Destiny...
Kesinlikle bir Eskiler tasarımı,...
...yüz binlerce yıl önce yola çıkmış.
Hangi cehennemdeyiz?
Evden birkaç milyar ışık yılı uzakta.
Bir gemideyiz, ama Dünya'ya göre nerede olduğumuza dair bir fikrimiz yok.
Bu gemi, yıldız geçidinden beri insanlığın...
...gerçekleştirdiği en büyük keşif olabilir.
Bunlar yanlış yerde bulunan yanlış insanlar.
Bir sürü yaralı var, eve dönmemiz gerek.
Ana sistemleri çalıştırmak için bile çok az enerjimiz var.
Bu gemi Dünya'yı çevirmeye yeterli değil.
Hoth sistemine girdik sanırım.
Eksi 47 Santigrat derece.
İğrenç bir gezegen.
Buzu nasıl keseceğiz?
Plazma kesici, buzu tereyağıymış gibi kesecektir.
Ben Dr. Rush, durumunuz nedir?
Saf su bulduk.
Taşınabilir büyüklükte parçalara ayırıp geri götürebilmemiz lazım.
Çevreyi güvence altına alın.
Balta girmemiş ormana hoş geldiniz.
Tamam, işe koyulalım.
Yabancı bir gezegene ilk gelişin.
Her şey beklediğin gibi mi, yoksa daha kötü veya daha iyi mi?
Kino'dan nasıl bir yer olacağını gördük.
Doğru.
Bence gemiden dışarı çıkıp biraz temiz hava almak güzel.
Biraz nemli olsa da.
Hiç heyecanlı değilsin yani?
Dev gibi bir böceğin gelip...
...seni ısırmasından korkmuyor musun?
Özür dilerim, eminim tamamen güvenlidir.
Herkes yardım edip, üzerine düşeni yapmalı.
Sen de dahil, Eli.
Ne var?
Ara vermeye ihtiyacım var.
Çok sıcak.
Tek yaptığın orada dikilmek.
Başına bir şey gelmediğinden emin oluyorum.
Onun için minnettarım.
Kes şunu...
- Eee, nasıl gidiyor? - İyi.
Kazıyor musun?
Evet.
İyi misin?
Genel olarak?
İyiyim.
Güzel.
Güzel, bu çok iyi.
Bu kadar komik olan ne?
Hiçbir şey.
Hayır, hayır, gerçekten, çok iyi gülüyorsunuz.
Haydi, bana da söyleyin.
Bana neden söylemiyorsunuz?
Benim hakkımda, değil mi?
T.J.
Hangisini yemenin güvenli olduğunu nasıl anlayacağız?
Kesin emin olamayız.
O söz nasıldı?
"Aç bir adam..."
Belki de daha olmamıştır.
- Dene. - Yok, sağol.
Daha yeni kendini maruz bıraktın.
Yapma, cidden mi?
Evet.
Sana bir tesiri olursa, hangisi yüzünden olduğunu anlayamayız.
Volker az önce kustu.
Burada bir şey yedin mi?
- Eli! - Üzgünüm, üzgünüm.
Yeterli su içiyor musun?
Peki, herhangi bir yerinde uyuşukluk veya görüşünde sorun var mı?
Hayır, başım zonkluyor ve boynum biraz...
Onu gemiye geri götürmeliyiz, Eli. Geçidi tuşla.
Bilmiyorum, birden başım dönmeye başladı.
Aniden oldu.
Biraz ateşin var gibi.
Hava sıcak olduğu içindir diye düşünmüştüm.
Boynunda rahatsızlık var mı?
Evet az önce başladı. Tutuldu, çoğunlukla arka tarafı.
- Eli. - Tamam, hallediyorum.
Tamam, millet, dinleyin! Eşyalarınızı toplayın, gidiyoruz.
Bekle, gidemeyiz.
Hastalığı burada kaptılarsa, bulaşıcı olabilir.
O zaman ne yapacağız, peki?
Destiny'nin gitmesine 36 saat var.
Gemideki diğer herkesin sağlığı için beklemeliyiz.
Burada mı? Ne için?
En azından kısa bir süre.
Bunun nasıl sonlanacağını görelim.
Stargate Universe Sezon 1 Bölüm 8 - Zaman
Her şey olabilir gerçekten, virüs ya da bakteri.
Havadan bulaşıp bulaşmadığını bilmemiz mümkün değil.
Sadece 3 saattir oradasınız.
Biliyorum.
Eğer buradan kaptıkları bir şeyse, hastalığın belirtileri çok çabuk ortaya çıkıyor.
Efendim, daha fazla şey öğrenene kadar,...
...bulaşıcı olabilecek bir hastalıkla Destiny'e dönmememizi öneriyorum.
Anlaşıldı.
Gemidekilerde de benzer belirtiler ortaya çıkarsa haber verin.
En azından o zaman bu gezegenle bir ilgisi olmadığından emin oluruz.
Veririm.
Ne olursa olsun her saat başı rapor verin.
Anlaşıldı.
Young, tamam.
Kapat şunu, Greer.
Şüphelendiğin bir şey olmalı.
Seni, onlara iğne yaparken gördüm.
İkisine de yüksek dozda antibiyotik başlattım.
Boşa harcamak istemiyorum...
...ama baş ağrısı, ateş ve boyun tutulması belirtilerini düşünürsek...
...daha sonra pişman olmaktan iyidir.
Tamam, o zaman teşhis ne, bakteriyel menenjit mi?
Bilmiyorum, ama o olduğu ortaya çıkar da,...
...ben bir şey yapmamış olursam hemen ölebilirler.
Bilmiyorsun. Antibiyotiklerimizi bir önseziye dayanarak mı kullanıyorsun?
Evet, ona karar verdim.
Bu harika.
- Çok uzak değil dediğini sanmıştım. - Değil.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Buraya bakın.
Oha! Bu koku da ne?
Sülfür.
Bunu yapan karıncaları görmek istemem.
Hey! Ne yapıyorsun?
Yaratık filmini seyretmedin mi?
- Sence insanları hastalandıran şey bu mu? - Bilmiyorum.
- Bu şeyden kimyasal silah yapıyorlar. - Evet, biliyorum...
...ama tam bileşimini veya yoğunluğunu bilmiyoruz.
Burada daha fazlası var.
Hayır, sorun değil, sana inanıyorum.
Bakın, dediğim şu ki, gemideki geri kalan herkesin hasta olmasını istemiyor biliyorum...
...ama ya burada kalmak...
...bizi öldürecekse?
Daha da kötüsü olamazdı.
Korkarım, hayal gücü yetersiz kalıyor.
Issız bir adaya düşersen yanına alacağın ilk beş film.
Ne?
Zaman geçirmeye yardımcı olur.
Tamam, ilk ben sayayım.
Hackers.
Bariz, biliyorum.
Matrix.
Old school.
Yanına komik bir şeyler de alman gerekir, değil mi?
Üçlemeler bir tane olarak sayılırsa...
...o zaman orijinal Yıldız Savaşları serisinin üçü de...
...ama bir tane alacaksam, o zaman İmparator.
Dört etti.
Bu çok zor.
Çok fazla seçenek var.
Belki de ilk 10 yapmalıyım.
T.J.!
Efendim?
Good Will Hunting de listede olmalı--
- James iyi değil. - O nerede?
Kaç kişi oldu, şimdi?
Chloe, Volker...
...Marsden ve Franklin.
Şimdi de James.
- Bekle bir dakika, gözlerine bakayım. - Hayır, ben iyiyim.
Hayır, iyi değilsin. Senin de iğneye ihtiyacın var.
Tuşla!
Geçidi tuşla!
Destiny, cevap verin.
Beni duyabiliyorsanız, lütfen cevap verin!
- Sorun ne? - Bilmiyorum!
Neden böyle yapıyor?
- Buradan gitmeliyiz! - Gidemeyiz!
Neden öyle yapıyor?
Tamam...
...neler oluyor--
Siz duydunuz mu?
Evet, orada önceden bir Kino mu varmış?
O nasıl mümkün olabilir?
FTL'den çıktık, geçit tuşlandı...
...ve gezegeni kontrol etmek için bir Kino gönderdik.
Ekip geçitten geçti...
...ve orada önceden bir Kino varmış.
Geçidin yakınında yerde duruyormuş.
Hey, millet?
Biz sadece bir tane Kino gönderdik, değil mi?
Görünüşe göre veri bankası doluymuş.
Veri bankası dolu gibi görünüyor.
İçinde ne varmış?
Biz.
Ne demek, "biz"?
Kayıtları şu anda seyrediyorlar...
...ama içinde bizim olduğumuzu duydum.
Ne yapıyormuşuz?
Yiyecek toplamak için geçitle gezegene gidiyormuşuz.
Sonra görünen o ki bazı insanlar hastalanmaya başlamış.
Sanırım ben onlardan biriymişim.
Ama öyle bir şey olmadı.
Tabii ki.
- Sen iyisin, değil mi? - Görünüşe göre,...
...insan kalıntıları da bulmuşlar.
Bu garip.
- İyi misin? - Evet, sadece beni etkiledi.
Onun dışında iyi olduğuna emin misin?
Evet.
Anlaşılabilir.
Bana göre değil.
Kusmandan bahsediyordum.
Konuyu değiştirmeye çalışıyordum.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bilmiyorum.
Alternatif gerçekliğe ne dersiniz?
Efendim, gezegende ortaya çıkan hastalığı göz önüne alırsak...
...bu Kino'yu aldığımız sırada geçitten geçen herkesi karantina altına almamızı öneriyorum.
Scott, Greer...
...Eli ve Rush.
Ve döndüklerinden beri onlarla temasa geçen herkesi.
Hepimiz yani.
Burada. Telsizle koordinasyon sağlamam gerekecek.
Geri döndüklerinde Brody de geçit odasındaydı.
Orada en fazla yarım saat kaldık.
Bir bulaşıcı hastalığa maruz kalmak için yeterli bir süre.
Bekle bir saniye.
Bu kayıtta insanlar hastalandığı için endişeleniyorsun...
...ki öyle bir şey hiç olmadı. - Onu bilmiyoruz.
- Ne diyorsun? - Onların bizler olduğu açıkça belli.
Kayıt bir şekilde gerçekleşti.
Sence geçitte ne sorun vardı?
Solucan deliği dengesiz gibi görünüyor.
Yolculuk etmeyi denemek bile çok tehlikeli olurdu.
Efendim?
Git.
Eee...
...izlemeye devam mı?
İleri sarabilir misin, lütfen?
Evet.
Chloe öldü.
James, Spencer, Marsden...
...Brody, hepsi öldü.
Geçitte bir sorun var.
Rush bu olanlardan sonra bile...
...geçidi kullanmayı göze alamayacağımızı söylüyor.
Destiny'e telsizle de ulaşamıyoruz.
Yani, görünüşe göre burada mahsur kaldık.
Destiny'nin FTL'e geçmesine 22 saat var.
Yaratıklar gece ortaya çıkıyor gibi gözüküyor.
Güneş doğduktan sonra saldırmayı bıraktılar.
Umarım ortalık tekrar kararmadan, geçit çalışmaya başlar.
Anlaşılan...
...fazla cephanemiz kalmamış.
Eli, ne yapıyorsun?
Volker yaratıklar tarafından öldürülmemiş.
T.J. geceleyin hastalık yüzünden öldüğünü söyledi.
Şu anda herkeste belirtiler ortaya çıkmaya başlamış durumda--
Eli!
Bu olanları belgelemenin önemli olabileceğini tekrar belirtmeme gerek var mı?
Gördünüz mü? Gördünüz mü?
Bunları kim izleyecek sanıyorsun?
Biz. Biz izleyeceğiz!
Çok komik gözüküyorsun.
Uçmuyor.
Birisi ona ateş etmeseydi...
Scott yaratıklardan biri tarafından ısırıldı.
Şu anda komada.
Eli, sen iyi misin?
Diğer herkese kıyasla.
Fazla uzağa gitme. Karantinadayız.
Eli!
Çavuş Greer yakınlarda bir mağara buldu.
Bir gece daha hayatta kalmak için tek şansımız olabilir.
İş ona gelirse.
Biraz yardım iyi olurdu!
İyi adam.
Benim sıram.
Özür dilerim.
En azından savunulabilir bir konumda.
Arkası duvar.
Dört bir yandan korunmasız olmasından iyidir.
Şu yaptığını yapan insanlara saygım sonsuz.
Kolay değil.
İnsanlara yardım edememenin...
...seni etkilediğini görebiliyorum.
Etkiliyor.
Annem hemşireydi.
Acilde bir uyuşturucu bağımlısını...
...zapt etmeye çalışırken iğne ona saplandı.
HIV bulaştı.
Üzgünüm.
Babam dayanamadı.
Sadece...
...terk edip gitti.
Ben o zaman 14 yaşındaydım.
Senin için zor olmuş olmalı.
Senin ailen var mı?
Ebeveynlerim var.
Babam emekli oldu.
Ne iş yapardı?
Terziydi.
Dikiş yapmayı da bana öğreten aslında odur.
Hatırlıyorum, bir keresinde makasla kendisini çok kötü kesmişti...
...sonra kendini dikip işine devam etmişti.
Kardeşin var mı?
Kız kardeşim var.
İki çocuğu var.
Onları özledim.
Burada ölürsem, annemin yaşamaktan umudunu keseceğinden...
...korkuyorum.
Hatırlıyorum, çocukken...
...yedi sekiz yaşlarındaydım sanırım...
...büyükbabam ölmüştü...
...ve annem babam beni cenazeye götürmüştü.
Tabutunun toprağın içine indirilişini seyrederken...
...ilk o zaman bir gün benim de öleceğimi fark ettim.
Yani, insanların öldüğünü biliyordum.
Kendi bilincimin sona ereceği düşüncesinden bahsediyorum.
Dünya'ya daha sonra neler olacağını göremeyecektim.
Çok boş...
...karanlık bir histi...
...kapkaranlık bir çukura düşmek gibiydi.
Ödümü koparmıştı.
Sanırım öbür dünyaya inanmıyorsun.
O korku dayanılamayacak kadar çoktu.
Sanırım, zamanla alışırım diye düşündüm.
- Ama alışamadın. - Evet.
Beni her seferinde aynı şekilde korkuttu.
Birçok insan kendi ölümlülüklerini oyunun bir evresinde fark ederler, Eli.
Pek eşsiz bir deneyim değil.
Biliyorum.
Asıl soru şu ki...
...seni değiştirdi mi?
Bu sahip olduğumuz...
...kısa hayatta bir şeyler başarmanı sağladı mı?
Buradayım, değil mi?
Tabii ki, Eskiler fiziksel bedenlerinin...
...artık gerekli olmadığı bir seviyeye evrim geçirdiler...
...bilinçlerinin ölümsüz olmasının bir yolunu buldular.
Sence gerçekten öyle bir şey mümkün mü?
Mümkün olduğunu biliyorum.
Belki senin veya benim için değil...
...ama o fikir...
...buraya gelme sebebimdi.
Yani eğer yeteri kadar bilgimiz olursa...
...bir şekilde, bir yerde...
...nasıl başarılabileceğini keşfedebilir miyiz?
Bugünü atlatmamız gerekiyor.
Hey...
Sen iyi misin?
Onlar olmadı.
Şey...
...neyin olduğu pek açık değil.
O gezegene gidip...
...benim nöbetimde o insanların ölmediğini biliyorum.
Senin hatan değildi, Çavuş.
Farklı yapabileceğin bir şey yok gibi gözüküyordu.
Olmayan şeylerle ilgilenmiyorum.
Efendim.
O kaydın nasıl gerçekleştiğini göz önüne almadan, olmasını engellemek basit.
O gezegene dönmeyeceğiz.
Bu sizin canınızı sıkmıyor mu?
Dediğin gibi, onlar olmadı.
Sadece bir hikaye, değil mi?
Nasıl sonuçlandığını merak ediyorum, ama.
Ben etmiyorum.
- Ne oldu? - Kafasının acıdığını...
...söylemeye başladı.
Sonra yere yığıldı.
FTL'den çıkalı üç saat oldu.
Kayıtta gezegendeki insanların hastalanmaları da bu sıralar başladı.
T.J.!
Evet, buradayım.
Buraya yatır.
Birden bayıldığını mı söyledin?
Dört tane vak'a daha var.
Şu ana dek, gezegene giden insanlar veya giden biriyle temasa geçenler.
Kontrol altına alınabilir mi?
Bilmiyorum, ama bu neyse son derece öldürücü.
Kino kaydında, Eli, Volker'ın hastalıktan öldüğünü söyledi.
Ne kadar çabuk?
12 saatte.
M4 Karabina.
Kabzasını sıkıca tut...
Dipçik omzuna yaslanacak.
Geri teper.
Nişan aldığın şeyi öldürmeye hazır olana kadar parmağını tetiğin dışında tut.
Kısa kısa ateş et.
Çok kurşunumuz yok.
Buyur.
Yani, gerçekten ateş mi edeyim?
O tarafa.
Tamam...
Emniyet kapalı.
Vay be!
Kısa kısa ateş etmeye ne oldu?
Onun içinde olduklarından emin misin?
Dün gece oraya döndüklerini gördüm.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
En iyi savunma saldırıdır.
Delikte patlıyor.
Evet, kelimesi kelimesine.
Umarım onları sadece kızdırmamışızdır.
Tamam.
Vay.
Tamam, bu iğrenç.
Haydi, ilerde bunlardan daha fazla var.
Nabzı çok zayıf.
Diğer kumandayı kullanmak işe yaradı mı?
Bağlantı kurduk, ama solucan deliği hala dengesiz.
Destiny'den telsizle cevap alamadık.
Bozuk mu...
...yoksa kendi kendine düzelme ihtimali var mı?
Geçici parazite yol açabilecek birçok şey var.
Destiny'nin FTL'e geri dönmesine 11 saat kaldı.
Ne kadar süreceğini söylemek mümkün değil.
Ve sanırım bu halde gitmeye çalışmak delice olur.
Geçidin Destiny'e bağlandığını...
...bile varsayamayız.
Dengesiz bir solucan deliğinden geçip hayatta kalma ihtimali çok az.
Ateş olsa iyi olurdu.
Kuru odun bulamadım.
- Hala kaydı seyrediyorlar mı? - Evet.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Buraya gelip duruyorlar...
...ve bütün bu insanlara yetecek kadar antibiyotiğim yok.
Sebebini bilmek işe yarardı.
- Kendini kötü mü hissediyorsun? - Evet.
Yavaşça gidelim...
- Bir şey görüyor musun? - Hayır.
Güzel.
Belki bugün hepsini haklamışızdır.
Şunu gördün mü?
Bir şey mi gördün?
Sanırım bir şey gördüm!
Bir şeyin hareket ettiğini görürsen...
...soru sorma, sadece ateş et.
Doğru.
Doğru, tamam.
Hey...
Hey, sanırım bunun pilleri bitmiş.
Kino'nun gece görüşü var, onu neden açmamışım ki?
Aldırmayın.
Aman--
Haydi, haydi!
Bence başaramayacağız.
Benim şarjör bitti!
Haydi, haydi, haydi...
Bana ver!
Hey, hey!
Nereye gidiyorsun?
Deli bu adam.
Sen delisin!
Delisin.
Geri dön!
Bekle!
Onun bunun...
Bekle!
Dur!
Birinin denemesi gerekiyor.
Bak, hayatta kalırsam telsizle haber veririm.
Güvenli olduğunu anlarsın.
Hayatta kalırsan mı?
Ama sen demiştin ki...
Hey...
Bir saniyeliğine, başımızın dertte olduğunu sanmıştım.
Ne?
"Bir saniyeliğine, başımızın dertte olduğunu sanmıştım." mı?
Butch Cassidy ve Sundance Kid. (Sonsuz Ölüm)
Bu...
...Butch ve Sundance koşup Bolivyalılarla yüzleşmeden önce Butch'un son söylediği söz.
Benim de en sevdiğim sözdür.
Ya...
...demek bir ortak noktamız varmış.
Eli...
Destiny?
Cevap ver!
Albay Young!
Dr. Rush...
Nedir bu?
Bir çeşit mikroorganizma.
Gezegenden getirdikleri bir şey mi?
Az önce gittikleri gezegen değil.
Sizin ve Scott'ın gittiği, buz gezegeni.
O haftalar önceydi. Nereden biliyorsun?
Bu içtiğimiz sudan bir örnek, değil mi?
Karantina dışındaki insanlar belirtiler göstermeye başlayınca...
Başka bir ortak kaynak aramamız gerektiğini anladım.
Ama onu zamanında analiz etmiştik.
O zaman göremiyorduk.
Mikroskop yeteri kadar güçlü değildi ve organizma çok küçüktü.
Şu anda küçük değil.
Bir yığın suyun yeteri kadar arıtılmayıp geri kalanını kirletmiş olma ihtimali var.
Yani hepimizde var mı?
Herkesin bağışıklık sistemi farklıdır.
Belirtilerin ortaya çıkma süreleri değişecektir...
...ama kandan sinir sistemine geçecek kadar güçlendiğinde...
...çok hızlı etki ediyor ve antibiyotikler engel olamıyor.
Bir saniyeliğine, başımızın dertte olduğunu sanmıştım.
Eli...
Eli?
Eli...
Aman Tanrım!
Aman Tanrım...
Tanrım...
Destiny'nin...
...FTL'e dönmesine 45 dakika var.
Buradaki herkes öldü.
Ben hariç.
İlk gece saldırıya uğramamızdan sonrasını pek hatırlamıyorum.
Yaratıklardan biri beni ısırdı...
...ve bilincimi kaybettim.
Hastalanmaya başlamıştım...
...baş ağrısı, boynun arka kısmında tutulma.
Isırık hala çok kötü acıyor...
...ama geri kalan her şey...
...daha iyi.
Geçit hala çalışmıyor gibi görünüyor.
Destiny'e telsizle ulaşamıyorum.
Umarım bu sadece bir iletişim sorunudur...
...ve gemide her şey...
...yolundadır.
Bunu geçitten gönderiyorum...
...ve sizin geçmek için güvenli olduğunu belirten bir çeşit sinyal göndermenizi bekliyorum.
Bekleyebildiğim kadar bekleyeceğim...
...ve sonra da ne olursa olsun geçitten geçeceğim.
Tek başıma, gece burada hayatta kalma ihtimalim çok az.
Az önce ne oldu?
Zamanda geriye gitti.
Ne yapıyorsun?
Daha olmaya başlamadığından emin olmaya çalışıyorum.
Neyin olmaya başlamadığından?
Güneş patlamasının.
Tek açıklaması bu.
Eğer bir solucan deliğinin yörüngesi bir yıldızın çok yakınından geçiyorsa...
...ve aktif bir güneş patlamasının içinden geçerse...
...geçmişe veya geleceğe gitmeye neden olur.
Bazı durumlarda...
...solucan deliği döngü yapıp aynı geçide, ama farklı bir zamana bağlantı kurabilir.
Bu durumda, geçmişe.
Tamam, bu beynimi acıtıyor.
Aman Tanrım.
Geleceğe Dönüş.
Onu listeme nasıl koymam?
Kayıttaki "bizler", FTL'den çıkınca o gezegene gittiler.
Bir süre sonra bir güneş patlaması gerçekleşti, bu da normal geçit yolculuğunu engelledi.
Yani Scott Kino'yu Destiny'e geri gönderdiğini sanıyordu...
...ama aslında gezegene geri göndermiş oldu, ama geçmiş zamana.
Tanrım, Kino'da görünenlerin aslında bizler olduğunu düşünmek çok garip.
Bizlerin önceki değişmemiş zaman çizgisi...
...gelecekten gelen Kino sayesinde değişti.
Neden tekrar geçidi tuşluyoruz?
Dediğim gibi...
...güneş patlamasının geçit yolculuğunu daha bozmadığından emin olmak için.
Neyse ki, bozmamış.
Evet, ama bundan bize ne?
Çünkü sanırım oraya dönmemiz gerekebilir.
Hastalanmaya başlamıştım...
...baş ağrısı, boynun arka tarafında tutulma.
Isırık hala çok kötü acıyor...
...ama geri kalan her şey daha iyi--
Bu mümkün, sanırım.
Birçok hayvanın zehri, yılanların, örümceklerin, akreplerin...
...hepsinin antibiyotik özelliklere sahip olduğu denenmiştir.
Beni ısıran şeyin herkesin hastalığını iyileştirebileceğini mi söylüyorsun?
Sen komaya girdin.
Belli ki ısırdığında bir çeşit zehir salgılıyor.
Görünüşe göre hayatta kalmışsın, daha iyi hissettiğini söylemişsin.
Ama sen sadece tahminde bulunuyorsun...
...ve o şeyler...
Bu videoya göre insanlar bu enfeksiyondan ölecekler...
...hem de hemen.
Kafadan atma gibi göründüğünü biliyorum ama başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Hepimiz maruz kaldık...
...yani hepimizin hastalanması an meselesi, değil mi?
Ben giderim, efendim.
Yalnız başına gidemezsin.
Fazlalıklara ihtiyacımız yok, Scott.
Ben gitmeye hazırım, efendim.
Kino'dan görüntü alıyorum.
Gece zamanı...
ve sürpriz, sürpriz...
...yağmur yağıyor.
Bu da demek oluyor ki o şeyler dışarıda olacak.
Bu çok kötü.
Gündüz yuvalarında uyurlarken avanta gibiydiler.
Bekleyemeyiz.
Kayıttaki zaman damgasına göre...
...ilk takımın güneş patlaması yüzünden iletişiminin kopmasına kadar bir saatiniz var.
Emin olmak için, 45 dakika.
Sence kaç taneye ihtiyacımız var?
Umarım küçük bir zehir dozu yeterli olacaktır.
Ölü mü canlı mı?
Tercihen canlı.
Fizyolojisini tahmin edemem.
Fazla zaman yok.
İyi şanslar!
Ne oldu?
Nabzı çok zayıf.
Sadece hazırlıklı olmanı istiyorum.
Başaracağını sanmıyorum.
Tabii ki başaracak.
Antibiyotik kalmadı.
Neden insan...
...gerçek hislerini söylemek için böyle zamanları bekler?
Çok aptalca.
Sadece...
Boşver.
Birbirimizi o kadar uzun zamandır tanımıyoruz...
...ama bence...
...birbirimizi mutlu ediyoruz.
Senin yanındayken, her şey...
...daha iyi.
Ne kadar hayret verici olduğundan haberin yok.
Önemli değil.
Daha önce hiç yakın arkadaşım olmadı.
Hiçbir zaman.
Hiç senin gibi birini tanımadım.
Hiç sevmedim..
Sadece...
...senin yanında olduğumu...
...bilmeni istiyorum...
...her zaman da olacağım.
Lütfen ölme.
Eli.
O öldü.
Hiçbir şey görmüyorum!
Burada bir yerde olmalılar.
Albay Young, Ben Rush.
Cevap verin.
Seni duyuyorum, devam et.
Kontrol ediyordum.
Daha bir şey yok.
Çok kötü yağmur yağıyor.
Bunu söylediğim için üzgünüm...
...ama şimdiden dört kişiyi kaybettik.
Doktor Franklin ve Volker...
...Teğmen James...
...ve Chloe.
Anlaşıldı.
10 dakika sonra tekrar rapor veririz.
Teğmen...
Teğmen, sana ihtiyacımız var.
Scott!
Sana ihtiyacımız var.
Albay Young, lütfen cevap verin.
Albay Young, duyuyor musunuz?
Bunu bulduysanız...
...nedeni güneş patlamasının geçit yolculuğuna etki ettiği...
...ve bu Kino'yu geçmişe göndermeyi başardığım içindir.
Pekala, dikkatlice dinleyin.
Buz gezegeninden getirdiğimiz suda bir hastalık var.
Ölümcül ve hepimiz içtik, ama bir umut var.
Bu gezegende yaşayan bir yaratık var...
...çok sayıda aslında...
...o yaratık sizi kurtarmanın anahtarı olabilir.
Düşük dozlarda...
...zehirleri hastalığı tedavi ediyor...
...ama dikkatli olun, çok ölümcüller.
Aynı zamanda yalnızca geceleyin ortaya çıkıyorlar.
Onları gündüz yuvalarında uyurken avlayabilirsiniz.
Ve geçitten çok uzakta değiller.
Haydi!
Lütfen bana inanın. Fazla zamanınız yok.
Hemen harekete geçin...
...yoksa hepiniz öleceksiniz.
SG-TÜRK Çeviri: Shizof