1
00:00:01,018 --> 00:00:02,018
<i>Destiny...</i>

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,889
El dise

3
00:00:04,071 --> 00:00:06,381
lanzada hace cientos de miles de a

4
00:00:06,431 --> 00:00:07,466


5
00:00:07,990 --> 00:00:10,037
A varios miles de millones
de a

6
00:00:10,087 --> 00:00:14,123
Estamos en una nave, pero no tenemos ni
idea de d

7
00:00:14,173 --> 00:00:17,006
Esta nave puede ser el
descubrimiento m

8
00:00:17,056 --> 00:00:19,304
hecho por la humanidad
desde el propio Stargate.

9
00:00:19,354 --> 00:00:21,625
Son las personas equivocadas,
en el sitio equivocado.

10
00:00:21,675 --> 00:00:23,610
Tenemos muchos heridos.
Debemos volver a casa.

11
00:00:23,769 --> 00:00:26,602
Apenas tenemos energ

12
00:00:26,652 --> 00:00:29,994
Esta nave sencillamente no tiene
capacidad de marcar la Tierra.

13
00:00:30,495 --> 00:00:32,210


14
00:00:32,260 --> 00:00:34,993
activando cada maldito sistema
que cae en sus manos?

15
00:00:35,043 --> 00:00:35,989
As

16
00:00:38,207 --> 00:00:40,792
Se nos acabaron las reservas.

17
00:00:41,488 --> 00:00:43,997
Toda nuestra energ

18
00:00:44,139 --> 00:00:45,375
Ha cambiado nuestra trayectoria.

19
00:00:45,425 --> 00:00:47,506


20
00:00:48,198 --> 00:00:50,507
Teniente,

21
00:00:55,984 --> 00:00:57,822
Ronald Greer.

22
00:00:58,673 --> 00:01:02,303
No puedo imaginarme un mejor modo
de pasar de...

23
00:01:03,071 --> 00:01:07,761
de este mundo al pr

24
00:01:09,344 --> 00:01:13,681
que volar al interior de la cosa
m

25
00:01:16,327 --> 00:01:17,512
Una estrella.

26
00:01:24,198 --> 00:01:26,439
Envueltos en un halo de gloria.

27
00:01:29,492 --> 00:01:31,011
Eso me gusta.

28
00:01:34,392 --> 00:01:36,321
Es hermoso.

29
00:01:37,393 --> 00:01:40,831
wWw.Subs-Team.Tv
presenta...

30
00:01:41,356 --> 00:01:45,700
STARGATE UNIVERSE
S01E05 - Light.

31
00:01:47,948 --> 00:01:51,995
Traducido por: Safes, shaola,
CariPuli, GiPiKay y ChulOon.

32
00:01:53,242 --> 00:01:56,537
Correcci

33
00:02:05,800 --> 00:02:07,011


34
00:02:07,061 --> 00:02:08,261
Todos, se

35
00:02:08,778 --> 00:02:10,878


36
00:02:14,701 --> 00:02:16,892
Todos oyeron hablar
de nuestros problemas.

37
00:02:17,328 --> 00:02:18,694


38
00:02:19,030 --> 00:02:21,546
Repetir

39
00:02:21,596 --> 00:02:23,816
para que todos los tengamos claros.

40
00:02:24,606 --> 00:02:27,452
En poco m

41
00:02:28,160 --> 00:02:30,684
Ahora mismo no tenemos energ

42
00:02:30,734 --> 00:02:32,623
No tenemos ni idea de como
manejar la nave,

43
00:02:32,898 --> 00:02:36,573
incluso si la tuvi

44
00:02:37,818 --> 00:02:40,018
Y esto es lo que vamos a hacer.

45
00:02:40,234 --> 00:02:42,785
Tenemos una lanzadera operativa.

46
00:02:43,113 --> 00:02:46,614
Creemos que ah

47
00:02:47,476 --> 00:02:48,762
Y, pensamos--

48
00:02:48,812 --> 00:02:52,290
Creemos que no es una coincidencia.

49
00:02:52,692 --> 00:02:55,719
<i>La Destiny abandono la FTL
en este sistema solar,</i>

50
00:02:55,769 --> 00:02:57,269
para darnos una oportunidad.

51
00:02:57,599 --> 00:03:01,088
Y ahora que sabemos con seguridad

52
00:03:01,138 --> 00:03:03,635
que ah

53
00:03:03,685 --> 00:03:06,476
haremos un sorteo.

54
00:03:06,795 --> 00:03:09,403
Sacaremos los nombres de 15 personas--

55
00:03:10,258 --> 00:03:11,504


56
00:03:12,309 --> 00:03:14,006
La lanzadera puede soportar
el doble de esa cantidad.

57
00:03:14,056 --> 00:03:16,000
No una vez que est

58
00:03:16,050 --> 00:03:19,319
Adem

59
00:03:19,574 --> 00:03:20,986
Usted dijo 15.

60
00:03:21,472 --> 00:03:24,554
Elegir

61
00:03:25,850 --> 00:03:27,996
Dos personas con
las habilidades necesarias

62
00:03:28,046 --> 00:03:31,340
para pilotar la lanzadera
y la supervivencia en el planeta.

