Con tàu Destiny...
Một con tàu từ thời Cổ đại,
được phóng từ hàng ngàn năm về trước.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Cách Trái đất vài tỷ năm ánh sáng.
Chúng ta đang trên một con tàu vũ trụ,
nhưng chúng ta không biết đang ở đâu hay cách nào để liên lạc với Trái đất.
Con tàu này có thể là khám phá vĩ đại nhất
của loài người kể từ sau Stargate.
Đây là những con người lạc lối, ở một nơi xa lạ.
Chúng ta có rất nhiều người bị thương.
Chúng ta cần phải trở về Trái đất.
Chúng ta chỉ vừa đủ năng lượng để vận hành hệ thống máy chủ.
Con tàu này không thể đủ năng nượng để mở cổng quay trở lại Trái đất.
Anh có thể làm ơn bảo bọn họ đừng chạy loanh quanh,
và kích hoại mấy cái hệ thống chết tiệt đó được không?
Được thôi.
Dự trữ của chúng ta... đã mất hết.
Tất cả năng nượng của chúng ta... đã biến mất.
- Hành trình bay của ta đã bị thay đổi. - Ông đang nói về cái gì vậy, Rush?
Trung úy, anh đang nói về cái quái gì vậy?
Ronald Greer.
Tôi không thể nghĩ ra cách nào tốt hơn để di chuyển...
từ thế giới này sang một thế giới khác hoặc là bất cứ cái gì đại loại như thế,
hơn là thứ này một thứ mạnh mẽ nhất
trong mọi tạo vật...
Một ngôi sao.
Được bao quanh bằng ánh sáng rực rỡ của vinh quang.
Tôi thích thế.
Nó thật là tuyệt đẹp.
Phần 1 Tập 5 - Light
- Mọi người đến đủ chưa? - Tất cả đều ở đây, thưa ngài.
Tất cả mọi người đề đang nghe tôi nói chứ?
Chắc hẳn mọi người đều đã nghe về tình hình của chúng ta hiện nay.
Nó rất tệ.
Tôi sẽ nói lại tình hình hiện nay một lần nữa để tất cả đều biết.
Chỉ khoảng một ngày nữa thôi, con tàu này sẽ bay vào một ngôi sao.
Hiện giờ, chúng ta không còn năng lượng để thay đổi tình hình.
Chúng ta không có cách nào để thay đổi hướng đi của con tàu,
ngay cả khi chúng ta có cách.
Thì chúng ta vẫn có những rắc rối khác.
Vì thế đây là điều chúng ta cần làm.
Chúng ta có một tàu con thoi.
Chúng tôi nghĩ có 3 hành tinh ngoài kia
có thể ở được.
Vì thế, chúng tôi nghĩ...
Chúng tôi tin rằng không phải ngẫu nhiên
mà con tàu Destiny ra khỏi tốc độ ánh sáng khi đến hệ mặt trời này,
để cho chúng ta một cơ hội.
Hiện giờ chúng ta biết chắc một điều rằng
ngoài kia có một hành tinh mà ta có thể sống được,
Chúng ta sẽ tiến hành bốc thăm.
Chúng ta sẽ chọn ra tên của 15 người...
15 thôi sao?
Tàu con thoi có thể chứa được gấp đôi như thế.
Sẽ không thể khi ta còn phải chuyên chở thêm nhu yếu phẩm.
Hơn nữa nó chỉ có thể hỗ trợ sự sống cho 17 người là tối đa.
Anh nói là 15.
Tôi sẽ tự chọn hai người...
Hai người với những kỹ năng cần thiết
để điều khiển tàu con thoi và giúp sinh tồn trên hành tinh đó.
Phải, tôi có thể đoán họ là ai rồi!
Ừ.
Tôi sẽ rút tên tôi ra.
Ai muốn làm theo tôi, thì lên tiếng đi.
Chúng ta vẫn còn vài tiếng nữa để biết được
ai là 2 người đầu tiên,
vì thế, tôi đề nghị mọi người quay trở về phòng
và chờ đợi kết quả.
Đấy là tất cả những gì chúng ta cần làm.
Gì vậy?
Anh nên tự lựa chọn tất cả những người sẽ lên con tàu đó.
Đấy là việc lên làm...
và anh cũng nên điền tên mình vào.
Nếu bọn họ muốn sống sót, thì họ cũng cần một người lãnh đạo.
Và tôi đoán cũng cần một quý bà quản lý nhân sự. (Human Resources)
Tôi không phủ định điều đấy.
Tôi cũng mong anh cân nhắc tôi, đúng vậy.
Tôi cũng mong anh cân nhắc tất cả mọi người
những người có kỹ năng hữu ích để tồn tại.
Tôi nghĩ anh lên làm phần việc của mình
và ra quyết định mà anh phải làm.
Như thế không được công bằng.
Sẽ còn không công bằng hơn khi anh chọn người không thích hợp...
Tất cả chúng ta đều là người không thích hợp!
Tất cả bọn họ đều là người không thích hợp.
Tất cả là do anh quyết định.
Wow.
Được rồi...
Được rồi, vậy ai sẽ được chọn?
Ý tôi là ngoài tôi và cô...
hay là cô vẫn chưa quyết định được?
Chúng ta sẽ đưa ra một danh sách.
Về kỹ năng cũng như về thể trạng
để tăng cơ hội sống sót.
Cân nhắc thêm cả tuổi và giới tính...
Hay là chỉ những người chúng ta thích thì sao nhỉ?
- Tôi không có ý đó... - Cô nên ra khỏi đây đi.
Việc lựa chọn hai người đó là việc
- chả ai muốn làm và anh biết điều đấy... - Bởi thế tôi muốn cô ra ngoài ngay,
hoặc là tôi sẽ loại bỏ tên cô ra.
Tôi nói là làm đấy.
Xin đừng làm vậy.
Eli!
Chúa ơi, con thậm chí còn không đặt báo thức sao.
Eli!
Mẹ không có thời gian cho mấy việc này đâu.
Mẹ tưởng là con có buổi phỏng vấn xin việc hôm nay?
Họ hủy bỏ rồi.
Con đã thức suốt đêm qua.
Để chơi mấy cái trò chơi ngu ngốc kia chứ gì?
Họ hủy bỏ, hay là con hủy bỏ?
Nghiêm túc đấy mẹ...
đấy không đúng chuyên ngành của con.
Chả có gì là chuyên ngành của con cả.
Mẹ muộn làm rồi. Chúng ta sẽ nói về việc này sau.
Tệ thật.
Anh đang hy vọng tìm thấy một hành tinh,
và trồng một vài loại cây lương thực.
Mặc dù anh chả biết tí gì về trồng trọt cả.
Anh nói như thể biết chắc chúng ta sẽ đi đâu vậy.
Ừ.
Ừ, có thể anh biết.
Ông ấy đã nói với anh chúng ta là hai người ông ấy đã chọn?
Không, nhưng không phải đã rõ ràng sao?
Như thế nào?
Chỉ có 2 phi công đủ khả năng
ở trên tàu, đó là anh và trung tá.
Ông ấy đã tự loại tên mình ra, vì thế...
Phải, nó chỉ cho thấy là anh đã được chọn. Còn em sao?
Thôi nào, Chloe, ông ấy phải chọn em.
- Tại sao? - Em là con gái của thượng nghị sĩ.
Ông ấy chắc hẳn đã nhận được lệnh rồi.
Chỉ là con gái của thượng nghị sĩ
sẽ không giúp được gì trên hành tinh đó.
Và em nghĩ Colonel là người
luôn tự đưa ra quyết định cho bản thân.
Em không phải là một trong 2 người đó, Matt.
Chí ít, em không nên được chọn.
Em thậm chí còn không biết em có muốn được chọn không nữa.
Đừng nói như thế.
Vẫn còn cơ hội
mà cơ hội ấy sẽ có nếu em may mắn trong bốc thăm...
nhưng nhỡ nếu em không may mắn, em muốn anh biết rằng...
em đã có cảm giác gần gũi với anh
trong những ngày vừa qua hơn bất cứ ai trước đây.
- Vì thế nếu đây là lời vĩnh biệt... - Không đâu.
Có thể lắm chứ.
Em rất mừng vì ông ấy sẽ chọn anh.
Anh muốn em đi với anh.
