Destiny...
Modelul este clar antic,
lansat cu sute de mii de ani în urmã.
Unde naiba suntem?
La câteva miliarde ani luminã de casã.
Suntem pe o navã, dar nu avem nici o idee unde ne aflãm
În relaþie cu Pãmântul.
Aceastã navã ar putea fi cea mai importantã descoperire
pe care omenirea a fãcut-o de la Porþile Stelare.
Sunt oameni nepotriviþi,
la locul nepotrivit. Avem o mulþime de rãniþi.
Trebuie sã ajungem acasã.
Abia avem destulã energie
sã operãm sistemele principale.
Nava nu are posibilitatea de a forma Pãmântul.
Se pare cã am intrat în sistemul Hoth.
Minus 47 de grade celsius.
Urâtã planetã.
Cum vom tãia gheaþã?
Cuþitul cu plasmã, ar trebui sã taie gheaþa ca pe unt.
Dr. Rush, cum staþi?
Avem gheaþã purã.
Ar trebui sã putem sã o spargem în bucãþi mai mici
pentru a o duce înapoi.
Securizaþi perimetrul.
Bine aþi venit în junglã.
Sã muncim!
Deci...
Prima planetã extraterestrã.
Este ceea ce te aºteptai?
Mai mult? Mai puþin?
Am vãzut cum era pe
camera de luat vederi.
Adevãrat.
Dar e drãguþ sã plecãm de pe navã,
sã luãm puþin aer curat.
Chiar dacã e puþin lipicios.
Deci nu eºti nervoasã deloc?
Speriatã ce insecte extraterestre gigantice
care vor veni sã te muºte?
Îmi pare rãu, totul este sigur.
Toþi trebuie sã þinã pasul ºi sã facã totul.
Chiar ºi tu, Eli.
Ce?
Am nevoie de o pauzã.
E atât de cald.
Tot ce faci este sã stai în picioare.
Mã asigur cã nu-þi intrã nimic în fund.
ªi apreciez asta.
Opreºte...
Deci...
Cum merge?
Bine.
Sãpaþi?
Da.
Eºti bine?
În general?
Sunt bine.
Bine.
Bine, asta este excelent.
Ce e aºa amuzant?
Nimic.
Nu, serios.
Râzi cam tare.
Haide, spune-mi.
De ce nu-mi spui?
E vorba de mine, nu?
T.J...
De unde ar trebui sã ºtim
ce este sigur sã mâncãm?
Nu putem ºti cu siguranþã.
Cum se spune?
"un om înfometat..."
Poate nu era copt.
Încearcã.
Nu, mulþumesc.
Te-ai expus acum.
Haide, serios?
Da.
Dacã ai vreo reacþie,
nu o sã ºtim care din ele a cauzat-o.
Volker a vomitat.
Ai mâncat ceva de aici?
Eli!
Scuze.
Eºti hidratat?
Ai ceva stãri de amorþealã,
ºi cum stai cu vederea?
Nu, este
Simt bãtãi în cap,
ºi gâtul îmi este puþin...
Trebuie sã-l ducem înapoi pe navã.
Eli, formeazã nava.
Nu ºtiu, am început sã fiu ameþitã.
S-a petrecut destul de repede.
Se pare cã ai temperatura.
Credeam cã e vorba doar de arºiþã.
Gâtul te deranjeazã?
Da, a început.
Îl simt rigid la spate, mai ales.
Eli...
Bine, acum.
Ascultaþi-mã!
Luaþi-vã lucrurile, plecãm de aici!
Aºteaptã.
Nu putem pleca.
Dacã este ceva ce au contractat de aici,
ar putea fi contagios.
ªi ce ar trebui sã facem?
Avem 36 de ore pânã ce Destiny pleacã mai departe.
Pentru binele celor de la bord, spun cã...
aºteptãm.
Aici?
De ce?
Cel puþin încã un timp.
Sã vedem ce se mai întâmplã.
SGU sezon 1 episod 8 TIME - Timp
traducere ºi adaptare persana/replicant
Poate fi orice, cu adevãrat
un virus, o bacterie.
Nu putem ºti dacã se transmite prin aer.