63
00:03:31,547 --> 00:03:33,273


64
00:03:33,323 --> 00:03:34,447
S

65
00:03:34,826 --> 00:03:38,338
Sacar

66
00:03:39,383 --> 00:03:42,719
Aquel que quiera unirse a m

67
00:03:46,522 --> 00:03:50,435
Todav

68
00:03:50,485 --> 00:03:52,932
as

69
00:03:52,982 --> 00:03:54,448
y esperen all

70
00:03:54,876 --> 00:03:56,805
Es todo lo que tengo por ahora.

71
00:05:54,878 --> 00:05:56,017


72
00:06:02,472 --> 00:06:05,768
A usted le corresponde elegir
a quien va en esa lanzadera.

73
00:06:06,255 --> 00:06:08,555
Es su responsabilidad hacerlo...

74
00:06:09,232 --> 00:06:11,379
Y debe incluirse a usted mismo.

75
00:06:11,896 --> 00:06:15,071
Si sobreviven, necesitar

76
00:06:15,121 --> 00:06:18,033
Y a una se

77
00:06:18,564 --> 00:06:22,869
No me refer

78
00:06:23,689 --> 00:06:26,089
Me gustar

79
00:06:26,333 --> 00:06:28,833
los que puedan contribuir
a la supervivencia.

80
00:06:31,098 --> 00:06:32,961
Creo que debe hacer su trabajo

81
00:06:33,011 --> 00:06:35,461
y tomar las decisiones que debe tomar.

82
00:06:35,775 --> 00:06:37,525
Eso no ser

83
00:06:37,575 --> 00:06:40,392
Ser

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,121


85
00:06:42,991 --> 00:06:45,869
Estas son las personas equivocadas.

86
00:06:48,000 --> 00:06:49,662
Le corresponde a usted.

87
00:06:55,771 --> 00:06:56,971
De acuerdo...

88
00:06:57,776 --> 00:06:59,508
De acuerdo, 

89
00:06:59,558 --> 00:07:01,644
Aparte de usted y de m

90
00:07:01,694 --> 00:07:04,094


91
00:07:05,805 --> 00:07:08,003
Podemos lograr una lista bien corta.

92
00:07:08,205 --> 00:07:09,932
Bas

93
00:07:09,982 --> 00:07:12,482
que incremente sus posibilidades
de supervivencia.

94
00:07:12,879 --> 00:07:14,641
Tomar en consideraci

95
00:07:14,691 --> 00:07:16,941


96
00:07:17,972 --> 00:07:19,929
- No es eso lo que estoy diciendo--
- Debe irse.

97
00:07:19,979 --> 00:07:21,309
Nombrar a dedo s

98
00:07:21,359 --> 00:07:24,032
- es escabullirse, y lo sabe--
- Y por eso quiero que se vaya ya,

99
00:07:24,082 --> 00:07:26,317
o retirar

100
00:07:29,130 --> 00:07:30,666
Tal vez deba hacerlo de todos modos.

101
00:07:37,177 --> 00:07:38,285
No, por favor.

102
00:07:54,984 --> 00:07:56,457


103
00:07:57,111 --> 00:07:59,966
Dios, ni siquiera pusiste
el despertador.

104
00:08:00,407 --> 00:08:01,470


105
00:08:02,399 --> 00:08:04,260
No tengo tiempo para esto.

106
00:08:04,533 --> 00:08:06,523
Pens

107
00:08:06,573 --> 00:08:08,061
La cancelaron.

108
00:08:08,111 --> 00:08:10,017
Estuve despierto toda la noche.

109
00:08:10,067 --> 00:08:11,929
Jugando a esos est

110
00:08:12,588 --> 00:08:14,088


111
00:08:14,138 --> 00:08:15,488
En serio, mam

112
00:08:15,794 --> 00:08:17,297
No es mi fuerte.

113
00:08:17,616 --> 00:08:18,983
Nada lo es.

114
00:08:20,081 --> 00:08:22,599
Llego tarde.
Hablaremos de eso luego.

115
00:08:43,224 --> 00:08:44,561
Maldita sea.

116
00:09:03,218 --> 00:09:06,329
S

117
00:09:07,469 --> 00:09:10,869
No es que sepa nada de agricultura.

118
00:09:11,555 --> 00:09:14,350
Pareces muy seguro
de que iremos los dos.

119
00:09:14,400 --> 00:09:15,544
S

120
00:09:16,420 --> 00:09:18,149
S

121
00:09:18,623 --> 00:09:21,692


122
00:09:22,072 --> 00:09:24,032
No, simplemente es obvio.

123
00:09:24,214 --> 00:09:25,288


124
00:09:26,466 --> 00:09:29,196
Solo hay dos pilotos cualificados
en la nave,

125
00:09:29,246 --> 00:09:31,505
el coronel y yo.
Se descart

126
00:09:31,555 --> 00:09:34,167
S

127
00:09:34,699 --> 00:09:36,906
Vamos, Chloe, tiene que elegirte.

128
00:09:36,956 --> 00:09:39,158
- 

129
00:09:39,208 --> 00:09:40,855
Es probable que se lo ordenasen.

130
00:09:40,905 --> 00:09:42,580
Ser hija de un senador

131
00:09:42,630 --> 00:09:45,759
no ayudar

132
00:09:47,050 --> 00:09:50,381
Y creo que el coronel es el tipo de
hombre que toma sus propias decisiones.