Phải, thôi nào...
anh nói những điều thật là kỳ cục!
1 phần 5 hay 1 phần 6 cơ hội?
Đại loại như vậy.
Chà, chúng ta sẽ cùng xem.
Cậu đã khám phá thêm được gì từ con tàu rồi?
Với cái điều khiển...
khi tàu con thoi cất cánh.
Chúng ta có thể nhìn thấy toàn bộ con tàu Destiny lần cuối
từ phía bên ngoài trước khi nó cách quá xa.
Vậy...
Hai người làm gì ở đây thế?
Chúng tôi nhận được tin nhắn của anh ở trong chai.
Thật ra, ban đầu nó là một tài liệu.
Vậy là, ừm...
bọn tôi muốn tham gia.
Tôi tưởng 2 người đang bận.
Eli, cậu có thấy kì cục khi ai ai cũng đi tìm cái kino...
- ở ngoài này... - Tất nhiên không rồi, tôi biết.
Dù sao thì chúng ta tiến hành thôi.
Làm một cái gì đó.
Hãy để lại một lời nhắn nhủ của bản thân bạn.
Được rồi ai nói đầu tiên?
Được rồi... để tôi.
Tôi là Chloe Armstrong.
Tôi 23 tuổi, và, ừm...
tôi chỉ muốn nói rằng cha tôi đã hi sinh tính mạng mình
để chúng ta có thể sống,
và chúng ta đã sống.
Thêm được vài ngày.
Xin lỗi, cậu đang ghi âm tôi đấy a?
À, vâng, ừm...
hành tinh đầu tiên quá lạnh.
Khí metan bị đóng băng.
Hành tinh thứ hai lại quá nóng.
Cái thứ 3...
Hiện tại nó đang khuất sau mặt trời.
Cách quá xa để biết được có thể sống được không.
Khi nào chúng ta biết được?
Điều đó không quan trọng. Hiện giờ chúng ta không có nhiều lựa chọn.
Chúng ta sẽ phải phóng tàu con thoi trước khi chúng ta quá gần mặt trời.
Dù sao cũng có tin tốt.
Quỹ đạo của nó nằm giữa 2 hành tinh kia.
Người ta hay gọi là vùng Goldilocks.
Không quá nóng cũng không quá lạnh.
Vâng, đúng rồi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu ta dùng động cơ của tàu con thoi...
để đẩy tàu Destiny?
Đấy là một ý tưởng hay, nhưng, ừm...
tôi đã tính một vài phép tính, và...
chưa tính đến Delta V,
thì... vẫn có quá nhiều hệ số, vì vậy...
Không có cơ hội nào sao?
Không.
Vậy, khi nào ta phóng tàu con thoi?
Chúng ta có thể đợi thêm vài giờ nữa,
nhưng sau đó thì...
tôi không nghĩ chúng ta có thêm bất cứ thông tin nào nữa
ngoài những thứ ta đang có.
Được rồi, tàu con thoi đang được chuẩn bị.
Thượng tá Young...
nếu như...
anh đang nghĩ sẽ chọn tôi
là một trong 2 người đó...
thì đừng làm vậy.
Tại sao?
Con tàu này...
với tôi là định mệnh.
Công việc của cả đời tôi là ở đây,
chứ không phải cố tồn tại trên một hành tinh toàn là đá
với một đám người xa lạ.
Thật ra,
anh có thể bỏ tên tôi ra.
Nghe này, Rush,
tôi nhận ra rằng tôi nên nghe theo lời anh sớm hơn.
Không, tôi đã không phải là chính mình.
Dẫu sao, anh vẫn đúng.
Và nó không làm cho mọi chuyện khác đi được.
Anh sẽ không phiền nếu tôi hỏi anh...
anh sẽ lựa chọn ai chứ?
Trung úy Scott và Johansen.
Thế mà tôi lại đoán là Scott và Greer.
Những người anh hùng của hôm qua.
Tôi cũng đã nghĩ đến Greer.
Anh có thể dàn xếp vụ đó dễ dàng mà.
- Ý anh là xắp đặt trò bốc thăm ấy hả? - Đúng.
Không.
Dù sao thì vẫn sẽ có nhiều người nghĩ là anh đã làm vậy.
Tên tôi là Camile Wray.
