvertesinde kimse var mı?
Albay...
...görünüşe göre FTL'den çıkmışız.
Enerji tükettiğimiz için mi?
Hayır, hayır.
Haklıysam,...
...geçidin birazdan aktif olması lazım.
Bunu nereden bildin?
Gemi menzilde bulunan...
...ve ihtiyacımız olanların olabileceği bir gezegende bir geçit tespit etti.
Ne?
Burada Yıldız Geçitlerinin ne işi var ki?
Eskiler bu gemiden önce birkaç tane insansız...
...gemi gönderdiler.
Gemileri veri toplayıp,...
...kaynak bularak,...
...Yıldız Geçitleri üretip yaşanabilir gezegenlere yerleştirmek için programladılar.
Gerekli bilgiler bu gemiye gönderilip rotanın...
...çizilmesine yardımcı oluyor.
Bana bu geminin tehlikede olduğumuzu bildiğini mi söylüyorsun?
Evet, çünkü ona ben söyledim.
Esasen otomatik pilottayız.
Gemi, bu geçidin menziline girdiğinde...
...bizim ihtiyaçlarımızdan habersiz...
...otomatik olarak durmuş da olabilir,
...ama ben aksini düşünüyorum.
Yani, ihtiyacımız olan şey bu solucan deliğinin öteki ucunda.
Bilgiye dayalı tahminim, evet.
Öğrenmenin tek yolu var.
Efendim, bunu yapmamalısınız.
Diğer tarafta ne olduğunu bilmiyoruz.
Öğrenmek için Kino'yu kullanabiliriz.
Sanırım o cihazın amacı o.
Bazı ölçümler alıyorum.
- Değerler neler? - Sıcaklık, yer çekimi,...
...atmosfer bileşimi, barometrik basınç,...
Oksijen, azot, çok az karbondioksit,...
...çok düşük nem.
Yaşanabilir, ama zar zor.
Yeterli.
Görünüşe göre çevirilebilecek dört adres daha var.
Menzildeki diğer gezegenler olabilir.
Belki de diğerlerini çevirmeyi...
- ...deneyebiliriz. - Hayır, hayır, hayır.
Gemi bu gezegeni seçti.
Yıldız Geçidi aktif,...
...tek yapmamız gereken geçmek.
Yapmamız gereken bir ekip kurmak.
Doktor Rush...
Görünüşe göre zamanımız kısıtlı.
O ne?
Bu bir sayaç. 12 saatten biraz fazla süre var.
O zaman ne olacak?
Sanırım FTL'e geri döneceğiz.
Palmer bir jeolog.
Belli ki o gitmeli.
Franklin ve Brody diğerleri arasında en iyileri.
Desteğin için teşekkürler.
Beni saymadı bile.
Franklin gitsin, diğerleri burada kalacak.
Buradan sorunlarımızı çözmeye çalışacak kişilere ihtiyacım var.
Ben gitmek isterim.
Gerçekten mi?
Yardımım dokunacaksa...
- Albay Young, lütfen... - Ne?
Başa çıkamayacağımı mı düşünüyorsun?
O bile gidiyor.
Ben daha önce başka gezegenlerde bulundum.
Bizi tehlikeden kurtarmayı alışkanlık haline getirdin.
Eli, gitmek istiyorsan, gidebilirsin.
Gitmesini sorguladığım tek kişi sizsiniz, Doktor Rush.
Palmer dışında,...
...ne aradığımızı bilen bir tek benim.
Aradığımız şeyleri bulup gemiye dönmek için 12 saatimiz var.
Durduramayacağından emin misin?
Hayır, şimdilik sadece yolcu gibiyiz.
O zaman hepimiz o gezegene gitsek daha iyi olur.
O benim gitmem gerektiğini gösteren başka bir sebep.
Birinin orada...
...uzun süreli hayatta kalma ihtimalinin olup olmadığını belirlemesi gerekiyor.
Doğru.
Tamam.
Herkesin, Scott'ın bu görevin lideri olduğunu bilmesini istiyorum.
Teçhizatlarınızı giyin, elimizdeki erzaklardan alın,...
...ve yola çıkın.
Efendim...
...Eli konusunda...
Kendisi gönüllü oldu.
Bu iş için eğitilmedi.
Bu gemideki birçok kişi gibi.
Onların yeteneklerini öğrenmeliyiz.
Bizi yavaşlatacaktır.
Sizi yavaşlatırsa, onu geçide geri gönderirsin.
Dinle beni, bu işi başaracaksak ve önümüzdeki birkaç saatten bahsetmiyorum,...
...gemideki herkesin öne çıkmasına ihtiyacımız var.
Teğmen...
...gözünü Rush'tan ayırma.
Geri döneceğiz, efendim.
İyi şanslar.
Dinleyerek çeviri: Mehmet Önder, Shizof
SG-TÜRK
www.yedincigemi.com