133
00:09:55,599 --> 00:09:57,667
No soy una de los dos, Matt.

134
00:09:58,607 --> 00:10:00,518
Al menos, no debiera serlo.

135
00:10:01,432 --> 00:10:03,039
Ni siquiera s

136
00:10:03,089 --> 00:10:04,770
No digas eso.

137
00:10:05,575 --> 00:10:08,553
Todav

138
00:10:10,193 --> 00:10:12,636
pero si no, quiero que sepas...

139
00:10:14,371 --> 00:10:16,875
que probablemente, me he sentido
m

140
00:10:16,925 --> 00:10:19,183
de lo que nunca me sent

141
00:10:19,685 --> 00:10:22,074
- As

142
00:10:22,124 --> 00:10:23,685
Pudiera serlo.

143
00:10:26,144 --> 00:10:28,211
Me alegra que te elija a ti.

144
00:10:29,076 --> 00:10:30,719
Te quiero all

145
00:10:31,611 --> 00:10:33,056
S

146
00:10:34,345 --> 00:10:35,865


147
00:10:36,380 --> 00:10:38,659


148
00:10:42,076 --> 00:10:43,742
Algo as

149
00:10:46,025 --> 00:10:47,665
Bien, ya veremos.

150
00:10:53,934 --> 00:10:55,939


151
00:10:55,989 --> 00:10:57,123
Con el control remoto...

152
00:10:57,203 --> 00:10:58,501
Cuando la lanzadera despegue.

153
00:10:58,551 --> 00:11:00,632
<i>Quiz

154
00:11:00,682 --> 00:11:03,284
desde el exterior antes de que
est

155
00:11:03,536 --> 00:11:04,780
Y...

156
00:11:08,169 --> 00:11:09,490


157
00:11:09,540 --> 00:11:11,085
O

158
00:11:11,135 --> 00:11:13,624
En realidad comenz

159
00:11:14,407 --> 00:11:15,853
Bien...

160
00:11:15,903 --> 00:11:17,339
Queremos participar en 

161
00:11:17,389 --> 00:11:18,539
Pens

162
00:11:18,589 --> 00:11:21,911
Eli, 

163
00:11:21,961 --> 00:11:23,764
- ah

164
00:11:23,814 --> 00:11:25,174
Hag

165
00:11:26,511 --> 00:11:29,084
Hagamos algo.

166
00:11:29,640 --> 00:11:32,290
Dejemos que permanezca
algo de nosotros.

167
00:11:39,771 --> 00:11:41,378


168
00:11:45,072 --> 00:11:46,636
Yo misma... Bien.

169
00:11:46,686 --> 00:11:50,895
Soy Chloe Armstrong.
tengo 23 a

170
00:11:52,627 --> 00:11:56,459
Solo quiero decir que mi padre
sacrific

171
00:11:56,509 --> 00:11:59,254
para que todos nosotros pudi

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,940
Y lo hicimos.

173
00:12:04,101 --> 00:12:05,890
Otro d

174
00:12:11,288 --> 00:12:13,257
Disculpe, 

175
00:12:14,080 --> 00:12:15,946
S

176
00:12:17,868 --> 00:12:20,516
El primer planeta es demasiado fr

177
00:12:20,967 --> 00:12:22,685
Metano congelado.

178
00:12:22,926 --> 00:12:24,645
El segundo demasiado caliente.

179
00:12:24,695 --> 00:12:25,951
El tercero...

180
00:12:26,517 --> 00:12:29,372
Bueno, resulta que ahora mismo
est

181
00:12:29,661 --> 00:12:32,134
Demasiado lejos para
determinar la habitabilidad.

182
00:12:32,365 --> 00:12:33,708


183
00:12:34,689 --> 00:12:37,129
No importa.
No tenemos elecci

184
00:12:37,413 --> 00:12:40,311
Tendemos que lanzar la lanzadera antes
de poder acercarnos lo suficiente.

185
00:12:41,368 --> 00:12:43,698
Las posibilidades son buenas, entonces.

186
00:12:44,604 --> 00:12:47,865
Su 

187
00:12:48,856 --> 00:12:51,408
La llaman la "Zona Ricitos de Oro"

188
00:12:51,458 --> 00:12:53,656
Ni muy fr

189
00:12:54,158 --> 00:12:56,370
S

190
00:12:58,621 --> 00:13:00,641


191
00:13:00,691 --> 00:13:02,619
para empujar a la
Destiny fuera de su rumbo?

192
00:13:04,378 --> 00:13:06,311
Es buena idea, pero...

193
00:13:06,559 --> 00:13:09,263
me temo que ya hice los c

194
00:13:10,539 --> 00:13:12,666
Si no logramos una proporci

195
00:13:12,716 --> 00:13:14,458
entre propulsi

196
00:13:14,508 --> 00:13:15,551
No es posible.

197
00:13:16,007 --> 00:13:17,164
No.

198
00:13:17,214 --> 00:13:19,241
Bueno, 

199
00:13:19,469 --> 00:13:21,531
Podemos esperar unas horas m

200
00:13:21,581 --> 00:13:23,277
ese tiempo extra

201
00:13:23,327 --> 00:13:26,336
no creo que vaya a proporcionarnos mucha
m

202
00:13:26,386 --> 00:13:28,341
Entonces, cuando la lanzadera
est

203
00:13:33,505 --> 00:13:34,647
Coronel Young...