Năm nay tôi... không phải việc của cậu, Eli.
Nếu, ừm...
nếu sau này ai xem được clip này,
tôi cũng không biết nữa, tôi năm nay 40 tuổi...
nói với Sharon rằng...
suy nghĩ cuối cùng của tôi là về con bé.
Tên của tất cả những người trong phòng này
đã được viết trên những mẩu giấy này.
Tiến sĩ Rush và tôi đều đã tự loại mình ra.
Nếu như có bất cứ ai muốn làm tương tự,
thì hãy lên tiếng.
Nếu như tên bạn được chọn,
thì tiến thẳng lên tầng trên
để lên tàu con thoi,
trên đấy các bạn gặp 2 người
mà tôi đã chọn.
Trung úy Scott là một phi công đã qua huấn luyện,
và bác sỹ TJ là 2 người cần thiết trên hành tinh mới.
Nếu như bạn không được chọn,
thì bạn sẽ phải ở lại đây
cho đến khi tôi nhận được tin cả 15 người đã ở trên boong tàu,
và cửa ra vào tàu con thoi đã an toàn.
Có ai muốn nói gì không?
Airman Becker.
Tới đi.
David Walters.
Camile Wray.
Trung úy James.
Tiến sĩ Park.
- Ngồi vào chỗ và thắt dây an toàn. - Vâng thưa ngài.
Anh Brody.
Trung sỹ Riley.
Và Tiến sĩ Boone.
Đấy là 15 người.
Anh có thể nhét được nhiều người hơn trên con tàu đó.
- Spencer, tôi cần anh im miệng lại. - Thôi nào, mọi người!
Nếu chúng ta bây giờ không làm gì cả thì chúng ta tiêu đời hết!
Cậu ta nói đúng, chúng ta phải làm gì đấy.
Giờ, tôi không muốn phải làm như vậy với bất cứ ai...
nhưng tôi sẽ làm nếu bị bắt buộc.
Được rồi.
Đã đủ người rồi.
Đây là Scott. Mọi người đã lên tàu.
Cửa tàu đã an toàn.
Anh có 60 giây, trung sĩ.
Vài người bọn tôi muốn thấy anh cất cánh.
Đã nghe rõ.
Chúng tôi đang rời bãi đáp.
Kino đang truyền hình ảnh.
Đây là Scott. Chúng tôi đang cất cánh.
Trông anh khá ổn đấy, trung úy.
Tôi đoán, chúng tôi sẽ ra khỏi tầm liên lạc
khi chúng tôi kích hoạt động cơ chính, nên...
chúng tôi sẽ luôn nhớ về các bạn.
Tôi cũng thế, người anh em.
Tôi cũng vậy.
Matthew, T.J...
hãy chăm sóc mọi người cẩn thận.
Nó đây rồi.
Đấy là Destiny sao?
Cảm ơn cậu, Eli.
Tôi chưa từng bao giờ nghĩ mình lại có cơ hội
được ngắm con tàu phía bên ngoài.
Ông biết sao không? Tôi nghĩ tôi sẽ đi dạo một vòng.
Cậu nghĩ sao, trung sĩ?
Nghe giống như là một kế hoạch, thưa ngài.
Tôi sẽ ở trong phòng.
Tôi còn 100 trang sách của một cuốn sách thật sự...
vớ vẩn mà tôi cần phải đọc hết.
Eli, tôi, à...
tôi thật sự xin lỗi vì đã lôi cậu vào việc này.
Thật ra...
tôi chưa.
Vẫn chưa.
Tôi chắc sẽ hối tiếc
khi hết ngày hôm nay, nhưng...
Chúng ta không có chừng đấy thời gian, phải không?
Không.
Nó sẽ diễn ra như thế nào?
Sẽ có những cơn lốc xoáy dữ dội từ những cơn gió của mặt trời,
tệ hơn nhiều so với những gì chúng ta từng trải qua.
Nhiệt lượng, hiển nhiên rồi,
và sự gia tăng trọng lực.
Tôi nghĩ rằng con tàu này sẽ bị vỡ vụn
trước khi chúng ta tiến gần tới mặt trời.
Hy vọng, nó sẽ diễn ra nhanh chóng.