Suntem aici doar de trei ore.
ªtiu.
Dacã este ceva ce au cules de aici,
progresul bolii este foarte rapid.
Domnule, pânã ºtim mai multe,
recomand sã nu ne întoarcem pe nava
cu ceva ce ar putea fi contagios.
Am înþeles asta.
Sã ne spuneþi dacã cineva de la bord
prezintã aceleaºi simptome.
În acest fel vom fi siguri
cã nu are nimic de a face cu planeta acest lucru.
O vom face.
Vã vom verifica o datã pe orã.
Am înþeles.
Young terminat.
Închide-o, ciudatule.
Trebuie sã suspicionezi ceva.
Te-am vãzut fãcându-le injecþii.
Am început sã le dau amândoura
o dozã mare de antibiotice.
Îmi pare rãu sã le folosesc,
dar în cazul durerilor de cap, febrei,
ºi a durerilor de gât,
e mai bine sã fii în siguranþã decât sã-þi parã rãu.
Deci ce poate fi, meningita bacteriana?
Nu ºtiu,
dar dacã se înrãutãþeºte orice este,
ºi nu am fãcut nimic,
ar putea muri rapid.
Nu ºtii.
Foloseºti antibioticele noastre
pentru o bãnuialã?
Da, aºa am judecat eu.
E super.
Am înþeles cã nu e departe.
Nu este.
Eºti bine?
Da, bine.
Aici.
Ce e mirosul ãsta?
Sulfura.
Urãsc sã vãd furnicile care au fãcut asta.
Ce faceþi?
Nu aþi vãzut extratereºtrii?
Crezi cã asta i-a îmbolnãvit pe ceilalþi?
Nu ºtiu.
Fac arme chimice din asta.
Da, ºtiu,
dar noi nu cunoaºtem exact compoziþia
sau concentraþia.
E ºi mai mult aici.
Da, te cred.
Vreau doar sã spun,
ºtim cã nu vrea sã îmbolnãveascã
pe nimeni de pe navã,
dar dacã rãmânerea noastrã aici
înseamnã moartea noastrã?
Nu putea sã fie mai rãu de atât.
Mã tem cã este o lipsã de imaginaþie.
Cele cinci filme de top cu insule deºertice.
Ce?
Mã ajut sã pierd timpul.
Bine, eu primul.
Hackers.
Evident, ºtiu.
Matrix.
Vechea ºcoalã.
Trebuie sã ai ºi tu ceva
care sã te facã sã râzi, nu?
Dacã trilogie contreazã cã una,
atunci toate trei filmele originale Star Wars,
dar dacã una singurã trebuie, atunci prima, Empire.
Atunci sunt patru.
Omule, e greu.
Aº putea alege multe.
Poate ar trebui sã fie un top de 10.
T.J.!
- Da? - Good will hunting trebuie sã fie ºi el.
James nu e bine deloc.
Unde este?
Câþi sunt pânã acum?
Chloe, Volker,
Marsden ºi Franklin.
Acum ºi James.
Aºteaptã puþin, sã mã uit la ochii tãi.
Nu, sunt bine.
Nu, nu eºti.
Îþi trebuie ºi þie o injecþie.
Formeazã!
Formeazã poarta!
Destiny, ascultã.
Dacã ne auzi, rãspunde!
Ce nu e bine?
Nu ºtiu!
De ce face asta?
Trebuie sã plecãm de aici!
Nu putem!
De ce face asta?
Bine...
Ce?
Aþi auzit asta?
Avem o camerã de luat vedere acolo?
Cum este posibil?
Am ieºit din hiperspaþiu, poarta a format,
ºi am trimis o camerã sã verifice planetã.
Ei au trecut,
ºi existã o alta
la sol nu departe de poartã.
Bãieþi?
Am trimis o singurã camerã, nu?
Închisã pentru cã baza de date era plinã.
Pare sã fie plinã baza de date.
Ce se afla pe ea?
Noi.
Ce vrei sã spui prin "noi"?
Se uitã la înregistrare acum,
dar am auzit cã o parte din noi suntem pe înregistrare.
Fãcând ce?