204
00:13:36,786 --> 00:13:39,777
S

205
00:13:39,827 --> 00:13:41,225
como uno de los dos...

206
00:13:43,582 --> 00:13:44,863
por favor no lo haga.

207
00:13:45,815 --> 00:13:46,947


208
00:13:48,063 --> 00:13:49,424
Esta nave...

209
00:13:50,615 --> 00:13:53,915
Venir aqu

210
00:13:55,434 --> 00:13:58,427
El trabajo de mi vida
fue estar aqu

211
00:13:59,642 --> 00:14:02,446
intentar sobrevivir en una roca

212
00:14:02,496 --> 00:14:05,059
con un grupo de extra

213
00:14:05,682 --> 00:14:07,110
De hecho,

214
00:14:07,160 --> 00:14:09,876
tambi

215
00:14:14,578 --> 00:14:16,000
Mire, Rush,

216
00:14:16,185 --> 00:14:18,190
me doy cuenta de que deb

217
00:14:18,240 --> 00:14:19,687
No, no, no estaba en mis cabales.

218
00:14:19,737 --> 00:14:22,432
A

219
00:14:23,054 --> 00:14:25,697
En realidad hubiera sido lo mismo.

220
00:14:32,174 --> 00:14:34,889


221
00:14:37,480 --> 00:14:39,654
A los tenientes Scott y Johansen.

222
00:14:40,522 --> 00:14:42,466
Hubiera pensado en Scott y Greer.

223
00:14:42,516 --> 00:14:44,025
Los h

224
00:14:44,179 --> 00:14:46,279
Cruzo los dedos por Greer.

225
00:14:46,390 --> 00:14:48,359
Bueno, puede arreglar eso f

226
00:14:50,908 --> 00:14:53,929
- 

227
00:14:54,720 --> 00:14:55,951
No.

228
00:14:57,944 --> 00:15:00,561
De todos modos habr

229
00:15:25,776 --> 00:15:27,694
Me llamo Camile Wray.

230
00:15:27,744 --> 00:15:31,363
Mi edad... no es de tu incumbencia, Eli.

231
00:15:35,120 --> 00:15:36,551
S

232
00:15:37,657 --> 00:15:40,197
Si alguien encuentra esto
en los pr

233
00:15:40,247 --> 00:15:42,795
no s

234
00:15:43,756 --> 00:15:45,397
D

235
00:15:49,376 --> 00:15:51,349
mis 

236
00:15:53,846 --> 00:15:56,230
Los nombres de todos
los que est

237
00:15:56,280 --> 00:15:58,724
est

238
00:15:59,056 --> 00:16:02,752
El Dr. Rush y yo
elegimos autoexcluirnos.

239
00:16:03,395 --> 00:16:05,628
Si alguien m

240
00:16:05,886 --> 00:16:08,013
ahora es el momento de decirlo.

241
00:16:10,946 --> 00:16:14,877
Si su nombre sale elegido ir

242
00:16:15,271 --> 00:16:16,168
a la lanzadera,

243
00:16:16,218 --> 00:16:19,518
donde se encontrar

244
00:16:21,068 --> 00:16:23,518
El Teniente Scott tiene
entrenamiento como piloto

245
00:16:23,568 --> 00:16:25,624
y las habilidades m

246
00:16:25,674 --> 00:16:28,904
ser

247
00:16:29,644 --> 00:16:33,428
Si sus nombres no salen elegidos,

248
00:16:33,841 --> 00:16:35,224
tendr

249
00:16:35,274 --> 00:16:37,684
hasta que sepa que los 15 est

250
00:16:37,734 --> 00:16:40,543
y que la escotilla trasera de
la lanzadera est

251
00:16:42,714 --> 00:16:44,938


252
00:17:09,821 --> 00:17:11,888
Soldado de aviaci

253
00:17:15,487 --> 00:17:16,565
Vaya.

254
00:17:20,399 --> 00:17:22,084
David Walters.

255
00:17:26,887 --> 00:17:28,493
Camile Wray.

256
00:17:44,112 --> 00:17:45,820
Teniente James.

257
00:17:55,611 --> 00:17:57,073
Dr. Park.

258
00:18:04,282 --> 00:18:05,497
Tome asiento y aj

259
00:18:05,547 --> 00:18:06,699
S

260
00:18:36,497 --> 00:18:37,863
Sr. Brody.

261
00:18:43,582 --> 00:18:45,344
Sargento Riley.

262
00:19:06,852 --> 00:19:08,811
Y el Dr. Boone.

263
00:19:11,728 --> 00:19:14,089
Son los 15.
Terminamos.

264
00:19:14,998 --> 00:19:16,593
Puede poner m

265
00:19:16,643 --> 00:19:18,036
Spencer, quiero que se calle.

266
00:19:18,086 --> 00:19:18,932


267
00:19:18,982 --> 00:19:21,373


268
00:19:21,423 --> 00:19:23,165
Tiene raz

269
00:19:30,726 --> 00:19:33,202
No quiero tener que
hacerle eso a nadie m

270
00:19:35,693 --> 00:19:36,912
Pero lo har

271
00:19:51,727 --> 00:19:52,924
Es todo.