Khi mà tôi chưa thể tha thứ được cho hành vi của hắn
cả hình thù lẫn khuôn dạng của hắn, tôi muốn nói,
khi nhìn vào mặt tên khốn đó khi cậu hạ đo ván hắn
thật là vô giá.
Hắn hoàn toàn bị sốc.
Hắn bị bất ngờ, vâng, thưa sếp.
Tôi nghĩ cậu đã từng nói cậu không muốn những hành động như thế nữa.
Tôi chỉ, à...
Xin lỗi tôi...
tôi đã làm sếp thất vọng.
Cậu là người tốt, trung sỹ. Tôi biết vậy.
Hơn nữa, hắn ta là một tên khốn.
Vâng, thưa sếp, đúng vậy.
Vì thế.
Được rồi, Ronald.
Được rồi, đại tá, hãy nói bất cứ khi nào anh đã sẵn sàng.
Ừ, không, không, tôi hiểu rồi, tôi chỉ, ờm...
cậu có thể đợi ở bên ngoài, được không, Eli? Cảm ơn.
Xin chào, Emily, anh chỉ, ừm...
anh chỉ muốn nói...
chà, em biết đấy.
Em biết.
Mọi người đâu hết rồi?
Tất cả những người vui vẻ đang ở đây.
Cha của chúng con, người đang ngự ở thiên đường...
sáng danh Thiên chúa.
Đến với vương quốc của người,
hãy để Chúa kết thúc
trên Trái đất, giống như ở Thiên đường.
Cho chúng con những ngày tươi đẹp cho chúng con cái ăn hàng ngày,
và thứ tội cho chúng con,
cũng như chúng con thứ tội cho kẻ khác,
và dẫn lối cho chúng con vượt qua mọi cám dỗ...
Gì thế?
Ồ, không có gì, tôi chỉ...
tôi thấy đã qua nửa đêm rồi.
Điều đấy nghĩa là họ đã đâm vào mặt trời?
Không... không, không, không phải như vậy.
Hôm nay là sinh nhật của cậu ấy.
Ý cậu ấy là vậy.
Ồ...
Sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn.
Anh Brody, anh có thể xuống đây được không?
Tôi muốn anh xác nhận cái này
một bức ảnh quang phổ anh phân tích nó giúp tôi.
Oxygen, nitrogen, nước dạng lỏng.
Chỉ có dấu vết của khí CO2.
Gì cơ?
Nghĩa là ở đó sẽ có rất ít thực vật
điều đó cũng có nghĩa là nhiệt độ hiếm khi trên 0 độ.
Nhưng chúng ta có thể sống ở đó, đúng không?
Ừ.
Sẽ được thôi.
Đúng rồi!
À, chúng ta đang vui về cái gì vậy?
Chúng ta sẽ sống, Eli.
Thế còn vấn đề về những cơn lốc, độ nóng và cái chết?
Không. Tất cả những thứ đó hiện đang diễn ra.
Khiên chắn đang bảo vệ chúng ta.
Nhưng ông nói là chúng ta đã hết năng lượng.
Tôi đã rất chắc chắn về điều đó,
và tôi chưa bao giờ hài lòng hơn vì mình đã sai như thế này
trong suốt đời mình.
Phòng tôi tự dưng lại có điện trở lại.
Có chuyện gì thế?
Đợi đó.
Đại tá!
Ông nói đúng!
Toàn bộ hệ thống của con tàu đã hoạt động trở lại.
Có tin đồn là chúng ta vẫn sống.
Đúng vậy.
Destiny cần tất cả năng lượng dự trữ...
- để tự bảo vệ nó và chúng ta... - Mọi người?
Chúng ta đã đến gần ngôi sao.
Không thể nào.
Chúng ta đang nói đến hàng ngàn độ C.
Chúng ta vừa trôi qua vùng nhật hoa,
nó thậm chí còn nóng hơn, kể cả vùng từ trường
trọng tâm của lực hấp dẫn.
Đấy là thứ mà Destiny đang hướng đến.
Ngay từ lúc nó bước chân vào hệ sao này.
Ý anh muốn nói là nó bay vào mặt trời là có mục đích?
- Đúng. - Tại sao?
Để nạp lại năng lượng dự trữ.
