Destiny. Designet er typisk alteransk.
Opsendt for hundrede tusindvis år siden.
Hvor i al helvede er vi?
Adskillige milliarder lysår hjemmefra.
Vi er på et skib, men vi aner ikke hvor vi er, i forhold til Jorden.
Dette skib kunne være den vigtigste opdagelse, mennesket har gjort
siden stargaten selv.
De her er de forkerte folk, på det forkerte sted.
Jeg har mange sårede. Vi må hjem.
Vi har knapt nok strøm til at drive hovedsystemerne.
Dette skib har simpelthen ikke evnen til at dreje op til Jorden.
I dette tilfælde er der fem alteran-kommunikationssten.
Du tager fysisk kontrol over individet i den anden ende.
- Hvor er du? - Det er strengt fortroligt.
- Men fik du brevet fra... - Ja, fra flyvevåbnet, jeg fik det.
Du lyder som om, at du er på et fly.
Jeg har altid drømt om det.
Far! Nej, vent!
Skibet er gammelt og beskadiget.
Vi mistede luft, og nogen måtte...
Han er død, er han ikke?
Jeg valgte ikke mit job frem for dig.
Det handlede ikke kun om jobbet.
Jeg vil gøre alt for at komme tilbage til dig.
Du har truffet din beslutning, Everett.
Lavet af G.Spot for DanishBits.org
Du er så smuk.
Lad være.
Jeg er ked af det. Det var ikke min intention at såre dig.
Oberst...
Undskyld, hr. De venter.
Beklager.
Vi er sent på den.
- I kommer for sent. - Det er min skyld.
HJEMMEVERDEN KOMMANDOCENTRAL
Tak fordi du ville være med, oberst.
Undskyld, hr., jeg forventede ikke så mange.
Vi har måske fundet en måde at få jer hjem på.
Overraskelse.
Strømtilførselsproblemerne er åbenlyst den største faktor,
men vores simulationer ser lovende ud.
Det er på tide at gå et trin videre.
Nogle spørgsmål?
Det lyder farligt.
IOA støtter implementationen af planen fuldt ud.
Jeg har selv set på den.
Situationen om bord er alvorlig og berettiger risikoen.
Hør, jeg vil ikke lade som om, at jeg forstår
alt hvad I snakker om,
men det lyder som om, at der er en chance for, at planen ender skidt.
Du vil gerne have dem hjem. Det vil vi også.
Jeg siger bare, at de måske kunne lave flere udregninger.
Sandheden er, at vi er på et punkt,
hvor et praktisk forsøg er den eneste måde at få brugbar data.
Målet er at redde liv.
Og vi vil ikke risikere skibets sikkerhed.
Alt vi beder om er, at I prøver.
Det er et emne, jeg må diskutere med alle om bord.
Oberst, mit kontor.
Hør, hvis du får det bedre af det,
så har oberst Carter reddet min røv utallige gange,
ved at bruge alt mulig skør videnskab, jeg ikke forstod.
Tja, jeg kan ikke tvinge folk til at gøre noget, de ikke vil gøre.
Du har kommandoen på det skib.
Det er ikke et demokrati.
Beklager, hr., det er bare... Det er ikke så simpelt.
Jo. Jo, det er.
En amerikansk senator er død.
Hans datter og dusiner af andre folk
er fanget en milliard lysår hjemmefra.
Præsidenten vil have det gjort.
Hr., med al respekt...
Du har fået en direkte ordre, oberst.
Og jeg siger dig, at uanset konsekvenserne,
vil jeg spørge de andre til råds om situationen.
Jeg giver dig mit svar i morgen.
- Er du sikker på, du ikke vil have noget? - Det er i orden.
Tak.
- Det er vel rart at komme ud? - Det er det.
Alle er meget imponerede over, hvordan du klarer det
under omstændighederne.
Jeg gør mit bedste.
Du er vores øjne og ører nu.
Dit liv, og absolut også alle om bords liv, er førsteprioriteten.
Men du må forstå, at der er meget på spil her.
Fire gange, nominerede du mig ikke til forfremmelse.
Jeg fik aldrig et ærligt svar på hvorfor.
Du er et højt betroet, velrespekteret medlem af denne organisation.
Du ville ikke have været på lcarus til at starte med, hvis ikke.
Pointen er,
jeg ved, at du aldrig ville tale med mig lige nu,
hvis du havde et valg.
Så kan vi venligst komme til sagen?
Få det til at ske.
Jeg er ikke forsker.
- Hvordan? - Du har indflydelse.
Folkene om bord må tro på, at det vil få dem hjem.
Selvom det, i realiteten, kan slå os alle ihjel.
- Det er ikke, hvad jeg er blevet fortalt. - Hvorfor skubber du så meget på?
Hvis det her virker,
tror vi måske, at vi kan bruge de data til at genskabe processen,
i en af vores skibe, her i galaksen.
At dreje en gate op til Destiny uden en lcarus-type planet.
Ja, og få holdet, der oprindeligt skulle have været der, tilbage om bord.
Nu, vi ved, hvor den niende chevron fører hen,
er missionen endnu vigtigere.
Hvorfor er Rush her ikke?
Vi er ikke sikre på, at Rush vil hjem.
Og må jeg minde dig om, hvor meget du kan få ud af det her, personligt?
Hvis vi antager at jeg overlever.
Skibet har ikke strøm til at dreje op til Jorden,
og som vi har set for nylig, når skibet løber tør for strøm,
finder det en stjerne og genfylder sine tanke.
Teoritisk, på det tidspunkt, ville stjernens fulde kraft være til rådighed for os.
Stjernekraft. Ultimativ strøm, snut.
Ja, det er genialt.
Hvis vi på en måde kan bruge skibet som kanal og dirigere stjernens energi
ind i gaten, mens vi drejer op...
Ville det gøre det?
Problemet er, at hele skibet er ledende.
Ved nogen, hvornår skibet løber tør for strøm igen?
Det er svært at sige.
Baseret på det nuværende forbrug, vil det nok tage flere måneder.
Ikke hvis vi kan bruge strømmen hurtigere.
Ja, det er den del af planen, der lød en smule uklar.
- Det er muligt. - Så I siger,
at I alle er med på idéen?
Lad os se, hvad Rush siger.
Givet, hvor lidt vi ved om dette skib...
Kan vi i det mindste prøve det, og afblæse, hvis noget går galt?
Desværre betyder " noget går galt" -delen,
at skibet højst sandsynligt eksploderer.
Ikke ifølge de folk, der fandt på idéen.
Hvis bare al videnskab var så definitiv, oberst.
I må bare vælge hvem, I vil tro på.
Ikke noget at bekymre sig om. Det gør slet ikke ondt.
- Ser jeg bekymret ud? - En smule.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvad jeg skal sige til min mor.
Min familie tror, jeg er på sabbatår i Afrika.
Slår jeg bare hælene sammen tre gange, når jeg vil hjem?
Der er ingen måde du kan afbryde transmissionen selv.
Basen skal lukkes ned manuelt.
Der er en enhed på den anden side,
og at slukke bare en af dem vil bryde forbindelsen.
- Ret sejt. - Nemmeste måde at bytte bevidsthed
med nogen i hele universet, jeg har set.
- Hvorfor bruger I Kinoerne? - Første gang vi bruger stenene.
Meget spændende.
Nogen chance for, at jeg kan få noget andet tøj?
Wauw, se mig lige.
Okay, det her er sært.
De folk vi er I kan ikke høre os, kan de?
Nej.
Gad vide hvad de laver med vores kroppe.
- Oberst Telford. - Jeg går til sagen.
Jeg er beordret til at igangsætte redningsplanen, foreslået af lOA.
- Redningsplan? - Jeg forstår ikke.
Professorerne McCormack og Williams er med mig.
- Jeg vil mene du kender dem. - Ja.
- Jeg har allerede sendt dem i arbejde. - Hvad med oberst Young?
Jeg tager kontrol over Destiny, med øjeblikkelig virkning.
- Du har erstattet mig. - For nu.
- Uden at vente på at høre mit svar? - Du ville sige...
Giv os mere tid.
Så ville du gå imod en direkte ordre.
- Hr... - Hør,
jeg gav dig befaling over ekspeditionen.
Du var mit første valg, men du sagde nej.
Dine præcise ord, som jeg husker, var: "Jeg tror ikke jeg kan det længere, hr."
Jeg er der nu, hr., om jeg vil eller ej,
om nogen kan lide det, eller ej. Det er forkert, og du ved det.
Jeg har set op til dig i min karriere,
fordi du altid gjorde det rette,
selv hvis du skulle forbigå kommandovejen.
Oberst, tro ikke jeg kan lide dette.
- De kan ikke gøre det her mod os, kan de? - For nu, har de.
Hør, jeg tror det er fordi, at de ikke stoler på Rush,
og sandheden er, at jeg ikke kan bebrejde dem.
Hvad skal vi gøre?
I har tilladelse til at besøge jeres familier,
så længe I følger reglerne.
Jeg kan ikke lide at nævne det,
men hvad sker der, hvis de kvajer sig, og skibet eksploderer?
Vi dør sandsynligvis også her.
Åbenbart kører de bare nogle indledende prøver,
informationsindsamling, intet skørt.
Så det du siger er: "Hav det sjovt, mens vi kan."
- Oberst Telford, går jeg ud fra. - Sergent.
Han må bruge toilettet. lntet mere.
Og hvad hvis kraftstrømmen ikke kan kontrolleres?
Hvis der er nogle farlige udsving, lukker vi det bare ned,
og tillader skibet at fortsætte med at lade op.
Tidlige prøver viser, at det burde virke.
Vi vil ikke udsætte jer for mere fare,
end I er i, ved bare at være her.
Jeg kan forstå der er meget lidt proviant tilbage.
Og givet skibets tilstand,
kunne det bryde helt ned når som helst.
Ingen vil starte nogen panik,
men vi kan ikke fortsætte med at spare og kun lige overleve.
Åbenlyst kan vi ikke sige sikkert, at det her vil få jer hjem,
men de bedste hjerner vi har arbejder på det,
og jeg er sikker på, at I er enige i, at det er værd at forfølge.
Dr. Rush.
Oberst.
- Det er fantastisk, er det ikke? - Jo.
Hvis denne plan har nogen chance for at lykkes...
Hvilket den ikke har.
Kontrollen over de fleste af skibets virkende systemer er allerhøjst begrænset.
Navigation, fremdrift og mange andre er helt låst ude
af en hovedkode, som vi ikke har kunne bryde.
Jeg mente du ville vide, at vi nu ved hvordan vi tapper kraften.
Ja, det hørte jeg.
Mange af strømledningerne er svært beskadigede,
og at affyre skibets våbensystemer
uden enten at reparere dem, eller at isolere de skadede områder,
ville være alt for farligt.
Det er det, vi arbejder på nu.
Jeg ville bare holde dig informeret.
Hun vil ikke forstå det.
Hun kan knapt følge en Star Trek-episode.
Du behøver ikke fortælle hende det.
- Ja? - Hej.
- Jeg... - Kan jeg hjælpe dig?
Mit navn er Phillip.
Phillip Fry. Jeg arbejder med din søn.
Kender du Eli?
Vi er for nylig blevet meget tætte.
Det føles ikke virkeligt.
Det er som et mareridt.
Du er her.
Hvis det er den eneste måde, kan jeg godt leve med det.
Jeg kan ikke forblive sådan her for evigt, mor.
Jeg ved det.
Alle arbejder meget hårdt på at få jer hjem.
Jeg forsøger at komme gennem det.
Det gør jeg.
- Din far plejede altid at sige... - Et trin ad gangen.
Jeg savner ham så meget.
Også mig.
Fedt, tak.
Eli drikker fire eller fem af dem om dagen.
- Faktisk, er han stoppet. - Virkelig?
- Det har jeg svært ved at tro. - Han er på en ekstrem diæt.
Du genkender ham måske ikke, næste gang du ser ham.
- Hvornår vil det være? Ved du det? - Jeg beklager, jeg ved det ikke.
- Han er ellers virkelig ved være i form. - Kan jeg finde dig noget at spise?
Eli sagde, at du laver de mest fantastiske chokoladesmåkager.
- Har han sagt det? - Ja.
Det er forbavsende hvor tætte I er blevet, på så kort tid.
Nogle gange er det som om, at han er heroppe, i min hjerne.
Skal jeg ikke lave nogle? Du kan tage dem med tilbage.
Han sagde også, at du laver god schnitzel, men jeg vil ikke tvinge dig.
Nej, det ville være min glæde.
Du ved, jeg troede, han ville ringe oftere.
Her, lad mig hjælpe dig.
Sig mig, det her arbejde I laver...
- Jeg ved, du ikke kan fortælle meget. - Jeg kan fortælle at det er vigtigt.
Det kunne faktisk ændre verden, som vi kender den.
Virkelig? Min Eli?
Ikke at jeg er overrasket, misforstå mig ikke.
Han er min søn. Selvfølgelig synes jeg, han er speciel.
Han var altid så smart, så anderledes,
men han... Han gjorde aldrig rigtig en indsats.
Noget af det var min skyld.
Nej. Han bebrejder dig overhovedet ikke, for noget som helst.
Jeg beklager, hvis det her er personligt, men han fortalte, du ikke har det godt.
Gjorde han?
Heldigt gæt.
Æggene er i køleskabet, ikke?
Jeg troede ikke, han nogensinde snakkede med nogen om det.
Han bad mig sikre at flyvevåbnet
virkelig holder sin aftale om at hjælpe dig.
For at være ærlig, gør det hele mig en smule bekymret.
Jeg vil bare gerne vide, at Eli har det godt.
Det har han.
Husk at fortælle ham, at jeg er stolt af ham.
Det skal jeg nok.
Jeg er ked af det.
Det... Det skete bare så pludseligt,
og jeg savner ham.
Han savner også dig.
Så er jeg færdig.
Jeg er næsten færdig herovre.
Du trækker det ud.
Jeg gør tingene, som de skal gøres.
Vi har isoleret strøm til 40% af de fungerende våbensystemer,
og det skulle være godt nok til at få en måling på vores strømforbrugsevne.
- Næste gang vi går ud af FTL... - Hør, det her skib er gammelt og skadet.
Computerne registrerer ikke halvdelen af de ting, de burde.
Jeg vil have manuel bekræftelse, før
jeg aktiverer noget system der er så omfattende.
Over 80% af skibet er utilgængeligt uden rumdragter lige nu.
Med kun to dragter, kunne det tage måneder på din måde.
Hvis det er det, det kræver.
- Dr. Rush, vi er klar hernede. - Okay, sender strøm gennem.
Riley?
- Ligner en kølevæske-læk. - Troede du var klar.
Det gjorde jeg også.
Der er et problem. Strømmen vender tilbage til relæet.
- Luk det ned. - Jeg prøver. Det virker ikke.
Problemet er dæmmet op for. Det er kun i den korridor.
Det er ikke pointen.
Hvor stor en eksplosion snakker vi om?
Jeg går ind. Jeg kan forsegle det.
Er du skør? Du kan ikke gå derind! Vi er på skroget!
- Rush! - Vi er i FTL!
Hvis det punkterer skroget, eller overhovedet forstyrrer skroget,
selv et mikrosekund, kunne hele skibet være i fare.
Riley!
Det... Det er usikkert om det går.
Vi fortsætter med prøven, næste gang vi går ud af FTL.
Oberst, manden døde næsten.
Det var dig, der satte ham i fare.
Jeg ville sikre mig, du ikke dræbte os alle.
Det vil jeg ikke.
Hør, jeg tager ansvaret for hvad der skete,
men du gennemtvang situationen, og at aktivere våbensystemerne,
sådan som du foreslår, er fuldstændig uforsvarligt.
Kom nu, Rush, de er i fare blot ved at være her,
det beviser det, der lige skete.
Skibet falder fra hinanden.
De er de forkerte til opgaven. Vi må få dem hjem.
Men der er en rigtig måde at gøre det.
Vi gør det på den rigtige måde.
Det er et spørgsmål om opfattelse.
Jeg ved vi har haft vores kampe før i tiden.
Du ville have mig af ekspeditionsholdet. Det husker jeg.
Det var min pligt at udtrykke bekymring om hvordan de følte om dig.
Så du antyder, at min dømmekraft
nu er hæmmet, eller at jeg ligefrem lyver?
Indrøm det, Rush, efter alt der er sket,
er du bange for, de ikke vil lade dig komme tilbage.
- Hallo? - Hej, det er mig.
- Hvordan går det? - Okay.
Hvordan tog din mor det?
Jeg kunne ikke. Jeg fortalte jeg var en kollega.
Jeg fortalte vennerne, jeg er kusine Liz ude fra vesten.
Jeg har måske overdrevet jobbet.
Jeg sagde, jeg ville ændre alting for menneskeheden, som vi kender den.
Tja, hvorfor ikke?
Kan lige så godt lade hende føle at jeg forlod hende for en god grund.
Det gjorde du.
Tja. Det gjorde jeg vel.
Nogle af mine gamle venner
tager kusine Liz med i byen for at se Janelle Monáe.
- Vil du med og hænge ud med os? - Fandeme ja.
Emily, det er mig.
Emily. Hov, nej. Emily!
Emily, vil du ikke nok åbne døren?
- Gå væk! - Jeg går ikke, Emily.
- Jeg går ikke. - Jeg tilkalder politiet, Everett.
Emily, kom nu. Det slutter ikke sådan her, Emily!
Åben døren! Jeg vil bare tale med dig!
Hej, bare... Du skal bare lytte til mig, i orden?
For jeg ved, at det her er skørt.
Jeg kan knapt håndtere det,
og det eneste der holder mig fra at blive skør, er dig.
Det gør mig også skør, fordi jeg ved hvor meget jeg sårede dig
og jeg ved, at du hader mig for at gå.
Emily, jeg prøvede virkelig. Jeg ville ikke komme.
Jeg prøvede ikke at komme her, men jeg kan ikke tage det!
Skat, jeg er så ked af det og jeg elsker dig så meget.
Kom nu, bare... Jeg måtte prøve, okay? Bare i så fald, at der var en chance.
En chance for, du kunne tilgive mig.
Måske er du bare bange, og tror, at jeg vil dø derude,
så det er nemmere for dig at skubbe mig væk nu, end at møde mig sådan her.
Jeg vil bare hjem til dig, og det er alt jeg vil.
Vi danser frit, men vi sidder fast her under jorden
Og alle prøver at finde deres vej ud
Hey, hey, hey, alt vi ville sige
Hej.
Mig?
- Hvad hedder du? - Phil.
- Må jeg købe dig en drink? - Jeg har en.
Ja, det har du.
- Skal vi danse? - Klart.
Mand, det her er for sejt!
Åh, lad det regne, gør ik'noget og himlen vil falde
Sølvkuglen i din hånd og krigen koger
Og når sandheden siger bang Sprøjter råbene ud
Revolutioniser jeres liv og find en udvej
Og når du vokser nedad i stedet for at vokse op
Må du ooh, ah, som en panter
Sig mig, er du dumdristig nok til at stræbe efter kærligheden?
Vi går ud og danser. Vil I med?
Nej.
Hvor længe har Celina og Josh været sammen?
Det ved jeg ikke.
- Ærgerligt med Chloes far, hva'? - Ja.
- Hvad vil hun gøre? - Hvad mener du?
Tja, hendes arbejde. Hun arbejdede for ham, ikke?
Jeg tror virkelig ikke, det bekymrer hende lige nu.
Klart.
- Sig til hende, vi er kede af det. - Det skal jeg nok.
Ved du hvad, det er skidt for mig,
fordi senator Armstrong forbandt mig med sine Wall Street-forbindelser,
og nu vil det ikke ske.
Jeg tror jeg skal kaste op.
Hej.
- Har Chloe det virkelig godt? - Hun klarer sig.
- Jeg ville ønske, hun ville ringe tilbage. - Jeg er sikker på, at hun savner dig.
Jeg tror bare at hun har det svært lige nu.
Jeg har bare virkelig brug for at tale med hende. Kender du det?
Mener du om det faktum, at du går i seng med hendes kæreste?
- Hvad? - Det er ret åbenlyst,
at I to er sammen.
Hør, Josh og Chloe slog op.
Ja, jeg tror aldrig, hun havde mistænkt
at du er den virkelig årsag.
- Jeg ved ikke, hvem du... - Hvordan kunne du gøre det her mod mig?
- Mod dig? - Du skulle være hendes bedste ven!
Få dine hænder af mig.
Undskyld mig, oberst? Kan vi tale sammen?
Et øjeblik.
Om sergent Greer...
Oberst Telford?
Åh, mand...
Scott, det er Young.
- Hvad skete der lige? - Vi hoppede lige ud af FTL, hr.
Hvad sker der?
Det må have afbrudt forbindelsen mellem stenene.
Scott, hør her, vi har ikke megen tid. Du må...
Oberst Young? Oberst Young!
Åh, mand...
- Hvad skete der? - Vi er lige gået ud af FTL.
Det ser ud til, at det midlertidigt har afbrudt kommunikationsenhederne.
Det bliver vi nødt til at ordne.
Hr., jeg tror oberst Young ville have stenene afbrudt.
Det her er ikke længere hans kommando, er du med?
Enheden forbliver på.
En fejl? Det er noget af en fejl, general.
Det er hvad jeg bliver fortalt, oberst. De arbejder på det.
Ja, hr. Bare lad mig høre.
De sagde, det var en form for fejl.
Åbenbart. Det vil ikke ske igen.
- Hvordan ved de det? - Det ved jeg ikke.
Lige nu, er jeg ligeglad.
Så du den pige, jeg dansede med?
Hun skrev sin e-mail adresse på min hånd.
Jeg hader det her. Jeg hader alle.
Hallo, Tudemarie.
Okay, ikke flere drinks til kusine Liz.
Kan du se de to derovre?
Det er min bedste ven, Celina, og min ekskæreste.
Du kan gøre det bedre.
Skal vi danse?
Jeg tror jeg vil gå derover og slå ham i ansigtet.
Hov, hov! Jeg har en idé.
Hvad med, at vi går herfra?
- Nemt. - Det her er frygteligt.
Jeg er overhovedet ikke fuld.
Virkelig? For du virker fuld.
- Mit hoved er bare helt sløret. - Vi er der næsten.
Som regel får jeg det bedre, i det mindste et stykke tid.
Det gør mig normalt svimmel, og så falder jeg i søvn.
Jeg vil gerne gå ud med en pige, blot en enkelt gang, uden hun græder til sidst.
Mit liv var så overfladisk og meningsløst,
og så begyndte jeg at arbejde med min far.
Jeg troede virkelig, jeg kunne gøre noget, gøre en forskel.
Det kan du.
De her er ikke engang mine tårer!
Det er jeg ked af.
Hvis du får det bedre, havde jeg en virkelig god aften.
Det er jeg glad for.
Ved du hvornår en så lækker pige sagde, at jeg så sød ud?
Aldrig.
Generer det dig ikke, at hun egentlig ikke talte om dig?
Tja, når du siger det sådan...
Det mente jeg ikke. Helt ærligt.
Du er sød. Den virkelige dig.
- Hvad? - Ikke noget.
Kom nu. Du sagde...
Og du er også sjov. Og du er et geni. Og...
- Lad være med at sige det. - ...du er en god ven.
Ja.
Det er mig. Jeg er en god ven.
Jeg vil ikke være fanget på det skib, og jeg vil ikke sidde fast sådan her.
Jeg kan ikke mærke noget. Kan du?
- Tja... - Ved du hvad det værste er,
ved at have en far som min?
- Hvordan kom vi ind på det? - Du kan ikke leve op til det.
Han var så stor.
Jeg vil aldrig blive, som han var.
Min far ville helt sikkert have slået Josh i ansigtet!
Wauw. Jeg tror jeg kører dig hjem.
Gider du køre mig hjem?
Mange folk støtter det.
Tja, mange folk spiller lotto.
Det overraskende er, at de vil gøre det med livet som indsats.
Jeg ved, at du er imod det. Jeg har selv seriøse bagtanker.
Jeg tænker bare over hvor meget sikrere det ville være, hvis du var involveret.
De kan ikke låse mig inde her for evigt.
Det ved du, han vil, så længe han kan.
- Hvad du gjorde... - Han var selv ude om det.
Hør, luk nu bare ned for de forbandede sten.
Jeg er ikke dig, Ron.
- Han er vores befalende officer. - Oberst Young
- er vores befalende officer. - Telford har vagter der konstant.
- Hvad skal jeg gøre? - Det her skal virke.
Hvad laver du?
Jeg sikrer mig, at vi stadig har nok strøm
til at styre disse konsoler, når vi nærmer os stjernen.
Dr. Williams siger, at du har fundet på en måde at øge chancen for succes.
- Jeg vil ikke dø, oberst. - Godt.
Forhåbentlig har vi bevist, at det ikke er vores mål.
Jeg beklager.
Jeg kunne ikke håndtere det, tanken om at du var fanget på det skib med hende.
Emily, hvad skal jeg gøre?
Og jeg skulle ikke have nævnt det igen.
Jeg ved det er ovre, men du må forstå...
Everett?
Nej...
- Rush, hvad sker der? - Vi er lige hoppet til FTL.
Rush?
- Oberst Telford? - Ja.
Er alt i orden?
Det bliver det snart.
Okay, det her er latterligt.
At hoppe frem og tilbage uden nogen advarsel er fuldstændig uacceptabelt!
Seriøst.
Omdirigerer kraftstrømmen til stargaten.
Klar til at forsøge at dreje op.
Gør det.
Okay, træd tilbage! Allesammen, fald tilbage!
Du vil overbelaste kondensatorerne.
Sænker kraftstrømmen.
Begrænsningerne holder ikke.
Systemet er ikke beregnet til at håndtere så meget strøm.
- Forhold jer rolige! - Skjoldet sætter ud.
Oberst, vi må afbryde.
Luk den ned!
Det virker ikke.
- Jeg troede du sagde du kunne stoppe det! - Jeg ved det! Den vil ikke lukke!
Hvor fanden er du på vej hen?
Gør noget.
De er væk.
Mange tak.
Må jeg få alles opmærksomhed, tak.
Jeg er ked af at sige, at vi ikke kommer hjem.
Ikke endnu, men I kan alle slappe af og vende tilbage til jeres kvarterer.
Skibet vil ikke eksplodere, i det mindste ikke i dag.
Normalt strømniveau bliver snart gendannet, ikke?
Jo.
Tak.
Du iscenesatte det hele.
Det hele var bare for at komme af med Telford?
Det måtte gøres.
Så du siger, at skibet aldrig ville eksplodere?
Nej, vi ville helt sikkert alle være døde, hvis jeg ikke havde begrænset det.
Jeg sørgede også for, at alarmerne og advarslerne gik af, uanset hvad.
En smule drama, altid rart.
- Planen ville aldrig virke. - Du kunne advare os.
Du skræmte os alle.
Jeg vidste ikke hvem der var på min side, gjorde jeg?
Oberst Telford fjernede ikke kun enhver form for befaling,
men også de to forskere, der designede og implementerede programmet,
som skabte krisen.
Situationen lod til at være uoprettelig.
Heldigvis lykkedes det dr. Rush at undgå en katastrofe.
Ja, og vi vil gerne se hvordan,
sammen med det data, der indsamledes under eksperimentet.
Det var menneskeliv, l eksperimenterede med.
- Vi prøvede at få dem hjem. - I skred uden at hjælpe.
Der er ingen grund til, at tre liv mere skulle gå tabt, hvis det kunne undgås.
Oberst Telford fulgte ordrer.
Hr., efter mange overvejelser,
har vi besluttet os for at forblive i kontakt med Jorden.
Jeg håber, at personlige besøg, for alle om bord, stadig er tilladte.
Måske, oberst.
- Betragt det som gjort. - Tak, hr.
Jeg er bange for at tiden, jeg havde afsat til denne briefing er ovre nu.
General.
Vi må være hårde. Disciplinerede.
Vejen foran kan være længere, end mange af os havde håbet.
Vi må ofre os, gå på kompromis
og arbejde sammen uden undtagelser.
Jeg synes, du klarede det godt.
Folk må kende sandheden, men de har også brug for håb.
- Jeg har brug for at du gør noget for mig. - Helt sikkert.
Se på de data der indsamledes da gaten blev drejet op.
Det har jeg allerede.
Meget, forstår jeg ikke.
Så må du lære, så hurtigt du kan, og snakke med dem, du har brug for.
Tror du, at Rush gemmer noget?
Det må du fortælle mig.
Vi vil overleve. Vi skal nok nå hjem.
Tag ikke fejl af det.
Min førsteprioritet er at sikre, at vi alle kommer tilbage til dem vi elsker.