1
00:00:00,845 --> 00:00:02,164
Destiny...

2
00:00:02,165 --> 00:00:03,875
Il modello e' chiaramente antico,

3
00:00:03,876 --> 00:00:06,299
varato centinaia di migliaia di anni fa.

4
00:00:06,300 --> 00:00:07,687
Dove diavolo siamo?

5
00:00:07,688 --> 00:00:09,870
A diversi miliardi di anni luce da casa.

6
00:00:09,871 --> 00:00:10,874
Siamo su una nave,

7
00:00:10,875 --> 00:00:14,063
ma non abbiamo idea di dove
siamo rispetto alla Terra.

8
00:00:14,064 --> 00:00:16,697
Questa nave potrebbe essere
la scoperta piu' importante

9
00:00:16,698 --> 00:00:19,266
dell'intera umanita' da
quando e' stato scoperto lo stargate.

10
00:00:19,267 --> 00:00:21,532
Queste sono le persone sbagliate
nel posto sbagliato.

11
00:00:21,533 --> 00:00:22,630
Ci sono un sacco di feriti.

12
00:00:22,631 --> 00:00:23,658
Dobbiamo tornare a casa.

13
00:00:23,659 --> 00:00:24,874
Abbiamo a malapena sufficiente energia

14
00:00:24,875 --> 00:00:26,439
per alimentare i sistemi principali.

15
00:00:26,440 --> 00:00:30,007
Questa nave, semplicemente non ha
la capacita' di digitare per la Terra.

16
00:00:30,008 --> 00:00:31,038
In questo caso

17
00:00:31,039 --> 00:00:33,727
sono cinque antiche
pietre della comunicazione.

18
00:00:33,728 --> 00:00:35,290
Prendi fisicamente il controllo

19
00:00:35,291 --> 00:00:37,288
di un individuo dall'altra parte...

20
00:00:38,756 --> 00:00:39,762
Dove ti trovi?

21
00:00:39,763 --> 00:00:40,756
E' un segreto.

22
00:00:40,757 --> 00:00:42,011
Aspetta, hai ricevuto la lettera da...

23
00:00:42,012 --> 00:00:43,902
Si', dall'aviazione. E' arrivata.

24
00:00:43,903 --> 00:00:45,504
Sembra tu sia in un aereo.

25
00:00:45,505 --> 00:00:47,104
E' il tipo di cosa che ho sempre desiderato.

26
00:00:47,105 --> 00:00:48,372
Papa', no, aspetta!

27
00:00:48,373 --> 00:00:50,717
La nave e' vecchia e danneggiata.

28
00:00:50,983 --> 00:00:53,262
Stavamo perdendo l'aria, e qualcuno doveva...

29
00:00:53,263 --> 00:00:54,454
E' morto, vero?

30
00:00:54,455 --> 00:00:55,899
Non ho scelto il mio lavoro al posto tuo.

31
00:00:55,900 --> 00:00:57,132
Non era solo per il lavoro.

32
00:00:57,133 --> 00:00:59,185
Non volevo altro che
ritornare qui per stare con te.

33
00:00:59,186 --> 00:01:01,255
Hai preso la tua decisione, Everett.

34
00:01:20,722 --> 00:01:22,334
Sei cosi' bella.

35
00:01:24,014 --> 00:01:25,464
Non...

36
00:01:29,228 --> 00:01:30,631
Mi dispiace.

37
00:01:30,728 --> 00:01:32,529
Non avevo alcuna intenzione di ferirti.

38
00:01:43,144 --> 00:01:44,227
Colonnello...

39
00:01:48,312 --> 00:01:50,038
Mi scusi, signore, stanno aspettando.

40
00:01:55,748 --> 00:01:56,979
Scusate.

41
00:01:57,219 --> 00:01:58,478
Siamo in ritardo.

42
00:02:15,459 --> 00:02:16,339
E' in ritardo.

43
00:02:16,340 --> 00:02:17,999
Colpa mia.

44
00:02:27,809 --> 00:02:29,179
Grazie per essersi unito a noi, colonnello.

45
00:02:29,180 --> 00:02:31,734
Mi dispiace, signore, non mi aspettavo
di trovare una festa.

46
00:02:31,735 --> 00:02:33,905
Forse abbiamo trovato un
modo per farvi tornare a casa.

47
00:02:37,715 --> 00:02:39,121
Sorpresa!

48
00:02:53,693 --> 00:02:54,859
Ora, i problemi legati al flusso di energia

49
00:02:54,860 --> 00:02:57,208
sono ovviamente la variabile piu' grande,

50
00:02:57,660 --> 00:02:59,801
ma le nostre simulazioni sono incoraggianti.

51
00:02:59,802 --> 00:03:02,017
E' giunto il momento di
portarlo al prossimo livello.

52
00:03:03,750 --> 00:03:05,326
Domande?

53
00:03:05,664 --> 00:03:07,161
Sembra pericoloso.

54
00:03:07,162 --> 00:03:10,837
L'IOA supporta completamente la
realizzazione di questo piano.

55
00:03:11,173 --> 00:03:12,184
Me ne sono reso conto da solo,

56
00:03:12,185 --> 00:03:15,129
la situazione a bordo e' molto
grave e giustifica il rischio.

57
00:03:15,130 --> 00:03:18,298
Guardate, non faro' finta di capire
tutto quello di cui state parlando,

58
00:03:18,299 --> 00:03:19,601
ma sembra che ci sia una possibilita'

59
00:03:19,602 --> 00:03:22,104
che questo piano
possa finire male.

60
00:03:22,105 --> 00:03:23,769
Voi volete riportare quelle persone a casa...

61
00:03:23,770 --> 00:03:24,934
Anche noi.

62
00:03:24,935 --> 00:03:25,630
Sto solo dicendo

63
00:03:25,631 --> 00:03:27,568
che forse potrebbero
fare alcuni calcoli in piu'.

64
00:03:27,569 --> 00:03:29,066
Il fatto e' che siamo arrivati nella fase

65
00:03:29,067 --> 00:03:30,774
in cui un tentativo pratico e' l'unico modo

66
00:03:30,775 --> 00:03:31,998
per ottenere degli elementi concreti.

67
00:03:31,999 --> 00:03:33,776
L'obiettivo e' salvare delle vite.

68
00:03:33,777 --> 00:03:35,907
E non vogliamo mettere a rischio la nave.

69
00:03:35,908 --> 00:03:38,269
Tutto quello che
stiamo chiedendo e' di provare.

70
00:03:39,560 --> 00:03:42,815
Beh, devono essere d'accordo con cio'
tutti i presenti a bordo.

71
00:03:43,035 --> 00:03:44,352
Colonnello...

72
00:03:44,385 --> 00:03:45,954
nel mio ufficio?

73
00:03:53,271 --> 00:03:56,299
Guardi, se la fa sentire meglio,

74
00:03:56,300 --> 00:03:59,280
il colonnello Carter mi ha
salvato il culo dozzine di volte

75
00:03:59,281 --> 00:04:02,803
usando ogni tipo di scienza fuori dal
comune che non sono riuscito a capire.

76
00:04:02,804 --> 00:04:04,774
Beh, non posso forzare
le persone a fare qualcosa

77
00:04:04,775 --> 00:04:06,302
che non vogliono fare.

78
00:04:06,303 --> 00:04:08,861
Lei e' al comando della nave.

79
00:04:08,862 --> 00:04:10,371
Non e' una democrazia.

80
00:04:10,372 --> 00:04:12,793
Mi dispiace signore, e' solo
che non e' cosi' semplice.

81
00:04:12,794 --> 00:04:14,951
Si'. Si' che lo e'.

82
00:04:15,204 --> 00:04:17,526
Un senatore degli Stati Uniti e' morto.

83
00:04:17,527 --> 00:04:20,871
Sua figlia e dozzine di altre persone
sono intrappolate

84
00:04:20,872 --> 00:04:23,450
un miliardo di anni luce lontani da casa.

85
00:04:23,497 --> 00:04:25,753
Il Presidente vuole che sia eseguito.

86
00:04:25,838 --> 00:04:28,931
Signore, con tutto il rispetto dovuto...

87
00:04:28,932 --> 00:04:31,059
Le sta venendo dato un
ordine diretto, colonnello...

88
00:04:31,060 --> 00:04:32,176
E le sto dicendo che

89
00:04:32,177 --> 00:04:34,402
a prescindere dalle
conseguenze di cio' che penso,

90
00:04:34,403 --> 00:04:37,448
prendero' la situazione
in considerazione.

91
00:04:37,676 --> 00:04:40,668
Le faro' sapere la mia decisione domani.

92
00:04:45,892 --> 00:04:47,598
Sicura di non volere nulla?

93
00:04:47,668 --> 00:04:49,164
Oh, sono a posto.

94
00:04:51,858 --> 00:04:53,060
Grazie.

95
00:04:53,167 --> 00:04:55,361
Immagino debba essere bello uscire.

96
00:04:55,572 --> 00:04:56,720
Lo e'.

97
00:04:56,721 --> 00:04:59,025
Sono rimasti tutti molto
impressionati da come tu stia resistendo

98
00:04:59,026 --> 00:05:00,835
in tali circostanze.

99
00:05:00,878 --> 00:05:02,166
Sto facendo del mio meglio.

100
00:05:02,167 --> 00:05:04,430
Ora tu sei i nostri
occhi e le nostre orecchie.

101
00:05:04,539 --> 00:05:05,254
La tua vita,

102
00:05:05,255 --> 00:05:07,801
sicuramente la vita di
tutte le persone a bordo,

103
00:05:07,848 --> 00:05:08,778
hanno la precedenza,

104
00:05:08,779 --> 00:05:09,805
ma devi capire,

105
00:05:09,969 --> 00:05:11,570
che c'e' parecchio in ballo.

106
00:05:14,006 --> 00:05:17,145
Ti sei lasciato sfuggire la mia
promozione per quattro volte.

107
00:05:17,285 --> 00:05:20,013
Non ho mai avuto una chiara risposta
sul perche'.

108
00:05:20,014 --> 00:05:24,390
Sei un membro di questa organizzazione,
altamente fidato e molto rispettato.

109
00:05:24,391 --> 00:05:27,509
Tanto per cominciare, non saresti andata
sulla Icarus se cosi' non fosse.

110
00:05:27,510 --> 00:05:28,829
Il punto e' che...

111
00:05:28,860 --> 00:05:30,224
so bene che mai e poi mai

112
00:05:30,225 --> 00:05:33,384
mi avresti parlato ora
se fosse dipeso da te.

113
00:05:34,015 --> 00:05:37,705
Quindi, per favore possiamo
arrivare al dunque?

114
00:05:39,436 --> 00:05:40,919
Fai in modo che accada.

115
00:05:42,004 --> 00:05:43,253
Non sono una scienziata.

116
00:05:43,254 --> 00:05:44,046
Come potrei farlo?

117
00:05:44,047 --> 00:05:44,879
Hai influenza.

118
00:05:44,880 --> 00:05:46,417
Le persone a bordo hanno bisogno di credere

119
00:05:46,418 --> 00:05:47,537
che il piano le riportera' a casa.

120
00:05:47,538 --> 00:05:50,497
Anche se, in realta', puo' ucciderci tutti.

121
00:05:50,498 --> 00:05:51,904
Non e' quello che mi e' stato detto.

122
00:05:51,905 --> 00:05:53,866
Perche' stai insistendo tanto?

123
00:05:54,232 --> 00:05:55,936
Se questo funziona,

124
00:05:56,010 --> 00:05:57,749
pensiamo che potremmo
essere capaci di usare i dati

125
00:05:57,750 --> 00:05:59,406
per ripetere il procedimento

126
00:05:59,407 --> 00:06:01,956
in una delle nostre navi qui,
in questa galassia.

127
00:06:01,957 --> 00:06:05,019
Digitare verso la Destiny senza
un pianeta base stile Icarus.

128
00:06:05,020 --> 00:06:06,210
Si'...

129
00:06:06,242 --> 00:06:09,632
e portare la squadra originariamente scelta,
di nuovo a bordo.

130
00:06:09,839 --> 00:06:11,790
Ora che sappiamo dove
porta il nono chevron,

131
00:06:11,791 --> 00:06:13,612
questa missione ha una
importanza ancora maggiore.

132
00:06:13,617 --> 00:06:15,346
Perche' Rush non e' qui?

133
00:06:16,994 --> 00:06:20,004
Non siamo convinti che
Rush voglia ritornare a casa.

134
00:06:21,490 --> 00:06:26,768
E ti devo ricordare quanto, personalmente,
hai da guadagnare in tutto questo?

135
00:06:28,581 --> 00:06:30,623
Presupponendo che io viva.

136
00:06:37,519 --> 00:06:39,958
La nave non ha abbastanza energia
per digitare la Terra.

137
00:06:40,059 --> 00:06:43,011
E come abbiamo visto recentemente,
quando la nave rimane a secco,

138
00:06:43,012 --> 00:06:45,585
trova una stella e si riempie
di nuovo i serbatoi.

139
00:06:45,670 --> 00:06:48,224
In teoria, in quel momento,

140
00:06:48,225 --> 00:06:50,619
tutta l'energia della stella
dovrebbe essere disponibile anche per noi.

141
00:06:50,620 --> 00:06:52,672
Energia stellare. Wattaggio estremo, tesoro.

142
00:06:52,673 --> 00:06:55,280
Si', e'... e' eccezionale.

143
00:06:56,380 --> 00:06:58,973
Se in qualche modo possiamo
usare la nave come conduttore

144
00:06:58,974 --> 00:07:02,199
e canalizzare l'energia della stella dentro
il gate mentre stiamo per digitare...

145
00:07:02,200 --> 00:07:03,278
Ce la farebbe.

146
00:07:04,823 --> 00:07:06,738
Il problema e' l'intera parte
de "la nave come conduttore".

147
00:07:06,739 --> 00:07:09,808
Beh, qualcuno sa per caso quando la
nave rimarra' di nuovo senza energia?

148
00:07:10,226 --> 00:07:11,542
E' difficile da stabilire.

149
00:07:11,543 --> 00:07:14,780
In base all'uso attuale, probabilmente
ci vorranno diversi mesi.

150
00:07:15,354 --> 00:07:17,499
No, se possiamo
consumare l'energia piu' in fretta.

151
00:07:17,644 --> 00:07:20,547
Giusto. Quella e' una parte
del piano abbastanza vaga...

152
00:07:20,780 --> 00:07:21,388
E' possibile.

153
00:07:21,389 --> 00:07:23,401
Quindi state dicendo
che siete tutti d'accordo?

154
00:07:25,143 --> 00:07:26,360
Sentiamo che ha da dire Rush.

155
00:07:26,361 --> 00:07:28,666
Considerato quanto poco
sappiamo riguardo a questa nave...

156
00:07:28,667 --> 00:07:32,305
Non possiamo almeno provarci ed interrompere
il tutto se qualcosa va storto?

157
00:07:32,501 --> 00:07:35,744
Beh, sfortunatamente, la parte
del "qualcosa va storto"

158
00:07:35,814 --> 00:07:38,232
e' probabile che possa
significare l'esplosione della nave.

159
00:07:38,233 --> 00:07:40,447
Non secondo le persone
che hanno avuto questa idea.

160
00:07:40,448 --> 00:07:42,707
Beh, se solo tutta la scienza
fosse cosi' inequivocabile, colonnello,

161
00:07:42,708 --> 00:07:44,889
dovrebbe solo scegliere a chi credere.

162
00:07:48,852 --> 00:07:51,675
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Non fa male per niente.

163
00:07:52,576 --> 00:07:54,031
Sembro preoccupato?

164
00:07:54,297 --> 00:07:55,651
Un pochino.

165
00:07:56,117 --> 00:07:58,526
Sto solo cercando di
capire cosa dire a mia madre.

166
00:07:58,833 --> 00:08:00,900
La mia famiglia pensa che sto facendo
un anno sabbatico in Africa.

167
00:08:00,901 --> 00:08:04,277
Dunque, quando e' il momento di tornare indietro,
cosa devo fare? Battere tre volte i tacchi?

168
00:08:04,278 --> 00:08:06,693
Non puoi disconnettere
la trasmissione da solo.

169
00:08:06,694 --> 00:08:08,729
La base deve essere spenta manualmente.

170
00:08:08,730 --> 00:08:10,107
C'e' ovviamente un
dispositivo anche dell'altra parte.

171
00:08:10,108 --> 00:08:12,348
E spegnendo entrambi si
tronchera' la connessione.

172
00:08:12,357 --> 00:08:13,278
Davvero carino.

173
00:08:13,279 --> 00:08:14,531
E' il modo piu' facile che abbia mai visto

174
00:08:14,532 --> 00:08:16,627
di scambiare la coscienza con
qualcuno dall'altra parte dell'universo.

175
00:08:17,113 --> 00:08:18,688
A che serve il kino?

176
00:08:19,483 --> 00:08:22,312
Prima volta che uso le
pietre. Davvero eccitante.

177
00:08:33,884 --> 00:08:36,146
Qualche speranza di
poter indossare qualcos'altro?

178
00:08:41,052 --> 00:08:42,304
Wow, guardatemi.

179
00:08:43,454 --> 00:08:45,392
Okay, questo e' strano.

180
00:08:45,605 --> 00:08:47,478
Le persone in cui siamo ci
possono ascoltare, o no?

181
00:08:47,479 --> 00:08:48,696
No.

182
00:08:50,348 --> 00:08:52,016
Mi chiedo che cosa
stiano facendo coi nostri corpi.

183
00:09:02,002 --> 00:09:04,150
- Colonnello Telford.
- Arrivero' dritto al punto.

184
00:09:04,624 --> 00:09:07,487
Ho avuto l'ordine di attuare il piano
di soccorso proposto dalla IOA.

185
00:09:08,146 --> 00:09:10,028
- Piano di soccorso?
- Non riesco a capire.

186
00:09:10,029 --> 00:09:12,050
Ho portato con me i dottori
McCormack e Williams.

187
00:09:12,051 --> 00:09:13,038
- Credo li conosciate.
- Si'.

188
00:09:13,370 --> 00:09:16,676
- Li ho gia' messi al lavoro.
- E riguardo al colonnello Young?

189
00:09:17,213 --> 00:09:20,196
Con effetto immediato, assumo
il comando della Destiny.

190
00:09:24,520 --> 00:09:26,517
- Mi ha sostituito.
- Per ora.

191
00:09:26,518 --> 00:09:27,847
Senza aver aspettato di ascoltare
la mia risposta?

192
00:09:27,848 --> 00:09:29,946
- Stava per dire...
- Ci conceda piu' tempo.

193
00:09:30,160 --> 00:09:33,050
- Stava per disobbedire ad un ordine diretto.
- Signore...

194
00:09:33,051 --> 00:09:36,539
Senta, le ho proposto il
comando della spedizione.

195
00:09:36,540 --> 00:09:39,806
E' stata la mia prima
scelta... ma ha rifiutato.

196
00:09:40,505 --> 00:09:42,410
Le sue esatte parole,
se non ricordo male, furono

197
00:09:42,411 --> 00:09:44,590
"non penso di esserne in grado, signore."

198
00:09:44,591 --> 00:09:47,551
Beh, ora sono qui,
signore... che mi piaccia o no,

199
00:09:47,552 --> 00:09:48,490
o che piaccia ad altri.

200
00:09:48,491 --> 00:09:50,073
Questo e' sbagliato, e lei lo sa.

201
00:09:50,472 --> 00:09:52,154
Ho trascorso la maggior parte della
mia carriera ad ammirarla,

202
00:09:52,155 --> 00:09:53,510
perche' lei faceva sempre la cosa giusta...

203
00:09:53,511 --> 00:09:55,436
Anche se cio' significava
ignorare la catena di comando...

204
00:09:55,539 --> 00:09:58,969
Colonnello, non pensi
che a me piaccia questa cosa.

205
00:10:00,288 --> 00:10:03,333
- Non possono farci questo, vero?
- Per ora, si'.

206
00:10:03,334 --> 00:10:06,147
Penso che dipenda dal
fatto che non si fidano di Rush.

207
00:10:06,148 --> 00:10:08,237
E la verita' e' che non li posso biasimare.

208
00:10:08,238 --> 00:10:09,745
Che cosa dovremmo fare?

209
00:10:09,746 --> 00:10:11,851
Vi hanno dato il permesso di
vedere le vostre famiglie...

210
00:10:11,941 --> 00:10:13,782
e quindi, ragazzi, seguirete le regole.

211
00:10:13,783 --> 00:10:17,772
Senta, odio doverlo rimarcare. Ma che
succede se fanno una cavolata

212
00:10:17,894 --> 00:10:19,786
e la nave esplode?

213
00:10:19,787 --> 00:10:22,115
E' probabile che moriremo anche noi.

214
00:10:24,872 --> 00:10:29,006
Apparentemente stanno solo facendo
qualche test preliminare,

215
00:10:29,006 --> 00:10:31,892
una raccolta di informazioni,
niente di cosi' assurdo.

216
00:10:31,893 --> 00:10:36,444
Quindi, cio' che sta dicendo e'
"divertiamoci finche' possiamo".

217
00:10:50,898 --> 00:10:53,618
- Colonnello Telford, presumo.
- Sergente.

218
00:11:08,018 --> 00:11:11,116
Puo' usare questa struttura.
E' tutto.

219
00:11:14,207 --> 00:11:16,213
E che succede se non riusciamo a
controllare il flusso di energia?

220
00:11:16,885 --> 00:11:19,098
Beh, se si verificano
delle fluttuazioni pericolose,

221
00:11:19,099 --> 00:11:22,306
chiuderemo il tutto e permetteremo alla
nave di continuare a ricaricarsi.

222
00:11:22,307 --> 00:11:25,125
I test preliminari
mostrano che dovrebbe funzionare.

223
00:11:25,126 --> 00:11:29,200
Non vi metteremo in un pericolo peggiore di
quello in cui vi trovate ora stando qui.

224
00:11:29,201 --> 00:11:31,466
Da quello che ho raccolto, i rifornimenti
non dureranno a lungo.

225
00:11:31,587 --> 00:11:32,939
E considerata la
condizione in cui si trova la nave,

226
00:11:32,940 --> 00:11:35,595
potrebbe verificarsi un
guasto irreversibile in ogni momento.

227
00:11:35,692 --> 00:11:38,541
Nessuno sta cercando di allarmarvi troppo,

228
00:11:38,542 --> 00:11:41,872
ma non possiamo continuare a rischiare,
sopravvivendo a malapena.

229
00:11:41,927 --> 00:11:44,649
Ovviamente non possiamo dire con certezza
se questo vi riportera' a casa,

230
00:11:47,278 --> 00:11:49,260
ma le menti migliori che abbiamo
ci stanno lavorando.

231
00:11:49,261 --> 00:11:50,911
E sono sicuro che concorderete...

232
00:11:53,484 --> 00:11:55,391
che vale davvero la pena tentare.

233
00:12:06,955 --> 00:12:09,654
- Dottor Rush.
- Colonnello.

234
00:12:10,302 --> 00:12:12,092
E' uno spettacolo, non e' vero?

235
00:12:14,034 --> 00:12:15,295
Si'.

236
00:12:16,470 --> 00:12:18,532
Se questo piano ha almeno una
possibilita' di riuscita...

237
00:12:18,533 --> 00:12:20,036
Cosa che invece non ha.

238
00:12:20,745 --> 00:12:23,670
Il controllo sulla maggior parte dei sistemi
operativi della nave e' limitato...

239
00:12:23,671 --> 00:12:25,225
nella migliore delle ipotesi.

240
00:12:25,619 --> 00:12:27,537
Navigazione, propulsione, e tanti altri

241
00:12:27,538 --> 00:12:29,890
sono completamente
bloccati da un codice principale

242
00:12:30,079 --> 00:12:32,631
che sfortunatamente non abbiamo
ancora decodificato.

243
00:12:33,108 --> 00:12:34,025
Ho pensato che volesse sapere

244
00:12:34,026 --> 00:12:35,578
che abbiamo trovato un modo
per prosciugare l'energia.

245
00:12:35,579 --> 00:12:36,933
Si', cosi' ho sentito.

246
00:12:37,697 --> 00:12:40,798
Molti dei condotti di energia sono
stati gravemente danneggiati,

247
00:12:40,982 --> 00:12:42,995
ed attivare il sistema delle armi della nave

248
00:12:42,996 --> 00:12:46,513
senza ne' averli riparati, ne' aver
isolato le aree danneggiate

249
00:12:46,514 --> 00:12:48,475
sarebbe considerevolmente pericoloso.

250
00:12:48,476 --> 00:12:50,212
E' cio' su cui stiamo lavorando
in questo momento.

251
00:12:51,950 --> 00:12:53,683
Ho voluto solo tenerla informata.

252
00:12:56,575 --> 00:12:58,226
Lei non capirebbe.

253
00:12:58,482 --> 00:13:01,085
Puo' a malapena seguire un
episodio di Star Trek.

254
00:13:02,250 --> 00:13:03,835
Non glielo deve dire per forza.

255
00:13:09,366 --> 00:13:10,591
Si'?

256
00:13:11,136 --> 00:13:13,499
- Salve. Io...
- Posso aiutarla?

257
00:13:14,614 --> 00:13:16,737
Il mio nome e'...

258
00:13:19,138 --> 00:13:20,138
Phillip.

259
00:13:21,150 --> 00:13:22,381
Phillip Fry.

260
00:13:22,382 --> 00:13:24,867
- Lavoro con suo figlio.
- Conosce Eli?

261
00:13:24,868 --> 00:13:27,867
Di recente abbiamo legato molto.

262
00:13:40,656 --> 00:13:42,491
Non sembra reale.

263
00:13:44,571 --> 00:13:48,336
E' come un... brutto sogno.

264
00:13:55,054 --> 00:13:56,493
Tu sei qui.

265
00:13:56,860 --> 00:13:58,728
Se questo e' l'unico modo,

266
00:13:59,793 --> 00:14:01,623
posso conviverci.

267
00:14:02,082 --> 00:14:04,786
Non posso rimanere
cosi' per sempre, mamma.

268
00:14:05,575 --> 00:14:07,032
Lo so.

269
00:14:07,331 --> 00:14:09,393
Tutti quanti stanno lavorando
molto duramente

270
00:14:09,394 --> 00:14:10,789
per riportarti a casa.

271
00:14:11,670 --> 00:14:13,703
Sto cercando di resistere.

272
00:14:14,479 --> 00:14:15,896
Davvero.

273
00:14:17,166 --> 00:14:18,839
Tuo padre diceva sempre...

274
00:14:18,840 --> 00:14:20,787
"Un passo alla volta".

275
00:14:23,565 --> 00:14:25,414
Mi manca cosi' tanto.

276
00:14:28,410 --> 00:14:29,706
Anche a me.

277
00:14:32,590 --> 00:14:34,950
Oh, meraviglioso, grazie.

278
00:14:35,771 --> 00:14:38,166
Eli ne beve quattro o cinque al giorno.

279
00:14:38,466 --> 00:14:40,002
Veramente, ha smesso.

280
00:14:40,362 --> 00:14:42,574
Davvero? Lo trovo difficile da credere.

281
00:14:42,737 --> 00:14:44,536
Sta facendo una specie di dieta ferrea.

282
00:14:44,673 --> 00:14:47,485
Potrebbe non riconoscerlo,
la prossima volta che lo vede.

283
00:14:48,143 --> 00:14:49,590
E quando sarebbe, lo sa?

284
00:14:49,591 --> 00:14:52,123
Mi dispiace, non ne sono sicuro.

285
00:14:53,288 --> 00:14:55,087
Comunque si sta mettendo
in forma per bene...

286
00:14:55,747 --> 00:14:57,420
Posso portarle qualcosa da mangiare?

287
00:14:58,448 --> 00:15:00,251
Eli ha detto

288
00:15:00,252 --> 00:15:03,071
che lei fa i piu' favolosi biscotti
con gocce di cioccolata.

289
00:15:03,208 --> 00:15:04,300
Gliel'ha detto lui?

290
00:15:04,301 --> 00:15:05,762
Oh, si'.

291
00:15:06,001 --> 00:15:09,112
E' pazzesco quanto siamo diventati amici
in cosi' poco tempo.

292
00:15:09,189 --> 00:15:12,354
A volte e' come
se fosse proprio dentro la mia testa.

293
00:15:14,081 --> 00:15:17,078
Ne faccio un po', perche' no?
Puo' portarli con lei.

294
00:15:20,370 --> 00:15:22,385
Ha anche detto che fa delle
cotolette di pollo eccellenti,

295
00:15:22,507 --> 00:15:23,843
ma non vorrei disturbarla.

296
00:15:23,844 --> 00:15:25,398
No, sono felice di farlo.

297
00:15:26,260 --> 00:15:27,192
Lo sa,

298
00:15:27,193 --> 00:15:29,203
pensavo che avrebbe chiamato piu' spesso.

299
00:15:29,204 --> 00:15:30,773
Ecco, lasci che l'aiuti.

300
00:15:32,926 --> 00:15:34,362
Mi dica...

301
00:15:35,220 --> 00:15:38,381
questo lavoro che state facendo...

302
00:15:40,365 --> 00:15:42,745
so che non puo' dirmi molto.

303
00:15:43,172 --> 00:15:44,944
Posso dirle che e' importante.

304
00:15:45,072 --> 00:15:48,844
Infatti, potrebbe cambiare il mondo,
per come lo conosciamo noi.

305
00:15:48,845 --> 00:15:51,144
Davvero? Il mio Eli?

306
00:15:52,380 --> 00:15:54,493
Non che sia sorpresa, non mi fraintenda.

307
00:15:54,494 --> 00:15:55,969
E' mio figlio.

308
00:15:55,970 --> 00:15:57,580
Ovviamente penso che sia speciale,

309
00:15:57,976 --> 00:16:00,331
ma era sempre cosi'
brillante, cosi' diverso,

310
00:16:00,332 --> 00:16:01,936
ma e' che...

311
00:16:02,875 --> 00:16:04,990
non mi e' mai sembrato
che si applicasse in qualcosa.

312
00:16:06,152 --> 00:16:07,971
Da una parte era colpa mia.

313
00:16:08,495 --> 00:16:10,005
Oh, no...

314
00:16:10,535 --> 00:16:13,426
non la incolpa in nessun modo, di niente.

315
00:16:15,095 --> 00:16:16,653
Mi perdoni se e' personale,

316
00:16:16,654 --> 00:16:19,049
ma lui mi ha detto che lei non sta bene.

317
00:16:20,842 --> 00:16:21,957
Davvero?

318
00:16:30,321 --> 00:16:31,670
Tentativo fortunato.

319
00:16:33,153 --> 00:16:34,815
Le uova sono in frigorifero, vero?

320
00:16:40,200 --> 00:16:42,973
Non pensavo che ne avrebbe
mai parlato a qualcuno.

321
00:16:43,959 --> 00:16:45,748
Mi ha chiesto di assicurarmi
che l'aviazione militare

322
00:16:45,749 --> 00:16:47,537
stesse mantenendo la sua promessa
di aiutarla.

323
00:16:47,966 --> 00:16:50,424
Ad essere onesta, tutta questa
situazione mi rende un po' ansiosa.

324
00:16:50,425 --> 00:16:51,503
Io...

325
00:16:51,515 --> 00:16:54,104
davvero, voglio solo sapere se Eli sta bene.

326
00:16:55,616 --> 00:16:57,003
Sta bene.

327
00:16:59,810 --> 00:17:02,566
Si assicuri di dirgli che
sono orgogliosa di lui.

328
00:17:07,525 --> 00:17:09,074
Lo faro'.

329
00:17:14,144 --> 00:17:14,910
Mi dispiace.

330
00:17:14,911 --> 00:17:18,300
E' solo che e' successo
cosi' all'improvviso,

331
00:17:20,021 --> 00:17:21,164
ed io...

332
00:17:22,429 --> 00:17:23,966
ne sento la mancanza.

333
00:17:26,845 --> 00:17:28,368
Anche lui.

334
00:17:38,255 --> 00:17:39,280
Io ho finito.

335
00:17:40,284 --> 00:17:42,203
Io ho quasi finito qui.

336
00:17:43,829 --> 00:17:45,149
Sta perdendo tempo.

337
00:17:45,523 --> 00:17:47,311
Sto facendo le cose nel modo
in cui devono essere fatte.

338
00:17:47,312 --> 00:17:48,678
Ora, abbiamo isolato l'energia

339
00:17:48,679 --> 00:17:50,895
al 40 per cento del sistema
di difesa operativo,

340
00:17:50,896 --> 00:17:52,422
e dovrebbe essere abbastanza
da darci una lettura

341
00:17:52,423 --> 00:17:54,408
della nostra capacita'
di risparmio dell'energia.

342
00:17:55,744 --> 00:17:57,187
La prossima volta che
usciamo dall'ipervelocita'...

343
00:17:57,188 --> 00:18:01,346
Senta, questa nave e'
vecchia e danneggiata.

344
00:18:01,555 --> 00:18:05,068
I computer non registrano
la meta' delle cose che dovrebbero.

345
00:18:05,069 --> 00:18:06,529
Voglio una conferma manuale,

346
00:18:06,530 --> 00:18:09,136
prima di attivare qualunque
sistema cosi' esteso.

347
00:18:09,137 --> 00:18:10,839
Oltre l'80 per cento di questa nave

348
00:18:10,840 --> 00:18:13,227
e' al momento inaccessibile,
senza tute spaziali.

349
00:18:13,228 --> 00:18:14,185
Con solo due tute,

350
00:18:14,186 --> 00:18:16,232
farlo a modo suo, richiederebbe dei mesi.

351
00:18:16,341 --> 00:18:17,813
Se e' cio' che ci vuole...

352
00:18:21,020 --> 00:18:22,402
Dottor Rush, qui siamo pronti.

353
00:18:22,403 --> 00:18:24,045
Okay, sto mandando energia.

354
00:18:31,627 --> 00:18:32,824
Riley...

355
00:18:33,463 --> 00:18:34,791
Sembra una perdita
di liquido refrigerante.

356
00:18:34,792 --> 00:18:35,647
Pensavo ve ne foste occupati.

357
00:18:35,648 --> 00:18:37,074
Si', lo pensavo anch'io.

358
00:18:37,131 --> 00:18:38,236
C'e' un problema.

359
00:18:38,302 --> 00:18:39,605
L'energia sta sovraccaricando il rele'.

360
00:18:39,606 --> 00:18:40,525
Lo spenga.

361
00:18:40,526 --> 00:18:41,763
Ci sto provando. Non funziona.

362
00:18:41,764 --> 00:18:44,311
Il problema e' sotto controllo.
E' limitato a quel corridoio.

363
00:18:44,312 --> 00:18:45,422
Non e' questo il punto.

364
00:18:45,423 --> 00:18:47,474
Quanto e' grande
l'esplosione di cui parliamo?

365
00:18:48,179 --> 00:18:49,850
Io entro. Posso sigillarla.

366
00:18:50,381 --> 00:18:51,722
Sei impazzito?
Non puoi entrare li' dentro!

367
00:18:51,723 --> 00:18:53,268
Siamo nello scafo!

368
00:19:00,946 --> 00:19:01,621
Rush!

369
00:19:01,622 --> 00:19:02,989
Siamo in ipervelocita'!

370
00:19:02,990 --> 00:19:05,402
Se perfora lo scheletro esterno
e interrompe lo scudo

371
00:19:05,403 --> 00:19:07,314
in qualche modo, anche solo
per un millesimo di secondo,

372
00:19:07,315 --> 00:19:09,831
allora l'intera nave
potrebbe essere in pericolo.

373
00:19:14,516 --> 00:19:15,931
Riley!

374
00:19:31,361 --> 00:19:32,808
E'...

375
00:19:34,153 --> 00:19:35,882
non abbiamo certezze.

376
00:19:51,511 --> 00:19:52,449
Procederemo con i test,

377
00:19:52,450 --> 00:19:54,478
la prossima volta che
usciamo dall'ipervelocita'.

378
00:19:56,168 --> 00:19:57,835
Colonnello, quell'uomo e' quasi morto.

379
00:19:58,500 --> 00:20:00,178
E' stato lei a metterlo in pericolo.

380
00:20:00,220 --> 00:20:02,350
Io stavo cercando di assicurarmi
che lei non ci uccidesse tutti.

381
00:20:02,351 --> 00:20:03,593
Non ho intenzione di farlo.

382
00:20:03,594 --> 00:20:06,663
Senta, mi assumo la responsabilita'
di quanto accaduto,

383
00:20:07,040 --> 00:20:08,684
ma e' stato lei a provocare la situazione,

384
00:20:08,685 --> 00:20:11,579
e attivare il sistema di difesa
nel modo in cui lo sta proponendo,

385
00:20:11,731 --> 00:20:13,484
e' totalmente avventato.

386
00:20:13,485 --> 00:20:14,835
Andiamo, Rush, queste
persone sono in pericolo

387
00:20:14,836 --> 00:20:17,104
gia' solo stando qui, e la prova
e' quanto e' appena successo.

388
00:20:17,753 --> 00:20:19,486
Questa nave sta cadendo a pezzi.

389
00:20:19,487 --> 00:20:21,004
Sono le persone sbagliate
per questa situazione.

390
00:20:21,005 --> 00:20:21,990
Dobbiamo portarle a casa.

391
00:20:21,991 --> 00:20:25,187
- Si', beh, c'e' un modo giusto per farlo.
- Lo stiamo facendo nel modo giusto.

392
00:20:26,233 --> 00:20:27,981
E' una questione di opinioni.

393
00:20:29,184 --> 00:20:31,064
Senta, lo so che abbiamo avuto i
nostri disaccordi in passato.

394
00:20:31,065 --> 00:20:34,323
Si', lei mi voleva fuori dalla
spedizione. Lo ricordo.

395
00:20:34,324 --> 00:20:35,982
Era mio dovere esprimere la preoccupazione

396
00:20:35,983 --> 00:20:37,485
che tutti gli altri provavano
nei suoi confronti.

397
00:20:37,486 --> 00:20:39,099
Cosi' sta insinuando

398
00:20:39,100 --> 00:20:41,898
che la mia capacita' di giudizio
e' in qualche modo offuscata ora,

399
00:20:42,474 --> 00:20:42,947
oppure...

400
00:20:42,948 --> 00:20:44,712
che sto semplicemente mentendo?

401
00:20:45,876 --> 00:20:47,404
Lo ammetta, Rush,

402
00:20:47,936 --> 00:20:49,822
dopo tutto quello che e' successo,

403
00:20:50,725 --> 00:20:52,981
ha paura che non la lasceranno tornare.

404
00:21:08,291 --> 00:21:09,346
Pronto?

405
00:21:09,411 --> 00:21:10,957
Ehi, sono io.

406
00:21:11,374 --> 00:21:12,360
Come sta andando?

407
00:21:13,108 --> 00:21:14,289
Bene.

408
00:21:14,792 --> 00:21:16,058
Come l'ha presa tua madre?

409
00:21:16,059 --> 00:21:17,369
Non ce l'ho fatta.

410
00:21:17,389 --> 00:21:18,703
Le ho detto che ero un collega.

411
00:21:18,704 --> 00:21:21,543
Io ho detto ai miei amici che sono
la cugina Liz che viene dall'ovest.

412
00:21:22,970 --> 00:21:24,749
Potrei aver esagerato parlando del lavoro.

413
00:21:24,750 --> 00:21:28,163
Ho detto che avrei cambiato tutto
per l'umanita' come la conosciamo noi.

414
00:21:28,618 --> 00:21:30,143
Che diavolo, no?

415
00:21:30,411 --> 00:21:32,975
Meglio farle sentire che me ne
sono andato per una buona causa.

416
00:21:33,651 --> 00:21:34,902
L'hai fatto.

417
00:21:35,045 --> 00:21:36,868
Gia'. Immagino di si'.

418
00:21:38,516 --> 00:21:40,773
Allora... alcuni dei miei vecchi amici

419
00:21:40,774 --> 00:21:42,535
portano "la cugina Liz" in citta',

420
00:21:42,536 --> 00:21:44,271
per vedere Janelle Monae.

421
00:21:44,791 --> 00:21:45,943
Ti andrebbe di venire con noi?

422
00:21:45,944 --> 00:21:47,095
Caspita, si'.

423
00:22:06,698 --> 00:22:07,393
Emily, sono io.

424
00:22:08,394 --> 00:22:09,168
Emily!

425
00:22:09,169 --> 00:22:10,799
Ehi, no. Emily!

426
00:22:10,925 --> 00:22:14,111
- Emily, per favore apri la porta.
- Vattene!

427
00:22:14,175 --> 00:22:15,623
Non me ne vado, Emily.
Non ti abbandonero'.

428
00:22:15,624 --> 00:22:17,086
Chiamero' la polizia, Everett.

429
00:22:17,087 --> 00:22:19,437
Emily, per favore, non
puo' finire cosi', Emily!

430
00:22:19,438 --> 00:22:21,799
Apri la porta! Voglio solo parlarti.

431
00:22:27,821 --> 00:22:28,852
Ehi...

432
00:22:29,381 --> 00:22:32,675
Ho bisogno che mi ascolti, va
bene? Perche' so che e' pazzesco.

433
00:22:33,072 --> 00:22:35,066
Riesco a malapena a restare lucido,

434
00:22:35,067 --> 00:22:38,715
e l'unica cosa che mi
impedisce di impazzire sei tu.

435
00:22:39,040 --> 00:22:42,263
Questo mi sta facendo impazzire,
perche' so quanto male ti sto facendo,

436
00:22:42,264 --> 00:22:44,407
e so che mi odi tanto da lasciarmi.

437
00:22:45,021 --> 00:22:47,540
Emily, ci ho provato davvero...
non volevo venire qui.

438
00:22:47,541 --> 00:22:50,345
Ho cercato di non venire qui,
ma... non posso sopportarlo.

439
00:22:50,992 --> 00:22:53,614
Tesoro, mi dispiace cosi' tanto. Mi
dispiace cosi' tanto e ti amo tantissimo.

440
00:22:53,615 --> 00:22:55,765
Per favore... dovevo
provarci, d'accordo?

441
00:22:55,766 --> 00:22:59,494
Nel caso ci fosse una possibilita'. Una
possibilita' che tu possa perdonarmi...

442
00:23:01,535 --> 00:23:04,377
Sai, forse hai solo paura al
pensiero che possa morire la' fuori,

443
00:23:04,378 --> 00:23:07,692
quindi e' piu' facile per
te mandarmi via ora che...

444
00:23:09,313 --> 00:23:10,800
affrontarmi in questo modo.

445
00:23:10,801 --> 00:23:12,484
Voglio solo entrare in casa...

446
00:23:13,178 --> 00:23:15,335
da te, questo e' tutto
cio' che voglio.

447
00:24:02,626 --> 00:24:03,507
Ciao.

448
00:24:07,711 --> 00:24:08,823
Dici a me?

449
00:24:09,159 --> 00:24:10,306
Come ti chiami?

450
00:24:11,023 --> 00:24:12,229
Phil.

451
00:24:12,459 --> 00:24:13,697
Posso offrirti da bere?

452
00:24:13,793 --> 00:24:15,103
Ce l'ho gia'.

453
00:24:15,694 --> 00:24:16,964
Si', e' vero.

454
00:24:19,176 --> 00:24:20,457
Ti va di ballare?

455
00:24:21,449 --> 00:24:22,700
Certo.

456
00:24:26,934 --> 00:24:28,963
Oh, mio dio, questo e' fantastico!

457
00:25:03,989 --> 00:25:06,509
Ehi, noi andiamo a
ballare. Volete venire?

458
00:25:07,328 --> 00:25:08,539
No.

459
00:25:13,250 --> 00:25:15,977
Allora, da quanto tempo
Celina e Josh stanno insieme?

460
00:25:15,978 --> 00:25:17,406
Non lo so.

461
00:25:19,850 --> 00:25:21,867
Peccato per il papa' di Chloe, vero?

462
00:25:22,049 --> 00:25:23,284
Si'.

463
00:25:23,616 --> 00:25:24,778
Cosa fara'?

464
00:25:24,779 --> 00:25:26,197
Cosa vuoi dire?

465
00:25:26,198 --> 00:25:28,431
Beh, il suo lavoro.
Lavorava per lui, giusto?

466
00:25:30,091 --> 00:25:32,868
Non penso davvero che ci
stia pensando al momento.

467
00:25:33,883 --> 00:25:35,057
Certo.

468
00:25:36,951 --> 00:25:38,317
Beh, dille che ci dispiace.

469
00:25:38,389 --> 00:25:39,561
Lo faro'.

470
00:25:40,944 --> 00:25:42,548
Sai, per me e' uno schifo,

471
00:25:42,747 --> 00:25:44,310
perche' il senatore Armstrong
mi stava trovando un aggancio

472
00:25:44,311 --> 00:25:48,004
con i suoi contatti a Wall Street...
ed ora non succedera' piu'.

473
00:25:50,310 --> 00:25:52,523
Credo di dover vomitare.

474
00:26:11,073 --> 00:26:11,976
Ehi...

475
00:26:12,730 --> 00:26:13,903
Ehi.

476
00:26:13,942 --> 00:26:15,783
Quindi Chloe sta davvero bene?

477
00:26:16,166 --> 00:26:17,665
Stara' bene.

478
00:26:18,203 --> 00:26:19,804
Speravo che mi richiamasse.

479
00:26:20,713 --> 00:26:22,505
Sono sicura che le manchi.

480
00:26:23,712 --> 00:26:26,414
Penso stia avendo un
periodo difficile ora.

481
00:26:26,846 --> 00:26:30,701
E' solo... che ho davvero
bisogno di parlarle, sai?

482
00:26:30,946 --> 00:26:33,963
Vuoi dire riguardo al fatto che stai
andando a letto con il suo ragazzo?

483
00:26:33,975 --> 00:26:34,701
Cosa?

484
00:26:34,702 --> 00:26:36,504
E' piuttosto chiaro che
voi due state insieme.

485
00:26:36,505 --> 00:26:38,512
Senti, Josh e Chloe si erano lasciati.

486
00:26:38,513 --> 00:26:41,830
Si', non penso che lei abbia lontanamente
sospettato che tu ne sia stata la ragione.

487
00:26:41,831 --> 00:26:43,132
Non so chi ti credi di...

488
00:26:43,133 --> 00:26:45,076
Come hai potuto farmi questo?

489
00:26:45,182 --> 00:26:46,000
A te?

490
00:26:46,001 --> 00:26:48,303
Tu eri la sua migliore amica!

491
00:26:48,312 --> 00:26:50,262
Toglimi le mani di dosso.

492
00:27:08,335 --> 00:27:11,054
Mi scusi, colonnello? Posso parlarle?

493
00:27:11,485 --> 00:27:12,813
Un momento.

494
00:27:13,485 --> 00:27:15,150
Riguarda il sergente Greer...

495
00:27:18,008 --> 00:27:19,153
Colonnello Telford?

496
00:27:19,564 --> 00:27:20,253
Oh, tesoro...

497
00:27:24,785 --> 00:27:28,132
Scott, sono Young. Cosa e' successo?

498
00:27:28,133 --> 00:27:30,402
Abbiamo appena abbandonato
l'ipervelocita', signore.

499
00:27:30,403 --> 00:27:31,699
Cosa sta succedendo?

500
00:27:31,700 --> 00:27:34,448
Deve aver interrotto la
comunicazione tra le pietre.

501
00:27:34,448 --> 00:27:36,300
Scott, ascoltami, non
abbiamo molto tempo.

502
00:27:36,524 --> 00:27:37,337
Devi...

503
00:27:37,338 --> 00:27:38,577
Colonnello Young?

504
00:27:39,704 --> 00:27:41,043
Colonnello Young!

505
00:27:43,290 --> 00:27:44,496
Oh, tesoro...

506
00:27:53,139 --> 00:27:54,517
Cosa e' successo?

507
00:27:54,542 --> 00:27:56,226
Abbiamo appena abbandonato
l'ipervelocita'.

508
00:27:57,065 --> 00:28:00,365
Sembra che possa aver interrotto
temporaneamente la comunicazione.

509
00:28:01,196 --> 00:28:02,509
Dobbiamo sistemarlo.

510
00:28:03,323 --> 00:28:05,905
Signore, penso che il colonnello
Young volesse farmi spegnere le pietre.

511
00:28:05,906 --> 00:28:08,559
Non e' piu' lui al comando, e' chiaro?

512
00:28:09,981 --> 00:28:11,434
Il dispositivo resta accesso.

513
00:28:16,515 --> 00:28:18,876
Un problema tecnico? Questo e' un
dannato problema tecnico, generale.

514
00:28:19,415 --> 00:28:21,237
E' questo che mi hanno
detto, colonnello.

515
00:28:21,972 --> 00:28:23,187
Ci stanno lavorando.

516
00:28:23,188 --> 00:28:25,329
Si', signore. Mi faccia sapere.

517
00:28:27,945 --> 00:28:29,643
Hanno detto che e' stato
qualche problema tecnico.

518
00:28:30,043 --> 00:28:31,178
Apparentemente.

519
00:28:31,471 --> 00:28:32,642
Non succedera' piu'.

520
00:28:32,643 --> 00:28:33,725
Come fanno a saperlo?

521
00:28:33,726 --> 00:28:35,123
Non lo so.

522
00:28:35,124 --> 00:28:37,423
In questo momento, non mi interessa.

523
00:28:38,136 --> 00:28:40,793
Hai visto la ragazza
con cui stavo ballando?

524
00:28:40,794 --> 00:28:43,081
Mi ha scritto il suo
indirizzo email sulla mano!

525
00:28:43,193 --> 00:28:46,595
Odio questo. Odio tutti.

526
00:28:47,150 --> 00:28:48,735
Ehi, che guastafeste...

527
00:28:48,972 --> 00:28:51,826
Caspita, d'accordo, basta
cocktail per la cugina Liz.

528
00:28:53,667 --> 00:28:55,687
Vedi quei due laggiu'?

529
00:28:55,953 --> 00:28:59,896
Sono la mia migliore amica,
Celina, ed il mio ex-fidanzato.

530
00:29:00,539 --> 00:29:02,078
Puoi fare di meglio.

531
00:29:04,920 --> 00:29:06,139
Vuoi ballare?

532
00:29:06,450 --> 00:29:09,736
Penso di voler andare laggiu'
e dargli un pugno in faccia.

533
00:29:09,971 --> 00:29:13,058
Ehi, ehi! Ho un'idea.

534
00:29:13,346 --> 00:29:15,001
Che ne pensi di andarcene?

535
00:29:16,342 --> 00:29:18,057
Aspetta, aspetta, aspetta, calma...

536
00:29:18,605 --> 00:29:20,029
E' orrendo.

537
00:29:20,471 --> 00:29:22,511
Non ho neanche bevuto molto.

538
00:29:22,817 --> 00:29:23,795
Davvero?

539
00:29:23,796 --> 00:29:25,482
Perche' sembri ubriaca.

540
00:29:25,531 --> 00:29:27,720
La mia testa e'
completamente annebbiata.

541
00:29:28,153 --> 00:29:29,219
Ci siamo quasi...

542
00:29:30,073 --> 00:29:32,358
Di solito mi fa stare meglio.

543
00:29:32,714 --> 00:29:34,343
Almeno per un pochino.

544
00:29:35,147 --> 00:29:37,155
Di solito mi fa girare la testa...

545
00:29:40,148 --> 00:29:41,641
e poi mi addormento.

546
00:29:50,902 --> 00:29:56,803
Per una volta mi piacerebbe uscire con una
ragazza e non vederla piangere alla fine.

547
00:29:56,804 --> 00:30:00,795
La mia vita era cosi'
superficiale ed inutile,

548
00:30:01,589 --> 00:30:04,992
e poi ho iniziato a
lavorare con mio padre.

549
00:30:05,878 --> 00:30:10,753
Pensavo davvero di poter fare
qualcosa, di fare la differenza.

550
00:30:11,104 --> 00:30:12,497
Puoi farla.

551
00:30:13,842 --> 00:30:16,612
Queste non sono neanche le mie lacrime!

552
00:30:17,278 --> 00:30:18,289
Mi dispiace.

553
00:30:18,973 --> 00:30:23,221
Se ti sentire meglio, mi sono
davvero divertito stasera.

554
00:30:23,845 --> 00:30:25,690
Sono contenta.

555
00:30:29,143 --> 00:30:31,382
Sai quand'e' stata l'ultima
volta che una ragazza cosi' bella

556
00:30:31,550 --> 00:30:33,652
mi ha detto che ero carino?

557
00:30:34,722 --> 00:30:36,022
Mai.

558
00:30:36,184 --> 00:30:39,581
Non ti da' fastidio che non
stava parlando davvero di te?

559
00:30:40,672 --> 00:30:43,683
Beh, se la metti cosi'...

560
00:30:44,647 --> 00:30:46,938
Non era quello che intendevo.

561
00:30:47,276 --> 00:30:50,386
Andiamo. Tu sei carino.

562
00:30:50,651 --> 00:30:52,132
Il te reale.

563
00:31:02,192 --> 00:31:03,454
Cosa?

564
00:31:04,220 --> 00:31:05,652
Niente. Vai avanti.

565
00:31:05,653 --> 00:31:07,906
Stavi dicendo...

566
00:31:07,907 --> 00:31:10,292
E sei anche divertente,

567
00:31:10,496 --> 00:31:12,322
e sei un genio.

568
00:31:12,427 --> 00:31:13,623
E...

569
00:31:13,654 --> 00:31:14,768
Non dirlo.

570
00:31:14,787 --> 00:31:16,534
Sei un buon amico.

571
00:31:19,195 --> 00:31:22,476
Gia', proprio cosi'.

572
00:31:23,636 --> 00:31:25,187
Sono un buon amico.

573
00:31:26,057 --> 00:31:28,514
Non voglio rimanere
intrappolata in quella nave,

574
00:31:28,884 --> 00:31:31,483
e non voglio essere bloccata qui cosi'.

575
00:31:32,053 --> 00:31:34,190
Non riesco a sentire niente, e tu?

576
00:31:34,705 --> 00:31:35,219
Beh...

577
00:31:35,220 --> 00:31:38,497
Sai qual e' la parte peggiore
di avere un padre come il mio?

578
00:31:38,498 --> 00:31:40,103
Ehi, come siamo finiti
a parlare di questo?

579
00:31:40,104 --> 00:31:42,156
Non puoi mai soddisfare
le sue aspettative.

580
00:31:42,811 --> 00:31:44,815
Era un grande.

581
00:31:45,740 --> 00:31:48,510
Non saro' mai come lui.

582
00:31:50,171 --> 00:31:54,315
Sicuramente mio padre avrebbe
tirato un pugno in faccia a Josh!

583
00:31:55,431 --> 00:31:56,281
Wow.

584
00:31:56,282 --> 00:31:57,897
Ora ti accompagno a casa.

585
00:31:58,571 --> 00:32:00,535
Mi accompagni a casa?

586
00:32:15,242 --> 00:32:17,611
Molti sono d'accordo.

587
00:32:19,503 --> 00:32:21,755
Beh, un sacco di gente
gioca alla lotteria.

588
00:32:22,160 --> 00:32:24,980
La cosa sorprendente e' che
loro lo fanno con le loro vite.

589
00:32:25,412 --> 00:32:27,043
So che non e' d'accordo.

590
00:32:27,350 --> 00:32:29,618
Ho dei seri dubbi anche io.

591
00:32:31,003 --> 00:32:33,987
Mi sto solo chiedendo quanto
sarebbe stato piu' sicuro

592
00:32:34,700 --> 00:32:37,036
se fossi stato coinvolto anche lei.

593
00:32:51,292 --> 00:32:54,202
Non possono tenermi
rinchiuso qui per sempre.

594
00:32:54,213 --> 00:32:55,738
Sai che lo fara',

595
00:32:55,742 --> 00:32:57,324
fino a che potra'.

596
00:32:58,050 --> 00:32:59,505
Quello che hai fatto...

597
00:33:00,397 --> 00:33:02,197
Doveva restituirmi il favore...

598
00:33:02,988 --> 00:33:05,267
Interrompi semplicemente il collegamento
di quelle maledette pietre, amico.

599
00:33:05,268 --> 00:33:06,858
Io non sono te, Ron.

600
00:33:07,128 --> 00:33:08,403
E' il nostro ufficiale comandante...

601
00:33:08,404 --> 00:33:11,503
Il colonnello Young e' il
nostro ufficiale comandante.

602
00:33:11,504 --> 00:33:14,283
Telford ha messo delle guardie
in posizione 24 ore su 24.

603
00:33:15,981 --> 00:33:17,793
Che cosa dovrei fare?

604
00:33:18,429 --> 00:33:19,857
Sara' meglio che tutto cio' funzioni...

605
00:33:32,315 --> 00:33:33,386
Che cosa sta facendo?

606
00:33:34,334 --> 00:33:36,000
Mi sto assicurando che avremo
ancora abbastanza energia

607
00:33:36,001 --> 00:33:38,815
per controllare queste console
quando raggiungeremo la stella.

608
00:33:39,872 --> 00:33:41,504
Il dottor Williams dice
che ha trovato un modo

609
00:33:41,505 --> 00:33:43,519
per incrementare le
probabilita' di successo.

610
00:33:44,127 --> 00:33:46,086
Beh, non voglio morire, colonnello.

611
00:33:46,465 --> 00:33:47,564
Bene.

612
00:33:47,683 --> 00:33:50,508
Fortunatamente abbiamo gia' dimostrato
che non e' quello il nostro obiettivo.

613
00:34:07,744 --> 00:34:09,000
Mi dispiace.

614
00:34:09,496 --> 00:34:11,209
Non riesco ad accettarlo,

615
00:34:11,337 --> 00:34:13,984
l'idea che sei
intrappolato su quella nave,

616
00:34:14,175 --> 00:34:15,289
con lei.

617
00:34:15,290 --> 00:34:16,976
Emily, cosa dovrei fare?

618
00:34:16,977 --> 00:34:18,829
E non avrei dovuto riparlarne di nuovo.

619
00:34:19,907 --> 00:34:21,402
Lo so che e' finita,

620
00:34:21,564 --> 00:34:23,639
ma devi capire...

621
00:34:27,811 --> 00:34:28,940
Everett?

622
00:34:33,636 --> 00:34:34,664
Rush, cos'e' successo?

623
00:34:34,665 --> 00:34:36,083
Siamo passati all'ipervelocita'.

624
00:34:40,550 --> 00:34:41,811
Rush?

625
00:34:42,264 --> 00:34:43,719
Colonnello Telford?

626
00:34:44,847 --> 00:34:46,054
Si'...

627
00:34:47,034 --> 00:34:48,646
Tutto bene?

628
00:34:50,256 --> 00:34:51,858
Lo sara' presto.

629
00:35:01,929 --> 00:35:04,271
Va bene, questo e' ridicolo.

630
00:35:04,272 --> 00:35:06,116
Saltare avanti e indietro
senza nessun avvertimento

631
00:35:06,117 --> 00:35:08,033
e' completamente inaccettabile!

632
00:35:09,574 --> 00:35:10,759
Davvero.

633
00:35:38,429 --> 00:35:40,000
Indirizzo il flusso di
energia allo stargate.

634
00:35:40,872 --> 00:35:42,149
Pronti per il tentativo di chiamata.

635
00:35:43,613 --> 00:35:44,764
Adesso.

636
00:36:38,211 --> 00:36:40,799
Va bene, state indietro! Tutti indietro!

637
00:36:43,090 --> 00:36:45,337
Sovraccaricherai i condensatori.

638
00:36:46,476 --> 00:36:47,909
Riduco il flusso di energia.

639
00:36:52,086 --> 00:36:53,384
I limitatori non stanno tenendo.

640
00:36:53,385 --> 00:36:56,222
Perche' il sistema non e' stato progettato
per gestire cosi' tanta energia.

641
00:37:07,903 --> 00:37:08,924
State calmi!

642
00:37:08,940 --> 00:37:10,473
Lo scudo sta cedendo.

643
00:37:10,733 --> 00:37:12,290
Colonnello, dobbiamo interrompere.

644
00:37:15,898 --> 00:37:17,336
Spegnetelo!

645
00:37:23,596 --> 00:37:24,882
Non funziona.

646
00:37:27,523 --> 00:37:28,869
Credevo avessi detto
che potevi fermarlo!

647
00:37:28,870 --> 00:37:31,100
Lo so! Non si spegne!

648
00:37:45,694 --> 00:37:47,177
Dove diavolo sta andando?

649
00:37:53,272 --> 00:37:54,493
Fai qualcosa.

650
00:38:06,007 --> 00:38:07,081
Sono andati.

651
00:38:08,377 --> 00:38:09,779
Grazie.

652
00:38:26,362 --> 00:38:28,563
Posso avere la vostra
attenzione, per cortesia...

653
00:38:29,236 --> 00:38:31,334
Mi spiace dovervi comunicare che...

654
00:38:32,335 --> 00:38:34,943
non torneremo a casa,

655
00:38:35,829 --> 00:38:38,000
non ancora almeno,

656
00:38:38,598 --> 00:38:41,812
ma potete rilassarvi e
tornare ai vostri alloggi.

657
00:38:41,943 --> 00:38:43,942
La nave non esplodera',

658
00:38:44,627 --> 00:38:46,284
almeno non oggi.

659
00:38:46,952 --> 00:38:50,643
I normali livelli di energia
verranno ripristinati presto, vero?

660
00:38:50,644 --> 00:38:51,659
Si'.

661
00:38:52,897 --> 00:38:54,164
Grazie.

662
00:39:01,663 --> 00:39:04,331
Hai inscenato tutto quanto.

663
00:39:04,920 --> 00:39:07,285
Tutto questo
solo per liberarsi di Telford?

664
00:39:07,821 --> 00:39:09,031
Andava fatto.

665
00:39:09,047 --> 00:39:12,230
Quindi sta dicendo che la nave
non ha mai rischiato di esplodere?

666
00:39:12,231 --> 00:39:14,430
Oh no, saremmo sicuramente morti tutti

667
00:39:14,431 --> 00:39:16,353
se non avessi posto dei limiti.

668
00:39:16,994 --> 00:39:19,008
Ho anche modificato gli allarmi

669
00:39:19,009 --> 00:39:20,988
e gli avvertimenti in modo
che partissero senza senso.

670
00:39:20,989 --> 00:39:24,343
Un po' di messa in scena,
fa sempre bene.

671
00:39:26,613 --> 00:39:27,971
Il loro piano non
avrebbe mai funzionato.

672
00:39:27,972 --> 00:39:31,736
Avresti potuto avvertirci.
Hai fatto terrorizzare tutti.

673
00:39:32,259 --> 00:39:34,913
Beh, non sapevo chi era
dalla mia parte, giusto?

674
00:39:45,115 --> 00:39:46,583
Il colonnello Telford
non ha solo rimosso

675
00:39:46,584 --> 00:39:47,911
ogni senso di comando,

676
00:39:47,912 --> 00:39:49,588
ma anche i due scienziati
che hanno scritto

677
00:39:49,589 --> 00:39:52,347
e implementato il programma
che stava causando la crisi.

678
00:39:52,348 --> 00:39:54,464
La situazione sembrava
essere irreversibile.

679
00:39:54,465 --> 00:39:56,546
Fortunatamente, il dottor
Rush e' stato capace di evitare

680
00:39:56,547 --> 00:39:58,110
un disastro catastrofico.

681
00:39:58,111 --> 00:39:59,519
Si', e vorremmo vedere come ha fatto,

682
00:39:59,520 --> 00:40:02,123
insieme al resto dei dati
raccolti durante l'esperimento.

683
00:40:02,124 --> 00:40:04,497
Erano esperimenti con vite
umani quelli che stavi facendo.

684
00:40:05,569 --> 00:40:07,307
Stavamo cercando di riportarli a casa.

685
00:40:07,308 --> 00:40:08,456
Hai tagliato la corda.

686
00:40:08,457 --> 00:40:12,302
Non aveva senso perdere altre tre vite
se si poteva evitare.

687
00:40:13,369 --> 00:40:15,735
Il colonnello Telford stava
eseguendo degli ordini.

688
00:40:16,361 --> 00:40:17,540
Signore...

689
00:40:18,072 --> 00:40:19,581
Dopo molte considerazioni,

690
00:40:19,582 --> 00:40:22,235
abbiamo deciso di rimanere
in contatto con la Terra.

691
00:40:22,236 --> 00:40:24,207
Spero che le visite private
per tutti quelli a bordo

692
00:40:24,208 --> 00:40:25,827
siano ancora permesse.

693
00:40:25,828 --> 00:40:27,578
Dipende, colonnello.

694
00:40:27,986 --> 00:40:29,395
Lo consideri fatto.

695
00:40:29,536 --> 00:40:30,720
Grazie, signore.

696
00:40:30,977 --> 00:40:33,797
Credo che il tempo che ho
dedicato a questo incontro

697
00:40:33,798 --> 00:40:35,689
sia finito.

698
00:40:37,895 --> 00:40:39,177
Generale...

699
00:40:47,036 --> 00:40:49,207
Dovremo essere duri.

700
00:40:49,666 --> 00:40:50,997
Disciplinati.

701
00:40:51,771 --> 00:40:55,126
La strada potrebbe essere piu' lunga
di quanto molti di noi speravano.

702
00:40:55,713 --> 00:40:58,229
Dovremo sacrificarci,

703
00:40:58,376 --> 00:40:59,816
fare compromessi,

704
00:41:00,298 --> 00:41:02,350
lavorare insieme

705
00:41:02,581 --> 00:41:04,392
senza eccezioni.

706
00:41:11,797 --> 00:41:13,373
Credo che lei abbia fatto un buon lavoro.

707
00:41:14,384 --> 00:41:18,983
La gente ha bisogno di sapere la
verita', ma anche bisogno di speranza.

708
00:41:19,557 --> 00:41:21,858
Ho bisogno che tu
faccia una cosa per me.

709
00:41:23,173 --> 00:41:23,877
Ma certo.

710
00:41:23,878 --> 00:41:25,181
Esamina i dati raccolti...

711
00:41:25,182 --> 00:41:26,450
quando hanno cercato
di chiamare il gate.

712
00:41:26,451 --> 00:41:27,743
Gia' fatto.

713
00:41:27,863 --> 00:41:29,523
Ce ne sono un sacco che non capisco...

714
00:41:29,524 --> 00:41:33,280
Beh, impara, il piu' in fretta che puoi,
e parla con chi devi.

715
00:41:34,019 --> 00:41:35,842
Crede che Rush stia
nascondendo qualcosa?

716
00:41:36,178 --> 00:41:38,223
Beh, e' quello che vorrei sapere da te.

717
00:41:51,179 --> 00:41:52,788
Dovremo sopravvivere.

718
00:41:52,789 --> 00:41:55,398
Dovremo resistere per
poi ritornare a casa.

719
00:41:55,613 --> 00:41:57,123
Non dobbiamo fare errori.

720
00:41:57,336 --> 00:41:58,653
La mia priorita' piu' urgente

721
00:41:58,654 --> 00:42:03,154
e' assicurarmi che tutti noi ritorneremo
da coloro che amiamo.

722
00:42:20,055 --> 00:42:22,055
Sottotitoli: yayaz, laveracy, naria
letidie, Bally

723
00:42:22,056 --> 00:42:24,356
Synch: Supermauri
Revisione: LordThul

724
00:42:24,357 --> 00:42:26,157
www. subsfactory. it