Ông đang nói là con tàu này...
Chạy bằng năng lượng của các ngôi sao.
Năng lượng mặt trời, đúng như vậy.
Không thể có lời giải thích nào khác.
Động cơ vừa hoạt động trở lại.
Chúng ta đã vượt qua được rồi!
Tàu con thoi. Chúng ta cần gọi họ trở về.
Chúng ta vẫn chưa truy cập được vào hệ thống liên lạc.
- Tôi đang làm đây. - Vậy thì ông hãy xử lý nó đi...
- trước khi ta vào trạng thái FTL... - Còn nhiều thời gian mà.
Chúng ta không thể để họ mắc kẹt ngoài đó được. Đây chính là lúc
để anh tin tưởng là tôi có thể giải quyết vấn đề này.
Được rồi, chúng ta đang đi vào vùng quỹ đạo cao,
dành chút thời gian nhìn ngắm cảnh đẹp xung quanh đi
trước khi ta hạ cánh.
Họ đi rồi.
Anh biết không, có thể không giúp được gì nhưng tôi nghĩ có thể họ
- là những người may mắn. - Đừng T.J.
- Hành tinh này toàn là đá. - Tôi đã nói là thôi đi mà.
Được rồi.
Đây là Young, trả lời đi.
Ở đây, ở đây!
Đây là Scott. Thưa ngài, làm thế quái nào mà...
Chúng tôi cũng bất ngờ giống như anh đấy, trung úy.
Tôi sẽ giải thích sau. Anh nên vác cái mông của anh về tàu ngay.
Nhìn kìa, là nó đấy!
Được rồi!
Mọi người nghe thấy rồi chứ?
Rõ!
Chúng tôi đã nhìn thấy Destinyrồi.
Chúng tôi đang thiết lập tiến trình để tiếp cận.
Đại tá, đợi đã.
Brody, lại đây.
Gì vậy?
Tôi vẫn chưa biết. Tôi phải đọc cái này phải không?
Ồ, anh đùa tôi đấy à?
Chúng ta đến quá gần, anh hầu như có thể chạm vào nó.
- Nó ở ngay đây! - Có chuyện gì vậy, trung úy?
Do Destiny đang tăng gia tốc ra xa chúng ta.
Chúng ta không đuổi kịp được.
Đại tá, chúng tôi có rắc rối.
Gì vậy?
Chúng tôi có thể nhìn thấy mọi người, nhưng máy tính của tàu con thoi
không thể tính toán được đường hạ cánh.
Khoảng cách bị gia tăng quá nhanh.
Tôi đang cố gắng xử lý bằng tay, nhưng...
nhưng không có cách nào băng qua chỗ "T", thưa ngài.
Chúng tôi đang bị bỏ lại phía sau.
Các anh còn đầy năng lượng phải không?
Tôi sẽ tăng tốc ngay bây giờ.
Như thế vẫn chưa đủ.
Các anh có thùng chất đốt phụ hay đại loại vậy không...
Đây không phải là chiếc F-16, Eli! Đây là 1 chiếc phi thuyền.
Có cách nào để giải quyết chuyện này không?
Có cách nào để làm chậm Destiny lại không?
Ý đó hay đấy.
Không thể được.
Chúng tôi hết cách rồi.
Cố lên nào, mọi người.
Cố lên.
Trung úy...
tôi muốn anh quay lại
và hướng thẳng đến hành tinh đó.
Chúng tôi sẽ gửi cho anh toạ độ chính xác.
Không, không, hành tinh đó toàn đá. Chúng tôi thà liều 1 phen...
Làm như tôi bảo đi, trung úy. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Để tiến gần đến 1 ngôi sao,
Destiny sử dụng sự ma sát của khí quyển để giảm tốc độ.
Tôi đề nghị Trung úy Scott
thực hiện cách như vậy
bay vòng quanh hành tinh đó theo hướng ngược lại một cách chính xác.
Trọng lực sẽ làm gia tăng tốc độ.
Chúng tôi cần bay đến đúng hướng của Destiny.
Tất cả chúng tôi đều nghĩ như thế, tiến sĩ.
Gửi cho chúng tôi hướng đi và tốc độ.
Hành tinh này nhìn từ cửa sổ trông to thật.