Trecând prin poarta spre planeta
sã gãsim mâncare.
Apoi se pare cã unii dintre noi s-au îmbolnãvit.
Cred cã eu sunt unul dintre ei.
Dar nu s-a întâmplat asta.
Evident.
Eºti bine, nu?
Aparent,
au gãsit rãmãºiþe umane de asemeni.
E ciudat.
Eºti bine?
Da, m-a lovit numai.
Eºti sigur bine?
Da.
De înþeles.
Nu ºi pentru mine.
Vorbeam despre înregistrare.
Mã miºcãm.
Cum este posibil?
Nu ºtiu.
Ce spuneþi despre o realitate alternativã?
Domnule, având în vedere boalã care s-a dezvoltat pe planetã,
sugerez intrarea în carantinã a tuturor celor care au trecut
pentru a recupera camera de luat vederi.
Scott, Greer,
Eli ºi Rush.
ªi toþi cei care au intrat în contact cu ei de la întoarcere.
Toþi am fãcut-o.
Voi da indicaþii prin radio.
Brody a fost de asemeni în camera porþii când s-au întors.
Am fost acolo pentru
cel mult o jumãtate de orã.
E destul timp
sã intrãm în contact cu ceva contagios.
Aºteaptã puþin.
Eºti îngrijoratã pentru cã acei oameni s-au îmbolnãvit în acea înregistrare,
ceea ce nu s-a întâmplat niciodatã.
Nu ºtim asta.
Ce vrei sã spui?
Este clar pentru noi.
Înregistrarea a fost fãcutã cumva.
Ce crezi cã s-a întâmplat cu poarta?
Se pare cã gaura de vierme ar fi instabilã. Ar putea exista pericole extreme
în timpul trecerii.
Domnule?
Du-te.
Deci...
continuãm sã ne uitãm?
Poþi derula rapid în faþã, te rog?
Da.
Moartea lui Chloe.
James, Spencer, Marsden,
Brody.
Toþi morþi.
Ceva nu este în regulã cu poarta.
Rush nu crede cã am risca sã o folosim,
chiar dacã asta s-a întâmplat.
Nu putem contacta Destiny prin radio,
aºa cã aparent suntem prinºi aici.
Mai sunt 22 de ore pânã Destiny intra în hiperspaþiu.
Creaturile par nocturne.
Au încetat sã vinã când soarele a rãsãrit.
Sã sperãm cã poartã vã începe sã funcþioneze
înainte sã se întunece din nou.
Aparent...
nu mai avem multã muniþie rãmasã.
Eli, ce faci?
Volker nu a fost ucis de creaturi.
T.J. spune cã a murit din cauza bolii în timpul nopþii.
Toþi par sã cadã când simptomele ajung în acest punct.
Eli!
Trebuie sã-þi spun din nou
cã aceasta documentare poate fi importantã?
Vezi?
Cine crezi cã va vedea asta?
Noi, noi o vom face!
Eºti ridicol.
Nu va zbura.
Dacã nu-l va împuºca cineva...
Scott a fost muºcat de una din aceste creaturi.
Acum este în comã.
Eli, eºti bine?
În comparaþie cu ceilalþi.
Nu te îndepãrta.
Suntem în carantinã.
Eli!
Sergentul Greer a gãsit o peºterã în apropiere.
Poate fi cea mai bunã ºansã
sã supravieþuim încã o noapte,
dacã se va ajunge la asta.
Ne-ar trebui ajutor!
Bine, omule.
Rândul meu.
Scuze.
În sfârºit o poziþie defensivã.
Înapoi spre perete.
Mai bine decât expuºi din toate pãrþile.
Am respect
pentru oamenii care fac ce facem noi.
Nu e uºor.
Îþi pot spune ce afectat poþi fi
când nu poþi sã ajuþi oamenii.
Da.
Mama era asistenta.
S-a înþepat cu un ac
în timp ce lucra la urgenþe.
A fãcut Sida.
Îmi pare rãu.
Tatãl meu nu a putut sã se împace cu asta.
El doar...
ne-a pãrãsit.
Aveam 14 ani atunci.
A fost greu pentru tine.
Ai familie?
Pãrinþii mei.
Tata s-a pensionat.
Ce fãcea?
Era croitor.
El este cel care m-a învãþat
cum sã fac cusãturile.
Îmi amintesc cã o datã
s-a tãiat destul de rãu cu niºte foarfeci, ºi...
s-a cusut singur
ºi a continuat sã lucreze.
Fraþi sau surori?
O sorã.
Are doi copii.
Mi-e dor de ei.
Mi-e teamã
cã mama se va duce
dacã eu mor aici.
Îmi aduc aminte când eram copil,
eram de 7, 8 ani,
bunicul a murit,
ºi pãrinþii mei m-au dus la înmormântare.
Vãzându-i coºciugul
coborât încet în pãmânt,
a fost prima datã când am înþeles
cã voi muri ºi eu într-o zi.
Vreau sã spun, ºtiam cã oamenii mor.
Vorbesc despre ideea
cã conºtiinþa mea va ajunge la sfârºit.
Cã nu o sã mai vãd
ce se întâmplã cu lumea.
Este un sentiment atât de,
întunecat ºi gol,
ca ºi cum aº cãdea într-o gaurã neagrã.
Am fost...
speriat de moarte.
Cred cã nu crezi în viaþa de dupã moarte.
Acea teamã
a fost prea multã pentru mine.
Sperãm cã mã voi obiºnui
cu aceastã idee.
Dar nu ai fãcut-o.
Nu.
Nu, mã sperie foarte tare
de fiecare datã.
Mulþi oameni îºi conºtientizeazã mortalitatea
în acelaºi stagiu al jocului, Eli.
Nu este o experienþã unicã ºi particularã.
ªtiu.
Întrebarea este,
te-a schimbat?
Te-a inspirat sã faci ceva
în aceastã scurtã existenta care o avem?
Pãi sunt aici, nu?
Bineînþeles, anticii au evoluat pânã la un punct
în care corpurile fizice nu mai erau necesare,
au gãsit o cale prin care conºtiinþa sã devinã nemuritoare.
Chiar crezi cã este posibil?
ªtiu cã este.
Poate nu pentru mine sau pentru tine,
dar ideea...
este motivul pentru care sunt aici.
Deci crezi cã dacã învãþãm suficient,
cumva,
undeva acolo
vom descoperi cum se poate face asta?
O vom face într-o zi.
Sunteþi bine?
Nu s-a întâmplat.
Este...
nu este clar ce s-a întâmplat.
ªtiu cã nu am fost pe planetã
ºi nu am vãzut aceºti oameni murind în faþa mea.
Nu a fost vina ta, sergent.
Nu pare sã fi fost nimic altceva
pe care sã-l fi fãcut sã se schimbe ceva.
Nu sunt interesat de ceva care nu s-a întâmplat.
Domnule.
Având în vedere cum a apãrut aceastã înregistrare,
sã evitãm totul este simplu.
Nu ne întoarcem pe planetã.
Nu te deranjeazã?
Cum ai spus, nu s-a întâmplat.
E doar o poveste, nu?
Sunt curios cum s-a terminat totul.
Nu ºi eu.
Ce s-a întâmplat?
A început sã se plângã
cã o doare capul.
A cãzut.
Sunt trei ore
de când am ieºit din hiperspaþiu.
Este timpul în care oamenii au început sã se simtã rãu
de pe înregistrarea de pe planetã.
T.J.!
Da, aici.
Chiar aici.
Spui cã tocmai a cãzut?
Avem încã patru cazuri.
Deci toþi cei care au fost pe planetã,
sau au venit în contact cu cei care au fost.
Poate fi oprit?
Nu ºtiu,
dar indiferent ce este, este extrem de virulent.
Pe înregistrarea video,
Eli spune cã Volker a murit din cauza asta.
Cât de repede?
În 12 ore.
Carabina M4.
O þii ferm,
o fixezi cu braþul la umãr.
ªi ai lovitura.
Þi degetul pe trãgaci
pânã eºti gata sã ucizi
orice este în faþa ta.
Împuºcãturi scurte.
Nu avem multã muniþie.
Dã-i drumul.
Vrei sã spui sã trag cu adevãrat?
Pe aici.
Bine...
Siguranþa luatã.
Omule!
Ce s-a întâmplat cu rafalele scurte?
- Suntem siguri cã sunt acolo jos? - I-am vãzut venind acasã asearã.
Chiar crezi cã e o idee bunã?
Cea mai bunã apãrare...
...e atacul.
- Foc pe vãgãuna. - Da.
Literalmente.
Sper cã nu doar i-am enervat.
E dezgustãtor!
Vino, mai sunt destui din ãºtia de ciuruit.
Pulsul sau e foarte slab.
Aþi utilizat celalt transmiþãtor pentru situaþii de urgenþã?
Am reuºit sã stabilim o legãturã.
Dar gaura de vierme e încã instabilã.
N-am primit nici o veste de pe Destiny prin staþie.
E stricatã sau poate avem o ºansã sã-ºi revinã din senin?
Sunt o sumedenie de lucruri ce pot cauza interferente temporare.
Mai avem 11 ore pânã când Destiny ar trebui sã treacã în FTL.
Nu avem cum ºtii cât are sã dureze.
Presupun cã ar fi o nebunie ºi mãcar sã încercãm oricum.
Nu putem presupune...
ca Poarta se poate conecta la Destiny.
Am avea foarte puþine ºanse de supravieþuire
într-o gaurã de vierme instabilã.
Un foc ar fi calumea.
Nu am reuºit sã gãsesc nici o bucatã de lemn uscat.
Încã mai studiazã înregistrarea?
Da.
Nu ºtiu ce sã mai fac, continua sã vinã încontinuu
ºi nu mai am suficiente antibiotice pentru toþi oamenii ãºtia.
Mi-ar ajuta dacã aº ºtii cauza.
- Nu te simþi bine? - Nu.
Încetiºor... Vezi ceva?
Nu.
Poate le-am venit azi de hac la toþi.
Ai vãzut aia? Ai vãzut ºi tu?
Mi s-a pãrut c-am vãzut ceva!
Dacã vezi ceva miºcând acolo, nu pui întrebãri...
...doar tragi!
Drept...
Drept! În regulã...
Cred cã bateria ãsteia s-a terminat.
Camera are vedere nocturnã, oare de ce nu am activat-o?
Nu mai conteazã.
Veniþi, nenorociþilor!
Nu credeam cã vom scãpa.
Mi s-au terminat!
Repede, repede, repede!
Dã-mi-le... Hei!
Unde mergi?
E nebun.
Eºti nebun!
Chiar eºti!
Revino!
Amice, aºteaptã!
Pui de...
Aºteaptã!
Opreºte-te!
Cineva trebuie mãcar sã încerce.
Te contactez prin staþie dacã voi reuºi.
Vei ºtii cã e sigur.
Dacã?
Dar parcã spuneai...
Pentru o clipã, acolo,
credeam cã am dat de belea.
Ce?
Pentru o clipã, acolo, credeam cã am dat de belea?
Butch Cassidy ºi The Sundance Kid.
E ultima replicã a lui Butch înainte ca el ºi Sundance
urmau sã dea pieptul cu bolivienii.
Unul din filmele preferate, de asemeni.
Mãi, mai!
Avem ceva în comun, pânã la urmã.
Eli...
Destiny?
Rãspunde!
Colonele Young...
Dr. Rush...
Ce crezi cã e?
Un soi de microorganisme.
Ceva adus de pe planetã?
Nu de pe planeta pe care au fost ei,
de pe planeta pe care tu ºi Scott aþi fost. Planeta îngheþata.
A fost acum câteva sãptãmâni, de unde ºtii?
E o mostrã a apei ce-am consumat-o, nu-i aºa?
Când oamenii din afara carantinei se prezentau cu aceleaºi simptome
am ºtiu cã trebuia sã cãutãm o altã sursã a contaminãrii.
Dar am testat-o, atunci.
La acel moment, nu le-am putut observat.
Microscopul nu era suficient de puternic,
Iar microorganismele erau prea mici.
Acum nu mai sunt.
E posibil ca o parte din apa
sã nu fi fost purificata corespunzãtor
ºi sã contamineze ºi restul apei.
Deci, cu toþii suntem contaminaþi?
Sistemul imunitar al fiecãruia e diferit.
Timpul necesar apariþiei primelor simptome diferã.
Dar imediat cum s-au dezvoltat suficient de puternic
sã poate trece din fluxul sangvin în sistemul nervos,
lucreazã rapid.
Iar antibioticele nu sunt de folos.
Pãi, pentru o clipã, acolo, credeam cã am dat de belea.
Eli...
Eli?
Eli...
Oh, Doamne!
Oh, Dumnezeule...
Oh, Doamne...
Mai sunt 45 minute...
pânã când Destiny trece înapoi în FTL.
Toatã lumea de aici e moartã,
înafarã de mine.
Nu-mi amintesc prea multe...
Dupã ce am fost atacaþi, în prima noapte,
una din creaturi m-a muºcat
ºi mi-am pierdut conºtiinþa.
A început sã-mi fie rãu...
Dureri de cap ºi în zona cervicalã.
Muºcãtura încã doare ca naiba,
dar în rest totul e mai bine.
Poarte pare sã nu funcþioneze,
nu pot comunica cu Destiny prin staþie...
Sper sã fie doar interferente de comunicare
ºi ca toate restul sunt bine, acolo sus la voi.
Transmit acest mesaj cu speranþa cã-mi veþi trimite
un semnal de orice naturã,
cã e în siguranþã sã trec prin poartã.
Voi aºtepta cât pot de mult...
dupã care voi trece prin poarta orice s-ar întâmpla.
Pe cont propriu...
e probabil sã nu pot rezista peste noapte aici.
Ce tocmai s-a întâmplat?
S-a întors în timp.
Ce faci?
Mã asigur cã încã nu s-a întâmplat.
Ce nu s-a întâmplat încã?
O explozie solarã, e singura explicaþie.
Dacã o gaurã de vierme îºi apropie traiectoria prea aproape de o stea
ºi traverseazã o explozie solarã în desfãºurare,
poate cauza miºcarea gaurii în timp, înainte sau înapoi.
În unele cazuri,
gaura însãºi poate fi întoarsã pe dos,
sã se conecteze la o altã ieºire, din timpuri diferite.
În cazul de fatã, trecutul.
Chestia asta îmi dã dureri de cap.
Oh, Doamne!
".napoi în viitor"
Cum de am omis sã trec asta pe lista mea?
Eram "noi" în înregistrarea video.
Am ieºit din FTL ºi am coborât pe planetã.
Puþin timp mai târziu, o explozie solarã s-a petrecut,
Împiedicând cãlãtoria prin poartã în condiþii normale.
Aºa cã, Scott credea cã a trimis camera pe Destiny,
dar în realitate îl trimisese înapoi pe planetã...
...dar în trecut.
Dumnezeule, e greu de imaginat
cã aceia eram noi pe înregistrarea camerei lui.
Noi pe o linie nealteratã a timpului,
modificatã acum de introducerea camerei din viitor.
De ce cadram poarta înapoi spre planeta aia?
Dupã cum spuneam, sã ne asiguram cã acea explozie solarã,
ce a conturbat funcþionalitatea porþii, nu s-a petrecut.
Din fericire, nu s-a întâmplat.
Da, dar ce ne pasã nouã de lucrul ãsta?
Pentru cã sunt convins cã va trebui sã ne întoarcem acolo.
Am început sã mã simt rãu...
Dureri de cap ºi în zona cervicalã.
Muºcãtura încã doare ca naiba,
dar în rest totul e mai bine.
E posibil, cred.
Veninul diverselor animale,
ºerpi, pãianjeni, scorpioni...
Toate au fost testate pentru proprietãþile lor antibiotice.
Vrei sã spui cã acea creaturã ce m-a muºcat,
poate vindeca pe toþi cei infectaþi?
Ai cãzut în comã...
Se pare cã a secretat un fel de venin când te-a muºcat.
Ai supravieþuit, spui cã te simþi mai bine.
Dar...
tu dai cu presupusul, doar.
ªi creaturile alea erau...
Bazându-ne pe aceste imagini,
oamenii vor muri din cauza acestei infecþii.
ªi vertiginos.
ªtiu cã sunã a bâjbâiala pe întuneric,
dar nu ºtiu ce altceva e de fãcut.
Cu toþii am fost expuºi, deci...
E doar o chestiune de timp pânã când o vom resimþi, nu?
Merg eu, domnule.
Nu de unul singur, nici vorbã.
Sunt pregãtit, domnule.
Recepþionãm imaginile de la camera.
E noapte acolo ºi...
Surprize, surprize... ploua!
Ceea ce înseamnã cã miºuna creaturile pe afarã.
Ce pãcat!
Erau mai uºor de colectat
când dormitau în cuiburile lor, pe timpul zilei.
Nu mai putem aºtepta.
Conform ceasului de pe imaginile video, aveþi la dispoziþie o orã
pânã la momentul pierderii contactului cu prima echipã,
din cauza exploziei solare.
45 de minute, pentru siguranþã.
De câte creaturi credeþi cã aveþi nevoie?
Sã sperãm cã o dozã micã de venin e suficientã.
Vie sau moartã?
În viaþã, de preferinþã.
Nu pot anticipa fiziologia ei.
Nu prea mai e mult timp.
Noroc.
Ce-i?
Pulsul ei e foarte slab.
Vreau ca tu sã fii pregãtit.
Nu sunt sigurã cã va supravieþui.
Bineînþeles cã da.
S-au terminat antibioticele.
De ce întotdeauna oamenii aºteaptã sã se ajungã în astfel de momente
sã-i destãinui cuiva ceea ce simt?
E o porcãrie!
Eu doar...
Ah, la naiba!
Nu ne ºtim de prea multã vreme,
dar cred cã...
Ne aducem bucurie unu altuia.
Când sunt lângã tine, lucrurile...
sunt mai bune.
Nici mãcar nu-þi dai seama cât eºti de uimitoare.
Nu mai conteazã...
Niciodatã nu am mai avut "cel mai bun prieten" pânã acum.
Niciodatã.
Niciodatã n-am cunoscut o persoanã ca tine înainte,
niciodatã nu am iubit...
Eu doar...
Vreau sã mã asigur cã ºtii...
...cã sunt aici pentru tine.
Întotdeauna voi fi.
Te rog, nu muri.
Eli...
...s-a dus.
Nu vãd nimic.
Trebuie cã sunt prin apropiere.
Colonele Young, aici Rush. Rãspundeþi.
Te aud, comunica.
Verificã.
Nimic încã.
Ploua destul de bine.
Îmi pare rãu sã vã comunic,
dar deja am pierdut patru dintre ai noºtri.
Pe doctorul Franklin...
pe Volker,
locotenentul James...
...ºi pe Chloe.
Recepþionat.
Revin în zece minute pentru noi informaþii.
Locotenente...
Locotenente, avem nevoie de d-voastra.
Scott!
Avem nevoie de tine.
Colonele Young, comunicaþi, vã rog.
Colonel Young, recepþionaþi?
Dacã gãsiþi asta,
e pentru ca explozia solarã a conturbat trecerea prin poartã.
Am reuºit sã retrimit acest camera înapoi în timp.
Acum ascultaþi cu atenþie.
Este o boalã în apa colectata de pe planeta îngheþata.
E fatalã ºi cu toþii am bãut din ea.
Dar e o speranþã!
E o...o creaturã ce trãieºte pe aceastã planetã.
Foarte multe, mai precis,
ce conþin soluþia problemei voastre.
În doze mici
veninul lor poate duce la vindecarea boli.
Dar fiþi precauþi, sunt mortale.
Sunt creaturi nocturne,
ce ies la suprafaþa doar pe timpul nopþii.
Le puteþi obþine uºor pe perioada zilei
cât timp dormiteazã în cuiburile lor,
nu departe de poartã.
Haide!
Vã rog sã mã credeþi, nu mai aveþi mult timp.
Acþionaþi acum...
sau veþi muri cu toþii.
traducere ºi adaptare persana/replicant, tinkerbelle