Destiny...
El dise
A varios miles de millones de a
Estamos en una nave, pero no tenemos ni idea de d
Esta nave puede ser el descubrimiento m
hecho por la humanidad desde el propio Stargate.
Son las personas equivocadas, en el sitio equivocado.
Tenemos muchos heridos. Debemos volver a casa.
Apenas tenemos energ
Esta nave sencillamente no tiene capacidad de marcar la Tierra.
En este caso son cinco piedras de comunicaci
Toman f
Es alto secreto. Espera,
S
Es el tipo de cosa con la que siempre so
La nave es vieja y est
Est
- No antepuse mi trabajo a ti. - No es solo por el trabajo.
No hay nada que desee m
Has hecho tu elecci
Eres tan linda.
No lo hagas.
Lo siento.
Nunca quise hacerte da
Coronel...
Disculpe, se
Disculpen.
Llegamos tarde.
- Llegan tarde. - Fue culpa m
Gracias por reunirse con nosotros, Coronel.
Disculpe, se
Puede que hayamos descubierto un modo de traerles a casa.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducci
Corrector y sincro: Safes.
STARGATE UNIVERSE S01E07 - EARTH.
Los problemas de fluctuaci
pero las simulaciones son esperanzadoras.
Es hora de pasar al siguiente nivel.
Suena peligroso.
El IOA apoya por completo el desarrollo de este plan.
Lo he visto por m
Miren, no pretendo entender todo lo que dicen,
pero suena como si hubiera una posibilidad de que este plan
- pudiese terminar mal. - Usted desea traer a esa gente a casa.
Nosotros tambi
S
El hecho es que estamos en una etapa d
es el
El objetivo es salvar vidas.
Y no queremos poner en peligro a la nave.
Lo
Bueno, eso es algo que debo decidir con todos los de abordo.
Coronel...
Mir
si hace que se sienta mejor, la coronel Carter salv
utilizando todo tipo de inventos cient
Bueno, no puedo forzar a nadie a hacer lo que no quieren.
Est
- Disculpe, se
Ha muerto un Senador de los Estados Unidos.
Su hija y docenas de personas m
est
El presidente quiere que se haga.
Se
Le estoy dando una orden directa, Coronel...
y yo le digo que a pesar de las consecuencias de mi posici
tomar
Le har
No. Estoy bien.
Gracias.
Debe ser agradable poder salir, imagino.
Lo es.
Todos est
- Lo hago lo mejor que puedo. - Usted es ahora nuestros ojos y o
Su vida, y tambi
son nuestra mayor prioridad, pero debe comprender que hay mucho en juego.
Usted me releg
Nunca tuve una respuesta clara de por qu
Usted es un miembro de mucha confianza y muy respetado en esta organizaci
En primer lugar no habr
El caso es que...
s
As
Lleve esto a buen t
No soy cient
Tiene influencias. La gente de abordo necesita creer que regresar
Incluso s
- No es eso lo que me han dicho... -
Si esto funciona,
pensamos que nos ser
para recrear el proceso en una de nuestras naves aqu
Marcar una Puerta hacia la Destiny sin necesidad de un planeta tipo Icarus.
S
Ahora que sabemos a donde nos lleva el 9
esta misi
No estamos convencidos de que Rush quiera regresar a casa.
Suponiendo que sobreviva.
La nave no tiene potencia suficiente para marcar a la tierra,
y como vimos recientemente, cuando la nave se queda sin combustible,
busca una estrella y rellena sus tanques.
Te
tenemos a nuestra disposici
Energ
S
Si podemos de alg
y canalizar la energ
Eso funcionar
El problema es lo de usar "la nave como conductor".
Bueno,
Es dif
Bas
No si podemos gastar la energ
S
- Es posible. -
Veamos que dice Rush.
Teniendo en cuenta lo poco que sabemos de esta nave...
Bueno, por desgracia, la parte de "si algo sale mal"
seguramente signifique que la nave explote.
No seg
Bueno, ojal
Tendr
No te preocupes. No duele.