Đợi chút.
Tôi tính được rồi.
Eli...
có rất nhiều biến số ở đây. Cậu có chắc là đúng không?
Cậu bé toán học ở đây.
Gửi nó đi.
Được rồi, cậu bé toán học.
Hãy gửi tọa độ mới này đi.
Liệu nó có thành công không?
Nó sẽ vừa khít.
Được rồi.
Được rồi, mọi người, đợi một chút.
Bọn họ kìa.
Tại sao tôi đang xem TV nhỉ?
Được rồiy, chúng ta chỉ có duy nhất 1 cơ hội này.
Tôi ước gì, đây không phải là lần đầu tiên tôi làm việc này.
Họ kia rồi.
Chúng tôi đã vào vị trí.
- Cậu làm tốt lắm. - Chưa được đâu.
Chúng ta đang tiến tới họ với vận tốc quá nhanh.
Trung úy, tốc độ của anh hiện giờ
quá lớn.
Trừ khi anh có thể giảm tốc độ
nếu không anh sẽ vỡ vụn khi đâm vào con tàu này.
Chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Nó đang tiến tới chúng ta với tốc độ rất nhanh!
- Tôi biết, tôi biết. - Chúng ta phải dịch sang trái!
- Một chút về phía này, trung úy. - Cái ta cần là một chút tốc độ.
Khởi động động cơ đẩy.
Nó có thể có ích.
Đúng.
Động cơ chính đã tắt.
Động cơ đẩy đã tắt.
Đang tiếp cận bến đỗ.
Chúng ta vẫn toàn mạng!
Làm tốt lắm!
Tôi đang xuống đó đây.
Chúng tôi đã sợ phát khiếp. Nó giống như...
Nó là lần hạ cánh tệ nhất
mà tôi từng thấy trong đời.
Anh đang nói về cái gì vậy? Tôi thậm chí còn không làm vỡ cái gì!
Mấy cái tiếng ken két!
Ít nhất vẫn,
có một vết xước rất lớn ở phía đuôi tàu.
Tôi sẽ bắt cậu mặc áo phi hành gia vào và
ra ngoài đó để sửa lại.
Trung sĩ, chúng ta cần một ít sơn chịu nhiệt cực cao
cho cậu Scott đây.
Vâng thưa sếp. Tôi tin là tôi tìm được.
Tiến sĩ Rush, lại đây ngồi đi.
Hai người này thậm chí vừa mới tắm xong.
- Không, cảm ơn. - Thôi nào, chúng ta nên ăn mừng chứ.
Ăn mừng gì? Ăn mừng là ta đã quay lại đúng nơi ta khởi đầu ấy hả?
- Thôi nào, ngồi xuống đây đi, Rush. - Để lúc khác đi.
Được rồi, Becker, cho ông ấy gấp đôi khẩu phần đi.
Ông ấy xứng đáng được vậy.
Tại sao lại vậy?
Tôi đang có tâm trạng tốt.
Vậy là, chúng tôi được thưởng bởi ý định bất chợt của anh hả?
Không, không... dừng lại đi.
Anh muốn gì? Một lý do hả? Được rồi...
Tôi sẽ cho anh 3 lý do.
Anh đã đúng về tình hình của chúng ta hiện nay.
Không hẳn vậy.
Anh đã tìm ra cách giao tiếp trong vùng không gian con,
làm cách nào để gọi cho tàu con thoi.
Chúng ta cần lấy lại những nhu yếu phẩm trên đó về.
Anh đã tự lấy tên anh ra khỏi phần rút thăm
Cũng như anh thôi.
Tôi thì đã bị thương còn anh là tự nguyện.
Trừ khi anh đã biết trước...
rằng con tàu Destiny sẽ vượt qua được chuyện đó.
Cùng chúc mừng nào, mọi người.
Bỏ qua chuyện đó đi, sếp.
Ông ấy không biết đâu.
- Tôi đã thấy sắc mặt ông ấy lúc đấy. - Không, không đời nào.
Nếu như đúng vậy thì sao?
Cậu ấy nói đúng đấy, sếp.
Bỏ qua chuyện này đi.
Còn rất nhiều việc phải làm.
SUB + EDIT BY PALADIN
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam