Destiny...
một con tàu được thiết kế từ thời Cổ đại,
được phóng đi từ hàng ngàn năm trước đây.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Cách Trái đất hàng tỉ năm ánh sáng.
Chúng ta đang ở trên con tàu,
nhưng không biết đang ở đâu và làm cách nào để kết nối với Trái đất.
Con tàu này có thể là khám phá quan trọng nhất
mà loài người từng khám phá ra kể từ sau Stargate.
Họ là những con người lạc lối ở một nơi xa lạ.
Chúng ta đang có rất nhiều người bị thương. Chúng ta cần quay trở lại Trái đất.
Chúng ta chỉ vừa đủ năng lượng để vận hành hệ thống chính.
Con tàu này không đủ khả năng để mở cổng quay lại Trái đất.
Trong chiếc cặp này là 5 hòn đá liên lạc cổ xưa.
Giúp bạn có thể điều khiển
cơ thể của người khác...
Con đang ở đâu?
Đây là tuyệt mật. Đợi đã, mẹ có nhận được lá thư từ...
Ừ, bên không quân, mẹ nhận được rồi.
Nghe như tiếng con đang ở trên máy bay vậy.
Nó giống như giấc mơ của con trở thành hiện thực vậy.
Bố, không, đợi đã!
Con tàu này đã cũ và bị hư hại nặng.
Chúng ta đang bị mất dưỡng khí và phải có ai đó...
Ông ấy chết rồi, phải không?
Anh không đặt công việc trên em.
Tất cả chỉ vì công việc.
Anh không mong muốn gì hơn là được quay trở về bên em.
Anh đã lựa chọn rồi, Everett.
Em thật là đẹp.
Đừng.
Anh xin lỗi!
Anh không bao giờ muốn làm tổn thương em.
Đại tá...
Xin lỗi, thưa sếp, bọn họ đang đợi.
Xin lỗi.
Chúng ta bị muộn.
Anh đến muộn.
Đây là lỗi của tôi.
Cảm ơn anh đã tham gia, Đại tá.
Xin lỗi ngài, tôi đã không ngờ rằng chúng ta đang có tiệc.
Chúng tôi đã tìm ra cách để đưa các anh quay về.
Ngạc nhiên chưa!
SUB BY PALADIN
Phần 1 Tập 7 - Earth
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Hiện giờ, vấn đề về năng lượng hiển nhiên đang là vấn đề lớn nhất.
Nhưng những mô phỏng của chúng ta đang có kết quả rất đáng khích lệ.
Sẽ cần có thêm thời gian để có kết quả cuối cùng.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Nghe có vẻ mạo hiểm.
IOA hoàn toàn ủng hộ phương án này.
Tôi vẫn chưa được tận mắt thấy nó,
tình hình trên tàu giờ rất nguy cấp và khó lường.
Nghe này, tôi sẽ không cố tỏ ra là mình đã hiểu
về các vấn đề mà các ông đang nói đến đâu,
nhưng nghe có vẻ sẽ có một khả năng
là kế hoạch này sẽ kết thúc với kết quả tệ đấy.
Anh muốn mọi người được quay về và chúng tôi cũng vậy.
Tôi chỉ muốn nói có thể các ông muốn làm thêm 1 chút tính toán nữa.
Thực tế là, chúng tôi đang ở giai đoạn
mà thực hành là lựa chọn duy nhất để có được thêm những dữ liệu.
Mục đích là cứu được mạng sống của các anh.
Và chúng tôi không muốn đặt con tàu vào tình huống nguy hiểm.
Tất cả những gì tôi cần là sự cố gắng của anh.
Có vẻ như tôi và người của tôi trên tàu phải chấp nhận chuyện này rồi.
Đại tá...
vào văn phòng tôi.
Nghe này, nếu như điều này có thể làm anh khá hơn,
nhưng trung tá Carter đã cứu cái mông tôi hàng tá lần rồi
sử dụng các loại khoa học dở người mà tôi không thể hiểu.
Tôi không thể bắt người khác làm những việc mà họ không muốn làm.
Anh là chỉ huy của con tàu đó.
Và nó không cần đến dân chủ.
Xin lỗi, thưa ngài, nhưng nó... nó không đơn giản vậy.
Có, nó là như vậy đấy.
Một Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đã chết.
Và con gái của ông ta cùng hàng tá người đang bị mắc kẹt
cách xa Trái đất hàng tỷ năm ánh sáng.
Tổng thống muốn việc này kết thúc.
Thưa ngài, với tất cả sự kính trọng...
anh đang nhận nhiệm vụ trực tiếp đấy, Đại tá...
Và tôi cũng nói với ngài bất chấp hậu quả với chức vụ của tôi như thế nào.
Tôi sẽ quyết định vụ này dưới sự cố vấn.
Tôi sẽ cho ngài biết quyết định của tôi vào ngày mai.
Cô có chắc là cô không muốn ăn gì chứ?
Ồ, tôi vẫn ổn.
Cảm ơn.
Tôi cho rằng, chắc hẳn là rất tuyệt khi được ra ngoài.
Vâng, đúng vậy.
Mọi người đều đang rất ấn tượng với cách cô đang,
vượt qua nghịch cảnh.
Tôi chỉ cố làm hết sức mình.
Hiện giờ cô là tai, mắt của chúng tôi.
Sự an toàn của cô,
hiển nhiên là cùng với những người ở trên tàu là ưu tiên hàng đầu
nhưng cô cũng phải hiểu
rằng có rất nhiều nguyên tắc ở đây.
Ông đã cân nhắc thăng chức cho tôi 4 lần.
Và tôi chưa bao giờ nhận được một câu trả lời thẳng thắn là tại sao?
Cô là một người đáng được tin tưởng, một thành viên
đáng được tôn trọng ở trong đơn vị này.
Cô đã có thể không ở trong Icarus
ngay từ ban đầu nếu như cô không muốn.
Vấn đề là, tôi biết, không đời nào
ông nói chuyện này với tôi nếu như ông có lựa chọn.
Vậy, làm ơn đi, ta có thể kết thúc trò đuổi bắt này ở đây được không?
Làm cho kế hoạch này thành công.
Tôi không phải là 1 nhà khoa học.
- Sao tôi có thể làm được? - Cô có tầm ảnh hưởng.
Những người trên tàu cần phải tin rằng kế hoạch này sẽ đưa được họ trở về nhà.
Kể cả, trong thực tế, nó có thể giết chết chúng tôi?
Đấy không phải là điều tôi nói...
Tại sao ông cứ cố thúc đẩy việc này vậy?
Nếu việc này thành công,
chúng tôi tin rằng sẽ có đủ dữ liệu cần thiết để tái cấu trúc được tiến trình
của 1 trong số những con tàu ở đây trong dải Ngân hà này.
Mở cổng đến 1 vị trí mà không cần đến các hành tinh của Icaus?
Đúng vậy, và cử 1 đội
quay trở lại con tàu
để hỗ trợ.
Hiện giờ chúng ta đã biết biểu tượng thứ 9 dẫn đến đâu,
vì thế nhiệm vụ lần này quan trọng hơn bao giờ hết.
- Tại sao Rush không có mặt ở đây? - À...
Chúng tôi đã không thuyết phục được Rush muốn trở về nhà.
Và có cần tôi phải nhắc lại để cô nhớ là
cô đã phải cố gắng thế nào,
cá nhân cô, trong tất cả những truyện này?
Cả cuộc đời tôi.
Con tàu này không có đủ năng lượng
để mở cánh cổng quay trở lại Trái đất,
và như chúng ta đã thấy, khi con tàu cạn năng lượng,
nó sẽ tìm một mặt trời để sạc lại năng lượng.
Hiện giờ, theo giả thiết vào lúc này
có những ngôi sao có thể sạc đầy năng lượng cho chúng ta.
Năng lượng mặt trời. Cô em wat tối thượng.
Ừ, nó...
thật là chói lọi.
Nếu như chúng ta có cách nào đó sử dụng con tàu này như một cáp dẫn điện
và chuyển năng lượng của ngôi sao đó vào trong cánh cổng khi ta đang mở nó...
Việc đó có thể làm được.
Vấn đề là toàn bộ con tàu này là 1 ống dẫn điện.
Có ai biết khi nào con tàu này lại cạn năng lượng lần nữa không?
Khó nói chính xác được.
Dựa vào mức năng lượng hiện nay,
có thể là sau vài tháng.
Sẽ ít hơn nếu ta tăng lượng điện tiêu thụ lên.
Đúng vậy, đó là một phần của kế hoạch
- mặc dù khá là mơ hồ. - Nó có thể thành công.
Vậy tất cả các anh đều đồng ý với kế hoạch này?
Phải hỏi ý kiến của Rush trước đã.
Dựa vào việc chúng ta còn biết quá ít về con tàu này...
Ít nhất chúng ta có thể thử
và bỏ qua nếu như có trục trặc xảy ra được không?
Không may là,
phần "có trục trặc xảy ra"
cũng có nghĩa là nó có thể làm cho con tàu này nổ tung.
Những người đưa ra ý tưởng này lại không nghĩ vậy.
Nếu các nhà khoa học kia đã quả quyết như vậy thì, Đại tá.
Ngài buộc phải lựa chọn thôi. Ngài tin ai?
Đừng lo lắng quá.
Nó không đau đâu.
Nhìn tôi giống đang lo lắng không?
Một chút.
Tôi chỉ đang nghĩ xem mình sẽ phải nói gì với mẹ thôi.
Gia đình tôi nghĩ hiện giờ tôi đang ở Sabbatical ở Châu Phi.
Vì thế đến lúc quay về thì tôi phải làm sao đây,
đá vào gót chân 3 lần?
Không có cách nào để anh tự ngắt việc dịch chuyển.
Chiếc cổng cần phải được tắt bằng tay.
Đầu bên kia cũng có một cái giống vậy,
và việc tắt một trong 2 chiếc cổng sẽ làm đứt đoạn việc kết nối.
Rất hay.
Đây là cách hoán đổi ý thức dễ dàng nhất với một người ở đầu bên kia của vũ trụ
mà tôi từng thấy.
Có chuyện gì với kino thế?
Lần đầu tiên sử dụng những hòn đá.
Rất tuyệt.
Ở đây có quần áo đề tôi thay không?
Nhìn tôi này.
Okay, chuyện này lạ quá.
Những người bị ta nhập vào họ không thể nghe thấy ta nói, phải không?
Không.
Tôi tò mò không biết họ đang làm gì với cơ thể chúng ta.
- Trung tá Telford. - Tôi sẽ nói thẳng.
Tôi được lệnh trực tiếp từ IOA để thực hiện kế hoạch giải cứu này.
- Kế hoạch giải cứu? - Tôi không hiểu.
Tôi đi cùng tiến sĩ McCormack và Williams.
- Tôi tin rằng là ông cũng biết họ. - Vâng.
- Tôi đã cho họ bắt đầu công việc. - Còn Đại tá Young thì sao?
Lệnh này có hiệu lực ngay lập tức, giờ tôi sẽ tiếp quản nhiệm vụ này.
- Ông thay thế tôi. - Hiện giờ thôi.
Mà không đợi nghe tôi trình bày?
Anh đã nói... cho chúng tôi thêm thời gian.
Rồi anh không tuân theo mệnh lệnh trực tiếp.
Thưa ngài...
Nghe này, tôi đã giao cho anh chỉ huy cuộc hành trình đó.
Anh là lựa chọn đầu tiên của tôi,
nhưng anh đã làm hỏng nó.
Anh đã nói theo như tôi nhớ là,
"Tôi không nghĩ tôi vẫn còn là tôi nữa, thưa ngài."
Giờ tôi đã ở đây rồi, thưa ngài,
cho dù tôi có muốn hay không, hay là có ai muốn hay không.
Chuyện này là sai và ngài cũng biết điều đó.
Tôi đã dành gần hết sự nghiệp của mình để đi theo ngài,
bởi vì ngài đã luôn luôn làm những điều đúng đắn cho dù điều đó có phải
bất chấp mệnh lệnh...
Đại tá, đừng có nghĩ là tôi thích vụ này.
Họ không thể làm thế này với chúng ta, phải vậy không?
Hiện giờ họ đã làm rồi đấy. Nghe này, việc này cho ta thấy rằng
họ không tin Rush,
và sự thực là tôi không thể trách họ.
Chúng ta nên làm gì đây?
Họ đã cho phép các bạn về thăm gia đình mình
miễn sao các bạn vẫn tuân theo các nguyên tắc.
Nghe này, tôi ghét phải nói đến chuyện này
nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu như họ làm rối tung mọi thứ lên
và làm nổ tung con tàu?
Gần như chắc chắn, chúng ta cũng sẽ chết ở đây.
Nghe này, hiển nhiên là,
họ chỉ làm vài bước test cơ bản,
để thu thập dữ liệu, chứ họ không làm gì điên rồ cả.
Vậy, anh đang nói là,
hãy cứ sống khi ta còn có thể.
Trung tá Telford, tôi đoán vậy.
Trung sĩ.
Anh ta có thể dùng những tiện nghi ở đây.
Đúng vậy.
Và nếu như dòng chảy năng lượng không thể kiểm soát thì sao?
Nếu như có vấn đề gì nghiêm trọng xảy ra,
chúng ta chỉ việc tắt nó đi và trả lại năng lượng cho con tàu.
Lần thử trước cho thấy rằng nó nên thành công.
Chúng tôi sẽ không đặt các bạn vào bất cứ chuyện gì nguy hiểm hơn
là tình trạng của các bạn hiện nay.
Theo như tôi biết, các nhu yếu phẩm đã gần cạn kiệt.
Và dựa vào tình trạng của con tàu,
nó có thể vỡ bất kỳ lúc nào.
Không có ai cố gắng cảnh báo các bạn nếu như không thật sự cần thiết,
nhưng chúng ta không thể tiếp tục
sống vất vưởng qua ngày nữa.
Hiển nhiên là, chúng tôi vẫn chưa chắc chắn
là có thể đưa các bạn về được nhà hay không,
nhưng những người tài giỏi nhất đang làm việc này,
và tôi chắc rằng các bạn cũng sẽ đồng ý là...
nó rất xứng đáng để ta theo đuổi.
Tiến sĩ Rush.
Đại tá.
Nó thật là hùng vĩ, phải vậy không?
Vâng.
Nếu như kế hoạch này có bất cứ cơ hội nào để thành công...
Không có đâu.
Việc điều khiển các hệ thống hoạt động của con tầu
hầu hết bị giới hạn, ở điều kiện tối ưu nhất.
Hệ thống dẫn đường, hệ thống đẩy và nhiều hệ thống khác
đều đã bị khóa hoàn toàn bằng mã nguồn
và chúng tôi đã không thể bẻ khóa nó.
Tôi nghĩ anh muốn biết là chúng tôi đã tìm ra cách để rút cạn nguồn năng lượng.
Vâng, tôi nghe rồi.
Rất nhiều ống dẫn năng lượng đã bị hư hại nghiêm trọng,
và việc khai hỏa hệ thống vũ khí của con tàu
khi mà chúng chưa được sửa chữa
hay cô lập vùng thiệt hại
sẽ là việc nguy hiểm không thể lường hết được.
Đấy là những việc chúng tôi đang làm.
Tôi chỉ muốn thông báo cho anh biết thôi.
Bà ấy sẽ không hiểu được đâu.
Bà ấy cố gắng lắm mới xem hết 1 tập của Star Trek.
Cậu không nhất thiết phải nói với bà ấy.
Gì thế?
- Xin chào. Con... - Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Tên tôi là...
Phillip.
Phillip Fry.
Tôi làm việc với con trai của bà.
Cậu biết Eli?
Chúng tôi rất thân nhau.
Có cảm giác nó không có thật.
Nó giống như... một cơn mơ.
Con đang ở đây.
Nếu đây là cách duy nhất,
thì mẹ có thể hiểu được.
Con không thể như thế này mãi được, mẹ à.
Mẹ biết.
Mọi người đang làm việc hết mình.
Để con có thể về nhà.
Con đang cố để vượt qua truyện này.
Đúng vậy.
Cha con thường nói...
Làm từng bước một.
Con rất nhớ bố.
Mẹ cũng vậy.
Ồ, tuyệt thật, cảm ơn.
Eli uống mấy thứ này 5, 6 lần 1 ngày.
Thật ra, cậu ấy bỏ nó rồi.
Thật sao? Nghe thật khó tin.
Cậu ấy đang ăn kiêng.
Có thể sắp tới bà không thể nhận ra được cậu ấy khi cậu ấy về đâu.
Lúc đó là khi nào, cậu có biết không?
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Dù sao thì cậu ấy cũng sẽ có thân hình rất cân đối.
Cậu có muốn ăn gì không?
Eli nói là
món bánh sôcôla của bà là ngon nhất.
Nó nói vậy à?
Ồ, vâng.
Thật điên rồi, chúng tôi đã rất thân thiết chỉ trong 1 thời gian ngắn.
Giống như là cậu ấy ở ngay trong đầu tôi vậy.
Sao tôi không làm một ít nhỉ? Để cho cậu mang đi theo.
Cậu ấy cũng nói bà làm món cốt-lết bê rán rất ngon
nhưng tôi không muốn làm phiền bà.
Không, tôi rất vui.
Cậu biết đấy, tôi đã nghĩ nó sẽ gọi điện thường xuyên hơn.
Để tôi giúp.
Nói tôi nghe về...
công việc... cậu đang làm...
Tôi biết cậu không thể nói nhiều với tôi về nó.
Tôi có thể nói là việc đó rất quan trọng.
Thực tế, nó có thể thay đổi cả thế giới mà ta đã từng biết.
Thật sao? Eli của tôi?
Không phải tôi ngạc nhiên đâu. Đừng hiểu lầm.
Nó là con trai tôi. Tất nhiên là tôi nghĩ nó rất đặc biệt rồi,
nó lúc nào cũng thông minh, khác biệt,
nhưng nó chỉ, ờ... nó chưa bao giờ chuyên tâm vào việc gì.
Một phần là lỗi của tôi.
Ồ, không...
cậu ấy chưa bao giờ than trách bà về chuyện gì cả.
Tôi xin lỗi nếu như việc này là việc cá nhân
nhưng cậu ấy nói với tôi là bà không được khỏe.
Thật sao?
Chỉ đoán thôi.
Trứng ở trong tủ lạnh, phải vậy không?
Tôi không nghĩ nó từng nói với ai về chuyện ấy.
Cậu ấy đã nhờ tôi để chắc rằng bên không quân làm đúng
như những gì đã hứa là đỡ giúp bà.
Thật lòng mà nói, tất cả chuyện này làm cho tôi có chút lo lắng.
Tôi... tôi thực sự chỉ muốn biết là Eli vẫn ổn.
Vâng, cậu ấy vẫn ổn.
Tôi nhờ cậu nói với nó là tôi tự hào về nó.
Được ạ.
Tôi xin lỗi. Tôi...
chỉ là, nó đột nhiên,
và tôi...
tôi rất nhớ nó.
Cậu ấy cũng rất nhớ bà.
Đấy là phần của tôi.
Tôi gần xong đằng này rồi.
Anh đang dừng nó.
Tôi đang làm những thứ cần phải làm.
Giờ, chúng ta đã cô lập được năng lượng
ở mức 40% để vận hành hệ thống vũ khí,
và mong là chúng ta có thể
đọc được mức sụt giảm năng lượng.
Lần tới khi ta ra khỏi FTL...
Nghe này, con tàu này đã quá cũ và bị hư hại.
Máy tính không thể ghi nhận
được một nửa số thứ chúng đáng ra phải làm.
Tôi muốn xác thực bằng tay
trước khi kích hoạt bất kì hệ thống nào có thể kích hoạt được.
Trên 80% của con tàu này
chỉ có thể đi đến khi có mặc đồ bảo hộ.
Và với chỉ 2 bộ, thì làm theo cách của anh có thể mất hàng tháng.
Nếu như cần phải mất từng đấy thời gian.
Tiến sĩ Rush, chúng tôi đã đến nơi.
Được rồi, đang truyền năng lượng.
Riley...
- Hình như rò rỉ chất làm mát. - Tôi tưởng anh làm xong nó rồi.
Vâng, tôi đã làm xong.
- Có rắc rối rồi. - Năng lượng bị tắc ở chỗ rơ le.
- Tắt nó đi. - Tôi đang cố. Nhưng không được.
Vấn đề nữa là. Chỗ hành lang đó đã bị chặn lại.
- Đấy không phải là vấn đề. - Vụ nổ này sẽ lớn cỡ nào?
Tôi đang vào đó. Tôi có thể hàn nó được.
Anh bị điên à? Anh không thể vào trong đó. Chúng ta đang ở thân tàu.
- Rush! - Chúng ta đang ở trong FTL.
Nếu nó làm thủng thân tàu, hay là phá vỡ lá chắn
thậm chí chỉ là 1 micro giây thôi
thì toàn bộ con tàu này sẽ lâm nguy.
Riley!
Nó, ừm...
nó sẽ rất là mạo hiểm.
Chúng ta sẽ tiếp tục thử nghiệm khi thoát ra FTL lần tới.
Đại tá, một người thiếu chút nữa đã chết.
Anh là người đã đặt anh ta vào nguy hiểm.
Tôi chỉ đang cố để đảm bảo rằng anh không giết hết chúng tôi.
Tôi sẽ không làm thế.
Nghe này, tôi chịu trách nhiệm vì những chuyện đã xảy ra,
nhưng anh buộc tình thế đó xảy ra,
và kích hoạt hệ thống vũ khí theo như cái cách mà anh đang tiến hành
thì nó cực kì liều lĩnh.
Coi nào, Rush, những người đó đang gặp nguy hiểm
khi chỉ đứng đó, chứng kiến mọi việc cứ thế diễn ra.
Con tàu này đang vỡ ra từng mảnh.
Họ không đáng phải chịu như vậy. Chúng ta cần phải đưa họ về nhà.
Ừ, phải, theo 1 cách đúng đắn.
Chúng ta đang làm đúng cách.
Đấy là quan điểm của mỗi người.
Nghe này, tôi biết rằng chúng ta đã có nhiều bất đồng trong quá khứ.
Ừ, anh muốn tôi rời khỏi đội thám hiểm. Còn nhớ chứ?
Đấy là nhiệm vụ của tôi khi nói lên những lo ngại
của những người khác về anh.
Vậy ý anh đang nói là
những quyết định của tôi hiện giờ là thiếu chính xác,
hay là tôi đáng nói dối?
Thừa nhận đi, Rush,
sau khi tất cả chuyện này xảy ra,
anh sợ rằng họ sẽ không cho anh quay lại.
Alô?
Chào, là tôi đây.
Cô sao rồi?
Vẫn ổn.
Mẹ của anh phản ứng thế nào?
Tôi không thể nói ra được. Tôi đã bảo với bà là tôi là đồng nghiệp.
Còn tôi nói với bạn tôi là tôi là chị họ từ miền Tây.
Tôi có thể đã ba hoa hơi quá về công việc.
Tôi đã nói rằng tôi đã làm thay đổi mọi thứ mà
con người từng biết đến.
Cái quái gì vậy, phải không?
Chỉ là tôi muốn bà cảm thấy là
tôi ra đi vì một lý do tốt đẹp.
Anh đã làm vậy.
Phải, tôi đoán thế.
Vậy, một vài người bạn cũ của tôi
đã rủ "Cô chị họ Liz" đi ra ngoài thành phố
để gặp Janelle Monae.
Anh có muốn đi với chúng tôi không?
Có chứ.
Emily, là anh đây. Emily...
Này, đừng. Emily!
Emily, xin em mở cửa ra đi.
Anh đi đi!
Anh không đi đâu cả, Emily. Anh sẽ không rời bỏ em đâu.
Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy, Everett.
Emily, xin em, nó không thể kết thúc như thế này được, Emily!
Mở cửa ra đi! Anh chỉ muốn nói chuyện với em thôi!
Này...
Anh chỉ, anh chỉ cần em nghe thôi, được chứ?
Bởi vì anh biết chuyện này thật điên rồ.
Anh không thể chịu được nữa,
điều duy nhất giúp anh
không điên lên là vì em.
Điều này cũng làm anh phát điên lên,
bởi vì anh biết anh đã làm tổn thương em rất nhiều,
và anh cũng biết là em ghét anh vì anh đã bỏ đi.
Emily, anh đã cố... anh không muốn đến đây.
Anh đã cố để không đến đây, nhưng anh không thể... anh không thể dừng được!
Em à, anh xin lỗi. Anh rất xin lỗi, và anh yêu em rất nhiều.
Xin em, chỉ là... anh phải thử, đúng không?
Lỡ như anh có cơ hội.
Một cơ hội để em tha thứ cho anh...
Em biết đấy, có thể em đang sợ
rằng anh đã chết ở ngoài kia,
vì thế sẽ dễ dàng hơn cho em khi đẩy anh ra xa...
còn hơn là phải đối mặt với anh như thế này.
Anh chỉ muốn quay trở về nhà...
với em, đấy là tất cả những gì anh muốn.
Xin chào.
Anh á?
Tên anh là gì?
Phil. Em có muốn uống gì không?
Em có rồi.
Ừ, phải rồi.
Em có muốn nhảy không?
Chắc rồi.
Ôi trời ơi, chuyện này thật tuyệt!
Này, bọn mình nhẩy đây.
Mọi người có nhẩy không?
Không.
Celina và Josh cùng với nhau được bao lâu rồi?
Anh không biết.
Chuyện về bố của Chloe thật tệ nhỉ?
Ừ.
Cô ấy sẽ làm gì?
Ý anh là sao?
Công việc của cô ấy. Cô ấy đang làm việc cho bố cô ấy, đúng chứ?
Tôi không nghĩ là cô ấy đang suy nghĩ về việc này đâu.
Chắc rồi.
Nói với cô ấy là chúng tôi rất tiếc.
Tôi sẽ nói.
Cô biết đấy. Chuyện này với tôi rất tệ
bởi vì với những mối quan hệ của ông ấy ở phố Wall
đã giúp đỡ tôi rất nhiều
và giờ thì nó đã không còn nữa.
Tôi nghĩ tôi phải đi nôn đây.
Này...
Này.
Vậy giờ Chloe vẫn ổn chứ?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi ước gì cô ấy sẽ gọi lại cho tôi.
Tôi chắc rằng cô ấy cũng đang nhớ cô.
Tôi nghĩ hiện giờ cô ấy đang trong thời gian khó khăn.
Chỉ là...
Tôi thật sự cần nói chuyện với cô ấy, cô biết đấy?
Ý cô muốn nói đến chuyện cô đang ngủ với bạn trai của cô ấy?
Gì cơ?
Điều ấy rất rõ ràng hai người đang bên nhau.
Nghe này, Josh và Chloe đã chia tay.
Ừ! Tôi không nghĩ rằng cô ấy đã từng nghi ngờ
rằng cô chính là lý do.
Tôi không biết cô nghĩ mình...
- Làm sao cô có thể làm thế với tôi? - Với cô?
Đáng ra cô phải là người bạn tốt nhất của cô ấy.
Bỏ tay cô ra.
Xin lỗi, Đại tá? Tôi nói được không?
Một chút thôi.
Về việc Trung sĩ Greer...
Trung tá Telford?
Ôi, anh yêu...
- Scott, tôi Young đây. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng ta vừa ra khỏi FTL, thưa sếp.
Ờ, có chuyện gì?
Chắc hẳn là việc liên lạc giữa các hòn đá đã bị gián đoạn.
Scott, nghe tôi nói này, chúng ta không có nhiều thời gian.
Cậu phải...
Đại tá Young?
Đại tá Young!
Ôi, anh yêu...
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chúng ta vừa ra khỏi FTL.
Có vẻ như là thiết bị liên lạc
bị gián đoạn tạm thời.
Chúng ta phải sửa nó.
Thưa sếp, tôi nghĩ Đại tá Young muốn tôi ngắt liên lạc của hòn đá.
Anh ta không còn chỉ huy ở đây nữa, đã rõ chưa?
Việc liên lạc vẫn tiếp diễn.
Bị nhiễu? Cái nhiễu chết tiệt đó, tướng quân.
Tôi được nói lại như thế, Đại tá.
Họ đang tìm cách khắc phục.
Vâng, thưa ngài Khi nào xong thì cho tôi biết.
Họ nói rằng đó là một loại nhiễu sóng.
Hiển nhiên rồi.
Nó sẽ không lặp lại lần nữa.
Làm sao mà họ biết được?
Tôi không biết.
Hiện giờ, tôi không quan tâm.
Cô có nhìn thấy cô gái mà tôi đã nhảy cùng không?
Cô ấy đã viết địa chỉ email lên tay tôi.
Tôi ghét nó.
Tôi ghét tất cả mọi người.
Này, thuyền trưởng Buzzkill.
Whoa, đủ rồi,
đừng uống nữa chị họ Liz.
Anh có thấy 2 người đằng kia không?
Đó là bạn thân nhất của tôi, Celina,
và bạn trai cũ của tôi.
Cô có thể làm tốt hơn thế.
Cô có muốn nhảy không?
Tôi nghĩ tôi muốn ra đằng kia và đấm vào mặt anh ta.
Này, này! Tôi có ý này.
Chúng ta ra khỏi đây thì sao nhỉ?
Whoa, whoa, whoa, từ từ thôi...
Chuyện này thật tệ. Tôi không hề say chút nào.
Thật sao? Bởi vì cô đang rất say.
Trong đầu tôi tất cả đều lờ mờ.
Đến nơi rồi..
Bình thường nó giúp tôi cảm thấy tốt hơn.
Ít nhất cũng được 1 lúc.
Nó thường làm tôi thấy chóng mặt...
và rồi tôi đi ngủ.
Chỉ 1 lần thôi, tôi muốn được ra ngoài với 1 cô gái
và không kết thúc bằng việc cô ấy khóc.
Cuộc đời tôi thật là nông cạn
và vô nghĩa,
và rồi tôi bắt đầu làm việc cùng với bố tôi.
Tôi đã nghĩ là mình có thể làm được việc gì đó,
thật sự khác biệt.
Cô có thể mà.
Những cái này thậm chí còn không phải là nước mắt của tôi!
Tôi rất tiếc.
Nếu nó cảm thấy khá hơn,
tôi đã có 1 đêm thật tuyệt.
Tôi rất mừng vì điều ấy.
Cô có nhớ lần cuối cùng một cô gái xinh đẹp
khen tôi là đáng yêu không?
Chưa bao giờ.
Điều đó có làm anh buồn không? Khi mà cô ấy không nói về anh?
Chà, khi mà cô nói thế...
Ờ, tôi không có ý đó. Thôi nào...
Anh rất đáng yêu mà.
Con người thật của anh.
Gì thế?
Không có gì. Tiếp đi. Cô đang nói...
Và anh cũng rất hài hước.
- Và anh là một thiên tài. - Ồ...
Và...
Đừng nói thế.
Anh là một người bạn tốt.
Phải. Đấy là tôi.
Tôi là 1 người bạn tốt.
Tôi không muốn bị kẹt trên con tàu đó,
và tôi cũng không muốn bị mắc kẹt ở đây như thế này.
Tôi không thể cảm giác được gì. Anh có thế không?
À thì...
Anh biết gì không? Điều tệ nhất khi có
một người cha giống như của tôi?
Chúng ta đang nói về chuyện gì thế? Cô có thể vượt qua chuyện đó.
Ông ấy thật là tuyệt vời.
Tôi sẽ không bao giờ được như ông ấy.
Cha tôi chắc chắn sẽ
đấm vào mặt Josh.
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa cô về nhà.
Anh có đưa tôi về nhà được không?
Chuyện này liên quan đến rất nhiều người.
Rất nhiều người đang chơi trò xổ số.
Điều ngạc nhiên là họ đang đặt cược sinh mạng mình.
Tôi biết anh ám chỉ điều gì.
Bản thân tôi cũng đang rất lo lắng.
Tôi chỉ đang tự hỏi sẽ an toàn hơn bao nhiều
nếu anh tham gia vào chuyện này.
Họ không thể nhốt tôi trong này mãi được.
Cậu biết là anh ta sẽ làm thế miễn là anh ta còn có thể.
- Anh đã làm gì... - Anh ta đã có nó theo cùng anh ta.
Nghe này, hãy tắt cái hòn đá chết tiệt kia đi, anh bạn.
Tôi không giống anh, Ron. Anh ta là chỉ huy của chúng ta...
Đại tá Young mới là sĩ quan chỉ huy của chúng ta.
Telford đã lệnh canh chừng 24/7.
Tôi nên làm gì đây?
Việc này có khá hơn.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi muốn chắc chắn rằng chúng ta vẫn đủ năng lượng
để điều khiển những máy tính này, khi ta tiếp cận ngôi sao tiếp theo.
Tiến sĩ Williams nói rằng anh sẽ tham gia
để chứng minh kế hoạch quái dị này sẽ thành công.
Tôi không muốn chết, Đại tá.
Tốt.
Đáng mừng là đó không phải mục đích của chúng ta.
Em xin lỗi.
Em không thể đối mặt với nó.
Cái ý nghĩ anh đang mắc kẹt trên con tầu đấy, cùng với cô ta.
Emily, anh phải làm gì đây?
Em không nên khơi lại chuyện ấy lần nữa.
Em biết chuyện ấy đã qua rồi,
nhưng, anh phải hiểu là...
Everett?
Không...
- Rush, chuyện gì vậy? - Chúng ta vừa vào FTL.
Rush?
Trung tá Telford?
Phải...
mọi việc vẫn ổn chứ?
Anh ta sẽ sớm ổn thôi.
Được rồi, chuyện này thật nực cười.
Nhảy đi nhảy lại mà không có cảnh báo nào
nó hoàn toàn... không chấp nhận được!
Thật đấy chứ?
Thiết lập đường truyền năng lượng cho Stargate.
Đã sẵn sàng để mở cổng.
Làm đi.
Được rồi, lùi lại! Mọi người lùi lại!
Bộ tụ điện đang bị quá tải.
Giảm mức năng lượng xuống.
Sắp vượt quá giới hạn.
Bởi vì hệ thống không được thiết kế để có thể chịu được quá nhiều năng lượng như thế này.
Bình tĩnh!
Khiên từ trường đang mỏng dần.
Đại tá, chúng ta cần hủy bỏ.
Tắt nó đi!
Không được.
Tôi nhớ cậu đã nói cậu có thể dừng nó.
Tôi biết! Nhưng nó không tắt.
Mấy người đang đi đâu vậy?
Làm gì đó đi.
Họ đi rồi.
Cảm ơn.
Xin mọi người chú ý...
Tôi rất tiếc phải nói với mọi người là, ờ...
chúng ta sẽ không thể về nhà được nữa,
vẫn chưa, thế nào cũng được,
nhưng các bạn có thể bình tĩnh và quay trở về phòng.
Con tàu này sẽ không bị nổ,
ít nhất là trong hôm nay.
Mức năng lượng sẽ được khôi phục lại sớm thôi,
- đúng không? - Đúng vậy.
Xin cảm ơn.
Anh đã sắp đặt toàn bộ chuyện này.
Vậy tất cả chuyện này chỉ để tống cổ Telford đi?
Phải làm vậy thôi.
Vậy ông đang nói rằng con tàu này sẽ không bao giờ bị phát nổ?
Ồ, không, chúng ta chắc chắn sẽ chết hết
nếu tôi không đặt mức giới hạn xác định.
Tôi cũng sắp xếp các đèn báo và cảnh báo để họ mất cảnh giác.
Một chút kịch sẽ có hiệu quả hơn.
Kế hoạch của họ sẽ không bao giờ thành công.
Ông có thể cảnh báo chúng tôi.
Ông đã làm cho mọi người chết khiếp.
Tôi không được biết ai là người phe mình, phải vậy không?
Trung tá Telford đã bỏ chạy không giống một người chỉ huy,
cùng với 2 nhà khoa học đã thiết kế
và thực thi chương trình đã gây nên khủng hoảng.
Rõ ràng tình hình lúc đó là không thể đảo ngược lại được.
May mắn là, tiến sĩ Rush đã giúp tránh khỏi
một tai họa thảm khốc.
Phải, và chúng tôi muốn biết ông ta đã làm như thế nào
cùng với phần còn lại của dữ liệu được thu thập trong quá trình thí nghiệm.
Anh đã thí nghiệm trên mạng sống của những người đó.
Chúng tôi chỉ đang cố đưa họ về nhà.
Anh chỉ phá và bỏ chạy.
Sẽ là vô nghĩa khi ba mạng người bị mất thêm,
nếu như ta có thể tránh khỏi.
Trung tá Telford chỉ làm theo lệnh.
Thưa ngài...
sau khi cân nhắc rất nhiều lần.
Chúng tôi quyết định vẫn phải duy trì liên lạc với Trái đất.
Tôi hi vọng cá nhân nào muốn liên lạc với bất cứ ai trên tàu
sẽ phải được sự cho phép.
Cái đó còn phải tùy, Đại tá.
- Đề nghị đó được tán thành. - Cảm ơn ngài.
Tôi e rằng thời gian phân bổ cho những chỉ thị này
giờ đã hết.
Tướng quân...
Chúng ta sẽ cần phải cứng rắn hơn.
Có kỷ luật hơn.
Chặng đường phía trước có thể sẽ dài hơn chúng ta hy vọng.
Chúng ta sẽ phải hy sinh,
thỏa hiệp,
làm việc cùng nhau
không có ngoại lệ nào.
Tôi nghĩ anh đã làm được 1 việc tốt.
Mọi người cần được biết sự thật nhưng họ cũng cần có cả hi vọng.
Tôi muốn cậu làm 1 việc cho tôi.
Được thôi.
Kiểm tra kĩ lưỡng dữ liệu đã được thu thập khi họ cố gắng mở cổng.
Tôi xem rồi. Có rất nhiều thứ tôi vẫn không hiểu...
Vậy thì cậu cần phải học nhanh hết mức có thể.
Và nói chuyện với bất cứ ai cậu phải nói.
Anh nghĩ Rush đang giấu diếm điều gì sao?
Đấy là điều tôi muốn cậu nói cho tôi biết.
Chúng ta vẫn sống sót.
Chúng ta sẽ trở về được nhà
không có sai sót,
ưu tiên đầu tiên của tôi
là tất cả chúng ta sẽ được quay trở về
cùng với người chúng ta yêu.
SUB BY PALADIN
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam