Destiny...
Il modello e' chiaramente antico,
varato centinaia di migliaia di anni fa.
Dove diavolo siamo?
A diversi miliardi di anni luce da casa.
Siamo su una nave,
ma non abbiamo idea di dove siamo rispetto alla Terra.
Questa nave potrebbe essere la scoperta piu' importante
dell'intera umanita' da quando e' stato scoperto lo stargate.
Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato.
Ci sono un sacco di feriti.
Dobbiamo tornare a casa.
Abbiamo a malapena sufficiente energia
per alimentare i sistemi principali.
Questa nave, semplicemente non ha la capacita' di digitare per la Terra.
In questo caso
sono cinque antiche pietre della comunicazione.
Prendi fisicamente il controllo
di un individuo dall'altra parte...
Dove ti trovi?
E' un segreto.
Aspetta, hai ricevuto la lettera da...
Si', dall'aviazione. E' arrivata.
Sembra tu sia in un aereo.
E' il tipo di cosa che ho sempre desiderato.
Papa', no, aspetta!
La nave e' vecchia e danneggiata.
Stavamo perdendo l'aria, e qualcuno doveva...
E' morto, vero?
Non ho scelto il mio lavoro al posto tuo.
Non era solo per il lavoro.
Non volevo altro che ritornare qui per stare con te.
Hai preso la tua decisione, Everett.
Sei cosi' bella.
Non...
Mi dispiace.
Non avevo alcuna intenzione di ferirti.
Colonnello...
Mi scusi, signore, stanno aspettando.
Scusate.
Siamo in ritardo.
E' in ritardo.
Colpa mia.
Grazie per essersi unito a noi, colonnello.
Mi dispiace, signore, non mi aspettavo di trovare una festa.
Forse abbiamo trovato un modo per farvi tornare a casa.
Sorpresa!
Ora, i problemi legati al flusso di energia
sono ovviamente la variabile piu' grande,
ma le nostre simulazioni sono incoraggianti.
E' giunto il momento di portarlo al prossimo livello.
Domande?
Sembra pericoloso.
L'IOA supporta completamente la realizzazione di questo piano.
Me ne sono reso conto da solo,
la situazione a bordo e' molto grave e giustifica il rischio.
Guardate, non faro' finta di capire tutto quello di cui state parlando,
ma sembra che ci sia una possibilita'
che questo piano possa finire male.
Voi volete riportare quelle persone a casa...
Anche noi.
Sto solo dicendo
che forse potrebbero fare alcuni calcoli in piu'.
Il fatto e' che siamo arrivati nella fase
in cui un tentativo pratico e' l'unico modo
per ottenere degli elementi concreti.
L'obiettivo e' salvare delle vite.
E non vogliamo mettere a rischio la nave.
Tutto quello che stiamo chiedendo e' di provare.
Beh, devono essere d'accordo con cio' tutti i presenti a bordo.
Colonnello...
nel mio ufficio?
Guardi, se la fa sentire meglio,
il colonnello Carter mi ha salvato il culo dozzine di volte
usando ogni tipo di scienza fuori dal comune che non sono riuscito a capire.
Beh, non posso forzare le persone a fare qualcosa
che non vogliono fare.
Lei e' al comando della nave.
Non e' una democrazia.
Mi dispiace signore, e' solo che non e' cosi' semplice.
Si'. Si' che lo e'.
Un senatore degli Stati Uniti e' morto.
Sua figlia e dozzine di altre persone sono intrappolate
un miliardo di anni luce lontani da casa.
Il Presidente vuole che sia eseguito.
Signore, con tutto il rispetto dovuto...
Le sta venendo dato un ordine diretto, colonnello...
E le sto dicendo che
a prescindere dalle conseguenze di cio' che penso,
prendero' la situazione in considerazione.
Le faro' sapere la mia decisione domani.
Sicura di non volere nulla?
Oh, sono a posto.
Grazie.
Immagino debba essere bello uscire.
Lo e'.
Sono rimasti tutti molto impressionati da come tu stia resistendo
in tali circostanze.
Sto facendo del mio meglio.
Ora tu sei i nostri occhi e le nostre orecchie.
La tua vita,
sicuramente la vita di tutte le persone a bordo,
hanno la precedenza,
ma devi capire,
che c'e' parecchio in ballo.
Ti sei lasciato sfuggire la mia promozione per quattro volte.
Non ho mai avuto una chiara risposta sul perche'.
Sei un membro di questa organizzazione, altamente fidato e molto rispettato.
Tanto per cominciare, non saresti andata sulla Icarus se cosi' non fosse.
Il punto e' che...
so bene che mai e poi mai
mi avresti parlato ora se fosse dipeso da te.
Quindi, per favore possiamo arrivare al dunque?
Fai in modo che accada.
Non sono una scienziata.
Come potrei farlo?
Hai influenza.
Le persone a bordo hanno bisogno di credere
che il piano le riportera' a casa.
Anche se, in realta', puo' ucciderci tutti.
Non e' quello che mi e' stato detto.
Perche' stai insistendo tanto?
Se questo funziona,
pensiamo che potremmo essere capaci di usare i dati
per ripetere il procedimento
in una delle nostre navi qui, in questa galassia.
Digitare verso la Destiny senza un pianeta base stile Icarus.
Si'...
e portare la squadra originariamente scelta, di nuovo a bordo.
Ora che sappiamo dove porta il nono chevron,
questa missione ha una importanza ancora maggiore.
Perche' Rush non e' qui?
Non siamo convinti che Rush voglia ritornare a casa.
E ti devo ricordare quanto, personalmente, hai da guadagnare in tutto questo?
Presupponendo che io viva.
La nave non ha abbastanza energia per digitare la Terra.
E come abbiamo visto recentemente, quando la nave rimane a secco,
trova una stella e si riempie di nuovo i serbatoi.
In teoria, in quel momento,
tutta l'energia della stella dovrebbe essere disponibile anche per noi.
Energia stellare. Wattaggio estremo, tesoro.
Si', e'... e' eccezionale.
Se in qualche modo possiamo usare la nave come conduttore
e canalizzare l'energia della stella dentro il gate mentre stiamo per digitare...
Ce la farebbe.
Il problema e' l'intera parte de "la nave come conduttore".
Beh, qualcuno sa per caso quando la nave rimarra' di nuovo senza energia?
E' difficile da stabilire.
In base all'uso attuale, probabilmente ci vorranno diversi mesi.
No, se possiamo consumare l'energia piu' in fretta.
Giusto. Quella e' una parte del piano abbastanza vaga...
E' possibile.
Quindi state dicendo che siete tutti d'accordo?
Sentiamo che ha da dire Rush.
Considerato quanto poco sappiamo riguardo a questa nave...
Non possiamo almeno provarci ed interrompere il tutto se qualcosa va storto?
Beh, sfortunatamente, la parte del "qualcosa va storto"
e' probabile che possa significare l'esplosione della nave.
Non secondo le persone che hanno avuto questa idea.
Beh, se solo tutta la scienza fosse cosi' inequivocabile, colonnello,
dovrebbe solo scegliere a chi credere.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. Non fa male per niente.
Sembro preoccupato?
Un pochino.
Sto solo cercando di capire cosa dire a mia madre.
La mia famiglia pensa che sto facendo un anno sabbatico in Africa.
Dunque, quando e' il momento di tornare indietro, cosa devo fare? Battere tre volte i tacchi?
Non puoi disconnettere la trasmissione da solo.
La base deve essere spenta manualmente.
C'e' ovviamente un dispositivo anche dell'altra parte.
E spegnendo entrambi si tronchera' la connessione.
Davvero carino.
E' il modo piu' facile che abbia mai visto
di scambiare la coscienza con qualcuno dall'altra parte dell'universo.
A che serve il kino?
Prima volta che uso le pietre. Davvero eccitante.
Qualche speranza di poter indossare qualcos'altro?
Wow, guardatemi.
Okay, questo e' strano.
Le persone in cui siamo ci possono ascoltare, o no?
No.
Mi chiedo che cosa stiano facendo coi nostri corpi.
- Colonnello Telford. - Arrivero' dritto al punto.
Ho avuto l'ordine di attuare il piano di soccorso proposto dalla IOA.
- Piano di soccorso? - Non riesco a capire.
Ho portato con me i dottori McCormack e Williams.
- Credo li conosciate. - Si'.
- Li ho gia' messi al lavoro. - E riguardo al colonnello Young?
Con effetto immediato, assumo il comando della Destiny.
- Mi ha sostituito. - Per ora.
Senza aver aspettato di ascoltare la mia risposta?
- Stava per dire... - Ci conceda piu' tempo.
- Stava per disobbedire ad un ordine diretto. - Signore...
Senta, le ho proposto il comando della spedizione.
E' stata la mia prima scelta... ma ha rifiutato.
Le sue esatte parole, se non ricordo male, furono
"non penso di esserne in grado, signore."
Beh, ora sono qui, signore... che mi piaccia o no,
o che piaccia ad altri.
Questo e' sbagliato, e lei lo sa.
Ho trascorso la maggior parte della mia carriera ad ammirarla,
perche' lei faceva sempre la cosa giusta...
Anche se cio' significava ignorare la catena di comando...
Colonnello, non pensi che a me piaccia questa cosa.
- Non possono farci questo, vero? - Per ora, si'.
Penso che dipenda dal fatto che non si fidano di Rush.
E la verita' e' che non li posso biasimare.
Che cosa dovremmo fare?
Vi hanno dato il permesso di vedere le vostre famiglie...
e quindi, ragazzi, seguirete le regole.
Senta, odio doverlo rimarcare. Ma che succede se fanno una cavolata
e la nave esplode?
E' probabile che moriremo anche noi.
Apparentemente stanno solo facendo qualche test preliminare,
una raccolta di informazioni, niente di cosi' assurdo.
Quindi, cio' che sta dicendo e' "divertiamoci finche' possiamo".
- Colonnello Telford, presumo. - Sergente.
Puo' usare questa struttura. E' tutto.
E che succede se non riusciamo a controllare il flusso di energia?
Beh, se si verificano delle fluttuazioni pericolose,
chiuderemo il tutto e permetteremo alla nave di continuare a ricaricarsi.
I test preliminari mostrano che dovrebbe funzionare.
Non vi metteremo in un pericolo peggiore di quello in cui vi trovate ora stando qui.
Da quello che ho raccolto, i rifornimenti non dureranno a lungo.
E considerata la condizione in cui si trova la nave,
potrebbe verificarsi un guasto irreversibile in ogni momento.
Nessuno sta cercando di allarmarvi troppo,
ma non possiamo continuare a rischiare, sopravvivendo a malapena.
Ovviamente non possiamo dire con certezza se questo vi riportera' a casa,
ma le menti migliori che abbiamo ci stanno lavorando.
E sono sicuro che concorderete...
che vale davvero la pena tentare.
- Dottor Rush. - Colonnello.
E' uno spettacolo, non e' vero?
Si'.
Se questo piano ha almeno una possibilita' di riuscita...
Cosa che invece non ha.
Il controllo sulla maggior parte dei sistemi operativi della nave e' limitato...
nella migliore delle ipotesi.
Navigazione, propulsione, e tanti altri
sono completamente bloccati da un codice principale
che sfortunatamente non abbiamo ancora decodificato.
Ho pensato che volesse sapere
che abbiamo trovato un modo per prosciugare l'energia.
Si', cosi' ho sentito.
Molti dei condotti di energia sono stati gravemente danneggiati,
ed attivare il sistema delle armi della nave
senza ne' averli riparati, ne' aver isolato le aree danneggiate
sarebbe considerevolmente pericoloso.
E' cio' su cui stiamo lavorando in questo momento.
Ho voluto solo tenerla informata.
Lei non capirebbe.
Puo' a malapena seguire un episodio di Star Trek.
Non glielo deve dire per forza.
Si'?
- Salve. Io... - Posso aiutarla?
Il mio nome e'...
Phillip.
Phillip Fry.
- Lavoro con suo figlio. - Conosce Eli?
Di recente abbiamo legato molto.
Non sembra reale.
E' come un... brutto sogno.
Tu sei qui.
Se questo e' l'unico modo,
posso conviverci.
Non posso rimanere cosi' per sempre, mamma.
Lo so.
Tutti quanti stanno lavorando molto duramente
per riportarti a casa.
Sto cercando di resistere.
Davvero.
Tuo padre diceva sempre...
"Un passo alla volta".
Mi manca cosi' tanto.
Anche a me.
Oh, meraviglioso, grazie.
Eli ne beve quattro o cinque al giorno.
Veramente, ha smesso.
Davvero? Lo trovo difficile da credere.
Sta facendo una specie di dieta ferrea.
Potrebbe non riconoscerlo, la prossima volta che lo vede.
E quando sarebbe, lo sa?
Mi dispiace, non ne sono sicuro.
Comunque si sta mettendo in forma per bene...
Posso portarle qualcosa da mangiare?
Eli ha detto
che lei fa i piu' favolosi biscotti con gocce di cioccolata.
Gliel'ha detto lui?
Oh, si'.
E' pazzesco quanto siamo diventati amici in cosi' poco tempo.
A volte e' come se fosse proprio dentro la mia testa.
Ne faccio un po', perche' no? Puo' portarli con lei.
Ha anche detto che fa delle cotolette di pollo eccellenti,
ma non vorrei disturbarla.
No, sono felice di farlo.
Lo sa,
pensavo che avrebbe chiamato piu' spesso.
Ecco, lasci che l'aiuti.
Mi dica...
questo lavoro che state facendo...
so che non puo' dirmi molto.
Posso dirle che e' importante.
Infatti, potrebbe cambiare il mondo, per come lo conosciamo noi.
Davvero? Il mio Eli?
Non che sia sorpresa, non mi fraintenda.
E' mio figlio.
Ovviamente penso che sia speciale,
ma era sempre cosi' brillante, cosi' diverso,
ma e' che...
non mi e' mai sembrato che si applicasse in qualcosa.
Da una parte era colpa mia.
Oh, no...
non la incolpa in nessun modo, di niente.
Mi perdoni se e' personale,
ma lui mi ha detto che lei non sta bene.
Davvero?
Tentativo fortunato.
Le uova sono in frigorifero, vero?
Non pensavo che ne avrebbe mai parlato a qualcuno.
Mi ha chiesto di assicurarmi che l'aviazione militare
stesse mantenendo la sua promessa di aiutarla.
Ad essere onesta, tutta questa situazione mi rende un po' ansiosa.
Io...
davvero, voglio solo sapere se Eli sta bene.
Sta bene.
Si assicuri di dirgli che sono orgogliosa di lui.
Lo faro'.
Mi dispiace.
E' solo che e' successo cosi' all'improvviso,
ed io...
ne sento la mancanza.
Anche lui.
Io ho finito.
Io ho quasi finito qui.
Sta perdendo tempo.
Sto facendo le cose nel modo in cui devono essere fatte.
Ora, abbiamo isolato l'energia
al 40 per cento del sistema di difesa operativo,
e dovrebbe essere abbastanza da darci una lettura
della nostra capacita' di risparmio dell'energia.
La prossima volta che usciamo dall'ipervelocita'...
Senta, questa nave e' vecchia e danneggiata.
I computer non registrano la meta' delle cose che dovrebbero.
Voglio una conferma manuale,
prima di attivare qualunque sistema cosi' esteso.
Oltre l'80 per cento di questa nave
e' al momento inaccessibile, senza tute spaziali.
Con solo due tute,
farlo a modo suo, richiederebbe dei mesi.
Se e' cio' che ci vuole...
Dottor Rush, qui siamo pronti.
Okay, sto mandando energia.
Riley...
Sembra una perdita di liquido refrigerante.
Pensavo ve ne foste occupati.
Si', lo pensavo anch'io.
C'e' un problema.
L'energia sta sovraccaricando il rele'.
Lo spenga.
Ci sto provando. Non funziona.
Il problema e' sotto controllo. E' limitato a quel corridoio.
Non e' questo il punto.
Quanto e' grande l'esplosione di cui parliamo?
Io entro. Posso sigillarla.
Sei impazzito? Non puoi entrare li' dentro!
Siamo nello scafo!
Rush!
Siamo in ipervelocita'!
Se perfora lo scheletro esterno e interrompe lo scudo
in qualche modo, anche solo per un millesimo di secondo,
allora l'intera nave potrebbe essere in pericolo.
Riley!
E'...
non abbiamo certezze.
Procederemo con i test,
la prossima volta che usciamo dall'ipervelocita'.
Colonnello, quell'uomo e' quasi morto.
E' stato lei a metterlo in pericolo.
Io stavo cercando di assicurarmi che lei non ci uccidesse tutti.
Non ho intenzione di farlo.
Senta, mi assumo la responsabilita' di quanto accaduto,
ma e' stato lei a provocare la situazione,
e attivare il sistema di difesa nel modo in cui lo sta proponendo,
e' totalmente avventato.
Andiamo, Rush, queste persone sono in pericolo
gia' solo stando qui, e la prova e' quanto e' appena successo.
Questa nave sta cadendo a pezzi.
Sono le persone sbagliate per questa situazione.
Dobbiamo portarle a casa.
- Si', beh, c'e' un modo giusto per farlo. - Lo stiamo facendo nel modo giusto.
E' una questione di opinioni.
Senta, lo so che abbiamo avuto i nostri disaccordi in passato.
Si', lei mi voleva fuori dalla spedizione. Lo ricordo.
Era mio dovere esprimere la preoccupazione
che tutti gli altri provavano nei suoi confronti.
Cosi' sta insinuando
che la mia capacita' di giudizio e' in qualche modo offuscata ora,
oppure...
che sto semplicemente mentendo?
Lo ammetta, Rush,
dopo tutto quello che e' successo,
ha paura che non la lasceranno tornare.
Pronto?
Ehi, sono io.
Come sta andando?
Bene.
Come l'ha presa tua madre?
Non ce l'ho fatta.
Le ho detto che ero un collega.
Io ho detto ai miei amici che sono la cugina Liz che viene dall'ovest.
Potrei aver esagerato parlando del lavoro.
Ho detto che avrei cambiato tutto per l'umanita' come la conosciamo noi.
Che diavolo, no?
Meglio farle sentire che me ne sono andato per una buona causa.
L'hai fatto.
Gia'. Immagino di si'.
Allora... alcuni dei miei vecchi amici
portano "la cugina Liz" in citta',
per vedere Janelle Monae.
Ti andrebbe di venire con noi?
Caspita, si'.
Emily, sono io.
Emily!
Ehi, no. Emily!
- Emily, per favore apri la porta. - Vattene!
Non me ne vado, Emily. Non ti abbandonero'.
Chiamero' la polizia, Everett.
Emily, per favore, non puo' finire cosi', Emily!
Apri la porta! Voglio solo parlarti.
Ehi...
Ho bisogno che mi ascolti, va bene? Perche' so che e' pazzesco.
Riesco a malapena a restare lucido,
e l'unica cosa che mi impedisce di impazzire sei tu.
Questo mi sta facendo impazzire, perche' so quanto male ti sto facendo,
e so che mi odi tanto da lasciarmi.
Emily, ci ho provato davvero... non volevo venire qui.
Ho cercato di non venire qui, ma... non posso sopportarlo.
Tesoro, mi dispiace cosi' tanto. Mi dispiace cosi' tanto e ti amo tantissimo.
Per favore... dovevo provarci, d'accordo?
Nel caso ci fosse una possibilita'. Una possibilita' che tu possa perdonarmi...
Sai, forse hai solo paura al pensiero che possa morire la' fuori,
quindi e' piu' facile per te mandarmi via ora che...
affrontarmi in questo modo.
Voglio solo entrare in casa...
da te, questo e' tutto cio' che voglio.
Ciao.
Dici a me?
Come ti chiami?
Phil.
Posso offrirti da bere?
Ce l'ho gia'.
Si', e' vero.
Ti va di ballare?
Certo.
Oh, mio dio, questo e' fantastico!
Ehi, noi andiamo a ballare. Volete venire?
No.
Allora, da quanto tempo Celina e Josh stanno insieme?
Non lo so.
Peccato per il papa' di Chloe, vero?
Si'.
Cosa fara'?
Cosa vuoi dire?
Beh, il suo lavoro. Lavorava per lui, giusto?
Non penso davvero che ci stia pensando al momento.
Certo.
Beh, dille che ci dispiace.
Lo faro'.
Sai, per me e' uno schifo,
perche' il senatore Armstrong mi stava trovando un aggancio
con i suoi contatti a Wall Street... ed ora non succedera' piu'.
Credo di dover vomitare.
Ehi...
Ehi.
Quindi Chloe sta davvero bene?
Stara' bene.
Speravo che mi richiamasse.
Sono sicura che le manchi.
Penso stia avendo un periodo difficile ora.
E' solo... che ho davvero bisogno di parlarle, sai?
Vuoi dire riguardo al fatto che stai andando a letto con il suo ragazzo?
Cosa?
E' piuttosto chiaro che voi due state insieme.
Senti, Josh e Chloe si erano lasciati.
Si', non penso che lei abbia lontanamente sospettato che tu ne sia stata la ragione.
Non so chi ti credi di...
Come hai potuto farmi questo?
A te?
Tu eri la sua migliore amica!
Toglimi le mani di dosso.
Mi scusi, colonnello? Posso parlarle?
Un momento.
Riguarda il sergente Greer...
Colonnello Telford?
Oh, tesoro...
Scott, sono Young. Cosa e' successo?
Abbiamo appena abbandonato l'ipervelocita', signore.
Cosa sta succedendo?
Deve aver interrotto la comunicazione tra le pietre.
Scott, ascoltami, non abbiamo molto tempo.
Devi...
Colonnello Young?
Colonnello Young!
Oh, tesoro...
Cosa e' successo?
Abbiamo appena abbandonato l'ipervelocita'.
Sembra che possa aver interrotto temporaneamente la comunicazione.
Dobbiamo sistemarlo.
Signore, penso che il colonnello Young volesse farmi spegnere le pietre.
Non e' piu' lui al comando, e' chiaro?
Il dispositivo resta accesso.
Un problema tecnico? Questo e' un dannato problema tecnico, generale.
E' questo che mi hanno detto, colonnello.
Ci stanno lavorando.
Si', signore. Mi faccia sapere.
Hanno detto che e' stato qualche problema tecnico.
Apparentemente.
Non succedera' piu'.
Come fanno a saperlo?
Non lo so.
In questo momento, non mi interessa.
Hai visto la ragazza con cui stavo ballando?
Mi ha scritto il suo indirizzo email sulla mano!
Odio questo. Odio tutti.
Ehi, che guastafeste...
Caspita, d'accordo, basta cocktail per la cugina Liz.
Vedi quei due laggiu'?
Sono la mia migliore amica, Celina, ed il mio ex-fidanzato.
Puoi fare di meglio.
Vuoi ballare?
Penso di voler andare laggiu' e dargli un pugno in faccia.
Ehi, ehi! Ho un'idea.
Che ne pensi di andarcene?
Aspetta, aspetta, aspetta, calma...
E' orrendo.
Non ho neanche bevuto molto.
Davvero?
Perche' sembri ubriaca.
La mia testa e' completamente annebbiata.
Ci siamo quasi...
Di solito mi fa stare meglio.
Almeno per un pochino.
Di solito mi fa girare la testa...
e poi mi addormento.
Per una volta mi piacerebbe uscire con una ragazza e non vederla piangere alla fine.
La mia vita era cosi' superficiale ed inutile,
e poi ho iniziato a lavorare con mio padre.
Pensavo davvero di poter fare qualcosa, di fare la differenza.
Puoi farla.
Queste non sono neanche le mie lacrime!
Mi dispiace.
Se ti sentire meglio, mi sono davvero divertito stasera.
Sono contenta.
Sai quand'e' stata l'ultima volta che una ragazza cosi' bella
mi ha detto che ero carino?
Mai.
Non ti da' fastidio che non stava parlando davvero di te?
Beh, se la metti cosi'...
Non era quello che intendevo.
Andiamo. Tu sei carino.
Il te reale.
Cosa?
Niente. Vai avanti.
Stavi dicendo...
E sei anche divertente,
e sei un genio.
E...
Non dirlo.
Sei un buon amico.
Gia', proprio cosi'.
Sono un buon amico.
Non voglio rimanere intrappolata in quella nave,
e non voglio essere bloccata qui cosi'.
Non riesco a sentire niente, e tu?
Beh...
Sai qual e' la parte peggiore di avere un padre come il mio?
Ehi, come siamo finiti a parlare di questo?
Non puoi mai soddisfare le sue aspettative.
Era un grande.
Non saro' mai come lui.
Sicuramente mio padre avrebbe tirato un pugno in faccia a Josh!
Wow.
Ora ti accompagno a casa.
Mi accompagni a casa?
Molti sono d'accordo.
Beh, un sacco di gente gioca alla lotteria.
La cosa sorprendente e' che loro lo fanno con le loro vite.
So che non e' d'accordo.
Ho dei seri dubbi anche io.
Mi sto solo chiedendo quanto sarebbe stato piu' sicuro
se fossi stato coinvolto anche lei.
Non possono tenermi rinchiuso qui per sempre.
Sai che lo fara',
fino a che potra'.
Quello che hai fatto...
Doveva restituirmi il favore...
Interrompi semplicemente il collegamento di quelle maledette pietre, amico.
Io non sono te, Ron.
E' il nostro ufficiale comandante...
Il colonnello Young e' il nostro ufficiale comandante.
Telford ha messo delle guardie in posizione 24 ore su 24.
Che cosa dovrei fare?
Sara' meglio che tutto cio' funzioni...
Che cosa sta facendo?
Mi sto assicurando che avremo ancora abbastanza energia
per controllare queste console quando raggiungeremo la stella.
Il dottor Williams dice che ha trovato un modo
per incrementare le probabilita' di successo.
Beh, non voglio morire, colonnello.
Bene.
Fortunatamente abbiamo gia' dimostrato che non e' quello il nostro obiettivo.
Mi dispiace.
Non riesco ad accettarlo,
l'idea che sei intrappolato su quella nave,
con lei.
Emily, cosa dovrei fare?
E non avrei dovuto riparlarne di nuovo.
Lo so che e' finita,
ma devi capire...
Everett?
Rush, cos'e' successo?
Siamo passati all'ipervelocita'.
Rush?
Colonnello Telford?
Si'...
Tutto bene?
Lo sara' presto.
Va bene, questo e' ridicolo.
Saltare avanti e indietro senza nessun avvertimento
e' completamente inaccettabile!
Davvero.
Indirizzo il flusso di energia allo stargate.
Pronti per il tentativo di chiamata.
Adesso.
Va bene, state indietro! Tutti indietro!
Sovraccaricherai i condensatori.
Riduco il flusso di energia.
I limitatori non stanno tenendo.
Perche' il sistema non e' stato progettato per gestire cosi' tanta energia.
State calmi!
Lo scudo sta cedendo.
Colonnello, dobbiamo interrompere.
Spegnetelo!
Non funziona.
Credevo avessi detto che potevi fermarlo!
Lo so! Non si spegne!
Dove diavolo sta andando?
Fai qualcosa.
Sono andati.
Grazie.
Posso avere la vostra attenzione, per cortesia...
Mi spiace dovervi comunicare che...
non torneremo a casa,
non ancora almeno,
ma potete rilassarvi e tornare ai vostri alloggi.
La nave non esplodera',
almeno non oggi.
I normali livelli di energia verranno ripristinati presto, vero?
Si'.
Grazie.
Hai inscenato tutto quanto.
Tutto questo solo per liberarsi di Telford?
Andava fatto.
Quindi sta dicendo che la nave non ha mai rischiato di esplodere?
Oh no, saremmo sicuramente morti tutti
se non avessi posto dei limiti.
Ho anche modificato gli allarmi
e gli avvertimenti in modo che partissero senza senso.
Un po' di messa in scena, fa sempre bene.
Il loro piano non avrebbe mai funzionato.
Avresti potuto avvertirci. Hai fatto terrorizzare tutti.
Beh, non sapevo chi era dalla mia parte, giusto?
Il colonnello Telford non ha solo rimosso
ogni senso di comando,
ma anche i due scienziati che hanno scritto
e implementato il programma che stava causando la crisi.
La situazione sembrava essere irreversibile.
Fortunatamente, il dottor Rush e' stato capace di evitare
un disastro catastrofico.
Si', e vorremmo vedere come ha fatto,
insieme al resto dei dati raccolti durante l'esperimento.
Erano esperimenti con vite umani quelli che stavi facendo.
Stavamo cercando di riportarli a casa.
Hai tagliato la corda.
Non aveva senso perdere altre tre vite se si poteva evitare.
Il colonnello Telford stava eseguendo degli ordini.
Signore...
Dopo molte considerazioni,
abbiamo deciso di rimanere in contatto con la Terra.
Spero che le visite private per tutti quelli a bordo
siano ancora permesse.
Dipende, colonnello.
Lo consideri fatto.
Grazie, signore.
Credo che il tempo che ho dedicato a questo incontro
sia finito.
Generale...
Dovremo essere duri.
Disciplinati.
La strada potrebbe essere piu' lunga di quanto molti di noi speravano.
Dovremo sacrificarci,
fare compromessi,
lavorare insieme
senza eccezioni.
Credo che lei abbia fatto un buon lavoro.
La gente ha bisogno di sapere la verita', ma anche bisogno di speranza.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Ma certo.
Esamina i dati raccolti...
quando hanno cercato di chiamare il gate.
Gia' fatto.
Ce ne sono un sacco che non capisco...
Beh, impara, il piu' in fretta che puoi, e parla con chi devi.
Crede che Rush stia nascondendo qualcosa?
Beh, e' quello che vorrei sapere da te.
Dovremo sopravvivere.
Dovremo resistere per poi ritornare a casa.
Non dobbiamo fare errori.
La mia priorita' piu' urgente
e' assicurarmi che tutti noi ritorneremo da coloro che amiamo.
Sottotitoli: yayaz, laveracy, naria letidie, Bally
Synch: Supermauri Revisione: LordThul
www. subsfactory. it