Un poco.
Intentaba decidir qu
Mi familia cree que estoy de a
Y cuando sea hora de volver,
No hay manera de que desconectes por ti mismo la transmisi
La base debe ser desconectada de forma manual.
Hay otro dispositivo del otro lado y al apagar cualquiera se rompe la conexi
No hay modo m
Es la primera vez que uso las piedras. Es muy emocionante.
Esto es raro.
La gente dentro de la cual estamos no puede o
No.
Me pregunto que estar
Coronel Telford.
Ir
Se me ha ordenado que lleve adelante el plan de rescate presentado por la IOA.
-
He tra
- S
Con efecto inmediato, soy el Comandante en funciones de la Destiny.
- Me ha reemplazado. - Por ahora.
-
Entonces estar
- Se
le ofrec
Era mi primera opci
Sus palabras exactas recuerdo que fueron "creo que ya no valgo para esto, se
Bueno, ahora estoy all
Esto es un error, y lo sabe.
Me pas
aunque significase hacer caso omiso de la cadena de mando...
Coronel, no crea que me gusta eso.
- No pueden hacernos esto,
Miren, creo que tiene que ver con que no se f
y la verdad es que puedo entenderlo.
Les han dado permiso para ir a ver a su familia siempre que sigan las normas.
Mire...
odio decir esto, pero...
Muy probablemente, nosotros tambi
Miren, aparentemente solo har
recopilar informaci
As
El Coronel Telford, supongo.
Puede usar las instalaciones.
Eso es todo.
Si hay alguna fluctuaci
y dejaremos que la nave siga recarg
Las pruebas preliminares dicen que debe funcionar.
No les pondremos en un peligro mayor del que tiene el estar aqu
Hasta donde yo s
Y dado el estado de la nave, puede tener una aver
Nadie intenta asustarlos innecesariamente
pero no podemos seguir salv
Es obvio que no podemos asegurar que esto les lleve a casa,
pero las mejores mentes trabajan en ello, y seguro que estar
en que merece la pena intentarlo.
Dr. Rush.
Coronel.
Es espectacular,
S
Si este plan tiene alguna opci
Que no la tiene.
El control de la mayor
Navegaci
por una clave maestra que no hemos podido descifrar.
Pens
Eso he o
Muchos de los conductos energ
y disparar el armamento de la nave sin repararlos
o sin aislar las
Estamos trabajando en eso ahora.
S
No lo va a entender.
Apenas puede seguir un episodio de Star Trek.
No tiene que dec
- Hola. Yo-- -
Mi nombre es...
Phillip.
Phillip Fry. Trabajo con su hijo.
Nos hicimos
No parece real.
Es como... un mal sue
Est
Si esta es la
No puedo quedarme as
Lo s
Todo el mundo trabaja muy duro para traerte de regreso.
Estoy tratando de superarlo.
Lo intento.
Tu padre siempre sol
Paso a paso.
Lo extra
Yo tambi
Genial, gracias.
Eli toma 4 o 5 de esos cada d
De hecho, lo dej
En serio? Me parece dif
Est
Puede que no lo reconozca la pr
Cuando ser
Lo siento, no estoy seguro.
Sin embargo, se est
Puedo traerle algo para comer?
Eli dijo que hace las mejores galletas con trozos de chocolate.
Es una locura lo que podemos llegar a conocernos en tan poco tiempo.
Es como si estuviera dentro de m
Tambi
No, estoy feliz de hacerlo.
Sabe, pens
Perm
D
Ese trabajo que hacen...
S
Le puedo decir que es importante.
De hecho, podr
No es que me sorprenda, no me malinterprete. Es mi hijo.
Claro que pienso que es especial, pero...
siempre fue tan brillante, diferente, pero simplemente...
Nunca parec
Es un poco culpa m
Disculpe si es muy personal, pero me dijo que usted no se encontraba bien.
Nunca pens
Me pidi
Para ser sincera, todo esto me pone un poco nerviosa. Yo...
Solo quer
Lo est
Aseg
Lo har
Disculpe. Es solo que, todo sucedi
y yo...
Lo extra
Yo ya termin
Ya casi terminamos por aqu
Se est
Estoy haciendo las cosas tal y como tienen que hacerse.
Hasta ahora aislamos la energ
y debe ser suficiente para darnos una lectura de nuestra capacidad de energ
- La pr
Las computadoras no registran la mitad de las cosas que deber
Quiero confirmaci
Ahora mismo casi 80% de la nave es inaccesible sin trajes espaciales.
Solo tenemos dos trajes, hacerlo a su modo puede llevar meses.
Si solo lleva eso.
- Dr. Rush, aqu
Riley...
- Parece ser una fuga de refrigerante. - Pens
S
Hay un problema. La energ
- Ap
El problema est
- No se trata de eso. -
Voy a entrar. Puedo sellarlo.
-
Si logra perforar el casco, afecta en algo al escudo
incluso durante un milisegundo, toda la nave podr
Es...
No s
Procederemos con la prueba la pr
Coronel, el hombre casi se muere.
Usted fue quien lo puso en peligro.
Estaba tratando de asegurarme de que no nos mate a todos.
No voy a hacer eso.
Mire, acepto la responsabilidad por lo que pas
pero usted forz
es totalmente imprudente.
Vamos, Rush, esta gente est
y la evidencia es lo que ha pasado. Esta nave se est
No es la gente adecuada para esto. Debemos regresarlos a casa.
Bueno, hay una forma correcta de hacerlo.
Estamos haciendo lo correcto.
Eso es cuesti
Mire, s
S
Usted no me quer
Mi deber era expresarle la preocupaci
que mi juicio est
Adm
tiene miedo de que no lo dejen volver.
Hola, soy yo.
-
Le dije que era un compa
Yo le dije a mis amigos que era la prima Liz, del oeste.
Creo que sobrevalor
Dije que iba a cambiar a la humanidad tal como la conocemos.
Tal vez le parezca que la dej
Lo hiciste.
Claro, creo que s
Algunos de mis viejos amigos llevar
-
Emily, soy yo.
Emily... Oye, no.
Emily, por favor abre la puerta.
- No me ir
Emily, por favor. No quiero que termine as
Oye...
Necesito que me escuches,
Apenas puedo soportarlo y lo
Esto tambi
y cu
Emily, en serio que lo intent
Trat
Nena, lo siento tanto... Lo siento mucho y te amo tanto... Por favor...
Ten
Una posibilidad de que pudieras perdonarme.
Sabes, tal vez te atemorice
pensar que puedo morir ah
tener que enfrentarme de esta manera. S
Contigo. Es todo lo que quiero.
Hola.
Phil.
- Ya tengo uno. - S
Claro.
Oye, vamos a bailar.
No.
Entonces,
No s
Qu
S
-
Bueno, su trabajo. Ella trabajaba para
No creo que est
S
- Bueno, dile que lo sentimos mucho. - Lo har
Sabes, para m
porque el Senador Armstrong me iba a presentar a sus contactos en Wall Street
y ahora no suceder
Creo que tengo que vomitar.
Hola...
Hola.
Se pondr
Me gustar
Estoy segura de que te extra
Creo que est
Es que... en verdad necesito hablar con ella,
-
Mira, Josh y Chloe hab
S
- No s
-
Disculpe, Coronel.
Un momento.
Es sobre el Sargento Greer...
Scott, soy Young.
-
Debe haberse interrumpido la comunicaci
Scott, esc
-
Parece que interrumpi
Tenemos que arreglar eso.
Se
Ya no est
El dispositivo seguir
Eso es lo que me dijeron, Coronel.
Est
S
Dijeron que fue una especie de fallo. Aparentemente.
- No volver
No s
Ahora mismo, no me importa.
Odio esto. Odio a todo el mundo.
Oye, aguafiestas...
Bueno, no m
Son mi mejor amiga, Elina, y mi ex novio.
Te mereces algo mejor.
Creo que tengo ganas de ir all
Vamos, vamos, despacio.
Esto es horrible. Ni siquiera estoy totalmente borracha.
Tengo la cabeza nublada.
Casi llegamos.
Normalmente hace que me sienta mejor.
Al menos por un ratito.
A mi normalmente me hace sentir mareos.
y quedarme dormido.
Por una vez, me gustar
que no termine con ella llorando.
Mi vida era superficial y sin sentido
y entonces empec
Realmente pens
Puedes.
Lo siento.
Si te hace sentir mejor, hoy lo pas
Me alegro.
Nunca.
Bueno, si lo pones de ese modo...
No quise decir eso. Vamos.
Eres guapo. El verdadero t
Nada. Contin
Y eres gracioso, adem
- Y... - No lo digas.
Eres un gran amigo.
S
Soy un buen amigo.
No quiero estar atrapada en esa nave
y no quiero quedarme as
- No puedo sentir nada,
-
Era tan grandioso...
Nunca ser
Creo que voy a llevarte a casa.
Hay mucha gente detr
Bueno, mucha gente juega a la loter
Lo sorprendente es lo que hacen con sus vidas.
S
Me pregunto cu
No pueden dejarme encerrado aqu
Sabes que lo har
Lo que hiciste...
Se lo merec
Mira, s
Yo no soy t
Es nuestro oficial al mando...
El Coronel Young es nuestro oficial al mando.
Telford tiene guardias vigilando las 24 horas.
Ser
Me aseguro de que tengamos suficiente energ
para usar estas consolas cuando nos acerquemos a la estrella.
El Dr. Williams dice que se le ocurri
de aumentar las posibilidades de
Bueno, no quiero morir, Coronel.
Bien.
Espero que podamos probar que ese no es nuestro objetivo.
Lo siento.
No pod
- con ella... - Emily,
Y no deber
S
No...
- Rush,
S
Lo estar
Vaya, esto es rid
inaceptable!
En serio.
Redirigiendo el flujo de energ
Preparados para intentar marcar.
H
De acuerdo,
Est
Disminuyendo el flujo de energ
Las limitaciones no resisten.
Porque el sistema no est
-
Coronel, tenemos que suspenderlo.
No funciona.
-
Haga algo.
Se han ido.
Gracias.
Si pueden prestarme todos atenci
Siento decirles que...
No vamos a ir a casa,
no por ahora.
Pero pueden relajarse e ir a sus camarotes.
La nave no va a explotar, al menos por hoy.
Pronto volveremos a los niveles normales de energ
S
Gracias.
Lo ha organizado todo.
As
Hab
No, estar
tambi
Un poco de teatro, siempre queda bien.
Su plan no iba a funcionar nunca.
Pudo avisarnos. Hizo que todos se murieran de miedo.
Bueno, no sab
El Coronel Telford no s
tambi
La situaci
Afortunadamente el Dr. Rush fue capaz de evitar un desastre catastr
S
junto con el resto de los datos recopilados durante el experimento.
Estaban experimentando con vidas humanas.
Intent
Lo suspendi
No ten
El Coronel Telford segu
Se
Despu
Espero que a
Eso depende, Coronel.
Hecho.
Gracias, se
Me temo que el tiempo que he destinado para este informe se ha acabado.
General...
Tendremos que ser m
Disciplinados.
Este camino puede que sea m
Tendremos que sacrificarnos, comprometernos,
trabajar juntos sin excepciones.
Creo que hizo un gran trabajo.
La gente necesita saber la verdad, pero tambi
Necesito que hagas algo por m
- Claro. - Estudia los datos
recopilados mientras intentaban marcar la puerta.
Ya lo he hecho. Hay muchas cosas que no entiendo...
Bueno, entonces tienes que aprender, tan r
Habla con quien necesites.
Bueno, eso es lo que quiero que me digas.
Vamos a sobrevivir. Y lo haremos en casa.
No se equivoquen, mi principal prioridad es asegurarme
que todos volvamos junto a los que amamos.