272
00:19:56,238 --> 00:19:57,499
Recuento completo.

273
00:20:17,391 --> 00:20:19,907
Aqu

274
00:20:20,794 --> 00:20:23,030
La escotilla trasera est

275
00:20:23,080 --> 00:20:25,792
Hagan una cuenta atr

276
00:20:25,990 --> 00:20:27,919
Algunos queremos verlos
mientras despegan.

277
00:20:27,969 --> 00:20:29,238
<i>Recibido.</i>

278
00:20:48,919 --> 00:20:50,932
Estamos liberando los amarres.

279
00:21:25,895 --> 00:21:27,586
El Kino est

280
00:21:31,969 --> 00:21:34,170
Aqu

281
00:21:34,688 --> 00:21:35,858
Se les ve bien, teniente.

282
00:21:35,908 --> 00:21:37,541
<i>Creo que estaremos
fuera de alcance de radio</i>

283
00:21:37,591 --> 00:21:40,405
cuando encendamos
el motor principal, as

284
00:21:43,248 --> 00:21:44,706
Pensaremos en ustedes, compa

285
00:21:44,756 --> 00:21:46,254
En ti tambi

286
00:21:47,532 --> 00:21:48,679
En ti tambi

287
00:21:48,868 --> 00:21:50,677
<i>Matthew, TJ...</i>

288
00:21:50,949 --> 00:21:53,098
Cuiden bien a esa gente.

289
00:22:11,404 --> 00:22:12,672
Aqu

290
00:22:17,069 --> 00:22:18,872
<i>

291
00:22:37,473 --> 00:22:39,068
Gracias, Eli.

292
00:22:39,493 --> 00:22:42,499
Nunca pens

293
00:22:44,292 --> 00:22:46,862


294
00:22:47,658 --> 00:22:49,262


295
00:22:50,058 --> 00:22:51,811
Parece un plan, se

296
00:22:53,773 --> 00:22:55,747
Estar

297
00:22:55,797 --> 00:22:58,543
Me quedan cien p

298
00:22:58,608 --> 00:23:01,003
realmente mediocre
para acabarlo.

299
00:23:14,961 --> 00:23:16,423
Eli, yo...

300
00:23:17,393 --> 00:23:19,534
Lamento haberte involucrado en esto.

301
00:23:20,659 --> 00:23:21,759
En realidad...

302
00:23:22,624 --> 00:23:24,037
yo no.

303
00:23:25,358 --> 00:23:26,484
De momento.

304
00:23:27,083 --> 00:23:30,152
Tal vez lo lamente
al finalizar el d

305
00:23:34,549 --> 00:23:36,266
no duraremos tanto, 

306
00:23:38,195 --> 00:23:39,154
No.

307
00:23:42,005 --> 00:23:43,589


308
00:23:46,714 --> 00:23:50,298
Bueno, habr

309
00:23:50,869 --> 00:23:54,037
mucho peores de las que
experimentamos antes.

310
00:23:54,690 --> 00:23:57,193
Calor, obviamente,

311
00:23:57,994 --> 00:24:01,782
e intensas fuerzas gravitatorias.
Sospecho que la nave...

312
00:24:01,964 --> 00:24:04,564
se har

313
00:24:09,830 --> 00:24:11,805
Con suerte, ser

314
00:24:43,996 --> 00:24:46,181
Y aunque no perdono un
comportamiento de esa clase

315
00:24:46,231 --> 00:24:48,985
de ninguna manera,
debo decir

316
00:24:49,659 --> 00:24:53,261
que la mirada de Telford
cuando lo derrib

317
00:24:53,526 --> 00:24:55,432
Completa y totalmente sorprendido.

318
00:24:55,804 --> 00:24:57,654
Se sorprendi

319
00:24:58,572 --> 00:25:01,033
Supongo que puede decir
que pr

320
00:25:03,099 --> 00:25:04,577
Yo...

321
00:25:07,337 --> 00:25:08,704
Lamento...

322
00:25:09,281 --> 00:25:12,137
haberlo desilusionado, se

323
00:25:13,352 --> 00:25:15,301
Es usted un buen hombre, sargento.
Lo s

324
00:25:16,999 --> 00:25:19,407
Adem

325
00:25:22,224 --> 00:25:23,691
S

326
00:25:28,446 --> 00:25:29,692
Adi

327
00:25:30,998 --> 00:25:32,624
Descanse, Ronald.

328
00:25:46,913 --> 00:25:48,526
De acuerdo, Coronel.
Empiece cuando est

329
00:25:48,576 --> 00:25:50,303
S

330
00:25:50,353 --> 00:25:52,579


331
00:25:57,460 --> 00:26:00,058
Hola, Emily, s

332
00:26:00,878 --> 00:26:02,582
s

333
00:26:06,153 --> 00:26:07,193
Bueno, ya sabes.

334
00:26:07,243 --> 00:26:08,371
Ya sabes.

335
00:26:43,810 --> 00:26:45,435


336
00:26:45,905 --> 00:26:47,819
Los m

337
00:26:53,541 --> 00:26:56,818
Padre nuestro que est

338
00:26:57,172 --> 00:26:59,283
santificado sea tu nombre.

339
00:26:59,511 --> 00:27:01,066
Venga a nosotros tu reino,

340
00:27:01,116 --> 00:27:02,753
h

341
00:27:02,803 --> 00:27:05,335
as

342
00:27:05,624 --> 00:27:08,214
Danos nuestro pan de cada d

343
00:27:08,403 --> 00:27:10,705
y perdona nuestras ofensas

344
00:27:10,895 --> 00:27:14,580
como nosotros perdonamos
a quienes nos ofenden,

345
00:27:14,630 --> 00:27:17,339
y no nos dejes caer en la tentaci

346
00:28:27,926 --> 00:28:28,913


347
00:28:29,141 --> 00:28:32,552
Nada, s

348
00:28:34,269 --> 00:28:35,903


349
00:28:36,077 --> 00:28:38,599
No... no, no, no, nada de eso.

350
00:28:41,500 --> 00:28:42,985
Es su cumplea

351
00:28:43,900 --> 00:28:45,719
A eso se refer

352
00:28:50,834 --> 00:28:52,474
Feliz cumplea

353
00:28:54,449 --> 00:28:55,528
Gracias.

354
00:28:57,209 --> 00:28:58,774
Sr. Brody, 

355
00:28:58,824 --> 00:29:02,336
Necesito que me confirme
un an

356
00:29:08,727 --> 00:29:12,296
Ox

357
00:29:13,998 --> 00:29:15,874
Niveles bajos de CO2.

358
00:29:17,289 --> 00:29:18,228


359
00:29:19,048 --> 00:29:20,947
Significa que no habr

360
00:29:21,630 --> 00:29:25,040
Tambi

361
00:29:25,325 --> 00:29:27,330
Pero podremos sobrevivir, 

362
00:29:28,922 --> 00:29:29,910
S

363
00:29:30,973 --> 00:29:32,204
Ser

364
00:30:42,363 --> 00:30:43,563


365
00:30:46,844 --> 00:30:48,878


366
00:30:49,471 --> 00:30:51,181


367
00:30:51,506 --> 00:30:54,411


368
00:30:54,943 --> 00:30:57,253
No. Todo eso ya debiera haber ocurrido.

369
00:30:57,451 --> 00:30:58,651
El escudo nos protege.

370
00:30:58,701 --> 00:31:00,061
Pero dijo que nos quedamos sin energ

371
00:31:00,111 --> 00:31:02,058
Estaba completamente seguro de eso,

372
00:31:02,108 --> 00:31:05,439
y jam

373
00:31:53,047 --> 00:31:55,480
Las luces acaban de volver
en mi cuarto.

374
00:31:56,328 --> 00:31:57,396


375
00:31:57,650 --> 00:31:58,789
Esperen.

376
00:31:59,078 --> 00:31:59,945


377
00:32:01,674 --> 00:32:04,999


378
00:32:05,295 --> 00:32:07,273
Se rumorea que a

379
00:32:07,695 --> 00:32:08,850
Lo estamos.

380
00:32:09,204 --> 00:32:11,259
<i>La Destiny necesit

381
00:32:11,309 --> 00:32:14,617
- Para protegerse, y protegernos...
- 

382
00:32:16,085 --> 00:32:17,755
Estamos dentro de la estrella.

383
00:32:19,539 --> 00:32:22,577
No puede ser cierto.
Hablamos de miles de grados.

384
00:32:22,627 --> 00:32:25,840
Bueno, acabamos de volar a trav

385
00:32:25,890 --> 00:32:29,173
Por no mencionar los campos magn

386
00:32:29,659 --> 00:32:32,959
<i>Esa era la intenci

387
00:32:33,274 --> 00:32:35,219


388
00:32:35,269 --> 00:32:36,691
- S

389
00:32:36,741 --> 00:32:38,636
Para reabastecer sus reservas.

390
00:32:39,962 --> 00:32:41,912
- Me est

391
00:32:42,155 --> 00:32:44,047
se alimenta de las mismas estrellas.

392
00:32:44,434 --> 00:32:46,798
Alimentaci

393
00:32:47,025 --> 00:32:49,014
No hay otra explicaci

394
00:33:15,243 --> 00:33:16,975
El motor acaba de reactivarse.

395
00:33:17,025 --> 00:33:18,491


396
00:33:21,045 --> 00:33:22,954
La lanzadera. Tenemos que
llamarlos para que regresen.

397
00:33:23,004 --> 00:33:24,866
A

398
00:33:24,916 --> 00:33:26,770
- Estoy trabajando en eso.
- Bueno, si no logra solucionarlo

399
00:33:26,820 --> 00:33:28,426
- Antes de entrar en FTL--
- Tiempo suficiente.

400
00:33:28,476 --> 00:33:29,626
No podemos abandonar aqu

401
00:33:29,676 --> 00:33:34,263
Bueno, es una excelente ocasi

402
00:33:41,581 --> 00:33:43,196
De acuerdo, nos situar

403
00:33:43,246 --> 00:33:45,094
pasaremos alg

404
00:33:45,292 --> 00:33:47,403
el mejor punto antes de aterrizar.

405
00:33:52,794 --> 00:33:54,191
Murieron.

406
00:33:56,758 --> 00:33:58,993
Sabes, no puedo evitar pensar
que tal vez fueron los m

407
00:33:59,043 --> 00:34:00,056
No, TJ.

408
00:34:00,106 --> 00:34:02,712
- El planeta es una roca.
- Dije que pares.

409
00:34:06,408 --> 00:34:07,836
Bueno, aqu

410
00:34:09,066 --> 00:34:10,752
<i>Aqu

411
00:34:14,425 --> 00:34:16,218


412
00:34:18,056 --> 00:34:20,136
Aqu

413
00:34:20,186 --> 00:34:21,904
Estamos tan sorprendidos
como usted, teniente.

414
00:34:21,954 --> 00:34:25,271
Se lo explicar

415
00:34:31,498 --> 00:34:32,722


416
00:34:32,772 --> 00:34:34,221
As

417
00:34:34,271 --> 00:34:35,771


418
00:34:35,953 --> 00:34:37,631


419
00:34:38,296 --> 00:34:39,982
<i>Tenemos contacto visual
con ustedes, Destiny.</i>

420
00:34:40,032 --> 00:34:42,397
Trazando rumbo de interceptaci

421
00:34:49,602 --> 00:34:51,265
Coronel, espere.

422
00:34:51,315 --> 00:34:52,784
Brody, venga aqu

423
00:34:54,409 --> 00:34:55,210


424
00:34:55,260 --> 00:34:57,366
No lo s

425
00:35:00,389 --> 00:35:02,345
Tiene que ser una broma.

426
00:35:02,850 --> 00:35:05,181
Estamos tan cerca, casi podemos
tocarlos. 

427
00:35:05,231 --> 00:35:06,881


428
00:35:07,188 --> 00:35:10,329
<i>Destiny est

429
00:35:11,198 --> 00:35:12,900
No podemos alcanzarla.

430
00:35:13,781 --> 00:35:15,640
Coronel, tenemos un problema.

431
00:35:15,816 --> 00:35:16,767


432
00:35:16,817 --> 00:35:19,478
<i>Podemos verlos, pero
la computadora de la lanzadera</i>

433
00:35:19,528 --> 00:35:21,286
<i>No puede generar
un rumbo de interceptaci

434
00:35:21,336 --> 00:35:23,449
<i>La Destiny est

435
00:35:23,499 --> 00:35:25,849
Intento hacer algo manualmente, pero...

436
00:35:26,515 --> 00:35:28,589
No hay forma de
hacer que se crucen, se

437
00:35:29,051 --> 00:35:30,540
Vamos a quedarnos cortos.

438
00:35:33,578 --> 00:35:35,011


439
00:35:35,061 --> 00:35:37,035
Acabo de pisar el acelerador a fondo.

440
00:35:37,085 --> 00:35:38,356
No ser

441
00:35:38,406 --> 00:35:40,741
<i>Deben tener retro-quemadores
o algo as

442
00:35:40,791 --> 00:35:43,723


443
00:35:45,257 --> 00:35:47,265


444
00:35:47,315 --> 00:35:49,675
<i>

445
00:35:49,725 --> 00:35:51,239
Eso puede que funcione.

446
00:35:52,211 --> 00:35:53,208
Negativo.

447
00:36:00,001 --> 00:36:01,739
Aqu

448
00:36:02,537 --> 00:36:04,041
Vamos, chicos.

449
00:36:05,834 --> 00:36:06,851
Vamos.

450
00:36:08,717 --> 00:36:09,810
Teniente...

451
00:36:10,129 --> 00:36:11,507
Quiero que gire

452
00:36:11,557 --> 00:36:14,820
Y vaya directo hacia el planeta.
Le enviaremos el rumbo exacto enseguida.

453
00:36:14,870 --> 00:36:17,300
<i>No, no, no, no, no,
el planeta es una roca.</i>

454
00:36:17,350 --> 00:36:19,301
- Preferimos arriesgarnos intentando--
- Haga lo que le digo, teniente.

455
00:36:19,351 --> 00:36:21,458
<i>No nos queda mucho tiempo.</i>

456
00:36:33,884 --> 00:36:35,837
Para alcanzar la estrella,

457
00:36:36,344 --> 00:36:38,971
<i>la Destiny us

458
00:36:39,276 --> 00:36:42,278
Sugiero que el teniente Scott
realice una 

459
00:36:42,328 --> 00:36:44,695
alrededor del planeta para
hacer exactamente lo contrario.

460
00:36:44,745 --> 00:36:46,126
Un impulso gravitacional
para acelerar.

461
00:36:46,176 --> 00:36:48,145
<i>Esto pondr

462
00:36:48,323 --> 00:36:50,090
Estamos todos de acuerdo
con su idea, doctor.

463
00:36:50,140 --> 00:36:51,804
Solo denme el rumbo
y la velocidad.

464
00:36:52,206 --> 00:36:54,162
El planeta se est

465
00:36:56,260 --> 00:36:57,092
Un momento.

466
00:37:02,165 --> 00:37:03,304
Lo tengo.

467
00:37:03,881 --> 00:37:05,312
Espera, espera, espera, Eli...

468
00:37:05,362 --> 00:37:07,496
Son muchas variables.

469
00:37:08,505 --> 00:37:09,963
Soy el chico de las matem

470
00:37:11,679 --> 00:37:13,001
Env

471
00:37:13,214 --> 00:37:14,748
De acuerdo, chico de las matem

472
00:37:15,841 --> 00:37:17,260
Enviando el nuevo rumbo.

473
00:37:17,310 --> 00:37:18,436


474
00:37:18,865 --> 00:37:20,564
Los acercar

475
00:37:26,190 --> 00:37:29,909
Lo tengo. Muy bien,
atenci

476
00:38:11,863 --> 00:38:13,200
Son ellos.

477
00:38:14,673 --> 00:38:16,997


478
00:38:20,356 --> 00:38:22,999
Bien, tendremos una 

479
00:38:23,561 --> 00:38:25,597
Ojal

480
00:38:27,194 --> 00:38:28,546
All

481
00:38:33,399 --> 00:38:34,715
Deben alinearse con nosotros.

482
00:38:34,765 --> 00:38:36,782
- Lo est

483
00:38:37,040 --> 00:38:39,045
Estamos acerc

484
00:38:47,163 --> 00:38:50,671
<i>Teniente, nuestra velocidad relativa
es muy grande.</i>

485
00:38:50,907 --> 00:38:53,247
<i>A menos que puedan alcanzar nuestra
velocidad, chocar

486
00:38:53,794 --> 00:38:55,769
Es todo lo que tenemos.

487
00:38:56,999 --> 00:38:58,706


488
00:38:58,756 --> 00:38:59,832
Lo s

489
00:38:59,882 --> 00:39:02,360
- 

490
00:39:02,410 --> 00:39:03,904
Lo que necesitamos es m

491
00:39:04,645 --> 00:39:06,514
Active los impulsores de maniobra.

492
00:39:06,711 --> 00:39:08,339
Con eso debiera ser suficiente.

493
00:39:08,543 --> 00:39:09,956
Cierto.

494
00:39:26,838 --> 00:39:28,433


495
00:39:37,799 --> 00:39:39,261
Impulsores desactivados.

496
00:39:39,311 --> 00:39:41,718
Abrazaderas conectadas.

497
00:39:42,614 --> 00:39:44,422


498
00:39:46,369 --> 00:39:47,557


499
00:39:48,237 --> 00:39:49,817


500
00:39:50,819 --> 00:39:52,627
Vamos de camino hacia abajo.

501
00:40:14,500 --> 00:40:16,175
Hablo muy seriamente.
Eso fue como...

502
00:40:16,225 --> 00:40:19,197
Fue el peor acoplamiento de una
lanzadera que he visto en mi vida.

503
00:40:19,247 --> 00:40:21,293


504
00:40:21,343 --> 00:40:22,911


505
00:40:22,961 --> 00:40:26,236
Como m

506
00:40:26,286 --> 00:40:29,258
Le har

507
00:40:29,486 --> 00:40:32,909
Sargento, necesitaremos algo de esa
pintura de alta temperatura para Scott.

508
00:40:32,959 --> 00:40:35,430
S

509
00:40:37,141 --> 00:40:38,666
Dr. Rush, tome asiento.

510
00:40:39,024 --> 00:40:41,061
Estos dos incluso se han duchado.

511
00:40:42,321 --> 00:40:43,254
No, gracias.

512
00:40:43,304 --> 00:40:45,041
Vamos, debemos celebrarlo.

513
00:40:45,238 --> 00:40:48,016


514
00:40:49,726 --> 00:40:52,081
Vamos, si

515
00:40:52,131 --> 00:40:52,979
En otra ocasi

516
00:40:53,029 --> 00:40:55,698
Muy bien, bueno, Becker,
dele raci

517
00:40:57,369 --> 00:40:58,918


518
00:40:59,420 --> 00:41:00,811
Estoy de buen humor.

519
00:41:01,663 --> 00:41:04,081


520
00:41:04,131 --> 00:41:06,031
No, no... Pare.

521
00:41:06,081 --> 00:41:08,088


522
00:41:08,138 --> 00:41:09,452
Le dar

523
00:41:10,439 --> 00:41:12,611
Estaba en lo cierto con respecto
al problema energ

524
00:41:13,781 --> 00:41:14,765
En realidad, no.

525
00:41:14,815 --> 00:41:17,720
Descubri

526
00:41:19,224 --> 00:41:21,062
Necesit

527
00:41:21,112 --> 00:41:22,768
Retir

528
00:41:25,598 --> 00:41:26,625
Al igual que usted.

529
00:41:26,675 --> 00:41:29,517
Yo estaba herido.
Usted hizo realmente un sacrificio.

530
00:41:35,405 --> 00:41:36,939
A menos que supiera...

531
00:41:39,233 --> 00:41:41,717
<i>de antemano que la Destiny
har

532
00:41:44,857 --> 00:41:46,391


533
00:41:57,373 --> 00:41:58,852
D

534
00:42:00,351 --> 00:42:02,098
No lo sab

535
00:42:02,148 --> 00:42:03,682
- No hab

536
00:42:03,838 --> 00:42:05,199


537
00:42:09,086 --> 00:42:10,605


538
00:42:11,015 --> 00:42:12,443
D

539
00:42:15,706 --> 00:42:17,316
Demasiado trabajo.